manualshive.com logo in svg

Beurer Barbers Corner HR 4000, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Beurer Barbers Corner HR 4000 Скачать руководство пользователя страница 103

102

103

Przy utylizacji urządzenia należy pamiętać, że zawiera akumulator.

Przed utylizacją należy rozładować akumulator. W tym celu należy pozostawić urządzenie włączone do 

momentu rozładowania się akumulatora. 

Wskazówka

Jeśli z powodu usterki lub uszkodzenia rozładowanie baterii jest niemożliwe, należy to skonsultować 

w punkcie zbiórki surowców wtórnych.

11. Dane techniczne

Model

HR 4000

Masa

129 g

Wymiary urządzenia

16,8 × 4,3 × 4,4 cm

Stopień ochrony urządzenia

IPX4

Wejście urządzenia

5 V 

 1 A

Stopień ochrony zasilacza     

IP20

Klasa ochronności zasilacza

II

Napięcie zasilania

(TPA-97050100VU)

Wejście:  100-240 V~; 50/60 Hz; 0,15 A

Wyjście: 5,0 V 

 1,0 A; 5,0 W

Średnia wydajność podczas eksploatacji

≥ 73,98 %

Pobór mocy przy braku obciążenia   

≤ 0,07 %

Akumulator:

Pojemność

Napięcie znamionowe

Oznaczenie typu

600 mAh

3,2 V

Litowo-jonowa

Zastrzega się prawo do zmian technicznych

12. Gwarancja / serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na 

ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie.

 

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego 

wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. 

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących prze-

pisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, 

nieużywanego produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie 

w celach prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Содержание Barbers Corner HR 4000

Страница 1: ...deuse à barbe Mode d emploi 27 ES Recortadora de barba Instrucciones de uso 40 IT Regolabarba Istruzioni per l uso 53 TR Sakal Şekillendirme makinesi Kullanım kılavuzu 66 RU Триммер для бороды Инструкция по применению 78 PL Maszynka do strzyżenia brody Instrukcja obsługi 91 HR 4000 ...

Страница 2: ...len Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr leistet ist Bei Nichterachten erlischt die Garantie Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt au...

Страница 3: ...eichen Wärme Gewicht Blutdruck Körpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage Beauty Baby und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team 1 Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Karton...

Страница 4: ...tige Informationen Die Edelstahlklinge ist zur Reinigung unter fließendem Wasser geeignet Gebrauchsanweisung beachten Entsorgung gemäß Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richtlinie EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hersteller CE Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien 21 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen Schu...

Страница 5: ... den Einsatz im gewerblichen Bereich bestimmt Der Bartstyler darf nur für den Zweck verwendet werden für den er entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchs anweisung angegebene Art und Weise Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch unsach gemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden 5 Warn und Sicherheitshinweise GEFAHR Um gesundheitl...

Страница 6: ...er Steckdose Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerk statt reparieren Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben müssen Si...

Страница 7: ...aufsatz 12 Schneidöl 3 EIN AUS Schalter 13 Netzadapter 4 Display 14 Langer Kammaufsatz 5 Anschlussbuchse Micro USB 15 Kurzer Kammaufsatz 6 Betriebsanzeige 16 Kammaufsatz für schmale Konturklinge 7 Akkuanzeige 17 Aufsatz schmale Konturklinge 8 Reisesicherungsanzeige 18 Trimmeraufsatz 9 Ladeanzeige 19 Aufbewahrungsbeutel 10 Ölhinweis ...

Страница 8: ...n ca 60 Minuten Um den Akku aufzuladen gehen Sie folgendermaßen vor 1 Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie den Netzadapter mit einer geeigneten Steckdose 3 Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters in die Anschlussbuchse auf der Un terseite des Geräts Die Ladeanzeige beginnt nun zu blinken Die Akkuanzeige zeigt Ihnen den aktuellen Akkustand in Prozent an 4 Ziehen ...

Страница 9: ... Das Gerät ist nun gesperrt Wird der EIN AUS Schalter im verriegelten Zustand kurz gedrückt zeigt das Display durch Aufleuchten der Reisesicherungs anzeige dass das Gerät verriegelt ist Um die Reisesicherung zu deaktivieren halten Sie den EIN AUS Schalter erneut für 3 Sekunden gedrückt Direct Drive Funktion Bei entladenem Akku lässt sich das Gerät im Netzbetrieb sofort weiterbenutzen Trimmeraufsat...

Страница 10: ...h gewünschter Bartlänge 2 Stecken Sie den gewählten Kammaufsatz auf den Trimmeraufsatz oder den Aufsatz schmale Konturklinge 3 Wählen Sie am Schieberegler des jeweiligen Kammaufsatzes Ihre gewünsch te Schnittlänge 4 Drücken Sie den EIN AUS Schalter um das Gerät einzuschalten 5 Beginnen Sie mit dem Bartstyling am Ohr Arbeiten Sie sich von dort bis runter zum Kinn vor Stylen Sie zuerst die eine dann...

Страница 11: ...ne Reinigen Sie die Kammaufsätze sowie die Schereinheit und die schmale Konturklinge nach jeder Anwendung da sich dort viele Haare festsetzen können und der einwandfreie Betrieb ansonsten nicht gewährleistet werden kann Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten Kammaufsätze reinigen Pusten Sie nach der Anwendung die Kammaufsätze aus um sie von Haar...

Страница 12: ...uer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG Richt linie WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde WARNUNG Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmba...

Страница 13: ...ilt nur für Produkte die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet Es gilt deutsches Recht Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist wird Beurer gemäß diesen Garan tiebedingungen eine kostenfrei...

Страница 14: ... oder gewartet wurden sowie Produkte die vom Käufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet repariert oder umgebaut wurden Schäden die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw zwischen Servicecenter und Kunde entstehen Produkte die als 2 Wahl Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden Folgeschäden welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen es kö...

Страница 15: ...nces should you open or repair the device yourself as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to adhere to this inst ruction will void the warranty Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised When using the device in the bathroom unplug the plug after use as water in the vicinity constitutes a danger even when the device is switc...

Страница 16: ...our device 18 4 Intended use 18 5 Warnings and safety notes 18 6 Device description 20 7 Initial use 21 8 Usage 22 9 Cleaning and maintenance 24 10 Disposal 25 11 Technical specifications 25 12 Warranty service 26 Table of contents If the mains connection cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service department or a similarly qualified person to avo i...

Страница 17: ...ainless steel blade is suitable for cleaning under running water Observe the instructions for use Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip ment EC Directive WEEE Manufacturer CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives 21 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner Protection against splashe...

Страница 18: ...structions for use Any form of improper use can be dangerous The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use 5 Warnings and safety notes DANGER To avoid damage to health we strongly advise against using the device in the following situations Danger of suffocation by packaging material Keep packaging material away from children Before use inspect the device and ac...

Страница 19: ... In the event of a fault or damage have the device repaired by a certified specialist workshop Never leave the device unattended while in use If you pass on the device to someone else make sure to also pass on these instructions for use Switch off the device after every use Pull the mains adapter out of the socket after each completed charging process CAUTION Protect the device and its accessories...

Страница 20: ... Cutting oil 3 ON OFF button 13 Mains adapter 4 Display 14 Long comb attachment 5 Connection socket micro USB 15 Short comb attachment 6 Operating display 16 Comb attachment for slim contour blade 7 Battery indicator 17 Slim contour blade attachment 8 Travel lock indicator 18 Trimmer attachment 9 Charge indicator 19 Storage bag 10 Oil indicator ...

Страница 21: ...to a suitable socket 3 Plug the other end of the mains adapter into the connection socket on the under side of the device The charge indicator now begins to flash The battery indicator shows you the current battery state in percent 4 Once the charging process is complete pull the mains adapter out of the socket and the device The device is now ready for use Quick charging If you have forgotten to ...

Страница 22: ...econds Direct drive function If the battery is completely flat you can continue using the device immediately via mains operation Changing the trimmer attachment and slim contour blade attachment The device has two attachments The trimmer attachment and the slim contour blade attachment To switch the trimmer attachment for example proceed as follows 1 Switch off the device 2 Hold the device with th...

Страница 23: ...nt 3 Select your desired cutting length using the slider on the relevant comb attachment 4 Press the ON OFF button to switch on the device 5 To style your beard start from the ear Work from there down to your chin Style one side first then the other 6 When you are finished press the ON OFF button to switch off the device Note If you wish to cut your beard very short less than 2 5 mm you can use th...

Страница 24: ...hes Cleaning comb attachments Blow on the comb attachments after the application in order to clean them of hair You can also carefully remove wet hair with your fingers To clean the comb attachments particularly thoroughly you can rinse them under running water Proceed as follows 1 Pull the relevant comb attachment off the device 2 Hold the comb attachment under running water 3 Leave the comb atta...

Страница 25: ...esponsi ble for waste disposal WARNING The integrated battery cannot be removed for disposal Risk of explosion and injury The lithium ion battery used in this device must not be disposed of in household waste but must be disposed of cor rectly For information on disposal please contact the authorised seller or a municipal collection point During disposal it must be pointed out that the device cont...

Страница 26: ...International Service list of service addresses The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim e g where they can send the product and what documentation is required A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer or an authorised Beurer partner with a copy of the invoice purchase receipt and the original product The following a...

Страница 27: ...rir ou réparer l appareil le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assu ré Le non respect de cette consigne annulera la garan tie Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Si l appareil est utilisé dans une salle de bain le câble doit être retiré après utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est ...

Страница 28: ...s qui y figurent Sincères salutations Votre équipe Beurer 1 Contenu 28 2 Symboles utilisés 29 3 Familiarisation avec l appareil 30 4 Utilisation conforme aux recommandations 30 5 Consignes d avertissement et de mise en garde 30 6 Description de l appareil 32 7 Mise en service 33 8 Utilisation 34 9 Nettoyage et entretien 36 10 Élimination 37 11 Caractéristiques techniques 37 12 Garantie maintenance...

Страница 29: ...noxydable peut être nettoyée sous l eau cou rante Respecter les consignes du mode d emploi Élimination conformément à la directive européenne CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux déchets d équipements électriques et électroniques Fabricant Signe CE Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur 21 PAP Éliminer l emballage dans le respe...

Страница 30: ...a tondeuse à barbe n est pas conçue pour être utilisée dans un cadre professionnel La tondeuse à barbe ne doit être utilisée qu aux fins pour lesquelles elle a été conçue et conformément aux indications données par ce mode d emploi Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme...

Страница 31: ...our débrancher le câble Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil le bon fonctionnement de l appareil ne serait plus assuré Le non respect de cette consigne annulera la garantie En cas de panne ou d endommagement faites réparer l appareil dans un atelier qualifié Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son utilisation Si vous donnez l appareil à un tiers vous devez aus...

Страница 32: ...12 Huile de coupe 3 Touche MARCHE ARRÊT 13 Adaptateur secteur 4 Écran 14 Sabot long 5 Prise femelle micro USB 15 Sabot court 6 Témoin d utilisation 16 Sabot pour lame de contour étroite 7 Affichage de la batterie 17 Lame de contour étroite 8 Affichage de la sécurité voyage 18 Tondeuse 9 Indicateur de charge 19 Sacoche de rangement 10 Indication d huile ...

Страница 33: ...l est éteint 2 Raccordez l adaptateur secteur à une prise adaptée 3 Branchez l autre extrémité de l adaptateur secteur dans la prise femelle sous l appareil L indication de la charge commence à clignoter L affichage de la batte rie vous montre l état actuel de la batterie en pourcentage 4 Après le chargement débranchez l adaptateur secteur de la prise et de l appareil L appareil est prêt à être ut...

Страница 34: ...ffichage de la sécurité voyage Pour désactiver la sécurité voyage maintenez à nouveau la touche MARCHE ARRÊT enfoncée pendant 3 secondes Fonction Direct Drive Si la batterie est déchargée l appareil peut être immédiatement utilisé sur secteur Changer l embout de tondeuse et la lame de contour étroite L appareil dispose de deux embouts L embout de tondeuse et la lame de contour étroite Pour changer...

Страница 35: ...r l appareil 5 Commencez la taille de la barbe au niveau de l oreille De là travaillez vers le bas jusqu au menton Taillez d abord un côté puis l autre 6 Lorsque vous avez terminé l utilisation appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT pour éteindre l appareil Remarque Si vous voulez couper votre barbe très court moins de 2 5 mm vous pouvez aussi utiliser l appareil sans sabot Raser tailler les contours ...

Страница 36: ...utilisez aucun produit détergent dur corrosif piquant ou récurant ni aucune brosse dure Nettoyer les sabots Après l utilisation soufflez sur les sabots pour en éliminer les poils Vous pouvez aussi retirer avec précautions les poils mouillés avec les doigts Pour un nettoyage particulièrement complet des sabots vous pouvez aussi les nettoyer sous l eau courante Pour ce faire procédez comme suit 1 Re...

Страница 37: ...Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils élec triques et électroniques usagés Pour toute question adressez vous aux collectivités locales responsables de l élimination et du recyclage de ces produits AVERTISSEMENT La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour élimination Risque d explosion et de blessure La batterie li ion utilisée dans cet appareil ne doit pas être jetée av...

Страница 38: ...nt un remplacement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie Si l acheteur souhaite faire valoir la garantie il doit d abord s adresser au revendeur local cf liste Service client à l international ci jointe pour connaître les adresses du service après vente L acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le déroulement de la demande de garantie par ...

Страница 39: ...produit dans ce cas toutefois des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsabilité du fait des produits ou à d autres dispositions légales obligatoires relatives à la responsabilité Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la période de garantie Sous réserve d erreurs et de modifications ...

Страница 40: ...ningún concep to en caso contrario ya no se garantizará su correcto funcionamiento El incumplimiento de esta indicación anula la garantía Las tareas de limpieza y mantenimiento ordinario no de berán ser realizadas por niños sin supervisión Si se usa el aparato en un cuarto de baño al terminar de usarlo debe desenchufarse el conectar puesto que la proximidad del agua representa un peligro incluso s...

Страница 41: ...peratura corporal pulso tratamiento suave masaje belleza bebés y aire Lea detenidamente estas instrucciones de uso consérvelas para su futura utilización asegúrese de que estén accesibles para otros usuarios y respete las indicaciones Atentamente El equipo de Beurer 1 Artículos suministrados Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté com pleto Ant...

Страница 42: ...piar debajo del grifo Respetar las instrucciones de uso Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Fabricante Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes 21 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente Protección contra salpicaduras de agua Utilice el adaptador de red únicamente en in...

Страница 43: ...clina toda responsabilidad por daños debidos a un uso inadecuado o incorrecto 5 Indicaciones de advertencia y de seguridad PELIGRO Para evitar daños para la salud se desaconseja encarecidamente el uso del aparato en los si guientes casos Peligro de asfixia por el material de embalaje Mantenga a los niños alejados del material de embalaje Antes de utilizar el aparato compruebe si este o los accesor...

Страница 44: ...amiento El incumplimiento de esta indicación anula la garantía En caso de avería o daño encargue la reparación del aparato a un taller cualificado Vigile siempre el aparato durante su uso Si entrega el aparato a terceros deberá acompañarlo de estas instrucciones de uso Apague siempre el aparato después de usarlo Desenchufe siempre el adaptador de red de la toma de corriente cuando concluya el proc...

Страница 45: ...do 13 Adaptador de red 4 Pantalla 14 Accesorio de peine largo 5 Toma de conexión micro USB 15 Accesorio de peine corto 6 Indicador de funcionamiento 16 Accesorio de peine para cuchilla de contorno estrecha 7 Indicador de estado de la batería 17 Accesorio de cuchilla de contorno estrecha 8 Indicador de seguro de viaje 18 Accesorio para recortar 9 Indicador de carga 19 Bolsa para guardar 10 Aviso de...

Страница 46: ...ría durante 60 minutos antes de usarlo por primera vez Un aparato cargado completamente funciona durante aprox 60 minutos Para cargar la batería proceda del siguiente modo 1 Asegúrese de que el aparato esté apagado 2 Conecte el adaptador de red a una toma de corriente adecuada 3 Inserte el otro extremo del adaptador de red en la toma de conexión situada en la parte inferior del aparato El indicado...

Страница 47: ...el seguro de viaje mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado durante 3 se gundos El indicador de seguro de viaje empieza a parpadear El aparato está ahora bloqueado Si se pulsa brevemente la tecla de encendido y apagado con el aparato bloqueado la pantalla muestra que el aparato está bloqueado mediante la iluminación del indicador de seguro de viaje Para desactivar el seguro de viaje manten...

Страница 48: ...esorio de peine suelte el accesorio del soporte para el accesorio de peine con cuidado con los dedos y tire hacia arriba del accesorio de peine para extraerlo del accesorio para recortar o del accesorio de cuchilla de contorno estrecha Cortar perfilar la barba Nota Peine la barba en la dirección de crecimiento del vello antes de comenzar a utilizar el aparato 1 Elija un accesorio de peine según la...

Страница 49: ...e corriente Peligro de descarga eléctrica Antes de proceder a la limpieza asegúrese de que el aparato esté apagado Antes de proceder a la limpieza retire los accesorios de peine Limpie la carcasa del aparato únicamente con un paño suave humedecido con agua caliente o con el cepillo de limpieza suministrado No limpie el aparato con líquidos fácilmente inflamables Peligro de incendio No meta el apar...

Страница 50: ...o estrecha Para conseguir unos resultados perfectos a largo plazo deberá lubricar de vez en cuando la cuchilla de acero inoxidable Aplique una gota de aceite de corte en la cuchilla de ace ro inoxidable o en la cuchilla de contorno estrecha como muy tarde cuando se ilumine el símbolo de aviso de nivel de aceite en la pantalla 10 Eliminación Para proteger el medio ambiente el aparato no se debe des...

Страница 51: ...ue emanan del contrato de compra celebrado con el compra dor La garantía se aplicará además sin perjuicio de las normas legales preceptivas Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador Esta garantía se ofrece solo para productos ...

Страница 52: ...productos cuyo uso limpieza almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso así como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio técnico no autorizado por Beurer daños que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el cent...

Страница 53: ...prire o riparare l apparecchio per non compromet terne il funzionamento corretto In caso contrario la ga ranzia decade La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non de vono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Se l apparecchio viene utilizzato in bagno staccare la spina dopo l uso in quanto la vicinanza all acqua costitu isce un pericolo anche quando l apparecchio è sp...

Страница 54: ...o pressione temperatura corporea pulsazioni terapia dolce massaggio Beauty Baby e aria Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso conservarle per impieghi futuri renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni Cordiali saluti Il team Beurer 1 Fornitura Controllare l integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto Prima dell uso assicurarsi che l appar...

Страница 55: ...essere pulita sotto l acqua corrente Seguire le istruzioni per l uso Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Produttore Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazio nali vigenti 21 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell ambiente Protezione contro gli spruzzi d acqua Utilizz...

Страница 56: ...vertenze e indicazioni di sicurezza PERICOLO Per evitare danni alla salute si sconsiglia l utilizzo dell apparecchio nei seguenti casi Pericolo di soffocamento a causa del materiale d imballaggio Tenere lontani i bambini dal materiale d imballaggio Prima dell utilizzo verificare che l apparecchio e gli accessori non siano danneggiati In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e consultare il p...

Страница 57: ...parecchio durante l uso Se l apparecchio viene dato a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Dopo ciascun utilizzo spegnere l apparecchio Estrarre sempre l adattatore di rete dalla presa di corrente una volta conclusa l operazione di carica AVVERTENZA Proteggere l apparecchio e gli accessori da urti umidità sporco forti variazioni termiche e irraggia mento solare diretto Azionare ...

Страница 58: ...sante ON OFF 13 Adattatore di rete 4 Display 14 Accessorio pettine lungo 5 Presa di collegamento micro USB 15 Accessorio pettine corto 6 Indicatore di funzionamento 16 Accessorio pettine per lama sottile per contorni 7 Stato della batteria 17 Accessorio lama sottile per contorni 8 Indicatore protezione per il viaggio 18 Accessorio rifinitore 9 Indicatore di carica 19 Custodia 10 Indicazione lubrif...

Страница 59: ...ti Per caricare la batteria ricaricabile procedere nel modo seguente 1 Accertarsi che l apparecchio sia spento 2 Collegare l adattatore di rete a una presa di corrente adeguata 3 Inserire l altra estremità dell adattatore di rete nella presa di collegamento sul lato in feriore dell apparecchio L indicatore di carica comincia a lampeggiare L indicatore della batteria indica lo stato di carica attua...

Страница 60: ...ON OFF per 3 secondi L indica tore della protezione per il viaggio comincia a lampeggiare L apparecchio è ora bloccato Se si preme brevemente il pulsante ON OFF mentre l apparecchio è bloccato sul display si illumina l indicatore della protezione per il viaggio per segnalare il blocco dell apparecchio Per disattivare la protezione per il viaggio tenere premuto il pulsante ON OFF nuovamente per 3 s...

Страница 61: ...ettine dall accessorio rifinitore o dall accessorio lama sottile per contorni Taglio regolazione della barba Nota Pettinare la barba nella direzione della crescita prima di iniziare a utilizzare l apparecchio 1 Scegliere l accessorio pettine a seconda della lunghezza di barba desi derata 2 Inserire l accessorio pettine scelto sull accessorio rifinitore o sull accessorio lama sottile per contorni 3...

Страница 62: ...l apparecchio solo con un panno morbido inumidito con acqua calda o con la spaz zola di pulizia in dotazione Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia dell apparecchio Pericolo d incendio Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Pulire gli accessori pettine nonché l unità forbice e la lama sottile per contorni dopo ogni utilizzo in caso contrario potrebbero depositarsi troppi peli compro...

Страница 63: ...dabile o sulla lama sottile per contorni al più tardi non appena si illumina il simbolo dell olio sul display 10 Smaltimento A tutela dell ambiente al termine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito nei rifiu ti domestici ma conferito negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ...

Страница 64: ...anzia mondiale è di 3 anni a partire dall acquisto del prodotto nuovo non usato da parte dell acquirente Questa garanzia copre solo i prodotti che l acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale in ambito domestico Vale il diritto tedesco Nel caso in cui il prodotto durante il periodo di garanzia si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzion...

Страница 65: ...e nelle istruzioni per l uso nonché i prodotti che sono stati aperti riparati o smontati e rimontati dall acquirente o da un centro di assistenza non auto rizzato da Beurer i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto in qu...

Страница 66: ...bilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarma ya çalışmayın aksi halde kusursuz çalışması garan ti edilemez Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti geçerliliğini yitirir Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Kapalı olduğunda da su yakınında tehlike oluşturduğu için cihazın banyoda kullanılması halind...

Страница 67: ...lmiş kaliteli ürün lerimiz dünyanın her tarafında tercih edilmektedir Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ileride gerekebileceği için saklayın diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Beurer Ekibiniz 1 Teslimat kapsamı Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eks...

Страница 68: ...zu dikkate alınmalıdır Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde bertaraf edilmelidir Üretici CE işareti Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karşılar 21 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir Sıçrayan suya karşı koruma Elektrik adaptörünü sadece ...

Страница 69: ...r Usulüne uygun olmayan ve yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlardan üretici firma sorumlu değildir 5 Uyarılar ve güvenlik bilgileri TEHLİKE Sağlığa yönelik zararı önlemek için aşağıdaki durumlarda cihazın kullanılması tavsiye edilmez Ambalaj malzemesi nedeniyle boğulma tehlikesi söz konusudur Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun Kullanmadan önce cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar o...

Страница 70: ... kesinlikle gözetimsiz bırakmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken bu kullanım kılavuzunu da birlikte teslim etmeniz gerekir Her kullanımdan sonra cihazı kapatın Tamamlanan her şarj işleminden sonra elektrik adaptörünü prizden çekin DİKKAT Cihazı ve aksesuarlarını darbeden nemden kirden aşırı sıcaklık değişikliklerinden ve doğrudan gü neş ışığından koruyun Cihazı sadece 10 C ile 40 C arasındaki sı...

Страница 71: ... yağı 3 Açma kapatma tuşu 13 Elektrik adaptörü 4 Ekran 14 Uzun taraklı başlık 5 Bağlantı noktası mikro USB 15 Kısa taraklı başlık 6 Çalışma göstergesi 16 Dar kontur bıçağı için taraklı başlık 7 Şarj edilebilir pil göstergesi 17 Dar kontur bıçağı başlığı 8 Seyahat kilidi göstergesi 18 Kısaltma başlığı 9 Şarj göstergesi 19 Saklama çantası 10 Yağ bilgisi ...

Страница 72: ...ktrik adaptörünü uygun bir elektrik prizine takın 3 Elektrik adaptörünün diğer ucunu cihazın arka tarafındaki bağlantı noktasına takın Şarj göstergesi yanıp sönmeye başlar Şarj edilebilir pil göstergesi şarj edilebilir pilin güncel şarj seviyesini size yüzde olarak gösterir 4 Şarj işleminden sonra elektrik adaptörünü prizden ve cihazdan çekip çıkarın Cihaz kullanıma hazırdır Hızlı şarj Cihazı kull...

Страница 73: ... fonksiyonu Şarj edilebilir pilin şarjı bittiğinde cihaz fişe takılarak hemen kullanılmaya devam edebilir Kısaltma başlığının ve dar kontur bıçağı başlığının değiştirilmesi Cihazın iki başlığı mevcuttur Kısaltma başlığı ve dar kontur bıçağı başlığı Ör neğin kısaltma başlığını değiştirmek için aşağıdakileri yapın 1 Cihazı kapatın 2 Cihazı arka tarafı size bakacak şekilde tutun Kısaltma başlığını sa...

Страница 74: ...Önce bir tarafa daha sonra da diğer tarafa şekil verin 6 Cihazı kullandıktan sonra kapatmak için açma kapatma tuşuna basın Not Sakalınızı çok kısa kesmek istiyorsanız 2 5 mm den kısa cihazı taraklı başlık olmadan da kullanabi lirsiniz İnce konturların tıraş edilmesi kısaltılması Dar kontur bıçağı için taraklı başlık ile son derece ince konturlar oluşturarak tıraş kesim yapabilirsiniz örneğin favor...

Страница 75: ...r temizlik için taraklı başlığı akan su altında da yıkayabilirsiniz Bunun için aşağıdakileri yapın 1 Taraklı başlığı çekerek cihazdan çıkarın 2 Taraklı başlığı akan suyun altına tutun 3 Taraklı başlığı cihaza tekrar takmadan önce tamamen kurumaya bırakın Kısaltma başlığının ve dar kontur bıçağı başlığının temizlenmesi Cihazı kullandıktan sonra kılları temizlemek için kısaltma başlığına ve dar kont...

Страница 76: ...ihazda kullanılan şarj edilebilir lityum iyon pil ev atıkları ile atılmamalı kurallara uygun şekilde bertaraf edilmelidir Bertaraf etme konusunda bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya belediyenin bertaraf etme konusunda yetkili bölümüne başvurun Bertaraf etme sırasında cihazda bir şarj edilebilir pilin mevcut olduğu belirtilmelidir Şarj edilebilir pili bertaraf etmeden önce deşarj edin...

Страница 77: ...mda müşteriye garanti işlemlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler verilecektir Garanti talebi ancak müşterinin faturanın satın alma belgesinin bir kopyasını ve orijinal ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır Ü...

Страница 78: ...м взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях Не позволяйте детям играть с прибором Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно поскольку надежность его работы в этом случае не гарантируется Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрос...

Страница 79: ...ания прибора поврежден то во избежание опасности он подлежит замене производителем сервисной службой или другим компетентным специалистом Прибор разрешается использовать только с сетевым адаптером входящим в комплект поставки Уважаемый покупатель Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании Мы производим современные тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева тела измере...

Страница 80: ...анения 2 Пояснения к символам В инструкции по применению на упаковке и на типовой табличке прибора используются сле дующие символы ОПАСНО Прибор не должен использоваться вблизи воды или в воде например в раковине душе ванне опасность удара током ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или нанесения вреда здоровью ОСТОРОЖНО Указывает на возможность повреждения прибора принадлежносте...

