Beta 019470051 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 80

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
OR PERFORMING MAINTENANCE JOBS

ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES

WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS

ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL

Failure to observe the following warnings may result in physical injury and/or disease.

Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the

environmental hygiene/risk analysis survey if the values exceed the limits under current

regulations.

KEY TO SYMBOLS

a: air inlet 1/4” GAS

b: cartridge tube

c: handle

d: gun trigger

e: air valve

f: handle orientation throttle screw

TECHNICAL DATA

AIR INLET

OPERATING PRESSURE

MAXIMUM CAPACITY:

CARTRIDGE (standard): 400g

DELIVERY

OPERATING TEMPERATURE

WEIGHT

NOISE (ISO 15744)

SOUND POWER LEVEL

SOUND PRESSURE LEVEL

VIBRATIONS (ISO 20643)

VIBRATION LEVEL

uncertainty

1/4” GAS

3 ÷ 10 bar

400 bar (with 10 bar air input)

500g (bulk grease); 400g cartridge

Ø 54 mm – 400g

a 6 bar - 400g/min

0°C +40°C

1.9 kg

LwA = 81.7 dB

LpA = 70.7 dB

5.71 m/s

K=0.39 m/s

Содержание 019470051

Страница 1: ...USE EN MODE D EMPLOI FR GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCCIONES ES INSTRU ES DE USO PT GEBRUIKSAANWIJZING NL INSTRUKCJA OBS UGI PL HASZN LATI TMUTAT HU BRUKSANVISNING SV K YTT OHJEET FI BRUKSVEILEDNING NO...

Страница 2: ...e perch possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori Evitare il contatto con apparecchiature in tensione in quanto l utensile pneumatico non isolato ed il contatto con element...

Страница 3: ...tamente l aria di scarico evitando che possa arrivare agli occhi L aria di scarico dell utensile pneumatico pu contenere acqua olio particelle metalliche ed impurit Questi elementi possono provocare p...

Страница 4: ...SPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA L UTENSILE PNEUMATICO La mancata osservanza delle seguenti avvertenze pu causare lesioni fisiche e o patologie Ulteriori dispositivi di protezione individuali...

Страница 5: ...ocedere con l erogazione del grasso al rilascio della leva la fuoriuscita del grasso si interrompe rapidamente Una volta esaurita la cartuccia procedere con la sua sostituzione e con la pulizia di eve...

Страница 6: ...MIT UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva Macchine 2006 42 CE e relative modifiche Il Fascicolo Tecni...

Страница 7: ...ontaining potentially explosive atmospheres because sparks may be generated which can ignite the dust or fumes Avoid contact with live equipment because the pneumatic tool is not insulated and contact...

Страница 8: ...t air of the pneumatic tool can contain water oil metal particles and impurities which may cause hazards AIR GREASE GUN SAFETY Do not point the air flow to yourself or other people Compressed air can...

Страница 9: ...ersonal protective equipment to wear according to the values found in the environmental hygiene risk analysis survey if the values exceed the limits under current regulations KEY TO SYMBOLS a air inle...

Страница 10: ...rease dispensation will stop quickly Replace the cartridge when exhausted and remove any grease residues from the gun As grease is dispensed continuously during operation be careful not to let too muc...

Страница 11: ...and packaging should be sent to a waste disposal centre in accordance with the laws in force in your country WARRANTY This tool is manufactured and tested in accordance with current EU regulations and...

Страница 12: ...es accidentelles de l outil en d limitant par exemple la zone de travail Ne pas utiliser l outil pneumatique dans des lieux pr sentant des atmosph res potentiellement explosives car les tincelles peuv...

Страница 13: ...ps permettent le plein contr le de l outil pneumatique en cas de situations impr vues Ne pas respirer directement l air d chappement et viter qu il n atteigne les yeux L air d chappement de l outil pn...

Страница 14: ...DE PROTECTION DE L OU E PENDANT L UTILISATION DE L OUTIL PNEUMATIQUE Le non respect des recommandations suivantes peut causer des l sions physiques et ou des pathologies Autres quipements de protecti...

Страница 15: ...olet appuyer sur le levier et proc der avec la distribution de graisse Lorsque le levier est rel ch la sortie de graisse s interrompt rapidement Une fois que la cartouche est puis e la remplacer et li...

Страница 16: ...TION DE CONFORMIT Nous d clarons en en assumant la pleine responsabilit que le produit d crit est conforme toutes les dispositions de la Directive Machines 2006 42 CE et modifications et int grations...

Страница 17: ...g des Arbeitsbereichs Das Druckluftwerkzeug nicht in explosionsf higer Umgebung verwenden da sich Funken entwickeln k nnen die Staub oder D mpfe entflammen k nnten Den Kontakt mit unter Spannung stehe...

Страница 18: ...korrekte K rperhaltung erlauben eine bessere Kontrolle ber das Druckluf twerkzeug im Falle von unerwarteten Situationen Nicht direkt Abluft einatmen und vermeiden dass sie in die Augen ger t Die Ablu...

Страница 19: ...f hren Die nachfolgende pers nliche Schutzausr stung ist zu verwenden wenn die im Rahmen der Raumhygieneuntersuchungen Risikoanalyse ermittelten Werte die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen G...

Страница 20: ...schnell unterbrochen Nachdem die Kartusche verbraucht wurde diese auswechseln Vorab eventuelle Fettr ckst nde an der Pistole entfernen W hrend dem F rdervorgang flie das Fett kontinuierlich heraus ach...

Страница 21: ...den ENTSORGUNG Das Druckluftwerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung m ssen entsprechend den im Benutzerland geltenden Ge setzen zu einer Entsorgungs und Sammelstelle gebracht werden GARANTIE Dies...

Страница 22: ...igrosas debido al uso de la m quina y al peligro de tropezarse en la manguera del aire Durante la utilizaci n de la herramienta neum tica en caso de trabajos realizados en altura adopte todas las medi...

Страница 23: ...eum tica est en buenas condiciones aseg rese de que no haya partes da adas Utilice exclusivamente accesorios adecuados para la actividad prevista como por ejemplo Cartuchos est ndar aluminio o pl stic...

Страница 24: ...antos cortantes Proteja los tubos de calor aceite y partes giratorias Sustituya inmediatamente una manguera da ada Una tuber a de alimentaci n defectuosa puede producir movimientos incontrolados del t...

Страница 25: ...esconectada de la red de alimentaci n Afloje completamente el tubo porta cartucho hasta que salga Tire la palanca del mbolo empuja grasa hasta fin de carrera Introduzca el cartucho de grasa en el tubo...

Страница 26: ...iposa Oriente el mango en la posici n m s c moda para el uso Bloquee el tornillo de mariposa Conecte la pistola a la alimentaci n del aire Interrumpa siempre la alimentaci n del aire antes de efectuar...

Страница 27: ...o producci n mediante reposici n o sustituci n de piezas defectuosas a nuestra discreci n La efectuaci n de una o m s actuaciones durante el per odo de garant a no modifica la fecha de ca ducidad de...

Страница 28: ...rregadias por causa do uso da m quina e ao perigo de trope ar na mangueira do ar Durante a utiliza o da ferramenta pneum tica para trabalhos efetuados em altura adotar todas as medidas de preven o cap...

Страница 29: ...a pneum tica Controlar que a pistola pneum tica esteja em boas condi es verificar que n o haja partes danificadas Utilizar exclusivamente acess rios apropriados para a atividade prevista como por exem...

Страница 30: ...itar o uso de solventes e arestas afiadas Proteger os tubos do calor leo e partes rotativas Substituir imediatamente uma mangueira danificada Uma tubagem de alimenta o defeituosa pode causar movimento...

Страница 31: ...nta o Afrouxar totalmente o tubo porta cartucho at sua remo o Puxar a alavanca do pist o propulsor de graxa at o fundo do curso Introduzir o cartucho de graxa no tubo removendo a parte dianteira do ca...

Страница 32: ...ligeiramente o parafuso borboleta Dirigir a pega na posi o mais confort vel para a utiliza o Bloquear o parafuso borboleta Ligar a pistola na alimenta o do ar Interromper sempre a alimenta o do ar ant...

Страница 33: ...iante restaura o ou substitu i o das pe as defeituosas a nosso crit rio A realiza o de uma ou mais interven es no prazo da garantia n o altera a data de seu vencimento N o est o sujeitos a garantia os...

Страница 34: ...er de flexibele luchtslang te struikelen Tijdens het gebruik van het pneumatische gereedschap voor werkzaamheden die op een bepaalde hoogte moeten worden verricht moeten alle voorzorgsmaatregelen word...

Страница 35: ...leer of de pneumatische spuit zich in goede staat bevindt verzeker u ervan dat er geen beschadigde onderdelen zijn Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt zijn voor de werkzaamheden die moeten wo...

Страница 36: ...erm de slangen tegen hitte olie en draaiende delen Vervang een beschadigde flexibele slang onmiddellijk Een defecte toevoerleiding kan ongecontroleerde bewegingen van de persluchtslang veroorzaken Doo...

Страница 37: ...gen vervangen Verzeker u ervan dat de spuit van het voedingsnet is gekoppeld Schroef de kokerhouder helemaal los tot u hem kunt verwijderen Trek de hendel van de zuiger die tegen het vet duwt helemaal...

Страница 38: ...ndgreep op de stand die het handigste is voor het gebruik Zet de vlinderschroef vast Sluit de spuit op de luchttoevoer aan Ontkoppel altijd de luchttoevoer voordat u afstelhandelingen verricht of een...

Страница 39: ...of de defecte onderdelen worden vervangen E n of meerdere reparaties tijdens de garantieperiode wijzigt de verloopdatum ervan niet Defecten veroorzaakt door slijtage een verkeerd of oneigenlijk gebru...

Страница 40: ...ci uwag na powierzchni kt ra mo e okaza si liska wskutek u ywania urz dzenia oraz na ryzyko potkni cia si o gi tki przew d powietrza Podczas korzystania z narz dzia pneumatycznego do prace wykonywany...

Страница 41: ...zy pneumatyczny wyciskacz pistoletowy jest w dobrym stanie upewni si e nie ma uszkodzonych cz ci Nale y u ywa wy cznie akcesori w odpowiednich do przewidzianej pracy takich jak Standardowe kartusze z...

Страница 42: ...sowania rozpuszczalnik w i ostrych kraw dzi Chroni przewody przed gor cem olejem i elementami wiruj cymi Natychmiast wymieni uszkodzony przew d Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e spowodowa niekontrolo...

Страница 43: ...ne Wk adanie wymiana kartusza Upewni si e wyciskacz jest od czony od sieci zasilania Poluzowa ca kowicie rurk na kartusz a do jej wyj cia Poci gn uchwyt t oka popychacz smaru a do zatrzymania W o y ka...

Страница 44: ...do u ytku Zablokowa rub motylkow Pod czy wyciskacz pistoletowy do zasilania spr onym powietrzem Nale y zawsze od czy dop yw powietrza przed wykonywaniem regulacji lub umieszczaniem kar tusza Ten rodek...

Страница 45: ...gwarancji dla towar w produkcji Beta Utensili S p A sprzedawanych przez Beta Polska Sp z o o okre lone s w aktualnym O wiadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci z siedzi...

Страница 46: ...gyelj nk arra hogy a leveg g gecs v be ne essen el senki Ha nagy magass gban haszn ljuk a pneumatikus eszk zt ford tsuk k l n figyelmet arra hogy m s munkav gz s ne legyen folyamatban az esetlegesen l...

Страница 47: ...le hogy a kinyom pisztoly megfelel en m k dj n bizonyosodjunk meg arr l hogy a szersz m r szein s r l s ne legyen Kiz r lag a munkafolyamatnak megfelel kieg sz t ket haszn ljunk mint p ld ul A g pzs r...

Страница 48: ...y sszenyomni nem szabad h g t t vagy hegyes t rgyakat haszn lni A cs veket tartsuk t vol h forr sokt l olajt l s forg egys gekt l Ha egy cs megs r lne azt azonnal helyettes teni kell Ha egy ell t si c...

Страница 49: ...a patron befogad cs vet eg szen addig am g el nem tudjuk t vol tani H zzuk vissza a tolatty zs r kinyom karj t eg szen az elakad sig Miut n levett k az j patron elej t helyezz k a patron befogad cs be...

Страница 50: ...odjunk meg arr l hogy a pisztolyt lecsatlakoztattuk az ramell t sr l Laz tsuk ki a fojt csavart ll tsuk be a markolatot a felhaszn l snak legmegfelel bb poz ci ba Szor tsuk meg a fojt csavart Csatlako...

Страница 51: ...saj t megl t sunk szerint A garancia ltal fedett munk latok elv gz se nem befoly solja a garancia rv nyess g t annak lej ra ta nem v ltozik A garancia nem fedi az elhaszn l d sb l helytelen vagy az e...

Страница 52: ...ksam p ytor som kan bli hala p grund av anv ndningen av maskinen och se till att du inte snubblar p tryckluftsslangen Vidta alla s kerhets tg rder n r tryckluftverktyget anv nds f r arbeten ovanf r ma...

Страница 53: ...ryckluftsverktyget anv nds Kontrollera att den tryckluftsdrivna silikon och fogt tningspistolen r i gott skick och att inga delar r skadade Anv nd endast tillbeh r som r l mpliga f r det avsedda arbet...

Страница 54: ...mning av slangarna anv ndning av l sningsmedel samt vassa kanter Skydda slangarna mot v rme olja och roterande delar Byt omedelbart ut en skadad slang En skadad matningsslang kan orsaka okontrollerad...

Страница 55: ...on S kerst ll att pistolen r fr nkopplad fr n matningsn tet Skruva loss patronr ret helt tills det g r att ta bort Dra kolvspaken fettp skjutare helt till ndl get Ta bort fettpatronens fr mre del och...

Страница 56: ...ite p vingskruven St ll in handtaget i en bekv m arbetsposition Dra t vingskruven Anslut pistolen till lufttillf rseln St ng alltid av tryckluftstillf rseln innan n gra justeringar g rs eller patronen...

Страница 57: ...repareras eller byts ut enligt v r bed mning Ett eller flera ingrepp gjorda under garantitiden f rl nger inte garantitiden Fel orsakade av slitage felaktigt eller ol mpligt bruk och skador orsakade a...

Страница 58: ...t tai h yryt V lt kosketusta j nnitteisiin osiin Paineilmaty kalua ei ole eristetty joten kosketus j nnitteisiin osiin saattaa aiheuttaa s hk iskun Est asiattomien henkil iden ja erityisesti lasten p...

Страница 59: ...uksia jotka saattavat aiheuttaa vaaratilanteita PAINEILMAK YTT IST RASVAPISTOOLIA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET l koskaan suuntaa ilmavirtaa itse si tai muita kohti Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia o...

Страница 60: ...enisess tutkimuksessa riskianalyysiss todettujen arvojen mukaan jos ne ylitt v t voimassa olevissa standardeissa m r tyt raja arvot TEKNISET TIEDOT ILMALIITIN K YTT PAINE RASVAN ULOSTULOPAINE MAKSIMIT...

Страница 61: ...aj m t pistoolista K yt n aikana rasvaa sy tet n ulos jatkuvana virtana Varo ettei rasvaa tule ulos liikaa Irtorasvan lis ys Varmista ett pistooli on irrotettu sy tt verkosta L ys ja irrota rasvaputki...

Страница 62: ...tumisia Takuu raukeaa jos paineilmaty kaluun tehd n muutoksia sit korjaillaan tai jos se toimitetaan huoltoon purettuna Takuun ulkopuolelle suljetaan nimenomaisesti kaikentyyppiset ja tai luonteiset s...

Страница 63: ...luftverkt yet ikke er isolert og kontakten med spenningen kan for rsake elektrisk st t Pass p at ingen barn eller uvedkommende kan komme i n rheten av arbeidsstedet mens du bruker trykkluftverkt yet A...

Страница 64: ...og skitt som kan for rsake farer SIKKERHETSANVISNINGER FOR DEN TRYKKLUFTDREVNE FETTPISTOLEN Rett aldri trykkluftstr mmen med deg selv eller andre Trykkluften kan for rsake alvorlige personskader Oper...

Страница 65: ...ene m lt under helse og milj unders kelsen risikovurderingen hvis de overstiger grensene i gjeldende regelverk BRUKSVEILEDNING NO TEGNFORKLARING a trykkluftkobling 1 4 GAS b patronr r c h ndtak d star...

Страница 66: ...Fettet pum pes uavbrutt under bruk Pass p at det ikke renner ut for mye P fylling av l st fett Pass p at pistolen er koblet fra forsyningsnettet L sne patronr ret helt og ta det ut Trekk spaken til st...

Страница 67: ...Garantien bortfaller ved utf ring av endringer ved tukling med trykkluftverkt yet eller hvis det demonteres f r det sendes til service Garantien omfatter ikke direkte og eller indirekte person og elle...

Страница 68: ...tte som f lge af brug af v rkt jet samt faren for at falde i trykluftsledningen Iv rks t alle foranstaltninger der har til form l at fjerne eller minimere risiciene for det vrige personale s fremt try...

Страница 69: ...e repareret inden brug af trykluftsv rkt jet Kontroll r at trykluftspistolen fungerer korrekt Kontroll r at ingen dele er beskadigede Benyt udelukkende tilbeh r der er egnet til den forest ende aktivi...

Страница 70: ...t der ikke er skarpe hj rner Beskyt slangerne mod varme olie og roterende dele En beskadiget slange skal udskiftes med det samme En defekt forsyningsslange kan medf re ukontrollerede bev gelser i tryk...

Страница 71: ...patronr ret fuldst ndigt indtil det kan fjernes Tr k i grebet p stemplet presser til sm refedt indtil det ikke kan bev ge sig l ngere Fjern den forreste del af patronen med sm refedt og inds t den i...

Страница 72: ...er koblet fra forsyningen L s regulatorskruen en smule Drej h ndtaget til den ergonomisk korrekte position i forbindelse med brug Fastsp nd regulatorskruen Slut pistolen til trykluftsforsyningen Afbr...

Страница 73: ...jl udbedres gennem reparation eller udskiftning af de defekte dele Udf relsen af et eller flere indgreb i garantiperioden forl nger ikke garantitiden Defekter som skyldes slitage forkert brug og skade...

Страница 74: ...nin kullan m nedeni kaygan olabilen y zeylere ve esnek hava borusuna tak lma tehlikesine dikkat edin Y ksekte ger ekle tirilen i ler i in pn matik aletin kullan m esnas nda ekipman n olas kazara d mes...

Страница 75: ...yapt r n Haval tabancan n iyi durumda oldu unu kontrol edin Hasarl par alar n bulunmad n kontrol ederek emin olun Sadece ng r len i lem i in uygun aksesuarlar kullan n rne in Gres uygulama i in al min...

Страница 76: ...rmaktan veya s k t rmaktan ka n n Solvent ve keskin k elerin kullan m ndan ka n n Borular s dan ya dan ve d ner par alardan koruyun Hasarl bir esnek boruyu an nda de i tirin Kusurlu bir besleme boru...

Страница 77: ...ebekesine ba l olmad ndan emin olun Kartu tutucu boruyu kar lana kadar tamamen gev etin Pistonun gres iticinin kolunu strok sonuna kadar ekin Kartu un n k sm n kararak gres kartu unu boruya tak n Kar...

Страница 78: ...emin olun Kelebek viday biraz gev etin Tutama en rahat kullan m pozisyonuna y nlendirin Kelebek viday kilitleyin Tabancay hava beslemesine ba lay n Ayarlama veya kartu takma i lemlerini ger ekle tirm...

Страница 79: ...ac l ile malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan ar zalar onar l r Garanti s resi i inde bir veya birden fazla m dahalenin ger ekle tirilmesi garantinin sona erme tarihini de i tirmez A nma hatal...

Страница 80: ...80 BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com...

Результаты поиска

Содержание 019470051

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beta 019470051, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 019470051

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды