Beurer BM 90 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 104

Mains part for wireless box

Model No.

AMS47-0501000FV

Input

100–240V~, 50/60Hz, 0,2A

Output

1,0A, only in connection with Beurer wireless connect box

Manufacturer

Amigo (Global Yeou Diann Electric Industrial Co., Ltd.)



This device is double insulated / equipment class 2

Housing and pro-

tective cover

Equipment enclosed to protect against contact with live parts, and with parts

which can become live (finger, pin, hook test).

Mains part for blood pressure monitor

Model No.

UE 08 WCP-060100SPA

Input

100–240 V~, 50–60 Hz

Output

6V DC

, 400 mA, only in conjunction with the Beurer BM 90 blood

pressure monitor

Manufacturer

Fuhua Electronic Co., Ltd.

Protection

The device is double protected and has a primary-side cutout switch

which disconnects the device from the mains in case of malfunction.

Ensure that you have removed the batteries from the battery compart-

ment before you use the mains part.



Insulated/protection class 2

Housing and protective cover

The housing of the mains part protects users from touching live parts or

parts that could be live (for example with finger, needle, checking hook).

The user may not touch the patient and the output connector of the AC

mains part at the same time.

Technical information is subject to change without notification to allow for updates.

•

We hereby guarantee that this product complies with the European R&TTE Directive 1999/5/EC.

Please contact the specified service address to obtain further information, such as the CE Declaration of Con-

formity.

•

This device complies with European Standard EN 60601-1-2 and is subject to particular precautions with re-

gard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may

interfere with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the

end of the instructions for use.

Содержание BM 90

Страница 1: ...re di pressione Internet Istruzioni per l uso 50 T nternet tansiyon l me aleti Kullan m k lavuzu 62 Modell LS801A Zhongshan Transtek Electronics Co Ltd Jinbao Minzhong Zhongshan 528441 Guangdong China...

Страница 2: ...e k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte werden automatisch auf die Beurer Connect Webseite bertragen Sie k nnen per Internet Browser und App iOS Android darauf zugreife...

Страница 3: ...inuten vor der Messung sollten Sie nicht essen trinken rauchen oder sich k rperlich bet tigen Bitte wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte Die von Ihnen selbst ermittelten M...

Страница 4: ...ht f r Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch verursacht wurden Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege Das Blutdruckmessger t besteht aus Pr zisions und Elektronik Bauteilen Die Genauigke...

Страница 5: ...H ndlern durchgef hrt werden Pr fen Sie jedoch vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Bitte entsorgen Sie das Ger t gem der Elektro und Elektronik Altger...

Страница 6: ...aller Speicherpl tze Aufpumpen Batteriewechselanzeige Symbol Puls Bewegungssensor Warnung bei unruhigem Verhalten w hrend der Messung 5 Messung vorbereiten Um Ihr neues Beurer BM90 Internet Blutdruckm...

Страница 7: ...Messung durch und weisen Sie die Messwerte Ihrem Profil zu Auswechseln der Batterien Wenn die Batteriewechselanzeige und erscheinen ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen alle Batterien erneuer...

Страница 8: ...zu verhindern Stecken Sie das Netzteil in den daf r vorgesehenen Anschluss auf der rechten Seite des Blutdruckmessge r tes Das Netzteil darf nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung anges...

Страница 9: ...ssung nicht ordnungsgem durchgef hrt werden konnte erscheint auf dem Display Beachten Sie das Kapitel Fehlermeldung Fehlerbehebung in dieser Gebrauchsanweisung und wiederholen Sie die Messung Zus tzli...

Страница 10: ...teres Dr cken der Speichertaste MEM erscheinen die weiteren Einzel Messergebnisse als Erstes der zuletzt gemessene Wert Die einzelnen Werte werden mit der Speicherplatznummer 1 bis 60 signali siert Na...

Страница 11: ...den 11 Technische Angaben Modell Nr BM 90 Messmethode Oszillometrisch nicht invasive Blutdruckmessung am Oberarm Messbereich Manschettendruck 0 300 mmHg systolisch 30 280 mmHg diastolisch 30 280 mmHg...

Страница 12: ...Netzteil benutzen Schutzisoliert Schutzklasse 2 Geh use und Schutzabdeckung Das Netzteilgeh use sch tzt vor Ber hrung von Teilen die unter Strom stehen bzw stehen k nnen Finger Nadel Pr fhaken Der An...

Страница 13: ...rchzu f hren Genaue Angaben zur berpr fung der Genauigkeit k nnen unter der Service Adresse angefragt werden 12 Garantie Wir leisten 3 Jahre Garantie f r Material und Fabrikationsfehler des Produktes...

Страница 14: ...your blood pressure the measurements are automatically trans ferred to the Beurer Connect website where you can access them using an Internet browser or phone app iOS Android The recorded values are...

Страница 15: ...u are for your information only they are no substitute for a medical examination Discuss the measurements with your doctor and never base any medical decisions on them e g medicines and their administ...

Страница 16: ...ded with the delivery or original replacement parts Otherwise incorrect measurements will be recorded Do not press the buttons before the cuff is placed on the arm We recommend that the batteries be r...

Страница 17: ...ff line 3 Connection for cuff connector left hand side 4 Display 5 Connection for mains part 6 sTART sTOP button 7 seT function button 8 MeM memory button 9 Wireless box 10 LAN cable 11 Wireless box m...

Страница 18: ...play average value of all memory spaces Inflating Low battery indicator Pulse symbol Movement sensor warning of restless behaviour during measurement 5 Preparing the measurement To use your new Beurer...

Страница 19: ...t to your profile Replacing the batteries If the low battery indicator and are displayed you can no longer perform any measurements and must replace the batteries Once the batteries have been removed...

Страница 20: ...mains part described here Insert the mains part into the connection provided for this purpose on the right hand side of the blood pressure monitor The mains part must only be connected to the mains v...

Страница 21: ...pressure measurement has not been performed properly appears on the display Observe the chapter on error messages troubleshooting in these instructions for use and repeat the measurement In addition t...

Страница 22: ...ed beginning with the value measured most recently The individual values are denoted by the memory space numbers 1 to 60 The date of each measurement is displayed after approx 4 seconds and after abou...

Страница 23: ...per arm Measurement range Cuff pressure 0 300 mmHg systolic 30 280 mmHg diastolic 30 280 mmHg pulse 40 199 beats per minute Display accuracy systolic 3 mmHg diastolic 3 mmHg pulse 5 of the value shown...

Страница 24: ...eries from the battery compart ment before you use the mains part Insulated protection class 2 Housing and protective cover The housing of the mains part protects users from touching live parts or par...

Страница 25: ...pressure measuring systems and IEC 80601 2 30 Medical electrical equipment Part 2 30 Particular requirements for basic safety and essential performance of automated non invasive sphygmoma nometers Th...

Страница 26: ...rapidement et facilement votre tension Les valeurs de mesure sont automatiquement transmises au site web Beurer Connect Vous pouvez le consulter via votre navigateur Internet ou une application iOS ou...

Страница 27: ...rs soient comparables Avant toute mesure reposez vous environ 5 minutes Attendez 5 minutes entre deux mesures vitez de manger boire fumer ou d exercer des activit s physiques pendant au moins 30 minut...

Страница 28: ...pareil est con u pour l utilisation d crite dans ce mode d emploi Le fabricant ne peut tre tenu pour res ponsable des dommages caus s par une utilisation inappropri e ou non conforme Consignes de rang...

Страница 29: ...n veuillez contr ler au pr alable l tat des piles et les remplacer le cas ch ant Veuillez liminer l appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Elec trical and Electronic Equip...

Страница 30: ...auvegarde occup s Unit de mesure 1 kPa 7 5 mmHg Mode d affichage de la m moire D gonflage Affichage de la m moire Valeur moyenne de tous les emplacements de sauvegarde Gonflage Indicateur de changemen...

Страница 31: ...iles du tensiom tre Ins rez quatre piles de type 1 5 V AAA piles alcalines de type LR 03 Veillez imp rativement ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e N utilisez pas d accus rechargeables...

Страница 32: ...et l appareil s teint automatiquement Utilisation du tensiom tre avec un adaptateur secteur Vous pouvez galement utiliser ce tensiom tre l aide d un adaptateur secteur Pour cela le compartiment piles...

Страница 33: ...nt en appuyant sur la touche MARCHE ARR T D s qu un pouls est d tect le symbole Pouls clignote Lorsque la mesure est termin e la pression d air restante est rel ch e tr s rapidement Le pouls et les pr...

Страница 34: ...de tension unit de mesure mmHg chez l adulte Affichage Plage Systole Diastole Solution Plage normale 140 90 auto contr les Niveau 1 l g re hypertonie 140 159 90 99 examen r gulier par un m decin Nivea...

Страница 35: ...oyez soigneusement le tensiom tre uniquement l aide d un chiffon l g rement humide N utilisez pas de d tergent ni de solvant Ne passez jamais l appareil sous l eau qui pourrait s infiltrer l int rieur...

Страница 36: ...exion Beurer wireless connect Fabricant Amigo Global Yeou Diann Electric Industrial Co Ltd L appareil b n ficie d une double isolation de protection classe de s curit 2 Bo tier et cou vercle de pro te...

Страница 37: ...biles sont susceptibles d influer sur cet appareil Pour des d tails plus pr cis veuillez contacter le service apr s vente l adresse mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi Cet appareil est...

Страница 38: ...la los valores de medici n se transfie ren autom ticamente al sitio web Beurer Connect Estos datos se pueden consultar a trav s de un navegador de Internet o mediante una aplicaci n iOS Android Los va...

Страница 39: ...utos entre medici n y medici n No coma ni beba ni fume ni realice esfuerzos f sicos durante un m nimo de 30 minutos antes de realizar la medici n Repita la medici n en caso de desconfiar de la validez...

Страница 40: ...nservaci n y cuidado El tensi metro est compuesto por elementos electr nicos y de precisi n Tanto la exactitud de los valores de medici n como la vida til del aparato dependen de la correcta utilizaci...

Страница 41: ...sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Para m s informaci n p ngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de elimin...

Страница 42: ...to asignados Unidad de medida 1kPa 7 5 mmHg Modo de indicaci n de memoria Desinflado Indicaciones de la memoria Valor promedio de todos los puestos de almacenamiento Inflado Indicaci n de cambio de pi...

Страница 43: ...de activaci n del tensi me tro Lo encontrar en la parte inferior del tensi metro Abra la tapa del compartimento para pilas del tensi metro Coloque cuatro pilas de tipo 1 5V AAA alcalinas tipo LR 03 Co...

Страница 44: ...e tensi metro con una fuente de alimentaci n Para ello no deber haber pilas en el compartimento para pilas La fuente de alimentaci n se puede adquirir en comercios especializados o solicitarse al serv...

Страница 45: ...parpadea el s mbolo de pulso Cuando la medici n ha finalizado la presi n de aire disminuye r pidamente Se visualizar n en la pantalla el pulso la presi n sangu nea sist lica y la presi n sangu nea di...

Страница 46: ...u nea unidad de medida mmHg para adultos Indica ci n Margen S stole Di stole Soluci n Valores normales 140 90 Haga un seguimiento por cuenta propia Nivel 1 hipertensi n ligera 140 159 90 99 Som tase a...

Страница 47: ...y no se mueva ni hable En caso necesario vuelva a colocar las pilas o sustit yalas 10 Limpieza y almacenamiento del aparato Limpie con cuidado el tensi metro solo con un pa o ligeramente humedecido No...

Страница 48: ...inal mbrico Beurer wireless connect Fabricante Amigo Global Yeou Diann Electric Industrial Co Ltd El aparato tiene una protecci n de aislamiento doble clase de protecci n 2 Carcasa y cubier tas de pr...

Страница 49: ...ato Puede solicitar informaci n m s precisa al servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso Este aparato cumple la directiva e...

Страница 50: ...la propria pressione i valori di misurazione vengono trasmessi automaticamente al sito Web Beurer Connect accessibile tramite browser Internet e App iOS e Android I valori misurati vengono classificat...

Страница 51: ...razione In caso di valori dubbi ripetere la misurazione I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo non sostituiscono i controlli medici Comunicare al medico i propri valori non intra...

Страница 52: ...i umidit sporcizia forti sbalzi di temperatura e direttamente alla luce solare Non far cadere l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in prossimit di forti campi elettromagnetici tenerlo lontano da...

Страница 53: ...e 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In caso di dubbi rivolgersi agli enti co munali responsabili in materia di smaltimento 4 Descrizione dell apparecchio 1 Manicotto 2 Tubo del...

Страница 54: ...a occupate Unit di misura 1 kPa 7 5 mmHg Modalit indicazione memoria Scarico aria Indicazione memoria valore medio di tutte le posizioni di memoria Pompaggio Indicazione di sostituzione batterie Icona...

Страница 55: ...ore stesso Aprire il coperchio del vano batterie del misuratore di pressione Inserire quattro batterie AAA da 1 5 V tipo alcalino LR 03 Verificare che le batterie siano inserite correttamen te con i p...

Страница 56: ...pressione con un alimentatore Il misuratore di pressione pu essere utilizzato anche con un alimentatore A tale scopo il vano batterie non deve contenere batterie L alimentatore disponibile con il codi...

Страница 57: ...a l icona corrispondente Al termine della misurazione la pressione viene rilasciata velocemente Vengono visualizzati sul display il battito cardiaco e la pressione sistolica e diastolica I valori misu...

Страница 58: ...assificazione dei valori di pressione unit di misura mmHg per adulti Visualiz zazione Area Sistole Diastole Misura da adottare Livello normale 140 90 Autocontrollo Livello 1 leggera iperten sione 140...

Страница 59: ...to correttamente non muoversi e non parlare Se necessario reinserire le batterie o sostituirle 10 Pulizia e cura Pulire con attenzione il misuratore di pressione utilizzando solo un panno leggermente...

Страница 60: ...modulo a trasmissione radio Wireless Connect di Beurer Produttore Amigo Global Yeou Diann Electric Industrial Co Ltd L apparecchio ha doppio isolamento di protezione classe di protezione 2 Corpo e cop...

Страница 61: ...recchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi al Servizio clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso L apparecchio conforme alla direttiva CE per i dispositivi medici 93...

Страница 62: ...layca l ebilirsiniz ve l m de erleriniz otomatik olarak Beurer Connect internet sitesine y klenir nternet taray c n z yard m yla ve ak ll telefon uygulamalar yla iOS Android l m verilerinize eri ebili...

Страница 63: ...ler ile ilgili pheniz varsa l tfen l m tekrarlay n Sizin taraf n zdan tespit edilen l m de erleri yaln zca size bilgi verme ama l d r ve doktor taraf ndan yap lan bir muayenenin yerini tutamaz l m de...

Страница 64: ...nden veya cep telefonlar ndan uzak tutun Sadece r nle birlikte verilen veya orijinal yedek man etler kullan n Aksi takdirde yanl l m sonu lar elde edilir Man et tak lmad s rece d melere basmay n Cihaz...

Страница 65: ...lamas 1 Man et 2 Man et hortumu 3 Man et fi i giri i sol taraf 4 Ekran 5 Adapt r ba lant s 6 sTART sTOP d mesi 7 lev d mesi seT 8 Haf za d mesi MeM 9 Verici 10 LAN kablosu 11 Verici adapt r 1 6 7 8 4...

Страница 66: ...tahliye etme Haf za g stergesi T m haf za yerlerinin ortalamas i irme Pil de i tirme g stergesi Nab z sembol Hareket sens r l m s ras nda hareketsiz durulmad nda uyar r 5 l me haz rl k Yeni Beurer BM...

Страница 67: ...ikkatle kapat n Bir l m yap n ve l m de erlerinizi profilinizle e le tirin Pillerin de i tirilmesi Pil de i tirme g stergesi ve s rekli g steriliyorsa art k l m yap lmas m mk n de ildir ve t m pilleri...

Страница 68: ...n l me aletinin zarar g rmesini nlemek i in tansiyon l me aleti yaln zca burada tan mlanan adapt r le al t r lmal d r Adapt r tansiyon l me cihaz n n sa taraf ndaki giri e tak n Adapt r sadece tip lev...

Страница 69: ...ata iletisi Ar za giderme b l m ne bak n ve l m tekrarlay n l m de erlerinizin beurer connect profilinize aktar lmas na ek olarak cihazda 60 haf za yeri bulunmaktad r l m sonucu otomatik olarak kayded...

Страница 70: ...a en son l mden ba lanarak l m de erleri tek tek g steri lir Bu m nferit de erler 1 ile 60 aras nda haf za yeri numaralar yla g sterilir Yakla k 4 saniye sonra g sterilen l m de erinin tarihi ve yakl...

Страница 71: ...m l m aral Man et bas nc 0 300 mmHg sistolik 30 280 mmHg diyastolik 30 280 mmHg nab z 40 199 at dakika G stergenin hassasiyeti sistolik 3 mmHg diyastolik 3 mmHg Nab z g sterilen de erin 5 i l m belirs...

Страница 72: ...1999 5 EC ye uygun oldu unu garanti ederiz Detayl bilgilere rne in CE Uygunluk Beyan ula mak i in l tfen belirtilen servis adresine ba vurun Bu cihaz Avrupa Normu EN60601 1 2 ye uygundur ve elektroman...

Страница 73: ...73 Beurer 1 Beurer Connect iOS Android 2 76 LAN 4 1 5 Quick start LAN Windows Internet Explorer Version 9 0 Mozilla Firefox 11 0 Safari 5 Mac Google Chrome 18 0 Opera for computers 11 0...

Страница 74: ...74 3 20 C 60 C RH 10 93 B sN 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 0123 CE 93 42 EWG 5 5 30...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...76 Beurer 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 4 1 2 3 4 5 6 sTART sTOP 7 seT 8 MeM 9 10 LAN 11 1 6 7 8 4 5 9 10 11 2 3...

Страница 77: ...77 LCD display signal 24 12 1 7 5...

Страница 78: ...78 5 BM90 LAN www beurer connect com LAN 1 5 LR 03...

Страница 79: ...79 Pb Cd Hg MEM 3 SET MEM SET 24 12 SET 071 50...

Страница 80: ...80 6 22 42 5 START STOP START STOP...

Страница 81: ...81 beurer connect 60 START STOP 1 5 7 5 140 90 1 140 159 90 99 2 160 179 100 109 3 180 110...

Страница 82: ...82 8 60 MEM MEM 1 60 4 4 MEM SET START STOP 1 MEM 3 SET 9 10...

Страница 83: ...83 11 BM 90 0 300 30 280 30 280 40 199 3 3 5 8 8 60 140 x 60 x 56 471 22 42 5 C 40 C 80 20 C 60 C 10 93 800 1050 6 4 x 1 5 AAA 868 120 IPX0 AP APG B...

Страница 84: ...4 AMS47 0501000FV 100 240 50 60 0 2 A 5 1 0 A Beurer Amigo Global Yeou Diann Electric Industrial Co Ltd 2 UE 08 WCP 060100SPA 100 240 50 60 6 400 BM 90 Beurer Fuhua Electronic Co Ltd 2 R TTE 1999 5 EC...

Страница 85: ...85 EN60601 1 2 93 42 EC EN1060 1 1 EN1060 3 3 IEC80601 2 30 2 30 12 36 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90...

Страница 86: ...r ci nienia t tniczego Wyniki pomiar w automatycznie przesy ane s na stron internetow Beurer Connect Mo na uzyska do nich dost p za pomoc przegl darki internetowej i aplikacji zgodnej z systemem iOS i...

Страница 87: ...ni podejmowa wysi ku fizycz nego Je li zmierzona warto budzi w tpliwo ci nale y powt rzy pomiar Zmierzone warto ci maj wy cznie charakter informacyjny pomiar ci nienia nie zast puje badania lekarskieg...

Страница 88: ...haniami temperatury i bezpo rednim nas onecznieniem Urz dzenie nale y chroni przed upadkiem Nie u ywa ci nieniomierza w pobli u silnych p l elektromagnetycznych a tak e urz dze radiowych i telefo n w...

Страница 89: ...lektrycznych i elektro nicznych 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W przypadku pyta nale y zwr ci si do lokalnego urz du odpowiedzialnego za utylizacj odpad w 4 Opis urz dzenia...

Страница 90: ...pami ci Jednostka miary 1 kPa 7 5 mmHg Tryb wskazania pami ci Spuszczanie powietrza Wskazanie pami ci rednia warto wszystkich miejsc w pami ci Pompowanie Wska nik zu ycia baterii Symbol t tna Czujnik...

Страница 91: ...bieguno wo ci przy wk adaniu baterii zgodnie z oznakowaniem Nie u ywa adowalnych akumulator w Dok adnie zamknij pokryw przegrody na baterie Wykonaj pomiar i przypisz wyniki pomiar w do swojego profilu...

Страница 92: ...lub pod adresem serwisu pos uguj c si nume rem zam wienia 071 50 Ci nieniomierza mo na u ywa wy cznie z opisanym zasilaczem aby wykluczy ewentualne uszkodzenie urz dzenia Pod cz zasilacz do odpowiedni...

Страница 93: ...go po czenia z serwerem Je li nie mo na by o wykona prawid owego pomiaru ci nienia krwi na wy wietlaczu pojawia si symbol Przeczytaj rozdzia dotycz cy komunikat w b d w usuwania b d w w niniejszej ins...

Страница 94: ...w przekroczy 60 usuwane s najstarsze dane pomiarowe Wywo ywanie wynik w pomiar w Gdy urz dzenie jest wy czone naci nij przycisk MEM Najpierw jest wy wietlana rednia ze wszystkich zapisanych warto ci...

Страница 95: ...ani rozpuszczalnik w W adnym wypadku urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie gdy mo e to spowodowa przedostanie si do wn trza wody i jego uszkodzenie Na urz dzeniu nie wolno stawia ci kich przedmiot w...

Страница 96: ...em radiowym Beurer connect Producent Amigo Global Yeou Diann Electric Industrial Co Ltd Urz dzenie ma podw jn izolacj ochronn klasa bezpiecze stwa 2 Obudowa i os o ny ochronne Obudowa zasilacza chron...

Страница 97: ...ce na wysokich cz stotliwo ciach mog zak ca dzia anie urz dzenia Dok adniejsze dane mo na uzyska po skontaktowaniu si z dzia em obs ugi klienta pod podanym poni ej adresem Dane znajduj si tak e na ko...

Страница 98: ...ironment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The BM90 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby el...

Страница 99: ...s to line s 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commer cial or hospital environment Voltage dips short in terruptions and voltage variations on power supply input l...

Страница 100: ...eparation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 167 P d 1 167 P 80 MHz to 800 MHz d 2 333 P 800 MHz to 2 5 GHz where...

Страница 101: ...ronment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the BM90 is used exceeds the applicable RF compliance l...

Страница 102: ...Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz d 1 167 P 80 MHz to 800 MHz d 1 167 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 333 P 0 01 0 167 0 167 0 233 0 1 0 369 0 369 0 738 1 1 167 1...

Страница 103: ...103...

Страница 104: ...104 752 995_0912 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Результаты поиска

Содержание BM 90

Отзывы:

Похожие инструкции для BM 90

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer BM 90, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BM 90

Отзывы:

Похожие инструкции для BM 90

Бренды по названию

Популярные бренды