Страница 81: ...лее подскажет Вам когда нужно смазать стальное лезвие Вы можете использовать триммер для бороды с питанием как от аккумулятора так и через сетевой адаптер входящий в комплект поставки Заряд мощного литиевого аккумулятора триммера для бороды рассчитан на 60 минут работы Для гигиенической очистки лезвие можно снять и промыть под проточной водой 4 Использование по назначению Триммер для бороды предна...

Страница 82: ...ость поражения электрическим током Не используйте прибор если лезвие повреждено или согнуто так как оно может иметь острые края опасность травмирования Края лезвия и насадок острые Используйте прибор осторожно Не давайте упаковочные материалы детям опасность удушения Храните прибор в недоступном для детей месте Не используйте удлинительный кабель в ванной комнате чтобы в опасной ситуации сетевой а...

Страница 83: ...при температуре от 10 C до 40 C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обращение с аккумуляторами Если жидкость из аккумуляторов батареек попадет на кожу или в глаза необходимо промыть соответствующий участок большим количеством воды и обратиться к врачу Опасность взрыва Не бросайте аккумуляторы в огонь Не разбирайте не вскрывайте и не разбивайте аккумуляторы Используйте только те зарядные устройства которые указаны в ин...

Страница 84: ...3 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ 13 Сетевой адаптер 4 Дисплей 14 Длинная насадка гребень 5 Разъем Micro USB 15 Короткая насадка гребень 6 Индикатор рабочего состояния 16 Насадка гребень для узкого лезвия дляконтуров 7 Индикаторзаряда аккумулятора 0 100 17 Насадка с узким лезвием для контуров 8 Индикатор блокировки 18 Насадка триммер 9 Индикатор уровня заряда 19 Сумка для хранения 10 Указание по смазке ...

Страница 85: ...т аккумулятора перед первым применением необ ходимо полностью зарядить его в течении 60 минут Полностью заряженное устройство может работать прибл в течении 60 минут Для зарядки аккумулятора выполните следующее 1 Убедитесь что прибор выключен 2 Вставьте сетевой адаптер в подходящую розетку 3 Другой конец кабеля сетевого адаптера вставьте в гнездо для подключения с нижней стороны прибора Индикатор ...

Страница 86: ...ировка предотвращает случайное включение прибора например в чемодане в поездке Чтобы активировать блокировку нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ ВЫКЛ в течение 3 секунд Индикатор блокировки начнет мигать Прибор заблокирован Если быстро нажать на кнопку ВКЛ ВЫКЛ в заблокированном состоянии то на дисплее загорится значок замка означающий что прибор заблокирован Чтобы отключить блокировку вновь нажмите ...

Страница 87: ...асадку гребень пальцами осторожно отделите ее от держателя и потяните вверх гребень с насадки триммера или насадки с узким лезвием для контуров Стрижка стайлинг бороды Указание Перед началом использования прибора расчешите бороду по направлению роста волос 1 Выберите насадку гребень в зависимости от желаемой длины бороды 2 Наденьте выбранную насадку гребень на насадку триммер или на садку с узким ...

Страница 88: ...извлекайте сетевой адаптер из розетки Опасность поражения элек трическим током Перед очисткой убедитесь что прибор выключен Удалите перед очисткой насадки гребни Очищайте корпус прибора только мягкой салфеткой смоченной теплой водой или с помощью поставляемой в комплекте щеточкой для очистки Не используйте для очистки легко воспламеняющиеся жидкости Опасность пожара Не мойте прибор в посудомоечной...

Страница 89: ... лезвие из нержавеющей стали или на узкое лезвие для контуров не позднее загорания на дисплее символа указы вающего на необходимость смазки 10 Утилизация В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора Утилизация производится через соответству ющие пункты сбора в Вашей стране Прибор следует утилизировать согласно дирек тиве ЕС ...

Страница 90: ...од 100 240 V 50 60 Hz 0 15 A Выход 5 0 V 1 0 A 5 0 W Средняя эффективность а предприятии 73 98 Потребляемая мощность при нулевой нагрузке 0 07 Аккумулятор Емкость Номинальное напряжение Тип 600 мА ч 3 2 В литиево ионный Возможны технические изменения 12 Гарантия и обслуживание Более подробная информация по гарантии сервису находится в гарантийном сервисном талоне который входит в комплект поставки...

Страница 91: ...enia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką o...

Страница 92: ...także urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek Z poważaniem Zespół Beurer 1 Zawartość opakowania 92 2 Objaśnienie symboli 93 3 Informacje ogólne 94 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 94 5 Ostrz...

Страница 93: ... ryzyko porażenia prądem OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia obrażeń ciała UWAGA Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia lub akcesoriów Wskazówka Ważne informacje Ostrze ze stali szlachetnej nadaje się do czyszczenia pod bieżącą wodą Należy przestrzegać instrukcji obsługi Utylizacja zgodna z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektr...

Страница 94: ...lizacji zarostu może być zasilana zarówno za pomocą akumulatora jak i dołączonego zasilacza Wydajny akumulator litowo jonowy gwarantuje działanie golarki aż do 60 minut po jednym ładowaniu W celu zapewnienia higienicznego czyszczenia ostrze ze stali nierdzewnej można zdjąć i umyć pod bieżącą wodą 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszynka do strzyżenia brody jest przeznaczona wyłącznie przycin...

Страница 95: ...eci Nie używać w łazience przedłużaczy aby w nagłym wypadku móc szybko wyjąć zasilacz sieciowy Nigdy nie wolno obsługiwać urządzenia podłączonego do sieci mokrymi ani wilgotnymi rękami Należy używać wyłącznie oryginalnych nasadek grzebieniowych OSTRZEŻENIE Aby zapobiec obrażeniom należy przestrzegać następujących zasad Nie wolno używać urządzenia w przypadku oparzenia słonecznego otwartych ran egz...

Страница 96: ... nie wolno rozmontowywać otwierać ani rozdrabniać Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi Przed użyciem akumulatora należy go odpowiednio naładować Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowania Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator patrz rozdział 6 Aby zapewnić...

Страница 97: ...isk włączania wyłączania 13 Zasilacz 4 Wyświetlacz 14 Długa nasadka grzebieniowa 5 Złącze micro USB 15 Krótka nasadka grzebieniowa 6 Kontrolka trybu pracy 16 Nasadka grzebieniowa do małego ostrza kon turowego 7 Wskazanie stanu akumulatora 17 Nasadka z małym ostrzem konturowym 8 Wskaźnik osłony zabezpieczającej 18 Nasadka do trymowania 9 Wskaźnik ładowania 19 Etui 10 Wskaźnik smarowania ...

Страница 98: ...k 60 minut Aby naładować akumulator należy postępować w następujący sposób 1 Upewnić się że urządzenie jest wyłączone 2 Podłączyć adapter sieciowy do odpowiedniego gniazda wtykowego 3 Drugi koniec adaptera sieciowego włożyć do gniazda przyłączeniowego na spodniej stronie urządzenia Wskaźnik ładowania zaczyna migać Wskazanie stanu akumula tora informuje o bieżącym stanie naładowania akumulatora w p...

Страница 99: ...yłączenia i przy trzymać go przez 3 sekundy Wskaźnik osłony zabezpieczającej zaczyna migać Urządzenie jest teraz zablokowane Jeżeli przycisk włączenia wyłączenia zostanie krótko naciśnięty gdy urządzenie jest zablokowane symbol osłony zabezpieczającej świecący się na wyświetlaczu wskazuje zabloko wanie urządzenia Aby zdezaktywować osłonę zabezpieczającą należy ponownie przytrzymać wciśnięty przyci...

Страница 100: ...ży ostrożnie zdjąć palcami nasad kę z uchwytu nasadki grzebieniowej i ściągnąć w górę nasadkę z nasadki do trymowania lub z nasadki z małym ostrzem konturowym Golenie modelowanie brody Wskazówka Przed użyciem urządzenia zalecamy rozczesanie brody w kierunku wzrostu 1 Wybrać nasadkę grzebieniową zgodnie z pożądaną długością brody 2 Nałożyć wybraną nasadkę grzebieniową na nasadkę do trymowania lub n...

Страница 101: ...astępnie poruszać urządzenie w dół 6 Po zakończeniu używania urządzenia należy wcisnąć przycisk włączania wyłączania aby wyłączyć urządzenie 9 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie urządzenia OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć z gniazdka adapter sieciowy Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Przed każdym czyszczeniem należy upewnić się że urządzenie jest wyłączone Przed k...

Страница 102: ...trz na zewnątrz 3 Dokładnie wysuszyć ostrze ze stali nierdzewnej lub małe ostrze konturowe przed ponownym umiesz czeniem go w urządzeniu Należy uważać aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda Niebez pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Smarowanie ostrza ze stali nierdzewnej lub małego ostrza konturowego Aby uzyskać optymalne rezultaty cięcia należy od czasu do czasu naoliwić ostrze ze s...

Страница 103: ...ięcie znamionowe Oznaczenie typu 600 mAh 3 2 V Litowo jonowa Zastrzega się prawo do zmian technicznych 12 Gwarancja serwis Firma Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm zwana dalej Beurer udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna...

Страница 104: ...tóre zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania np baterii akumulatorów mankietów uszczelek elektrod źródeł światła nakładek i akcesoriów inhalatora produktów które były używane czyszczone przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi a także produktów które zostały otwarte naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды