Beurer BC 51 Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 204

119

• Oscillazioni di pressione sono normali. Persino nel caso di una misurazione ripetuta si posso-

no avere differenze notevoli tra i valori misurati. Misurazioni singole o irregolari non forniscono

pertanto un'indicazione affidabile della pressione sanguigna effettiva. Una valutazione affidabile

è possibile solo se le misurazioni vengono effettuate regolarmente e in condizioni paragonabili.

Indicatore di rischio
L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha stabilito una classificazione riconosciuta a livello

internazionale per la valutazione dei valori di pressione sanguigna misurati, che si riportano nella

seguente tabella:

Intervallo dei valori di

pressione misurati

Classificazione

Colore dell'indicatore di rischio

Sistole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

≥ 180

≥ 110

Ipertensione di grado 3 (grave)

Rosso

160 – 179

100 – 109

Ipertensione di grado 2 (moderata)

Arancione

140 – 159

90 – 99

Ipertensione di grado 1 (lieve)

Giallo

130 – 139

85 – 89

Normale - alta

Verde

120 – 129

80 – 84

Normale

Verde

< 120

< 80

Ottimale

Verde

Fonte: OMS, 1999 (Organizzazione Mondiale della Sanità)

L'indicatore di rischio (le frecce sul display e la scala corrispondente sull'apparecchio) indica in

quale intervallo si trova la pressione sanguigna misurata. Nel caso in cui i valori misurati rientrino in

due classificazioni diverse (ad es. la sistole nell'intervallo "Normale - alta" e la diastole nell'intervallo

"Normale"), l'indicatore di rischio indica sempre quella più alta, in questo caso "Normale - alta".

Содержание BC 51

Страница 1: ...ctions for use 28 FR Tensiom tre au poignet Mode d emploi 52 ES Tensi metro de mu eca Instrucciones de uso 77 IT Misuratore di pressione da polso Istruzioni per l uso 103 TR Bilekten tansiyon l me cih...

Страница 2: ...h auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden hab...

Страница 3: ...n Ihren H ndler oder an die angegebene Kundendienst adresse 1 x Handgelenk Blutdruckmessger t mit Manschette 1 x Gebrauchsanweisung 1 x Blutdruckpass 1 x Aufbewahrungsbox 2 x 1 5V AAA Batterien LR03 2...

Страница 4: ...Ableitstr me f r den Typ B Gleichstrom Ger t ist nur f r Gleichstrom geeignet Entsorgung gem Elektro und Elektronik Altger te EG Richtlinie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Schadstoffha...

Страница 5: ...elenk bestimmt Zielgruppe Es ist f r den Einsatz zur Selbstmessung im h uslichen Umfeld durch erwachsene Menschen kon zipiert und f r diejenigen Anwender geeignet deren Handgelenkumfang in dem auf der...

Страница 6: ...st Vor Anwendung des Ger tes unter Vorliegen eines der folgenden Zust nde ist eine Abstimmung mit dem Arzt zwingend erforderlich Herzrhythmusst rungen Durchblutungsst rungen Diabetes Schwangerschaft P...

Страница 7: ...fsystems k nnen zu Fehlmessungen bzw zu Beeintr chtigungen der Messgenauigkeit f hren Verwenden Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit anderen medizinischen elektrischen Ger ten ME Ger ten Dies k nnte z...

Страница 8: ...hlen vor Verwendung des Messger ts ca 2 Stunden zu warten Lassen Sie das Ger t nicht fallen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern halten Sie es fern von Funk...

Страница 9: ...St rgr en unter Umst nden nur in eingeschr nktem Ma e nutzbar sein Infolgedessen k nnen z B Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays Ger tes auftreten Die Verwendung dieses Ger tes unmittelbar ne...

Страница 10: ...e 6 Handgelenksmanschette 7 Risiko Indikator Display 1 Uhrzeit und Datum 2 Systolischer Druck 3 Diastolischer Druck 4 Ermittelter Pulswert 5 Symbol Puls 6 Batterieanzeige 7 Nummer des Speicherplatzes...

Страница 11: ...d Sie m ssen alle Batterien erneuern Sobald die Batterien aus dem Ger t entfernt werden m ssen das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden Die gespeicherten Messwerte gehen nicht verloren Einstel...

Страница 12: ...hl W hlen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2 Ihre gew nschte Jahreszahl und best tigen Sie mit der START STOPP Taste Im Display blinkt die Monatsanzeige W hlen Sie mit der Speichertaste M1 oder M2 I...

Страница 13: ...weimal t glich zu messen einmal am Morgen nach dem Aufstehen und einmal am Abend Die Messung sollte immer in einem ausreichenden k rperlichen Ruhezustand erfolgen Vermei den Sie daher Messungen zu str...

Страница 14: ...am Handgelenk an dass Ihre Handfl che und das Display des Ger tes nach oben zeigen Positionieren Sie die Manschette so dass zwischen ihr und Ihrem Handballen ein Abstand von 1 0 1 5 cm verbleibt Versc...

Страница 15: ...n und nicht sprechen Positionierungsanzeige Als zus tzliche Anwendungshilfe verf gt das Ger t ber eine in die START STOPP Taste integ rierte Positionierungsanzeige Diese soll Ihnen bei der Bestimmung...

Страница 16: ...ie Position des Handgelenks gem der Po sitionierungsanzeige nicht mit Herzh he bereinstimmt urteilen Sie selbst Sie k nnen die Messung auch in diesen F llen jederzeit durch Dr cken der START STOPP Tas...

Страница 17: ...ssung nicht ordnungsgem durchgef hrt wer den konnte Beachten Sie in diesem Fall das Kapitel Was tun bei Problemen Schalten Sie das Blutdruckmessger t mit der START STOPP Taste aus Da mit wird das Mess...

Страница 18: ...r gemessenen Blutdruckwerte Klassifizierung Farbe des Risiko Indikators Systole in mmHg Diastole in mmHg 180 110 Bluthochdruck Grad 3 schwer Rot 160 179 100 109 Bluthochdruck Grad 2 m ig Orange 140 15...

Страница 19: ...st das Ger t nach der Messung durch Anzeige des Symbols im Display auf etwaige Unregelm igkeiten in Ihrem Puls hin Dieser Hinweis kann ein Indikator f r eine Arrhythmie sein Arrhythmie ist eine Krank...

Страница 20: ...r Benutzerspeicher Best tigen Sie Ihre Wahl anschlie end durch Dr cken der START STOPP Taste Durchschnittswerte Im Display blinkt A A Es wird der Durchschnittswert aller gespeicherten Messwerte diese...

Страница 21: ...verlassen Messwerte l schen Um den gesamten Speicher eines Benutzers zu l schen w hlen Sie zun chst den zu l schenden Benutzerspeicher aus indem Sie am ausgeschalteten Ger t die Speichertaste M1 oder...

Страница 22: ...rend der Messung nicht sprechen oder sich bewegen Es ist ein Fehler w hrend des Aufpumpens der Manschet te aufgetreten oder der Aufpumpdruck liegt ber 300 mmHg Bitte pr fen Sie im Rahmen einer erneute...

Страница 23: ...n Sie diese gegebe nenfalls aus Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in...

Страница 24: ...ssige Standardabweichung gem klinischer Pr fung systolisch 8 mmHg diastolisch 8 mmHg Speicher 2 x 120 Speicherpl tze Abmessungen 95 x 68 x 20 mm Gewicht Ungef hr 105 g ohne Batterien mit Manschette Ma...

Страница 25: ...dukte gesetz und den Normen EN 1060 1 nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine An forderungen EN 1060 3 nicht invasive Blutdruckmessger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechan...

Страница 26: ...ntie gilt nur f r Produkte die der K ufer als Verbraucher erworben hat und ausschlie lich zu pers nlichen Zwecken im Rahmen des h uslichen Gebrauchs verwendet Es gilt deutsches Recht Falls sich dieses...

Страница 27: ...chgem und oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet gereinigt gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte die vom K ufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter...

Страница 28: ...y and keep them for later use Make them accessible to other users and note the information they contain Dear customer thank you for choosing a product from our range Our name stands for high quality t...

Страница 29: ...x wrist blood pressure monitor with cuff 1 x instructions for use 1 x blood pressure pass 1 x storage box 2 x 1 5 V LR03 AAA batteries 2 Signs and symbols The following symbols are used on the device...

Страница 30: ...sal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive WEEE Do not dispose of batteries containing harmful substances with household waste 21 PAP Dispose of packaging in an...

Страница 31: ...ce is within the range printed on the cuff Indication clinical benefits The user can record their blood pressure and pulse values quickly and easily using the device The recorded values are classified...

Страница 32: ...further injury Make sure that the cuff is not placed on an arm in which the arteries or veins are undergoing medi cal treatment e g intravascular access or intravascular therapy or an arteriovenous AV...

Страница 33: ...the device malfunctions remove the cuff from the arm Place the cuff on your wrist only Do not place the cuff on other parts of the body General precautions The blood pressure monitor is made from prec...

Страница 34: ...used for a long period of time remove the batteries from the battery compartment Use identical or equivalent battery types only Always replace all batteries at the same time Do not use rechargeable b...

Страница 35: ...cuff 1 Display 2 Memory button M1 3 Memory button M2 4 Battery compartment lid 5 START STOP button with integrated positioning indicator 6 Wrist cuff 7 Risk indicator Display 1 Time and date 2 Systol...

Страница 36: ...ed from the device the date and time must be set again Any saved measured values are retained Making settings You must make sure that the device has the correct settings before use in order to be able...

Страница 37: ...utton M1 or M2 and confirm with the START STOP button The day flashes on the display Select the desired day using the memory button M1 or M2 and confirm with the START STOP button If the hour format i...

Страница 38: ...ke sure always to rest for about 5 minutes Furthermore if you want to take several measurements in succession make sure always to wait for at least 1 minute between the individual measurements Repeat...

Страница 39: ...pressure measurement make sure you are sitting upright and comfortably Lean back and place your arm on a surface Do not cross your legs Place your feet next to each other flat on the floor Always make...

Страница 40: ...asuring device at heart level your wrist is either positioned too high or too low Positioning indicator is coloured green the word OK appears You have reached the recommended position of the measuring...

Страница 41: ...tton Performing the blood pressure measurement Press the START STOP button to start the blood pressure monitor All dis play elements are briefly displayed The blood pressure monitor will begin the mea...

Страница 42: ...normal Even during repeat measurements considerable dif ferences between the measured values may occur One off or irregular measurements therefore do not provide reliable information about the actual...

Страница 43: ...s taken yourself while at home are generally lower than those that are taken by the doctor For this reason it is important that you regularly consult your doctor for advice Only they are able to give...

Страница 44: ...er with the date and time The oldest measurement is overwritten in the event of more than 120 measurements To select the relevant user memory press the memory button M1 for user or M2 for user memory...

Страница 45: ...on Deleting measured values In order to delete an entire user memory first select the user memory to be deleted by pressing the memory button M1 or M2 when the device is switched off and con firming y...

Страница 46: ...eat the measure ment Ensure that you do not speak or move during the measurement An error occurred while inflat ing the cuff or the inflation pressure is over 300 mmHg Please take another measurement...

Страница 47: ...ly with this instruction will void the warranty Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised retailers Before making a claim please check the batteries first and replace them if...

Страница 48: ...evice Model no BC 51 Measurement method Oscillometric non invasive blood pressure measurement on the wrist Measurement range Cuff pressure 0 300 mmHg systolic 60 255 mmHg diastolic 40 200 mmHg pulse 4...

Страница 49: ...000 4 8 and is subject to special precautionary measures with regard to electromagnetic compatibility Please note that portable and mobile HF communi cation systems may interfere with this device This...

Страница 50: ...pleteness of this product The worldwide warranty period is 5 years commencing from the purchase of the new unused product from the seller The warranty only applies to products purchased by the buyer a...

Страница 51: ...oducts that are used cleaned stored or maintained improperly and or contrary to the provisions of the instructions for use as well as products that have been opened repaired or modified by the buyer o...

Страница 52: ...osition des autres utilisa teurs et suivez les consignes qui y figurent Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits Notre soci t est r put e pour l excellence de...

Страница 53: ...indiqu 1 x tensiom tre au poignet avec manchette 1 x mode d emploi 1 x carnet de pression art rielle 1 x bo te de rangement 2 x piles AAA LR03 de 1 5 V 2 Symboles utilis s Les symboles suivants sont...

Страница 54: ...ntinu L appareil n est adapt qu au courant continu limination conform ment la directive europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux d chets d quipements lectriques et lectro...

Страница 55: ...roupe cible Il est con u pour la mesure autonome domicile par des adultes et par des adultes dont le tour de poignet se trouve dans la plage imprim e sur la manchette Indication utilit clinique Avec c...

Страница 56: ...aque troubles de la circulation sanguine diab te grossesse pr clampsie hypotonie frissons de fi vre tremblements Les personnes ayant des stimulateurs cardiaques ou d autres implants lectriques doivent...

Страница 57: ...vec d autres appareils lectriques m dicaux appareils EM Cela pourrait causer un dysfonctionnement de l appareil de mesure et ou causer une mesure inexacte N utilisez pas l appareil en dehors des condi...

Страница 58: ...de l utiliser Ne laissez pas tomber l appareil N utilisez pas l appareil proximit de champs lectromagn tiques puissants tenez le loign des installations de radio et des t l phones mobiles Si l apparei...

Страница 59: ...s lectromagn tiques vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l appareil Vous pouvez alors rencontrer par exemple des messages d erreur ou une panne de l cran de l appareil vitez...

Страница 60: ...gnet 7 Indicateur de risque cran 1 Heure et date 2 Pression systolique 3 Pression diastolique 4 Valeur du pouls mesur e 5 Symbole Pouls 6 Affichage du niveau des piles 7 Num ro de l emplacement de sau...

Страница 61: ...vous devez changer toutes les piles D s que les piles sont retir es de l appareil l heure doit tre de nouveau r gl e Les valeurs mesur es enregistr es sont conserv es Effectuer les r glages Il est es...

Страница 62: ...T Date L ann e clignote l cran l aide de la touche m moire M1 ou M2 s lectionnez l ann e et confirmez avec la touche MARCHE ARR T Le mois clignote l cran l aide de la touche m moire M1 ou M2 s lectio...

Страница 63: ...x fois par jour une fois le matin au lever et une fois le soir La mesure devrait toujours tre effectu e dans un tat de repos physique suffisant vitez donc les mesures dans des moments de stress vitez...

Страница 64: ...de l ap pareil soient tourn s vers le haut Placez la manchette de mani re laisser un cart de 1 0 1 5 cm entre la manchette et la paume de votre main Refermez la manchette autour de votre poignet l ai...

Страница 65: ...dispose d un indicateur de positionnement int gr dans le bouton MARCHE ARR T Il vous aide d terminer la position de mesure correcte de l appareil au niveau du c ur et d pend de l angle de vue Afficha...

Страница 66: ...ats de 2 personnes En particulier lorsque l appareil est utilis par plusieurs personnes assurez vous que l utilisateur correspondant est d fini avant chaque mesure Pour s lectionner la m moire utilisa...

Страница 67: ...lle se fait toujours avec deux valeurs La pression la plus lev e du cycle est nomm e pression systolique Elle se produit quand le muscle cardiaque se contracte comprimant le sang dans les vaisseaux La...

Страница 68: ...es se trouvent dans deux classifications diff rentes par exemple systole en plage normale haute et diastole en plage normale l indicateur de risque indique toujours la plage la plus haute sur l appar...

Страница 69: ...tress ou encore par un manque de sommeil Si le symbole s affiche l cran apr s la mesure celle ci doit tre r p t e car la pr cision de la mesure peut tre compromise Pour valuer votre fr quence cardiaqu...

Страница 70: ...che m moire M1 PM PM clignote l cran La valeur moyenne des mesures du soir des 7 derniers jours est affich e soir 18 h 20 h Mesures individuelles Si vous appuyez nouveau sur la touche m moire M1 la de...

Страница 71: ...et M2 enfonc es simultan ment pendant 5 secondes L00 L00 s affiche l cran Toutes les valeurs de la m moire utilisateur s lectionn e sont supprim es 8 Nettoyage et entretien Nettoyez soigneusement l a...

Страница 72: ...produite au cours de la mesure Erreur syst me Veuillez contacter le service client Les piles sont presque vides Ins rez de nouvelles piles dans l appareil Si les probl mes se r p tent malgr les solut...

Страница 73: ...des piles Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et font l objet d un traitement sp cial Ces pictogrammes se trouvent sur les...

Страница 74: ...ntation interne IP22 pas d AP ni d APG utilisation continue appareil de type BF Le num ro de s rie se trouve sur l appareil ou dans le compartiment piles Sous r serve de modifications des caract risti...

Страница 75: ...agne ci apr s d sign e Beurer propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure pr vue ci apr s Les conditions de garantie suivantes n affectent en rien les obligati...

Страница 76: ...le cadre d une utilisation normale du produit par exemple piles piles rechargeables manchettes joints lectrodes ampoules embouts et accessoires pour inhalateur les produits utilis s nettoy s stock s...

Страница 77: ...s rvelas para su futura utilizaci n p ngalas a disposici n de otros usuarios y respete las indicaciones Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra gama...

Страница 78: ...tenci n al cliente indicada 1 x tensi metro de mu eca con brazalete 1 x instrucciones de uso 1 x tabla para registrar la tensi n 1 x estuche para guardar 2 x pilas de 1 5 V AAA LR03 2 Explicaci n de l...

Страница 79: ...de fuga para el tipo B Corriente continua El aparato solo es apto para corriente continua Eliminaci n seg n la Directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE No desechar c...

Страница 80: ...presi n arterial y pulso en la mu eca Grupo objetivo Se ha dise ado para ser utilizado por personas adultas para la automedici n en el entorno dom sti co y es adecuado para aquellos usuarios cuyo cont...

Страница 81: ...uridad que les indicar c mo se debe utilizar el aparato Es imprescindible consultar a un m dico antes de utilizar el aparato en cualquiera de los sigui entes casos alteraciones del ritmo cardiaco prob...

Страница 82: ...n o afectar a la precisi n de la medici n No utilice el aparato al mismo tiempo que otros aparatos el ctricos m dicos aparatos ME Esto podr a hacer que el tensi metro funcionara mal o provocar una med...

Страница 83: ...as 2 horas antes de usarlo Evite que el aparato se caiga No utilice el aparato cerca de campos electromagn ticos de gran intensidad y mant ngalo aleja do de equipos radioel ctricos y de tel fonos m vi...

Страница 84: ...aparato solo se puede usar en presencia de perturbaciones electromagn ticas de forma rest ringida y en determinadas circunstancias Como consecuencia podr an mostrarse mensajes de error o podr a apaga...

Страница 85: ...6 Brazalete de mu eca 7 Indicador de riesgo Pantalla 1 Hora y fecha 2 Presi n sist lica 3 Presi n diast lica 4 Valor de pulso medido 5 S mbolo de pulso 6 Indicador de cambio de pila 7 N mero de la po...

Страница 86: ...do mediciones y se deben cambiar todas las pilas En cuanto se retiran las pilas del aparato se deben volver a ajustar la fecha y la hora Los valores de medici n guardados no se pierden Realizar los aj...

Страница 87: ...talla Seleccione con la tecla de memorizaci n M1 o M2 el a o deseado y confirme con la tecla de INICIO PARADA La indicaci n del mes parpadea en la pantalla Seleccione con la tecla de memorizaci n M1 o...

Страница 88: ...d a por la ma ana despu s de levantarse y por la tarde La medici n debe realizarse siempre en un estado de suficiente reposo f sico Por lo tanto evite realizar mediciones en momentos de mucho estr s...

Страница 89: ...eca de tal modo que la palma de la mano y la pantalla del aparato miren hacia arriba Coloque el brazalete de manera que haya una distancia de 1 0 1 5 cm entre l y la base de la mano Ahora apriete el...

Страница 90: ...namiento Como ayuda adicional para la aplicaci n el aparato cuenta con un indicador de posicionamiento in tegrado en la tecla INICIO PARADA El objetivo es ayudarle a determinar la posici n de medici n...

Страница 91: ...u eca no se corresponde con la altura del coraz n seg n lo indicado en el indicador de posicionamiento juzgue usted mismo En estos casos tambi n puede iniciar la medici n en cualquier momento pulsando...

Страница 92: ...dici n no se ha podido realizar correctamente En ese caso consulte el cap tulo Resoluci n de problemas Apague el tensi metro con la tecla de INICIO PARADA De esa forma se guardar el resultado de la me...

Страница 93: ...s valores de presi n arterial medidos Clasificaci n Color del indicador de riesgo S stole en mmHg Di stole en mmHg 180 110 Presi n arterial alta Nivel 3 grave Rojo 160 179 100 109 Presi n arterial alt...

Страница 94: ...r la medici n el aparato le advierte de cualquier irregularidad en su pulso mostrando el s mbolo en la pantalla Estas alteraciones pueden ser un indicador de arritmia La arritmia es una enfermedad en...

Страница 95: ...ra el usuario o M2 para el registro de usuario A continuaci n confirme la selecci n con la tecla de INICIO PARADA Valores medios En la pantalla parpadea Se muestra el valor medio de todas las medicion...

Страница 96: ...de INICIO PARADA Borrar valores medidos Para borrar toda la memoria de un usuario seleccione primero el registro de usuario que desee borrar pulsando con el aparato apagado la tecla de memorizaci n M...

Страница 97: ...moverse durante la medici n Se ha producido un error du rante el inflado del brazalete o la presi n de inflado es superior a los 300 mmHg Compruebe en el marco de una nueva medi ci n si el brazalete p...

Страница 98: ...las si es necesario Para proteger el medio ambiente el aparato no se debe desechar al final de su vida til junto con la basura dom stica Lo puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponib...

Страница 99: ...st ndar m xima admisible seg n ensayo cl nico sist lica 8 mmHg diast lica 8 mmHg Memoria 2 x 120 posiciones de memoria Dimensiones 95 x 68 x 20 mm Peso Aprox 105 g sin pilas con brazalete Tama o del b...

Страница 100: ...ios 93 42 CEE la ley alemana sobre productos sanitarios y las normas europeas EN 1060 1 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos generales y EN 1060 3 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 R...

Страница 101: ...comprador Esta garant a se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consu midor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilizaci n privada en el hogar S...

Страница 102: ...dispuesto en las instrucciones de uso as como productos que hayan sido abiertos repa rados o modificados por el comprador o por un centro de servicio t cnico no autorizado por Beurer da os que se haya...

Страница 103: ...per l uso con servarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri uten ti e attenersi alle indicazioni Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento Il n...

Страница 104: ...anicotto 1 x Le presenti istruzioni per l uso 1 x passaporto della pressione sanguigna 1 x custodia 2 x batterie AAA da 1 5 V LR03 2 Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle is...

Страница 105: ...nua Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Non smaltire le batterie contenenti sostanze tossiche insieme ai rifiuti domestici 21 PAP Sm...

Страница 106: ...nza del polso compresa nell intervallo stampato sul manicotto Indicazioni utilit a livello clinico Con questo apparecchio l utente pu rilevare la pressione e il battito cardiaco in modo rapido e sem p...

Страница 107: ...il misuratore di pressione insieme ad altri apparecchi chirurgici ad alta frequenza Non applicare il manicotto a persone che hanno subito una mastectomia asportazione della mammella Non applicare il...

Страница 108: ...izzare solo i manicotti forniti o descritti in queste istruzioni per l uso L utilizzo di un altro manicotto pu comportare misurazioni imprecise Tenere conto che durante il pompaggio del manicotto pu v...

Страница 109: ...on gli occhi sciacquare le parti interessate con acqua e consultare un medico Pericolo d ingestione I bambini potrebbero ingerire le batterie e soffocare Tenerle quindi lontano dalla portata dei bambi...

Страница 110: ...nanze di altri apparecchi o con apparecchi in posizione impilata poich ci potrebbe determinare un funzionamento non corretto Laddove si renda tuttavia necessario un utilizzo di questo tipo opportuno t...

Страница 111: ...grato 6 Manicotto da polso 7 Indicatore di rischio Display 1 Ora e data 2 Pressione sistolica 3 Pressione diastolica 4 Battito cardiaco rilevato 5 Icona battito cardiaco 6 Indicatore della batteria 7...

Страница 112: ...ettuare alcuna misurazione ed necessario sostituire le batterie Quando le batterie vengono rimosse dall appa recchio necessario reimpostare la data e l ora Le misurazioni memorizzate non vanno perse E...

Страница 113: ...o Con il pulsante di memorizzazione M1 o M2 selezionare l anno desiderato e confermare con il pulsante START STOP Sul display lampeggia l indicatore del mese Con il pulsante di memorizzazione M1 o M2...

Страница 114: ...bilit dei valori misurati misurare la pressione sanguigna regolarmente e sempre negli stessi orari della giornata Si consiglia di misurare la pressione due volte al giorno una volta la mattina dopo es...

Страница 115: ...risca perfettamente e assi curarsi che la circonferenza del polso rientri nell intervallo stampato sul manicotto Denudare il polso Verificare che la circolazione del braccio non sia costretta da indum...

Страница 116: ...non falsare il risultato si dovrebbe stare il pi possibile tranquilli e non parlare durante la misurazione Indicazione di posizionamento Come ulteriore ausilio all applicazione l apparecchio dotato d...

Страница 117: ...e indicato dall indicatore di posizionamento non corrispon da all altezza del cuore effettuare autonomamente la valutazione Anche in questi casi possibile avviare la misurazione in qualsiasi momento p...

Страница 118: ...bat tito cardiaco Se la misurazione non stata effettuata correttamente compare In que sto caso fare riferimento al capitolo Che cosa fare in caso di problemi Spegnere il misuratore di pressione con il...

Страница 119: ...abella Intervallo dei valori di pressione misurati Classificazione Colore dell indicatore di rischio Sistole in mmHg Diastole in mmHg 180 110 Ipertensione di grado 3 grave Rosso 160 179 100 109 Iperte...

Страница 120: ...o caso dopo la misurazione l apparecchio segnala eventuali irregolarit della pulsazione mostrando il simbolo sul display Pu essere un avvisaglia di aritmia L aritmia una patologia in cui il ritmo card...

Страница 121: ...la memoria utente Infine confermare la selezione premendo il pulsante START STOP Valori medi Sul display lampeggia A A Viene visualizzato il valore medio di tutti i valori misurati della memoria uten...

Страница 122: ...START STOP Cancellazione dei valori misurati Per cancellare la memoria di un utente per prima cosa selezionare la memoria utente da cancellare premendo sull apparecchio spento il pulsante di memorizza...

Страница 123: ...azione dopo una pausa di un minuto Non muoversi o parlare durante la misurazione Si verificato un errore durante il pompaggio del manicotto o la pressione di pompaggio superiore a 300 mmHg Nell effett...

Страница 124: ...entuali reclami testare le batterie e se necessario sostituirle A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici ma conferito negli...

Страница 125: ...Scostamento standard massimo ammesso secondo l esame clinico sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg Memoria 2 x 120 posizioni di memoria Dimensioni 95 x 68 x 20 mm Peso Ca 105 g senza batterie con manico...

Страница 126: ...ti generali EN 1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elet tromeccanici per la misurazione della pressione arteriosa e IEC 80601 2 30 Apparecchi elettro medicali...

Страница 127: ...o in cui il prodotto durante il periodo di garanzia si dimostrasse incompleto o presentas se difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni Beurer provveder a sostituire o riparare gra...

Страница 128: ...rtate nelle istruzioni per l uso nonch i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer i danni occorsi nel trasp...

Страница 129: ...i i in saklay n di er kullan c lar n eri ebilmesini sa lay n ve i indeki y nergelere uyun Say n m terimiz r nlerimizden birini se ti iniz i in te ekk r ederiz Is a rl k kan bas nc v cut s cakl nab z...

Страница 130: ...lekten tansiyon l me cihaz 1 x adet kullan m k lavuzu 1 x adet tansiyon karnesi 1 x adet saklama kutusu 2 x adet 1 5V AAA LR03 pil 2 aretlerin a klamas Cihaz n zerinde kullan m k lavuzunda ambalaj nda...

Страница 131: ...at k cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun ekilde bertaraf edilmelidir Zararl madde i eren piller evsel at klarla birlikte bertaraf edilmemelidir 21 PAP...

Страница 132: ...zerinde yaz l aral kta olan kullan c lar i in uygundur Endikasyon klinik yarar Kullan c bu cihaz ile tansiyonunu ve nab z de erlerini h zl ve kolay bir ekilde belirleyebilir Tespit edilen l m de erle...

Страница 133: ...meyin aksi halde ba ka yaralanmalar olabilir Man eti atardamarlar veya toplardamarlar t bbi tedavi g ren bir kola takmamaya dikkat edin rn intravask ler giri intravask ler tedavi veya arteriyoven z A...

Страница 134: ...l m nedeniyle gere inden uzun bir s re k s tlanmamal d r Cihaz n ha tal al mas durumunda man eti kar n Man eti sadece bile e tak n Man eti v cudun ba ka bir k sm na takmay n Genel g venlik nlemleri T...

Страница 135: ...n t m pilleri ayn anda de i tirin arj edilebilir piller kullanmay n Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili bilgiler Cihaz konutlar dahil olmak zere bu kullan m k lavuzunda belirtilen t m ortamlarda al t...

Страница 136: ...u 6 El bile i man eti 7 Risk g stergesi Ekran 1 Saat ve tarih 2 Sistolik tansiyon 3 Diyastolik tansiyon 4 Tespit edilen nab z de eri 5 Nab z simgesi 6 Pil g stergesi 7 Kay t yerinin numaras Ortalama...

Страница 137: ...i gerekmektedir Piller cihazdan kar ld nda tarih ve saat yeniden ayarlanmal d r Kay dedilen l m de erleri kaybolmaz Ayarlar n yap lmas T m fonksiyonlar n eksiksiz ekilde kullan labilmesi i in cihaz ay...

Страница 138: ...niz ay se in ve BA LAT DURDUR tu u ile onaylay n Ekranda g n g stergesi yan p s ner M1 veya M2 bellek tu u ile istedi iniz g n se in ve BA LAT DURDUR tu u ile onaylay n Saat format olarak ayarland nda...

Страница 139: ...utlaka 5 dakika dinlenin Bu l mden sonra art arda birka l m yapmak isterseniz l mler aras nda mutlaka en az 1 dakika bekleyin l len de erlerle ilgili pheniz varsa l m tekrarlay n Man etin tak lmas Tan...

Страница 140: ...klar n z d z bir ekilde yan yana yere koyun l m s ras nda cihaz n kalp y ksekli inde olmas na her zaman dikkat edin Aksi halde fizyolojik nedenlere ba l olarak ciddi sapmalar meydana gelebilir Kolunuz...

Страница 141: ...basa rak l m ba latabilirsiniz o u uygulama durumunda pozisyon g stergesi l me cihaz n n kalp seviyesinde olup olmad n anlaman za yard mc olur Kullan c n n boyu ve veya v cut yap s gibi fiziksel fark...

Страница 142: ...siyon l me cihaz n al t rmak i in BA LAT DURDUR tu una bas n T m ekran eleri k saca g sterilir Tansiyon l me cihaz yakl 3 saniye sonra otomatik olarak l me ba lar Bu s rada man et otomatik olarak i er...

Страница 143: ...krarlanan bir l mde bile l len de erler aras nda b y k farklar olabilir Bu nedenle bir defa veya d zensiz yap lan l mler ger ek tansiyon hakk nda g venilir bir bilgi sa lamaz G venilir bir de erlendir...

Страница 144: ...un Ayr ca evde kullan c n n kendi kendine yapt l m sonu lar n n hekim taraf ndan yap lan l m sonu lar ndan daha d k olabilece i de dikkate al nmal d r Bu nedenle d zenli aral klarla hekimi nize dan ma...

Страница 145: ...niz te hise y nelik imkanlar n kullanarak ger ekle tirece i bir muayene sonucunda aritmi olup olmad n saptayabilir l m de erlerinin kaydedilmesi g r nt lenmesi ve silinmesi Kullan c belle i Ba ar l he...

Страница 146: ...erinin ortalamas g r n r Ak am Saat 18 00 20 00 Tek l m de erleri M1 bellek tu una tekrar basarsan z ekranda en son ger ekle tirilen tek l m g sterilir buradaki rnekte l m 03 M1 bellek tu una tekrar b...

Страница 147: ...ayn anda 5 saniye bas l tutun Ekranda g r n r Se ilen kullan c belle inin t m kay tlar silinmi tir 8 Temizlik ve bak m Cihaz ve man eti dikkatli bir ekilde sadece hafif nemli bir bezle temizleyin Temi...

Страница 148: ...ilen i lemlere ra men sorunlar devam ederse l tfen m teri hizmetlerine ba vurun 10 Bertaraf etme Cihaz n onar lmas ve bertaraf edilmesi Cihaz kendiniz onarmay veya kalibre etmeyi denemeyin Aksi halde...

Страница 149: ...rin zerinde bulunur Pb pil kur un i erir Cd pil kadmiyum i erir Hg pil c va i erir 11 Teknik veriler Cihaz Model no BC 51 l m y ntemi El bile inden osilometrik invazif olmayan tansiyon l m l m aral Ma...

Страница 150: ...ile uyumluluk ve elektromanyetik uyumluluk ile ilgili zel nlemlere tabidir L tfen ta nabilir veya mobil y ksek frekansl ileti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Bu cihaz u direk...

Страница 151: ...garanti eder Yeni ve kullan lmam bir r n n m teri taraf ndan sat n al nmas yla ba layan ve d nya genelinde ge erli olan garanti s resi 5 y ld r Bu garanti sadece t ketici olarak m teri taraf ndan sat...

Страница 152: ...a l klar ve nebulizat r aksesuarlar Kullan m k lavuzundaki bilgiler dikkate al nmadan ve veya usul ne uygun olmayan bir ekilde kullan lan temizlenen depolanan veya bak m yap lan r nler ve Beurer taraf...

Страница 153: ...153 1 154 2 154 3 156 4 157 5 161 6 162 7 164 8 173 9 174 10 175 11 176 12 178 Beurer...

Страница 154: ...154 1 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x AAA LR03 1 5 2...

Страница 155: ...155 BF F floating B WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 21 PAP Storage Transport...

Страница 156: ...156 Operating IP22 IP 12 5 SN CE 3...

Страница 157: ...157 4...

Страница 158: ...158...

Страница 159: ...159 20 C 2...

Страница 160: ...160...

Страница 161: ...161 5 1 2 M1 3 M2 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 3 4 5 2 6 7 1 3 2 4 7 5 6 8 9 10 11...

Страница 162: ...162 6 1 5 AAA Micro LR03 5...

Страница 163: ...163 M1 M2 M1 M2 M1 M2 M1 M2...

Страница 164: ...164 M1 M2 M1 M2 7 30 5 1...

Страница 165: ...165 1 2 3 1 1 5 cm 1 0 1 5...

Страница 166: ...166...

Страница 167: ...167 OK 120 M1 M2...

Страница 168: ...168 3...

Страница 169: ...169 180 110 160 179 100 109 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 1999...

Страница 170: ...170...

Страница 171: ...171 120 M1 M2 M1 7 5 00 9 00 M1...

Страница 172: ...172 7 18 00 20 00 M1 03 M1...

Страница 173: ...173 M1 M2 M1 M2 5 8...

Страница 174: ...174 9 300...

Страница 175: ...175 10 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pb Cd Hg...

Страница 176: ...176 11 BC 51 0 300 60 255 40 200 40 199 3 3 5 8 8 2 120 73 5 x 100 x 79 103 125 210 10 40 C 85 700 1060 20 50 C 85 2 AAA 1 5...

Страница 177: ...177 300 IP22 AP APG BF EN 60601 1 2 CISPR 11 IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 8 93 42 EEC EN 1060 1 1 EN 1060 3 3 IEC 80601 2 30 2 30 5...

Страница 178: ...178 12...

Страница 179: ...chowa j i przechowywa w miejscu dost pnym dla in nych u ytkownik w oraz przestrzega podanych w niej wskaz wek Szanowni Pa stwo cieszymy si e zdecydowali si Pa stwo na zakup naszego produktu Firma Beur...

Страница 180: ...es dzia u obs ugi klienta 1 x ci nieniomierz na nadgarstek z mankietem 1 x instrukcja obs ugi 1 x ksi eczka kontroli ci nienia krwi 1 x pude ko do przechowywania 2 x bateria AAA 1 5 V LR03 2 Obja nien...

Страница 181: ...nie do zasilania pr dem sta ym Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE ang Waste Electrical and Electronic Equipment Baterii zawieraj cych szkodli...

Страница 182: ...nieinwazyjnego pomiaru ci nienia t tniczego i t tna na nadgarstku Grupa docelowa Produkt zosta opracowany z my l o samodzielnym wykonywaniu pomiar w w domu przez doros e osoby Mo e by u ywany przez u...

Страница 183: ...zpiecze stwo oraz otrzyma instrukcje dotycz ce korzy stania z urz dzenia Przed u yciem urz dzenia przez osoby cierpi ce na jedn z poni szych dolegliwo ci konieczna jest konsultacja z lekarzem zaburzen...

Страница 184: ...jego dok adno Urz dzenia nie nale y u ywa razem z innymi medycznymi urz dzeniami elektrycznymi urz dzenia ME Mo e to spowodowa b dne dzia anie urz dzenia pomiarowego i doprowadzi do niedok adnego pom...

Страница 185: ...upadkiem Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u silnych p l elektromagnetycznych a tak e urz dze radiowych i telefon w kom rkowych Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj bate...

Страница 186: ...ko wane tylko w ograniczonym zakresie W rezultacie mo e doj do pojawienia si komunikat w o b dach lub awarii wy wietlacza urz dzenia Nale y unika korzystania z tego urz dzenia w bezpo rednim s siedztw...

Страница 187: ...t nadgarstkowy 7 Wska nik ryzyka Wy wietlacz 1 Godzina i data 2 Ci nienie skurczowe 3 Ci nienie rozkurczowe 4 Zmierzone t tno 5 Symbol t tna 6 Wska nik stanu na adowania baterii 7 Numer pozycji w pami...

Страница 188: ...wyj ciu baterii z urz dzenia konieczne jest ponowne ustawienie daty i godziny Zapisane wyniki pomiar w nie zostan utracone Wybranie ustawie Przed u yciem nale y koniecznie prawid owo ustawi urz dzeni...

Страница 189: ...nast p nie potwierdzi przyciskiem START STOP Na wy wietlaczu zacznie miga wskazanie dnia Za pomoc przycisku pami ci M1 lub M2 ustawi odpowiedni dzie a na st pnie potwierdzi przyciskiem START STOP Je...

Страница 190: ...ksz liczb pomiar w nale y zachowa przerwy mi dzy pomiarami wynosz ce przynajmniej 1 minut Je li zmierzona warto budzi w tpliwo ci nale y powt rzy pomiar Zak adanie mankietu Ci nienie krwi mo na zasadn...

Страница 191: ...to by urz dzenie podczas pomiaru znajdowa o si na wy soko ci serca W przeciwnym razie z przyczyn fizjologicznych mog wyst pi zwi kszone niedok adno ci pomiaru W tym celu nale y umie ci okie na stole...

Страница 192: ...ku START STOP W zdecydowanej wi kszo ci zastosowa wska nik po o enia zapewnia bardzo dobr orientacj pozwalaj c stwierdzi czy urz dzenie pomiarowe znajduje si na wysoko ci serca Funkcja ta mo e nie by...

Страница 193: ...dach ci nieniomierz automatycznie rozpocznie pomiar Mankiet automatycznie si napompowuje i rozpoczyna si w a ciwy pomiar Po rozpoznaniu t tna pojawia si symbol t tna Pomiar mo na w ka dej chwili przer...

Страница 194: ...godnych informacji o rzeczywistym ci nieniu krwi Uzyska nie wiarygodnej oceny jest mo liwe tylko w przypadku regularnych pomiar w w por wnywalnych warunkach Wska nik ryzyka wiatowa Organizacja Zdrowia...

Страница 195: ...durante la misurazione della pressione sanguigna questo ap parecchio in grado di identificare eventuali disturbi del ritmo cardiaco In questo caso dopo la misurazione l apparecchio segnala eventuali...

Страница 196: ...zypadku pami ci u yt kownika Nast pnie potwierdzi wyb r poprzez naci ni cie przycisku START STOP rednie wyniki pomiar w Na wy wietlaczu miga symbol A A Wy wietlana jest rednia warto wszystkich pomiar...

Страница 197: ...ycisk START STOP Kasowanie wynik w pomiaru Per cancellare la memoria di un utente per prima cosa selezionare la memoria utente da cancellare premendo sull apparecchio spento il pulsante di memorizzazi...

Страница 198: ...zas pomiaru nie poru sza si i nie rozmawia Wyst pi b d podczas pom powania mankietu lub ci nie nie pompowania przekracza 300 mm Hg W ramach powt rnego pomiaru sprawdzi czy mankiet zosta prawid owo nap...

Страница 199: ...ploatacji urz dzenia nie wolno wyrzuca go wraz z odpadami domowymi Nale y je odda do utylizacji w od powiednim punkcie zbi rki Urz dzenie nale y zutylizowa zgodnie z dyrektyw WE o zu ytych urz dzeniac...

Страница 200: ...alne odchylenie standardowe zgodnie z kontrol kliniczn ci nienie skurczowe 8 mm Hg ci nienie rozkurczowe 8 mm Hg Pami Pami 2 x 120 pomiar w Wymiary 95 x 68 x 20 mm Masa Oko o 105 g bez baterii z manki...

Страница 201: ...42 EWG dotycz cej wyrob w medycznych ustawy o wyrobach medycznych oraz norm EN 1060 1 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wy magania og lne EN 1060 3 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Wymagania dodatko...

Страница 202: ...nabytych przez kupuj cego jako konsumenta wy cznie w celach prywatnych w ramach u ytku domowego Obowi zuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne Je li w okresie obowi zywania gwarancji...

Страница 203: ...z tre ci instrukcji obs ugi a tak e produkt w kt re zosta y otwarte naprawione lub zmodyfikowane przez kupuj cego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firm Beurer uszkodze powsta ych podczas t...

Страница 204: ...ity Taiwan Medical Device Safety Service GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany Distributed by Beurer GmbH S flinger Stra e 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer blutdruck com www beure...

Результаты поиска

Содержание BC 51

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 51

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer BC 51, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BC 51

Отзывы:

Похожие инструкции для BC 51

Бренды по названию

Популярные бренды