Beurer BF 950 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

Diagnosewaage

Gebrauchsanweisung ..................... 2

Diagnostic bathroom scale

Instructions for use ....................... 15

Pèse-personne impédancemètre

Mode d´emploi .............................. 28

Báscula diagnóstica

Instrucciones de uso ..................... 42

Bilancia diagnostica

Istruzioni per l’uso ......................... 56

Diyagnoz terazisi

Kullanım kılavuzu .......................... 69

Диагностические весы

Инструкция по применению ....... 82

Waga diagnostyczna

Instrukcja obsługi .......................... 96

BF 950

black & white

Содержание BF 950

Страница 1: ...èse personne impédancemètre Mode d emploi 28 ES Báscula diagnóstica Instrucciones de uso 42 IT Bilancia diagnostica Istruzioni per l uso 56 TR Diyagnoz terazisi Kullanım kılavuzu 69 RU Диагностические весы Инструкция по применению 82 PL Waga diagnostyczna Instrukcja obsługi 96 BF 950 black white ...

Страница 2: ...itung Diagnosewaage BF 950 4 x 1 5 V Typ AAA Batterien Teppichfüße Diese Gebrauchsanleitung 1 Zum Kennenlernen Funktionen des Gerätes Diese digitale Waage dient zum Wiegen und zur Diagnose Ihrer persönlichen Fitness Daten Sie ist für die Eigenanwendung im privaten Bereich bestimmt Die Waage verfügt über folgende Funktionen die von bis zu 8 Personen benutzt werden können Körpergewicht Messung und B...

Страница 3: ...it nassen Füßen auf die Waage und betreten Sie die Waage nicht wenn die Oberfläche feucht ist Rutschgefahr Hinweise zum Umgang mit Batterien Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen Verschluckungsgefahr Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken Daher Batterien für Kle...

Страница 4: ...rlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht Mit dieser Messung des elektrischen Widerstandes Impedanz und der Einberechnung von Konstanten bzw individuellen Werten Alter Größe Geschlecht Aktivitätsgrad können der Körperfettanteil und wei tere Größen im Körper bestimmt werden Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leit fähig keit und daher einen geringeren Widerstand Kn...

Страница 5: ...y 1 Bluetooth Symbol Körpergröße in cm ft Körpergewicht in kg lb st 2 BMI Interpretation des Körpergewichts BF Körperfett in BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Körperwasser in BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Muskelanteil in BF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Knochenmineralanteil in kg BMR Kaloriengrundumsa...

Страница 6: ...max 3 stellig A Z 0 9 Körpergröße 40 bis 250 cm 1 3 7 bis 8 2 4 Geburtstag Jahr Monat Tag Wenn Benutzer 2 Jahre Tara Funktion ja nein Aktivitätsgrad Bei der Auswahl des Aktivitätsgrades ist die mittel und langfristige Betrachtung entscheidend Körperliche Aktivität 1 Keine 2 Geringe Wenige und leichte körperliche Anstrengungen z B Spazierengehen leichte Gartenarbeit gymnastische Übungen 3 Mittlere ...

Страница 7: ...Ihre Benutzerdaten ein und bestätigen Sie jeweils mit der SET Taste Eine genaue Beschreibung aller einzustellenden Benutzderdaten finden Sie in der Tabelle im Kapitel 6 Inbetriebnahme der Waage mit App 5 Am Ende Ihrer Eingaben erscheint eine PIN Diese wird für die eventuell spätere App Anmeldung be nötigt siehe Kapitel darunter Spätere App Anmeldung jetzt jedoch ist sie irrelevant Anschließend ers...

Страница 8: ...eicher P01 P08 auszuwählen Wiederholen Sie den Messvorgang 8 2 Gewicht Stellen Sie sich mit Schuhen auf die Waage und achten Sie darauf dass Sie ruhig und mit gleichmäßiger Gewichtsverteilung mit beiden Beinen auf der Waage stehen Zuerst werden 3 Sekunden lang Uhrzeit und Temperatur angezeigt dann das Gewicht Falls ein Benutzer zugewiesen wurde werden Ihre Initialen angezeigt und das Gewicht wird ...

Страница 9: ...her der schwangeren Person Im Display erscheint das Schwangerschaftssymbol 3 Stellen Sie sich auf die Waage Im Display erscheint das Gewicht und es blinkt kurz das Schwanger schaftssymbol 9 Ergebnisse bewerten Zielgewicht LED Motivator Die Funktion Zielgewicht muss in den Einstellungen der App oder alternativ mit den Tasten der Waage aktiviert sein und ein entsprechendes Zielgewicht in den jeweili...

Страница 10: ... 16 16 1 21 21 10 14 16 16 21 21 1 26 26 15 19 12 12 17 17 1 22 22 15 19 17 17 22 22 1 27 27 20 29 13 13 18 18 1 23 23 20 29 18 18 23 23 1 28 28 30 39 14 14 19 19 1 24 24 30 39 19 19 24 24 1 29 29 40 49 15 15 20 20 1 25 25 40 49 20 20 25 25 1 30 30 50 59 16 16 21 21 1 26 26 50 59 21 21 26 26 1 31 31 60 69 17 17 22 22 1 27 27 60 69 22 22 27 27 1 32 32 70 100 18 18 23 23 1 28 28 70 100 23 23 28 28 1...

Страница 11: ...rken AMR Der Aktivitätsumsatz AMR Active Metabolic Rate ist die Energiemenge die der Körper im aktiven Zustand pro Tag verbraucht Der Energieverbrauch eines Menschen steigt mit zunehmender körperlicher Aktivität an und wird bei der Diagnosewaage über den eingegebenen Aktivitätsgrad 1 5 ermittelt Wird über einen längeren Zeitraum hinweg weniger Energie zugeführt als verbraucht holt sich der Körper ...

Страница 12: ... Alle gespeicherten Werte und Einstellungen werden gelöscht Einzelnen Benutzer löschen Belasten Sie zweimal kurz die Waage bis 0 0 erscheint Drücken Sie die Tasten um Ihren Benutzer auszuwählen Wenn 0 0 und Ihre Initialen angezeigt werden drücken Sie für ca 3 Sekun den die Unit Delete Reset Taste auf der Waagenrückseite Im Display erscheint dEL Dieser Benutzer wird gelöscht Batterien wechseln Ihre...

