Pied à coulisse à affichage digital 1651DGT
Mode d'emploi
Commandes:
1. ON/OFF
2. Restauration
3. Couvercle de la pile
4. Afficheur
5. Vis de fixation
6. Conversion mm/pouces
Caractéristiques:
Champ de mesure:
0 - 150 mm / 6"
Résolution:
0,01 mm / 0,0005"
Erreur d'indication max.:
± 0,02 mm
Vitesse opérationnelle max.:
± 1,5 m/s
Répétabilité:
± 0,01 mm
Alimentation:
pile SR44W (1,55 V)
Température de stockage:
5°C ÷ 40°C
Influence de l'humidité:
0 - 80%
Pile - remplacement:
Ouvrir le compartiment de la pile situé sur le côté inférieur. Remplacer la pile en tenant
l'anode par l'extérieur.
Bien refermer le couvercle de la pile.
Identification et résolution des pannes:
Fonctions:
REMARQUES:
Effectuer les préparatifs pour les relevés avec soin. Nettoyer les surfaces. Il est recomman-
dé de nettoyer le pied à coulisse régulièrement avec un chiffon en coton. Ne pas utiliser
d'essence. Ne pas exposer le pied à coulisse aux rayons du soleil, aux rayons ultraviolets
ou aux températures extrêmes.
Eviter les chocs et ne plonger le pied à coulisse dans aucun liquide.
Le contact avec des objets sous tension électrique pourrait produire la destruction de
la puce électronique; aucune garantie n'est fournie à ce propos!
Ne pas démonter le boîtier du pied à coulisse. En cas d'inutilisation prolongée du pied à
coulisse, enlever la pile. Ne pas jeter les piles déchargées avec les déchets ménagers, mais
dans les conteneurs spéciaux pour le recyclage.
CE déclaration de conformité:
Le produit est conforme à la Directive 89/336/CEE.
La conformité est déclarée sur la base du respect des normes EN
61326-1:1997 et A1:1998.
CALIBRO DIGITALE A CORSOIO 1651DGT
Istruzioni per l'uso
Comandi:
1. ON/OFF
2. Azzeramento
3. Coperchio della batteria
4. Display
5. Vite di fissaggio
6. Conversione mm/pollici
Caratteristiche:
Campo di misura:
0 - 150 mm/6"
Risoluzione:
0,01 mm, 0.0005"
Errore d'indicazione max.:
± 0,02 mm
Velocità operativa max.:
± 1,5 m/sec.
Ripetibilità:
± 0,01mm
Alimentazione:
Batteria SR44W (1,55 V)
Temperatura di esercizio:
5°C ÷ 40°C
Influenza dell'umidità:
0 - 80%
Batteria - sostituzione:
Aprire il coperchio della batteria posto sul lato inferiore. Sostituire la batteria, tenendo il
polo + verso l’esterno.
Richiudere il coperchio della batteria con la massima cura.
Individuazione e riparazione dei guasti:
Funzioni:
NOTE:
Prepararsi ai rilevamenti con estrema cura. Tenere pulite le superfici. Si consiglia di pulire
il calibro a intervalli regolari con un panno di cotone. Non utilizzare benzina. Non esporre
il calibro direttamente alla luce solare, ai raggi ultravioletti o a temperature estreme.
Evitare gli urti e non immergere il calibro in alcun liquido.
Il contatto con oggetti sotto tensione elettrica può causare la distruzione del chip elet-
tronico; non si forniscono garanzie al riguardo!
Non smontare mai il calibro. Qualora si preveda di non utilizzare il calibro per lunghi perio-
di, rimuovere la batteria.
Non smaltire le batterie usate con i comuni rifiuti, ma riporle in un apposito contenitore per
il riciclaggio.
CE - dichiarazione di conformità:
Il prodotto è conforme alla direttiva 89/336/CEE.
La conformità è dichiarata in accordo con le norme EN 61326-
1:1997 e A1:1998.
Electronic Digital Caliper 1651DGT
Operation Instruction
Function:
1. ON/OFF
2. Origin resetting
3. Battery-cover
4. Display
5. Fixing screw
6. Metric / Inch conversion
Specifications:
Measuring range:
0 - 150 mm/6"
Resolution:
0,01 mm, 0.0005"
max. error:
± 0,02 mm
max. operational speed:
± 1,5 m/sec.
Repeatability:
± 0,01mm
Power supply:
Battery SR44W (1,55 V)
Storag temperature:
5°C bis 40°C
Humidity influence:
0 - 80%
Battery - replacement:
Open battery-cover to the down side. Replace battery, with anode outside.
Now close the battery-cover very carefully.
Trouble shooting:
Function:
NOTES:
Please prepare with measuring very carefully. Keep surfaces clean. The caliper should be
regulary cleaned with cotton-cloth. Do not use petrol. Do not expose the caliper direct to
the sun light, ultraviolet rays or extreme temperatures.
Prevent it from any shock and do not immerse the caliper in any liquid.
Electric etching or engraving by high voltage can destroy the electronic chip, no gua-
rantee will be given!
Never dismantle the caliper housing. The battery should be taken out, if no use for a long
time.
Do not give used batteries in refuse. Please give it to a special collecting depot.
CE - declaration of conformity:
This product complies with the 89/336/EEC.
The declaration of conformity is made according to the following
norms EN 61326-1:1997 and A1:1998.
Difetti
Cause
Rimedi
Assenza del display
1. Tensione troppo bassa
2. La batteria non fa contatto
1. Sostituire la batteria
2. Pulire i contatti
Assenza del rilevamento sul
display LCD
Difetto di natura elettronica
Rimuovere la batteria e riposizionarla dopo
30 sec. o inserire una nuova batteria.
Lampeggiamento del display
Tensione troppo bassa
Sostituire la batteria
Descrizione
Osservazioni
Predisposizione
Aprire la vite di fissaggio, pulire le
facce di misura e accendere il calibro
Azzeramento
Mantenere il contatto delle facce di
misura e premere il tasto (ZERO).
Il calibro può essere azzerato in qualsiasi
posizione.
Conversione mm/pollici
Premere il tasto (pollici/mm) per con-
vertire da mm a pollici e viceversa.
Description
Remark
Preparing
Open fixing screw, clean the measu-
ring faces and switch the caliper on
Origin resetting
Keep measuring faces to contact and
press (ZERO) key
You can reset the caliper at any position
MM/INCH conversion
Press (inch/mm) key to be in METRIC
or in INCH system condition
Trouble
Cause
Correction way
No display
1. Voltage too low
2. Battery has no contact
1. Replace battery
2. Clean contacts
LCD does not count
Fault in electronic
Put battery out and replace after 30 sec.
or take new battery
Display flashing
Voltage too low
Replace battery
Description
Observations
Préparation
Ouvrir le vis de fixation, nettoyer les faces
de mesure et allumer le pied à coulisse.
Restauration
Maintenir le contact des faces de mesu-
re et appuyer sur la touche (ZERO).
Le pied à coulisse peut être restauré
depuis n'importe quelle position.
Conversion mm/pouces
Appuyer sur la touche (pouces/mm) pour
convertir les mm en pouces, et inversement.
Problèmes
Causes
Solutions
Pas d'affichage
1. Tension trop faible
2. La pile ne fait pas contact
1. Remplacer la pile
2. Nettoyer les contacts
Pas de relevé sur l'afficheur à
cristaux liquides
Défaut dans l'électronique
Enlever la pile et la remettre environ 30 secon-
des plus tard, ou bien mettre une pile neuve
L'afficheur clignote
Tension trop faible
Remplacer la pile
I
GB
F