Страница 13: ... wird folgendes angezeigt Displayanzeige Ursache Behebung Nur Gewichtsanzeige und Initialen fehlen Unbekannte Messung da außerhalb Grenze Benutzer zuordung oder keine eindeu tige Zuordung möglich ist Waage kurz belasten und Benutzer an der Waage mit Taste auswählen oder Benutzerzuweisung in der App wiederholen Siehe Kapitel 10 Weitere Informationen Der Fettanteil liegt außerhalb des messbaren Bere...

Страница 14: ... Sie die App Die Daten werden auto matisch übermittelt Die Batterien der Waage sind leer Wechseln Sie die Batterien der Waage 14 Garantie Service Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht Im Falle von Schäden die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen Für Verschleißteile Bei Eigenverschulden des Kunden Sobald das Gerät durch ei...

Страница 15: ...ries Feet for carpet These instructions for use 1 Getting to know your device Functions of the device This digital scale is intended for weighing and providing a diagnosis of your personal fitness data It is intended for private use The scale is equipped with the following functions which can be used by up to eight different people Body weight measurement and BMI Body fat percentage calculation Bo...

Страница 16: ...tant do not step onto the scale with wet feet or if the surface of the scale is damp danger of slipping Notes on handling batteries If your skin or eyes come into contact with battery fluid rinse the affected area with water and seek medical assistance Choking hazard Small children may swallow and choke on batteries Store batteries out of the reach of small children Observe the plus and minus pola...

Страница 17: ...lectrical resistance impedance is considered alongside constants and or individual values age height gender activity level the body fat percentage and other variables in the body can be calculated Muscle tissue and water conduct electricity well and therefore have a lower resistance In contrast bones and fat tissue have low conductivity as the fat cells and bones are barely able to conduct the cur...

Страница 18: ...elete Reset button Display 1 Bluetooth symbol Height in cm ft Body weight in kg lb st 2 BMI Interpretation of your body weight BF Body fat in BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Body water in BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Muscle percentage in BF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Bone mineral amount in kg BM...

Страница 19: ... Height 40 to 250 cm 1 3 7 to 8 2 4 Date of birth Year month day If user 2 years old Tare function yes no Activity level The medium term and long term perspective is decisive when selecting the activity level Physical activity 1 None 2 Low little and light physical exertion e g going for walks light garden ing simple gymnastics 3 Medium physical exertion at least 2 to 4 times a week for 30 minutes...

Страница 20: ...Use the to configure your user data and confirm with the SET button You can find a detailed description of all the user data to be configured in the table in chapter 6 Initial use of the scale with the app 5 A PIN will be displayed at the end of your settings This will be required for logging into the app later see Logging into the app at a later time below otherwise it is not needed 0 0 with init...

Страница 21: ...n this case repeat the measurement by turning on the scale and pressing the button to select your user memory P01 P08 Repeat the measurement 8 2 Weight Step onto the scale wearing shoes and ensure that you are standing still with equal weight distribution and with both legs on the scale The time and temperature are shown first for 3 seconds then the weight If a user was assigned your initials will...

Страница 22: ...ay 3 Step onto the scale The weight appears on the display and the pregnancy symbol flashes briefly 9 Evaluating the results Target weight LED motivator The target weight function must be activated in the app settings or using the buttons on the scale and a corresponding target weight must have been stored in the respective user data If pregnant has been specified in the user data no target weight...

Страница 23: ... high Age Low Normal High Very high 10 14 11 11 16 16 1 21 21 10 14 16 16 21 21 1 26 26 15 19 12 12 17 17 1 22 22 15 19 17 17 22 22 1 27 27 20 29 13 13 18 18 1 23 23 20 29 18 18 23 23 1 28 28 30 39 14 14 19 19 1 24 24 30 39 19 19 24 24 1 29 29 40 49 15 15 20 20 1 25 25 40 49 20 20 25 25 1 30 30 50 59 16 16 21 21 1 26 26 50 59 21 21 26 26 1 31 31 60 69 17 17 22 22 1 27 27 60 69 22 22 27 27 1 32 32 ...

Страница 24: ...t of energy that is required by your body under all circumstances and must be re sup plied to the body in the form of food If your energy intake is below this level in the longer term this can result in damage to health AMR The active metabolic rate AMR is the amount of energy that the active body consumes each day An individual s energy requirement increases when the level of physical activity in...

Страница 25: ...ly pressure to the scale the time and temperature are displayed Hold down the Unit Delete Reset button on the rear of the scale for approx 6 seconds CLr will appear on the display for several seconds All saved values and settings are deleted Delete individual users Briefly apply pressure to the scale twice until 0 0 appears Press the buttons to select your user When 0 0 and your initials are displ...

Страница 26: ...he following is displayed Display Cause Solution Only weight display and initials are missing Unknown measurement as it is outside the user assign ment limit or a unique assign ment is not possible Briefly apply pressure to the scale and select the user on the scale using the button or repeat user assignment in the app See chapter 10 Additional information The proportion of fat is out side the mea...

Страница 27: ...ries in the scale 14 Warranty service In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which is mentioned in the list service international In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect The following warranty terms shall apply 1 The warranty period for BEURER products is either 5 years or if longer...

Страница 28: ...se personne impédancemètre BF 950 4 piles 1 5 V type AAA Pieds à moquette Ce mode d emploi 1 Familiarisation avec l appareil Fonctions de l appareil Ce pèse personne impédancemètre numérique sert à la fois à vous peser et à diagnostiquer vos données personnelles de fitness Il est conçu pour être utilisé dans un cercle privé Le pèse personne dispose des fonctions suivantes pouvant être utilisées pa...

Страница 29: ...nservez les piles et le pèse personne hors de portée des enfants en bas âge En cas d ingestion d une pile consultez immé diatement un médecin Conservez l emballage hors de portée des enfants risque d étouffement Attention ne pas monter sur le pèse personne les pieds mouillés et ne pas poser les pieds sur le plateau de pesée s il est humide Risque de glissade Remarques relatives aux piles Si du liq...

Страница 30: ...z l appareil contre les coups l humidité la poussière les produits chimiques les fortes variations de température et les sources de chaleur trop proches four radiateur N appuyez pas violemment ou avec des objets pointus sur les touches N exposez pas votre pèse personne aux températures élevées ou à de forts champs électro magnétiques 4 Information Le principe de mesure Ce pèse personne fonctionne ...

Страница 31: ...rose les personnes sous traitement médical cardiovasculaire cœur et système vasculaire les personnes prenant des médicaments vasodilatateurs ou vasoconstricteurs les personnes présentant des écarts anatomiques sérieux des jambes par rapport à leur taille jambes nettement courtes ou longues 5 Description de l appareil Face arrière 1 Compartiment à piles 2 Touche Unit Delete Reset Écran 1 Symbole Bl...

Страница 32: ...e femme Pour les utilisatrices enceinte oui non Initiales 3 caractères max A Z 0 9 Taille 40 à 250 cm 1 3 7 à 8 2 4 Date de nais sance Année mois jour Utilisateurs de moins de 2 ans fonction tare oui non Niveau d ac tivité Le niveau d activité sera sélectionné en fonction des perspectives à moyen et à long terme Activité corporelle 1 Aucune 2 Faible peu d efforts physiques et efforts physiques lég...

Страница 33: ...ssez vos données puis confirmez en appuyant sur la touche SET Vous trouverez une description détaillée de toutes les données utilisateur à définir au chapitre 6 Mise en service du pèse personne avec l application 5 À la fin de votre saisie un code PIN s affiche Il sera nécessaire pour toute inscription ultérieure à l appli cation cf chapitre Inscription ultérieure à l application Pour le moment il...

Страница 34: ...sur la touche du pèse personne afin de sélectionner votre mémoire utilisateur P01 P08 Répétez la mesure 8 2 Poids Montez désormais en chaussures sur le pèse personne Tenez vous immobile en répartissant votre poids de manière égale sur les deux jambes Tout d abord l heure et la température s affichent pendant 3 secondes puis le poids Si un utilisateur a été affecté ses initiales s affichent et le p...

Страница 35: ...ectionnez la mémoire utilisateur de la personne enceinte Le symbole de grossesse s affiche à l écran 3 Montez sur le pèse personne Le poids s affiche à l écran et le symbole de grossesse clignote brièvement 9 Évaluation des résultats Motivateur LED vers le poids cible La fonction Poids cible doit être activée dans les paramètres de l application ou à l aide des touches du pèse personne et un poids...

Страница 36: ... élevé Âge faible normal élevé très élevé 10 14 11 11 16 16 1 21 21 10 14 16 16 21 21 1 26 26 15 19 12 12 17 17 1 22 22 15 19 17 17 22 22 1 27 27 20 29 13 13 18 18 1 23 23 20 29 18 18 23 23 1 28 28 30 39 14 14 19 19 1 24 24 30 39 19 19 24 24 1 29 29 40 49 15 15 20 20 1 25 25 40 49 20 20 25 25 1 30 30 50 59 16 16 21 21 1 26 26 50 59 21 21 26 26 1 31 31 60 69 17 17 22 22 1 27 27 60 69 22 22 27 27 1 ...

Страница 37: ... complet pour maintenir en activité ses fonctions de base par exemple lorsque l on est couché au lit pendant 24 heures Cette valeur dépend essentiellement du poids de la taille et de l âge Votre organisme a définitivement besoin de cette quantité d énergie qui doit être apportée à l organisme via l alimentation À long terme un apport d énergie moindre peut avoir des effets nocifs sur votre santé A...

Страница 38: ...fert sur l application Si l application n est pas ouverte les nouvelles mesures affectées sont enregistrées sur le pèse personne Maximum 30 mesures par utilisateur peuvent être enregistrées sur le pèse personne Quand vous ouvrez l application à portée du Bluetooth les valeurs enregistrées lui sont automatiquement transférées Supprimer les données du pèse personne Tout supprimer Montez brièvement s...

Страница 39: ...areils électriques et électroniques usagés Pour toute question adres sez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits Éliminer l emballage dans le respect de l environnement 20 PAP 13 Que faire en cas de problèmes Si le pèse personne détecte une erreur au cours d une mesure l écran affiche les messages suivants Écran Cause Solution Le poids s affiche...

Страница 40: ... trop lente Intervalle Bluetooth plus rapide lorsque le pèse personne est allumé Montez briève ment sur le pèse personne jusqu à ce que l heure et la température s affichent Aucune connexion à l application Fermez complètement toutes les applica tions en arrière plan également Désactivez la fonction Bluetooth puis réactivez la Éteignez le smartphone puis rallumez le Dans les paramètres Bluetooth d...

Страница 41: ... par une preuve d achat ou une facture 2 Les réparations appareil complet ou pièces détachées ne prolongent pas la période de garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de dommages dus a à une utilisation inappropriée par exemple le non respect des instructions par l utilisateur b à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée c au transport d...

Страница 42: ... 950 4 pilas de 1 5 V tipo AAA Patas para alfombras Estas instrucciones de uso 1 Información general Funciones del aparato Esta báscula digital sirve para pesar y realizar el diagnóstico de sus datos de forma física personales Está concebida para el uso particular en el ámbito privado La báscula dispone de las siguientes funciones que pueden usar un máximo de 8 personas Medición del peso corporal ...

Страница 43: ...nunca se suba con los pies húmedos a la báscula y no pise la báscula cuando la super ficie esté húmeda Peligro de resbalamiento Indicaciones para la manipulación de las pilas En caso de que el líquido de una pila entre en contacto con la piel o los ojos lave la zona afec tada con agua y busque asistencia médica Peligro de asfixia Los niños pequeños podrían tragarse las pilas y asfixiarse Guarde la...

Страница 44: ...a báscula funciona según el principio del análisis de impedancia bioeléctrica De este modo es posible determinar en cuestión de segundos los porcentajes corporales a través de una corriente no perceptible inocua y segura Con esta medición de la resistencia eléctrica impedancia y el cálculo de las constantes o valores indivi duales edad estatura sexo grado de actividad pueden determinarse los porce...

Страница 45: ...iderables en las piernas con respecto al tamaño corporal general piernas considerablemente largas o cortas 5 Descripción del aparato Parte trasera 1 Compartimento de las pilas 2 Botón Unit Delete Reset Pantalla 1 Símbolo Bluetooth Peso corporal en kg lb st Estatura en cm ft 2 IMC Interpretación del peso corporal BF Grasa corporal en BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR...

Страница 46: ...sí no Iniciales Máx 3 caracteres A Z 0 9 Estatura De 40 a 250 cm de 1 3 7 a 8 2 4 Fecha de nacimiento Año mes día Si el usuario tiene 2 años función de pesaje con tara sí no Grado de actividad Al elegir el grado de actividad es fundamental considerarlo a medio y largo plazo Actividad física 1 Ninguna 2 Baja poco ejercicio físico y de poca intensidad p ej paseos sencillos trabajos en el jardín ejer...

Страница 47: ... confírmelos con el botón SET Encontrará una descripción detallada de todos los datos de usuario que debe configurar en la tabla del capítulo 6 Puesta en funcionamiento de la báscula con la aplicación 5 Cuando acabe de introducir todos los datos aparecerá un PIN Necesitará este PIN en caso de que posteriormente se registre en la aplicación consulte el capítulo siguiente Registro posterior en la ap...

Страница 48: ...cula y pulsando el botón para seleccionar su registro de usuario P01 P08 Repita el proceso de medición 8 2 Peso Súbase calzado a la báscula y asegúrese de apoyarse cuidadosamente repartiendo bien el peso entre las dos piernas Primero se muestran durante 3 segundos la hora y la temperatura y a continuación el peso Si se ha asignado un usuario se visualizan sus iniciales y se guarda el peso En la pa...

Страница 49: ...a Aparecerá en la pantalla el símbolo de embarazo 3 Colóquese sobre la báscula En la pantalla se mostrará el peso y parpadeará brevemente el símbolo de embarazo 9 Evaluación de los resultados Motivador LED del peso objetivo La función Peso objetivo debe activarse en la aplicación o con los botones de la báscula y debe indi carse el peso objetivo correspondiente en los datos del usuario en cuestión...

Страница 50: ...Los siguientes valores de grasa corporal en le indican una pauta para más información consulte a su médico Hombre Mujer Edad Nivel bajo Nivel normal Nivel alto Nivel muy alto Edad Nivel bajo Nivel normal Nivel alto Nivel muy alto 10 14 11 11 16 16 1 21 21 10 14 16 16 21 21 1 26 26 15 19 12 12 17 17 1 22 22 15 19 17 17 22 22 1 27 27 20 29 13 13 18 18 1 23 23 20 29 18 18 23 23 1 28 28 30 39 14 14 19...

Страница 51: ...enas se puede influir sobre la masa ósea pero puede osci lar en función de diversos factores como el peso la estatura la edad y el sexo No hay unas directrices reconocidas o recomendaciones al respecto TMB El metabolismo basal o TMB en inglés BMR Basal Metabolic Rate es la cantidad de energía corporal necesaria para mantener las funciones básicas cuando el organismo se encuentra en un estado de in...

Страница 52: ... Almacenamiento de los valores de medición asignados en la báscula y transmisión a la aplicación Si la aplicación no está abierta las nuevas mediciones asignadas se almacenan en la báscula En la bás cula se pueden almacenar como máximo 30 mediciones por cada usuario Los valores almacenados se envían automáticamente a la aplicación si la abre en el radio de alcance del Bluetooth Borrar datos de la ...

Страница 53: ...róni cos RAEE Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos Eliminar el embalaje respetando el medioambiente 20 PAP 13 Solución de problemas Si la báscula detecta un error al realizar la medición se mostrará lo siguiente Indicación en la pantalla Causa Solución Solo indicación de peso y faltan las iniciales Medición desconocida...

Страница 54: ...cocinas de inducción Se tarda demasiado en esta blecer la conexión Intervalo Bluetooth más rápido con la báscula encendida Toque brevemente la báscula hasta que aparezcan la hora y la temperatura Sin conexión con la aplica ción Cierre por completo todas las aplicacio nes también en segundo plano Desactive la función Bluetooth y vuelva a activarla Apague el smartphone y vuelva a encen derlo En los ...

Страница 55: ...berá demostrarse con el recibo de com pra o una factura 2 Las reparaciones todo el aparato o solo algunas piezas no hacen que se prolongue el periodo de garantía 3 La garantía no tiene validez para daños debidos a a Uso indebido p ej si no se siguen las instrucciones de uso b Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada c Transporte del fabricante al cliente o d...

Страница 56: ... da 1 5 V Piedini per tappeto Le presenti istruzioni per l uso 1 Introduzione Funzioni dell apparecchio Questa bilancia digitale consente di pesarsi e di diagnosticare i dati relativi alla forma fisica dell utente L apparecchio è destinato all uso privato La bilancia dispone delle seguenti funzioni utilizzabili da un massimo di 8 persone calcolo del peso e IMC calcolo della massa grassa percentual...

Страница 57: ...ggio pericolo di soffocamento Attenzione non salire sulla bilancia con i piedi bagnati se la superficie è umida Pericolo di scivo lamento Avvertenze sull uso delle batterie Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi sciacquare le parti interes sate con acqua e consultare il medico Pericolo d ingestione I bambini possono ingerire le batterie e soffocare Tenere quindi...

Страница 58: ...ate o a forti campi elettromagnetici 4 Informazioni Principio di misurazione Questa bilancia utilizza il principio di misurazione B I A l analisi dell impedenza bioelettrica Nel giro di pochi secondi una corrente impercettibile assolutamente innocua e non pericolosa determina le diverse percentuali corporee Grazie alla misurazione della resistenza elettrica impedenza e prendendo in considerazione ...

Страница 59: ... vasocostrittori persone che presentano anomalie anatomiche alle gambe che si ripercuotono sulla statura gambe significativamente più lunghe o più corte 5 Descrizione dell apparecchio Lato posteriore 1 Vano batterie 2 Pulsante Unit Delete Reset Display 1 Simbolo Bluetooth Peso in kg lb st Altezza in cm ft 2 IMC interpretazione del peso BF massa grassa in BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal a...

Страница 60: ...cm da 1 3 7 a 8 2 4 Data di nascita anno mese giorno Se l utente ha meno di 2 anni funzione tara sì no Livello di attività Per la selezione del livello di attività si distingue fra osservazione a medio e a lungo termine Attività fisica 1 Nessuna 2 Ridotta attività fisica ridotta e leggera ad es passeggiare lavori di giardinaggio leggeri esercizi ginnici 3 Media attività fisica almeno 2 4 volte all...

Страница 61: ...mare con il pulsante SET Una descrizione dettagliata di tutti i dati dell utente da impostare è riportata nella tabella al capitolo 6 Messa in servizio della bilancia con app 5 Al termine degli inserimenti viene visualizzato un PIN Esso è necessario per l eventuale registrazione nell app in un secondo momento vedere il capitolo seguente Registrazione nell app in un secondo momento ma ora è irrilev...

Страница 62: ...etere la misurazione accendere la bilancia e premere il pulsante per selezionare la propria memoria utente P01 P08 Ripetere il processo di misurazione 8 2 Peso Salire con le scarpe sulla bilancia e assicurarsi di poggiare sugli elettrodi restando fermi e cercando di distribuire il peso in modo uniforme su entrambe le gambe Prima vengono visualizzate l ora e la temperatura per 3 secondi poi il peso...

Страница 63: ...compare il simbolo della gravidanza 3 Posizionarsi sulla bilancia Sul display compare il peso e il simbolo della gravidanza lampeggia breve mente 9 Valutazione dei risultati Motivatore LED peso desiderato La funzione Peso desiderato deve essere attivata nelle impostazioni dell app o in alternativa con i pulsanti della bilancia e deve essere stato memorizzato un peso desiderato corrispondente nei d...

Страница 64: ...le alta molto alta 10 14 11 11 16 16 1 21 21 10 14 16 16 21 21 1 26 26 15 19 12 12 17 17 1 22 22 15 19 17 17 22 22 1 27 27 20 29 13 13 18 18 1 23 23 20 29 18 18 23 23 1 28 28 30 39 14 14 19 19 1 24 24 30 39 19 19 24 24 1 29 29 40 49 15 15 20 20 1 25 25 40 49 20 20 25 25 1 30 30 50 59 16 16 21 21 1 26 26 50 59 21 21 26 26 1 31 31 60 69 17 17 22 22 1 27 27 60 69 22 22 27 27 1 32 32 70 100 18 18 23 2...

Страница 65: ...organiche come proteine e cellule È praticamente impossibile influire sulla massa ossea ma essa può subire determinate oscillazioni a seguito di specifici fattori come peso altezza età sesso Non esistono linee guida o sugge rimenti riconosciuti BMR L indice metabolico basale BMR Basal Metabolic Rate è la quantità di energia di cui il corpo neces sita a riposo per il mantenimento delle funzioni fis...

Страница 66: ...tara In caso di nuova misurazione la bilancia la assegna all utente la cui ultima misurazione memorizzata rientra in un range di 3 kg Vedere il capitolo 8 Memorizzazione dei valori assegnati sulla bilancia e trasmissione all app Se la app non è attiva le misurazioni assegnate vengono salvate sulla bilancia Nella bilancia può essere salvato un massimo di 30 misurazioni per utente I valori memorizza...

Страница 67: ...blemi Se durante la misurazione la bilancia riscontra un errore vengono visualizzate le seguenti indicazioni Display Causa Soluzione Mancano solo l indi cazione del peso e le iniziali Misurazione sconosciuta in quanto al di fuori del limite di assegnazione utente oppure non è possibile un assegna zione chiara Salire brevemente sulla bilancia e selezionare l utente sulla bilancia con il pulsante o ...

Страница 68: ...ire le batterie della bilancia 14 Garanzia Assistenza Per rivendicazioni nell ambito della garanzia rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale vedere l elenco Service international Allegare al reso dell apparecchio una copia della prova d acquisto e una breve descrizione del difetto Salvo errori e modifiche Si applicano le seguenti condizioni di garanzia 1 La garanzia dei prodotti BEURER ...

Страница 69: ...rvis 81 Teslimat kapsamı 2 xKısa kılavuz Diyagnoz terazisi BF 950 4 x 1 5 V AAA tipi pil Halı ayakları Bu kullanım kılavuzu 1 Ürün özellikleri Cihazın fonksiyonları Bu dijital terazi kilonuzu ölçmeye ve kişisel kondisyon verilerinizin diyagnozuna olanak verir Evde kişisel kullanım için tasarlanmıştır Terazi 8 farklı kişi tarafından kullanılabilen aşağıdaki işlevleri içerir Vücut ağırlığı ölçümü ve...

Страница 70: ...illerin kullanımıyla ilgili bilgiler Pilden sızan sıvı cilt veya gözlerle temas ettiğinde ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun Yutma tehlikesi Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda boğulabilir Bu nedenle piller küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklanmalıdır Artı ve eksi kutup işaretlerine dikkat edin Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru b...

Страница 71: ...ksek olması nedeniyle neredeyse hiç akım iletmez Diyagnoz terazisi tarafından saptanan değerlerin yalnızca vücudun gerçek tıbbi analiz değerlerine yakın değerleri ifade ettiklerini göz önünde bulundurun Yalnızca uzman doktorlar tıbbi yöntemlerle örn bilgisa yar tomografisi vücut yağını vücut suyunu kas oranını ve kemik yapısı tam olarak belirleyebilir Genel öneriler Karşılaştırılabilir sonuçlar el...

Страница 72: ...M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Kemik oranı kg BMR Bazal kalori metabolizma hızı kcal AMR Etkinlik metabolizma hızı kcal C F Sıcaklık C F 3 Kullanıcının baş harfleri 4 BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Dara fonksiyonu BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR Hamilelik modu BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age l...

Страница 73: ... Cinsiyet Erkek Kadın Kullanıcı kadınsa Hamile evet hayır Baş harfler maks 3 haneli A Z 0 9 Boy 40 ila 250 cm 1 3 7 ila 8 2 4 Doğum günü Yıl Ay Gün Kullanıcı 2 yaşından küçükse Dara fonksiyonu evet hayır Etkinlik derecesi Etkinlik derecesini seçerken orta ve uzun vadeli değerlendirme önem taşır Bedensel etkinlik 1 Yok 2 Az Az ve hafif bedensel efor örn yürüyüş hafif bahçe işleri jimnastik egzersiz...

Страница 74: ...nde SET tuşuyla onaylayın Ayarlanacak tüm kullanıcı verilerinin ayrıntılı açıklamasını 6 Terazinin uygulama ile ilk kez çalıştırılması bölümündeki tabloda bulabilirsiniz 5 Girişlerinizi tamamladığınızda bir PIN kodu görünür Bu kod daha sonra uygulamada oturum açmak için gereklidir bkz Sonradan uygulamada oturum açılması bölümü ancak şimdi gerekli değildir Ardından baş harfler ile 0 0 gösterilir 6 ...

Страница 75: ...inizi P01 P08 seçmek için tuşuna basarak ölçümü tekrarlayın Ölçüm işlemini tekrarlayın 8 2 Ağırlık Terazinin üzerine ayakkabılarınızla çıkın ve terazi üzerinde ağırlığınızı iki bacağınıza eşit şekilde dağıtarak ve hareketsiz olarak durmaya dikkat edin Önce 3 saniye boyunca saat ve sıcaklık ardından ağırlık gösterilir Kullanıcı ataması yapılmışsa baş harfleriniz gösterilir ve ağırlık kaydedilir LCD...

Страница 76: ...le kişinin kullanıcı kayıt yerini seçin Ekranda hamilelik simgesi yanıp söner 3 Teraziye çıkın Ağırlık ekranda görünür ve hamilelik sembolü kısaca yanıp söner 9 Sonuçların değerlendirilmesi Hedef ağırlık motivasyon LED i Hedef ağırlık fonksiyonu uygulamanın ayarlarında veya alternatif olarak terazinin tuşlarıyla etkinleştiril miş ve ilgili kullanıcı verilerinde gerekli hedef ağırlığı girilmiş olma...

Страница 77: ...dedir ayrıntılı bilgi için doktorunuza danışın Erkek Kadın Yaş Az Normal Fazla Çok fazla Yaş Az Normal Fazla Çok fazla 10 14 11 11 16 16 1 21 21 10 14 16 16 21 21 1 26 26 15 19 12 12 17 17 1 22 22 15 19 17 17 22 22 1 27 27 20 29 13 13 18 18 1 23 23 20 29 18 18 23 23 1 28 28 30 39 14 14 19 19 1 24 24 30 39 19 19 24 24 1 29 29 40 49 15 15 20 20 1 25 25 40 49 20 20 25 25 1 30 30 50 59 16 16 21 21 1 2...

Страница 78: ...ında Bu değer büyük ölçüde ağırlığa boya ve yaşa bağlıdır Vücudunuz bu enerji miktarına her durumda gereksinim duyar ve bunun besin şeklinde yeniden vücuda alınması zorunludur Uzun vadede yetersiz enerji alırsanız sağlığınız bozulabilir AMR Aktif metabolizma hızı AMR Active Metabolic Rate vücudun aktif durumda bir günde tükettiği enerji miktarıdır İnsanın enerji tüketimi aran bedensel etkinlikle d...

Страница 79: ...dar kısaca yük uygulayın Terazinin arka tarafındaki Unit Delete Reset tuşunu yakl 6 saniye basılı tutun Ekranda birkaç saniye süreyle CLr gösterilir Kaydedilmiş tüm değerler ve ayarlar silinir Tek bir kullanıcıyı silme 0 0 gösterilinceye kadar teraziye iki kez kısaca bastırın Kullanıcınız seçmek için tuşlarına basın 0 0 ve baş harfleriniz göründüğünde terazinin arka tarafındaki Unit Delete Reset t...

Страница 80: ... ederse şu görüntülenir Ekran göstergesi Neden Çözüm Sadece ağırlık gösteriliyor baş harfler gösterilmiyor Kullanıcı ataması sınırı dışında veya kesin bir atama müm kün olmadığı için bilinmeyen ölçüm Teraziye kısaca yük uygulayın ve terazide tuşuyla kullanıcıyı seçin veya uygula mada kullanıcı atama işlemini tekrarlayın bkz Bölüm 10 Diğer bilgiler Yağ oranı ölçülebilir aralığın dışındadır 4 ten kü...

Страница 81: ...ideki pilleri değiştirin 14 Garanti servis Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgenizdeki şubeye başvurun Uluslara rası servis listesine bakın Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını ekleyin Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir 1 BEURER ürünlerinin garanti süresi 5 yıldır veya daha uzun ise ilgili ülkede geçerli olan...

Страница 82: ...ства Диагностические весы BF 950 4 батарейки 1 5 В типа AAA Коврик для ног Данная инструкция по применению 1 Ознакомительная информация Функции прибора Данные электронные весы используются для взвешивания и диагностики Ваших фитнес параме тров Они предназначены для домашнего использования Весы имеют следующие функции которыми могут пользоваться до восьми человек измерение массы тела и ИМТ определе...

Страница 83: ...ость для жизни при про глатывании Храните батарейки и весы в недоступном для детей месте При проглатывании батарейки следует немедленно обратиться к врачу Не давайте упаковочный материал детям опасность удушения Внимание Не вставайте на весы влажными ногами и на влажную поверхность весов Вы можете поскользнуться Указания по обращению с батарейками При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или...

Страница 84: ...цинских изделиях можно найти по ссылке www beurer com web we landingpages de cedeclarationofconformity php Хранение и уход Точность измерений и срок службы прибора зависят от бережного обращения с ним Внимание Не ставьте ничего на весы когда они не используются Прибор следует предохранять от ударов влажности пыли воздействия химикатов силь ных колебаний температуры и не устанавливать их вблизи ист...

Страница 85: ...в течение нескольких дней обуслов лены потерей жидкости однако тканевая жидкость играет для самочувствия большую роль Все результаты измерений составляют более 100 поскольку доля тканевой жидкости при бавляться не должна потому что эта информация содержится в других результатах например доля жировой и мышечной массы Ограничения При определении доли жировой массы и других значений сильные отклонени...

Страница 86: ...щина BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age lb kg st ft D H AMR мужчина 5 Время 12 24 ч Дата Г М Д 6 Ввод весов в эксплуатацию при помощи приложения Чтобы определить долю жировой массы в организме и другие физические показатели необходимо сохранить в памяти весов личные данные пользователя Весы оснащены восемью ячейками памяти в которых Вы и например члены Вашей семьи смо жете хранить личны...

Страница 87: ...ую ячейку пользовательской памяти P01 P08 Выполнение измерения Для автоматического распознавания пользователя при первом измерении необходимо ввести свои данные Следуйте инструкциям в приложении Встаньте на весы желательно без обуви обратите внимание на то что необходимо спокойно стоять на электродах равномерно рас пределив вес на обе ноги При выборе функции тарирования необходимо взвеситься два р...

Страница 88: ... приложения то позднее данные можно перенести в приложение или создать их там Загрузите бесплатное приложение Beurer HealthManager в Apple App Store iOS или Google Play Android Запустите приложение и следуйте инструкциям Выберите уже созданного пользователя в приложении в настройках BF950 и введите PIN код который отображается на экране весов Нажмите на весы два раза чтобы на экране появилось знач...

Страница 89: ...ля В функции тарирования отключена опция автоматического присвоения пользователя Для исполь зования функции тарирования при каждом измерении действуйте следующим образом 1 Нажмите на весы 2 При помощи кнопки выберите пользовательскую ячейку памяти для ребенка и подождите 3 се кунды На экране появится значок функции тарирования 3 Теперь встаньте на весы В настройках Вы можете выбрать когда Вы будет...

Страница 90: ...ить набрать Целевой вес превышает начальное значение на 1 кг Если результат текущего взвешивания близок к указанному целе вому весу он загорится зеленым Чем больше зеленых светоди одов тем ближе Вы к целевому весу линейное распределение Если все девять светодиодов горят зеленым Вы достигли целе вого веса Если результат текущего взвешивания отличается от начального значения на 0 2 кг первый светоди...

Страница 91: ...0 100 50 50 65 65 10 100 45 45 60 60 В жировой массе содержится сравнительно мало воды Поэтому у людей с большой долей жировой массы доля тканевой жидкости может быть меньше ориентировочных значений У людей занима ющихся видами спорта развивающими выносливость наоборот ориентировочные значения могут быть выше из за небольшой доли жировой массы и большой доли мышечной массы На основании определения...

Страница 92: ...х согласно заданной степени активности 1 5 Если в течение продолжительного времени в организм возвращается меньше энергии чем рас ходуется организм начинает возмещать эту разницу за счет накопленных жировых отложений в результате вес снижается Если напротив в течение продолжительного времени энергии посту пает больше чем рассчитанное значение обмена веществ с учетом физической активности AMR излиш...

Страница 93: ...Все сохраненные значения и настройки удаляются Удалить пользователя Два раза быстро нажмите на весы чтобы появилась индикация 0 0 Нажимайте на кнопки чтобы выбрать пользователя Когда отобразится индикация 0 0 и Ваши инициалы приблизи тельно в течение 3 секунд удерживайте нажатой кнопку Unit Delete Reset на обратной стороне весов На экране появится dEL Этот пользователь удаляется Замена батареек Ве...

Страница 94: ...дующее Индикация на дисплее Причина Меры по ее устранению Только индикация веса инициалы не отображаются Неизвестное измерение так как не выполнены условия присвоения пользователей или однозначное присвое ние невозможно Нажмите на весы и выберите пользова теля с помощью кнопки или повторите процесс присвоения пользователя в при ложении См раздел 10 Дополнительная инфор мация Доля жировой массы нах...

Страница 95: ...и майте на весы до появления индикации времени и температуры Отсутствует соединение с приложением Полностью выключите приложение также в фоновом режиме Выключите и снова включите Bluetooth Выключите и снова включите смарт фон В настройках Bluetooth Вашей опера ционной системы весы отображаться не должны Ненадолго извлеките из весов бата рейки и снова вставьте их Посмотрите раздел FAQ на сайте www ...

Страница 96: ...ugi Waga diagnostyczna BF 950 4 baterie 1 5 V AAA Podkładki podłogowe do wykładziny dywanowej Instrukcja obsługi 1 Informacje ogólne Funkcje urządzenia Cyfrowa waga służy do pomiaru masy ciała oraz diagnozowania innych czynników wpływających na zdro wie i kondycję Jest przeznaczona do użytku osobistego Waga oferuje następujące funkcje z których może korzystać nawet 8 osób pomiar masy ciała i wskaź...

Страница 97: ...ć miejscu niedostęp nym dla małych dzieci W przypadku połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci niebezpieczeństwo udu szenia Uwaga nie stawać na wagę mokrymi stopami i nie wchodzić na wagę gdy jej powierzchnia jest wilgotna niebezpieczeństwo poślizgnięcia Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami Jeśli dojd...

Страница 98: ...kaliami dużymi wahaniami tempe ratury i zbyt blisko znajdującymi się źródłami ciepła np piec grzejnik Nie naciskać przycisków na siłę lub za pomocą ostrych przedmiotów Nie narażać wagi na działanie wysokich temperatur lub silnych pól elektromagnetycznych 4 Informacje Zasada pomiaru Waga działa zgodnie z zasadą analizy B I A czyli impedancji bioelektrycznej która w ciągu kilku sekund umożliwia pomi...

Страница 99: ... krwionośne osób o znacznych różnicach anatomicznych w długości nóg w stosunku do całkowitej wielkości ciała długość nóg znacznie skrócona lub wydłużona 5 Opis urządzenia Spód 1 Komora baterii 2 Przycisk Unit Delete Reset Wyświetlacz 1 Symbol Bluetooth Masa ciała w kg lb st Wzrost w cm ft 2 BMI Interpretacja pomiarów masy ciała BF Tkanka tłuszczowa w BMIBF BMR Y M M a m p m cm lb kg C F kcal age l...

Страница 100: ... Z 0 9 Wzrost od 40 do 250 cm od 1 3 7 do 8 2 4 Data urodzenia Rok miesiąc dzień Jeśli użytkownik ma 2 lata Funkcja tary tak nie Stopień aktyw ności Przy wyborze stopnia aktywności decydujące jest uwzględnienie średniego i dłu giego okresu Aktywność fizyczna 1 Brak 2 Mała intensywność Niewielki i lekki wysiłek fizyczny np spacery lekkie prace ogrodowe ćwiczenia gimnastyczne 3 Średnia Wysiłek fizyc...

Страница 101: ...ź naciskając za każdym razem przycisk SET Dokładny opis wszystkich danych użytkownika znajdziesz w tabeli w rozdziale 6 Uruchomienie wagi z aplikacją 5 Na końcu wpisów pojawi się kod PIN Będzie on potrzebny przy ewentualnym późniejszym logowaniu do aplikacji patrz rozdział poniżej Późniejsze logowanie do aplikacji ale na razie jest nieistotny Osta tecznie pojawi się pozycja 0 0 z inicjałami 6 Aby ...

Страница 102: ...na materii w kcal AMR Wskazówka Jeśli użytkownik nie zostanie rozpoznany będzie brakowało jego przyporządkowania inicjałów i możliwe będzie jedynie wyświetlenie masy ciała Pomiar nie zostanie zapisany Dzieje się tak gdy zmierzona masa ciała różni się od ostatniego pomiaru o 3 kg lub wartości pomiaru masy ciała innego użytkownika są zbliżone do Twoich w zakresie 3 kg Wówczas należy powtórzyć pomiar...

Страница 103: ...nie śledzić i porównywać swoją wagę w tym szczególnym dla każdej kobiety czasie W tym celu należy dodać użytkownika dla kobiety w ciąży w aplikacji beurer HealthManager i w danych użytkownika wybrać opcję ciąża Jeśli została wybrana opcja ciąża nie można ustawić wagi docelowej Użytkownika wraz z danymi można również dodać bezpośrednio w urządzeniu patrz Dodanie użytkow nika na stronie 101 Jeśli tr...

Страница 104: ...a masa ciała wzrost2 Jednostką BMI jest zatem kg m2 Klasyfikacja masy ciała na podstawie BMI w przypadku osób dorosłych powyżej 20 lat odbywa się w oparciu o poniższe wartości Kategoria Współczynnik BMI Niedowaga Duża niedowaga 16 Średnia niedowaga 16 16 9 Lekka niedowaga 17 18 4 Masa prawidłowa 18 5 24 9 Nadwaga Zagrożenie otyłością 25 29 9 Otyłość nadwaga I stopień otyłości 30 34 9 II stopień ot...

Страница 105: ...śniowa Podczas pomiaru zawartości tkanki mięśniowej mierzona jest masa mięśni szkieletowych Pomiar nie uwzględnia mięśni narządów wewnętrznych Ilość tkanki mięśniowej w mieści się standardowo w następujących przedziałach Mężczyzna Kobieta Wiek Mało Standar dowo Dużo Wiek Mało Standar dowo Dużo 10 14 44 44 57 57 10 14 36 36 43 43 15 19 43 43 56 56 15 19 35 35 41 41 20 29 42 42 54 54 20 29 34 34 39 ...

Страница 106: ...y w ciągu kilku dni od zmian średnioterminowych tygodnie i długotermi nowych miesiące Jeżeli w krótkim czasie nastąpi spadek masy ciała a ilość tkanki tłuszczowej wzrośnie lub pozostanie na tym samym poziomie jest to oznaką tylko ubytku wody na przykład po treningu saunie lub po szybkim spadku masy ciała w wyniku restrykcyjnej diety odchudzającej Jeśli masa ciała zwiększa się w średnim czasie a il...

Страница 107: ...ulatorów Należy stosować baterie niezawierające metali ciężkich 11 Czyszczenie i konserwacja urządzenia Urządzenie i akcesoria należy od czasu do czasu wyczyścić Do czyszczenia należy używać lekko wilgotnej szmatki na którą można w razie potrzeby nałożyć odrobinę środka do czyszczenia Uwaga Nie wolno używać silnych rozpuszczalników ani płynów do czyszczenia W żadnym wypadku urządzenia nie należy z...

Страница 108: ...wietlaczu Użytkownik porusza się W miarę możliwości należy stać spokojnie Nieprawidłowa masa ciała na wyświetlaczu Waga ma nieprawidłowy punkt zerowy Należy poczekać aż waga sama się wyłączy Wagę należy dwa razy obciążyć na krótką chwilę i odczekać aż pojawi się pozycja 0 0 Następ nie należy ponowić pomiar Brak połączenia Bluetooth brak symbolu Urządzenie znajduje się poza zasięgiem Minimalny zasi...

Страница 109: ...e dowodu zakupu lub faktury 2 Naprawy całego urządzenia lub jego części nie przedłużają okresu gwarancyjnego 3 Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w następujących okolicznościach a Z powodu niewłaściwego użytkowania np nieprzestrzegania instrukcji obsługi b W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważnione c Podczas transportu od producenta do ...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...111 ...

Страница 112: ... Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Beurer GmbH is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC Android i...

Результаты поиска

Содержание BF 950

Отзывы:

Похожие инструкции для BF 950

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer BF 950, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BF 950

Отзывы:

Похожие инструкции для BF 950

Бренды по названию

Популярные бренды