BETA UTENSILI spa
Via Volta, 1820845 SOVICO (MB) ITALYTel. 039-2077.1Fax 039-2010742
Beta
Страница 1: ...ation et instructions F Gebruikshandleiding NL Bedienungsanleitung D Manual de uso e instrucciones E Manual de uso e instruções P Bruksanvisning S Käyttöohjeet SF Brugsmanual DK Bruksveiledning N Használati kézikönyv és útmutató H Kullanım ve Talimat Kılavuzu TR Instrukcja obsługi i zalecenia PL ...
Страница 2: ...Beta 1934BV ...
Страница 3: ...ossa elettrica Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare idonee apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando le linee del gas si crea il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Impedire che...
Страница 4: ...deve essere riparato Interrompere sempre l alimentazione dell aria prima di effettuare operazioni di regolazione sulla pulitrice prima di sostituire accessori oppure nel caso in cui lo stesso non venga utilizzato Questa misura preventiva impedisce l avvio accidentale dell utensile pneumatico Togliere gli utensili di regolazione prima dell utilizzo della pulitrice in quanto possono essere proiettat...
Страница 5: ...eratore provi sensazioni fastidiose a mani braccia spalle e nell area del collo Assumere una posizione comoda cambiando la postura può aiutare ad evitare fastidi ed affaticamento Prestare attenzione nel caso di funzionamento prolungato dell utensile pneumatico parte dell utensile stesso e l accessorio possono diventare caldi Utilizzare idonei guanti di protezione per agenti fisici Pericoli dovuti ...
Страница 6: ...2 bar misurata all ingresso dell utensile Alimentare l utensile pneumatico con aria pulita e priva di condensa immagine 4 i Una pressione troppo elevata o la presenza di umidità nell aria di alimentazione riducono la durata delle parti meccaniche e possono causare danni all utensile Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell indagine di ig...
Страница 7: ... 1919F1 4 regolato a due gocce al minuto In questo caso si avrà una resa elevata con una ridotta usura delle parti meccaniche Nel caso la linea fosse sprovvista di lubrificazione è necessario immettere periodicamente nell utensile pneumatico attraverso il foro di alimentazione dell aria l olio ISO 32 immagine 3 h MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti s...
Страница 8: ...e the dust or fumes Avoid contact with live equipment because the pneumatic tool is not insulated Contact with live parts can cause electric shocks To find any hidden power supply lines use suitable search tools or contact the local power supply company Contact with electric lines can cause fires and electric shocks Damaging gas lines causes the risk of explosion Penetrating a water pipe will resu...
Страница 9: ...ed Disconnect the air supply before making adjustments changing accessories or placing the buffer aside This safety measure prevents accidental starting of the pneumatic tool Before using the buffer remove the adjusting tools since these may be projected at high speed Store idle pneumatic tools out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with these instructions to operate the pneu...
Страница 10: ... operator may experience discomfort in the hands arms shoulders or neck area Adopting a comfortable posture and changing posture may help avoid discomfort and fatigue Caution If the pneumatic tool is used over a protracted period of time part of the tool and the cutting accessory may become hot Wear suitable protective gloves against physical agents Dust and fumes hazards Depending on the type of ...
Страница 11: ...ROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS TECHNICAL DATA FREE SPEED 3700 rpm CHUCK CAPACITY Ø 3 6 mm POWER 0 37 kW AIR INLET 1 4 GAS MAXIMUM PRESSURE 6 2 bars MINIMUM INTERNAL HOSE SIZE ø 10 mm MEAN AIR CONSUMPTION 113 l min WEIGHT 0 840 g OVERALL LENGTH 211 mm SOUND PRESSURE LEVEL 83 0 dB A EN ISO 15744 SOUND POWER LEVEL 95 0 dB A EN ISO 15744 VIBRATION LEVEL 2 5 m s2 ISO 28927 2 KEY TO SYMBOLS a wh...
Страница 12: ...microfog mixer set at two drops per minute This will result in a high performing tool and wear resistant mechanical parts If lubrication is not provided to the line oil ISO 32 must be periodically poured into the pneumatic tool through the air supply hole picture 3 h MAINTENANCE Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only For such jobs you can contact Beta Utensili S ...
Страница 13: ...ut provoquer une secousse électrique Afin de détecter les lignes électriques cachées utiliser des dispositifs de recherche prévus à cet effet ou s adresser à la société de distribution locale Un contact avec des lignes électriques peut provoquer des incendies et des secousses électriques L endommagement de conduites de gaz donne lieu à un risque d explosion De même de graves dommages matériels peu...
Страница 14: ...t plus être arrêté ou mis en marche est dangereux et doit être réparé Couper l arrivée d air avant d effectuer les opérations de réglage sur le nettoyeur avant de remplacer des accessoires ou en cas d inutilisation de l outil Cette mesure de prévention empêche la mise en marche accidentelle de l outil pneumatique Enlever les outils de réglage avant l utilisation du nettoyeur car ils risquent d êtr...
Страница 15: ...s aux mains bras épaules et dans la zone du cou Le fait d adopter une position confortable et de changer de posture peut aider à éviter les gênes et la fatigue Attention au fonctionnement prolongé de l outil pneumatique une partie de l outil et l accessoire peuvent devenir chauds Utiliser les gants de protection prévus à cet effet contre les agents physiques Risques dérivant des poussières et des ...
Страница 16: ...STÈME MAIN BRAS UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VITESSE À VIDE 3700 tours min CAPACITÉ PINCE Ø 3 6 mm PUISSANCE 0 37 kW FILETAGE D ARRIVÉE D AIR 1 4 GAS PRESSION MAXIMUM 6 2 bar DIAMÈTRE INT MINIMUM TUYAU AIR 10 mm CONSOMMATION MOYENNE D AIR 113 l min POIDS 0 840 g LONGUEUR TOTALE 211 mm NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE 83 0 dB A EN ISO 15744 N...
Страница 17: ... supérieur et l usure des pièces mécaniques sera limitée En l absence de lubrificateur dans la ligne introduire directement dans l outil pneumatique une huile ISO 32 à travers l orifice d arrivée d air image 3 h MAINTENANCE Les interventions de maintenance et de réparation doivent être exclusivement effectuées par un personnel spécialisé Pour ces interventions vous pouvez vous adresser au centre d...
Страница 18: ...atische gereedschap niet is geïsoleerd Contact met onder spanning staande apparatuur kan een elektrische schok veroorzaken Gebruik om verborgen voedingslijnen op te sporen geschikte zoekapparatuur of wend u tot de plaatselijke gas en elektriciteitsbedrijven Een contact met elektriciteitsleidingen kan brand en elektrische schokken veroorzaken Door gasleidingen te beschadigen ontstaat explosiegevaar...
Страница 19: ...chttoevoer voordat u afstellingen verricht voordat u de accessoires vervangt of wanneer ze niet wordt gebruikt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het pneumatische gereedschap per ongeluk kan worden ingeschakeld Verwijder het afstelgereedschap voordat u de polijstmachine gebruikt aangezien het anders met hoge snelheid kan worden weggeslingerd Wanneer pneumatisch gereedschap niet wordt gebruikt be...
Страница 20: ...schouders en het gebied van de nek krijgen Neem een prettige houding aan Van houding veranderen kan helpen om pijn en vermoeidheid te voorkomen Let op bij langdurig gebruik van het pneumatische gereedschap delen van het gereedschap zelf en het accessoire kunnen heet worden Gebruik geschikte beschermende handschoenen voor fysische agentia Gevaren veroorzaakt door stof en rook afhankelijk van het so...
Страница 21: ...ET HAND ARMSTELSEL AAN DE TRILLING GEBRUIK EEN BESCHERMEND MASKER TEGEN FYSISCHE AGENTIA TECHNISCHE GEGEVENS ONBELAST TOERENTAL 3700 toeren min CAPACITEIT STIFTHOUDER Ø 3 6 mm VERMOGEN 0 37 kW LUCHTAANSLUITING 1 4 GAS MAXIMUMDRUK 6 2 bar MINIMUM INT DIAMETER LUCHTSLANG 10 mm GEMIDDELD LUCHTVERBRUIK 113 l min GEWICHT 0 840 g TOTALE LENGTE 211 mm GELUIDSDRUKNIVEAU 83 0 dB A EN ISO 15744 GELUIDSNIVEA...
Страница 22: ...teem van de lijn worden aangesloten Aangeraden wordt art 1919F1 4 met microverneveling afgesteld op twee druppels per minuut In dat geval is er een groter rendement en slijten de mechanische onderdelen minder snel Mocht de lijn niet voorzien zijn van smering dan moet regelmatig olie ISO 32 direct in het pneumatische gereedschap worden gedruppeld afbeelding 3 h ONDERHOUD Onderhoudswerkzaamheden en ...
Страница 23: ...hlag verursachen Zur Ermittlung von versteckten Stromleitungen die entsprechenden Suchgeräte verwenden oder sich an die lokale Energieversorgungsgesellschaft wenden Eine Berührung mit elektrischen Leitungen kann zu Bränden oder Stromschlägen führen Bei Beschädigung von Gasleitungen besteht Explosionsgefahr Das Durchtrennen von Wasserleitungen verursacht schwere materielle Schäden Dafür sorgen dass...
Страница 24: ...aßnahme verhindert das unbeabsichtigte Einschalten des Druckluftwerkzeugs Entfernen Sie Einstellwerkzeug bevor Sie die Poliermaschine einschalten da die Werkzeuge mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden könnten Bei Nichtgebrauch der Druckluftwerkzeuge diese außer Reichweite von Kindern aufbewahren Das Druckluftwerkzeug darf auf keinen Fall von Personen benutzt werden die nicht die Bedienu...
Страница 25: ...Wert erreicht hat das Werkzeug erneut einschalten Während des Gebrauchs des Druckluftwerkzeugs ist es möglich dass der Bediener bei der Arbeit ein Kribbeln in den Händen oder ein unangenehmes Gefühl in Armen Schultern oder im Nackenbereich verspürt Eine bequeme Stellung oder ein häufiges Ändern der Körperhaltung helfen diese unangenehmen Ermüdungserscheinungen zu vermeiden Achtung bei längerem Geb...
Страница 26: ...ALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN TECHNISCHE DATEN LEERLAUFDREHZAHL 3700 U min SPANNZANGE Ø 3 6 mm LEISTUNG 0 37 kW LUFTANSCHLUSS 1 4 GAS MAXIMALER DRUCK 6 2 bar MIN INNENDURCHMESSER LUFTSCHLAUCH 10 mm DURCHSCHNITTLICHER LUFTVERBRAUCH 113 l min GEWICHT 0 840 g GESAMTLÄNGE 211 mm SCHALLDRUCKPEGEL L PA 83 0 dB A EN ISO 15744 SCHALLDRUCKPEGEL L WA 95 0 dB A EN ISO 15744 VIBRATIONSPEGEL 2 5 m s2 ISO 289...
Страница 27: ...opfen pro Minute eingestellt ist Diese Zubehörteile sorgen für höheres Leistungsvermögen bei geringerem Verschleiß der mechanischen Bauteile Ist kein Leistungsöler in der Linie vorhanden muss in regelmäßigen Zeitabständen Öl vom Typ ISO 32 direkt in das Druckluftwerkzeug über das Luftzuführungsloch gegeben werden Abbildung 3 h WARTUNG Die Wartungs und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierte...
Страница 28: ...on elementos en tensión puede producir un calambre Con el objeto de detectar líneas de alimentación escondidas utilice equipos adecuados de detección o bien acuda a la empresa local de suministros El contacto con líneas eléctricas puede desarrollar incendios o calambres Al dañar líneas del gas se plantea el peligro de explosiones Al penetrar una tubería del agua se producen daños materiales serios...
Страница 29: ... puede detenerse o arrancarse es peligrosa y ha de repararse Interrumpa siempre la alimentación del aire antes de llevar a cabo operaciones de ajuste en la pulidora antes de sustituir accesorios o bien en caso de que la misma no se utilice Esta medida de prevención impide el arranque accidental de la herramienta neumática Retire las herramientas de ajuste antes de utilizar la pulidora porque puede...
Страница 30: ...ello Póngase en una posición cómoda cambiar de postura puede ayudar a evitar molestias y cansancio Preste atención en caso de funcionamiento prolongado de la herramienta neumática parte de la herramienta y el accesorio pueden ponerse calientes Utilice guantes de protección adecuados para agentes físicos Peligros debidos a polvos y humos dependiendo del tipo de material trabajado los humos que se g...
Страница 31: ...AZO UTILICE MÁSCARA DE PROTECCIÓN PARA AGENTES FÍSICOS DATOS TÉCNICOS VELOCIDAD EN VACÍO 3700 revoluciones min CAPACIDAD PINZA Ø 3 6 mm POTENCIA 0 37 kW ROSCA DE ADMISIÓN DE AIRE 1 4 GAS PRESIÓN MÁXIMA 6 2 bares DIÁMETRO INT MÍNIMO MANGUERA DE AIRE 10 mm CONSUMO DE AIRE MEDIO 113 l min PESO 0 840 g LONGITUD TOTAL 211 mm NIVEL DE PRESIÓN DE SONIDO 83 0 dB A EN ISO 15744 NIVEL DE POTENCIA DE SONIDO ...
Страница 32: ...n dos gotas por minuto En dicho caso el rendimiento será elevado y el desgaste de las piezas mecánicas mínimo De no disponer la línea de lubricación cabe introducir periódicamente directamente en la herramienta neumática a través del orificio de alimentación del aire aceite ISO 32 imagen 3 h MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo tan sólo y exclusivament...
Страница 33: ...s sob tensão pode causar um choque elétrico Para detectar linhas de alimentação escondidas utilizar aparelhagens apropriadas de localização ou contatar a empresa local de abastecimento Um contato com linhas eléctricas pode provocar o desencadeamento de incêndios e de choques eléctricos Se forem danificadas linhas do gás cria se o perigo de explosões Se for penetrada uma tubagem da água provocam se...
Страница 34: ...ve ser reparada Interromper sempre a alimentação do ar antes de efetuar operações de regulação na máquina de limpeza antes de substituir acessórios ou se a mesma não for utilizada Esta medida preventiva impede o acionamento acidental da ferramenta pneumática Remover as ferramentas de regulação antes de utilizar a máquina de limpeza pois podem ser lançadas em alta velocidade Quando as ferramentas p...
Страница 35: ...que o operador sinta sensações incómodas nas mãos braços ombros e na área do pescoço Manter uma posição confortável mudando a postura pode ajudar a evitar incómodos e cansaço Prestar atenção no caso de funcionamento prolongado da ferramenta pneumática parte da própria ferramenta e o acessório podem ficar quentes Utilizar luvas de proteção apropriadas contra agentes físicos Perigos devido a poeiras...
Страница 36: ...O BRAÇO UTILIZAR MÁSCARA DE PROTEÇÃO PARA AGENTES FÍSICOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS VELOCIDADE EM VAZIO 3700 rpm CAPACIDADE DA PINÇA Ø 3 6 mm POTÊNCIA 0 37 kW ENTRADA DE AR 1 4 GAS PRESSÃO MÁXIMA 6 2 Bar DIÂMETRO INT MÍNIMO TUBO DE AR 10 mm CONSUMO MÉDIO DE AR 113 l min PESO 0 840 g COMPRIMENTO TOTAL 211 mm NÍVEL DE PRESSÃO SONORA 83 0 dB A EN ISO 15744 NÍVEL DE POTÊNCIA ACÚSTICA 95 0 dB A EN ISO 1...
Страница 37: ...ha recomenda se art 1919F1 4 de micro pulverização regulado com duas gotas por minuto Nesse caso haverá um rendimento elevado com um consumo reduzido das partes mecânicas Se a linha não tiver lubrificação é necessário introduzir diretamente na ferramenta pneumática através do furo de alimentação do ar óleo ISO 32 figura 3 h MANUTENÇÃO As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas s...
Страница 38: ...at Kontakt med spänningssatta delar kan orsaka elstötar Använd lämplig detektor för att lokalisera dolda elledningar eller kontakta det lokala elbolaget Kontakt med elledningar kan ge upphov till bränder och elstötar Skador på gasledningar kan medföra explosionsrisk Om du råkar borra hål i ett vattenrör medför detta allvarliga materialskador Se till att inga barn eller obehöriga kan komma i närhet...
Страница 39: ...t och måste repareras Stäng alltid av tryckluftstillförseln innan några ingrepp görs på polermaskinen innan tillbehör byts ut eller när maskinen inte används Denna säkerhetsåtgärd hindrar att tryckluftsverktyget startas av misstag Avlägsna justerverktygen innan polermaskinen används eftersom de kan slungas iväg med hög hastighet Förvara tryckluftsverktygen utom räckhåll för barn när de inte använd...
Страница 40: ...han känna av besvär från händer armar axlar och nacke Att inta en bekväm arbetsposition och byta kroppsställning kan hjälpa till att förhindra besvär och trötthet Var uppmärksam om tryckluftsverktyget används under en längre tid Delar av verktyget samt tillbehöret kan bli varma Använd lämpliga skyddshandskar mot fysikaliska agenser Faror på grund av damm och rök beroende på vilken typ av material ...
Страница 41: ...TILL HÄNDER OCH ARMAR ANVÄND SKYDDSMASK MOT FYSIKALISKA AGENSER TEKNISKA DATA TOMGÅNGSVARVTAL 3700 varv min SPÄNNHYLSANS KAPACITET Ø 3 6 mm EFFEKT 0 37 kW TOMGÅNGSVARVTAL 1 4 GAS MAX TRYCK 6 2 bar TRYCKLUFTSSLANGENS MIN INNERDIAMETER 10 mm GENOMSNITTLIG TRYCKLUFTSFÖRBRUKNING 113 L min VIKT 0 840 g TOTAL LÄNGD 211 mm LJUDTRYCKSNIVÅ 83 0 dB A EN ISO 15744 LJUDEFFEKTNIVÅ 95 0 dB A EN ISO 15744 VIBRAT...
Страница 42: ...en hög prestanda och ett minskat slitage på de mekaniska delarna Om ledningen saknar smörjning är det nödvändigt att med jämna mellanrum fylla på olja ISO 32 direkt i tryckluftsverktyget via hålet för tryckluftstillförseln fig 3 h UNDERHÅLL Underhålls och reparationsingrepp ska endast utföras av specialiserad personal Kontakta reparationsavdelningen vid Beta Utensili S P A via din lokala Beta åter...
Страница 43: ...etus jännitteisiin osiin saattaa aiheuttaa sähköiskun Etsi piilossa olevat sähköjohdot tarvittaessa sopivalla hakulaitteella tai ota yhteys paikalliseen sähkölaitokseen Kosketus sähköjohtoihin saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun Kaasuputkien vaurioitumisesta saattaa olla seurauksena räjähdys Vesiputken lävistäminen aiheuttaa vakavia materiaalivaurioita Estä asiattomien henkilöiden ja erityi...
Страница 44: ...paineilmatyökalua voida pysäyttää tai käynnistää se on vaarallinen ja tulee korjata Keskeytä ilmantulo aina ennen puhdistuskoneen säätöjä varusteiden vaihtoa tai käyttötaukoa Tämä varotoimi estää paineilmatyökalun tahattoman käynnistyksen Poista säätötyökalut ennen puhdistuskoneen käyttöä sillä ne saattavat sinkoutua siitä korkealla nopeudella Kun paineilmatyökalu ei ole käytössä säilytä se lasten...
Страница 45: ... Paineilmatyökalun käytön aikana käyttäjällä saattaa olla epämiellyttäviä tuntemuksia käsissä käsivarsissa olkapäissä ja kaulan alueella Asetu mukavaan asentoon Asennon vaihto saattaa auttaa välttämään epämiellyttäviä tuntemuksia ja väsymystä Ole varovainen jos paineilmatyökalun käyttö kestää pitkään osa työkalusta ja työhön käytetty varuste saattavat kuumentua Käytä fysikaalisilta tekijöiltä suoj...
Страница 46: ...UMISEN TASO KÄYTÄ FYSIKAALISILTA TEKIJÖILTÄ SUOJAAVAA NAAMARIA TEKNISET TIEDOT TYHJÄKÄYNTINOPEUS 3700 kierr min ISTUKAN KAPASITEETTI Ø 3 6 mm TEHO 0 37 kW ILMALIITIN 1 4 GAS MAKSIMIPAINE 6 2 bar ILMALETKUN MINIMISISÄHALKAISIJA 10 mm KESKIMÄÄRÄINEN ILMANKULUTUS 113 L min PAINO 0 840 g KOKONAISPITUUS 211 mm ÄÄNENPAINEEN TASO 83 0 dB A EN ISO 15744 ÄÄNITEHOTASO 95 0 dB A EN ISO 15744 TÄRINÄTASO 2 5 m...
Страница 47: ...ippaa minuutissa Tämä kasvattaa tuottoa ja vähentää mekaanisten osien kulumista Ellei järjestelmässä ole voiteluyksikköä syötä suoraan paineilmatyökaluun säännöllisesti ISO 32 öljyä ilmantuloaukosta kuva 3 h HUOLTO Ainoastaan ammattihenkilö saa suorittaa huollot ja korjaukset Ota tarvittaessa yhteyttä Beta Utensili S P A n huoltokeskukseen Beta jälleenmyyjän kautta HÄVITYS Paineilmatyökalu varuste...
Страница 48: ...isk stød Benyt egnede detektorer eller kontakt det lokale strømforsyningsselskab for at få oplysninger om skjulte elledninger Kontakt med elledninger kan medføre brand og elektrisk stød Beskadigelse af gasledninger medfører eksplosionsfare Gennemtrængning af en vandledning medfører alvorlige materielle skader SSørg for at børn og uvedkommende ikke kan komme i nærheden af arbejdsstedet mens trykluf...
Страница 49: ...es Afbryd altid luftforsyningen inden justering af rengøringsmaskinen inden udskiftning af tilbehør og når værktøjet ikke er i brug Denne forebyggende foranstaltning hindrer utilsigtet start af trykluftsværktøjet Fjern justeringsværktøjet inden brug af rengøringsmaskinen idet det kan blive slynget ud med høj fart Opbevar trykluftsværktøjet utilgængeligt for børn når det ikke er i brug Trykluftsvær...
Страница 50: ...f trykluftsværktøjet kan det forekomme at operatøren oplever gener i hænder arme skuldre og nakke Stå i en ergonomisk korrekt position og skift stilling ofte for at undgå gener og træthed Advarsel Ved langvarig brug af trykluftsværktøjet kan dele af værktøjet eller tilbehøret blive varmt Benyt passende beskyttelseshandsker mod fysiske agenser Farer som følge af støv og røg Afhængigt af det forarbe...
Страница 51: ...PONERING FOR VIBRATIONER BÆR ÅNDEDRÆTSVÆRN MOD FYSIKALISKE RISICI TEKNISKE SPECIFIKATIONER HASTIGHED UDEN BELASTNING 3700 omdr min KAPACITET TANG Ø 3 6 mm EFFEKT 0 37 kW LUFTKOBLING 1 4 GAS MAKS TRYK 6 2 bar LUFTSLANGENS MIN INDV DIAMETER 10 mm GENNEMSNITLIGT LUFTFORBRUG 113 L min VÆGT 0 840 g SAMLET LÆNGDE 211 mm LYDTRYKSNIVEAU 83 0 dB A EN ISO 15744 LYDEFFEKTNIVEAU 95 0 dB A EN ISO 15744 VIBRATI...
Страница 52: ...tsværktøjet skal tilsluttes en FL enhed i linjen vi anbefaler art nr 1919F1 4 der er indstillet til 2 dråber pr min I dette tilfælde opnås et højt udbytte med begrænset slitage på de mekaniske dele Såfremt linjen ikke er udstyret med smøring skal trykluftsværktøjet regelmæssigt smøres direkte med ISO 32 olie gennem luftforsyningshullet billede 3 h VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse og reparationer må...
Страница 53: ...årsake elektrisk støt Bruk egnede detektorer for å lokalisere skjulte strømledninger eller kontakt det lokale el verket Kontakt med elektriske ledninger kan gi opphav til brann og elektriske støt Skader på gassledninger kan medføre eksplosjonsfare Hvis du borer hull i en vannledning kan det forårsake alvorlige materialskader Pass på at ingen barn eller uvedkommende kan komme i nærheten av arbeidss...
Страница 54: ...id trykklufttilførselen før justeringer før utskiftinger eller når poleringsmaskinen ikke brukes Dette sikkerhetstiltaket hindrer en utilsiktet start av trykkluftverktøyet Avbryt alltid trykklufttilførselen før justeringer før utskiftinger eller når poleringsmaskinen ikke brukes Dette sikkerhetstiltaket hindrer en utilsiktet start av trykkluftverktøyet Trykkluftverktøy som ikke er i bruk må oppbev...
Страница 55: ...malt Under bruk av trykkluftverktøyet kan det hende at operatøren kjenner ubehag i hendene armene skuldrene og nakken Å innta en komfortabel arbeidsstilling og bytte kroppsstilling kan hjelpe med å forhindre ubehag og trøtthet Vær oppmerksom hvis trykkluftverktøyet brukes over lenger tid fordi deler av selve verktøyet og tilbehøret kan bli veldig varme Bruk egnede vernehansker mot fysiske agenser ...
Страница 56: ...FER TEKNISKE DATA TOMGANGSHASTIGHET 3700 o min SPENNHYLSENS KAPASITET Ø 3 6 mm EFFEKT 0 37 kW TRYKKLUFTKOBLING 1 4 GAS MAKS TRYKK 6 2 bar TRYKKLUFTSLANGENS MIN INNVENDIGE DIAMETER 10 mm GJENNOMSNITTLIG TRYKKLUFTFORBRUK 113 L min VEKT 0 840 g TOTALLENGDE 211 mm LYDTRYKKNIVÅ 83 0 dB A EN ISO 15744 LYDEFFEKTNIVÅ 95 0 dB A EN ISO 15744 VIBRASJONSNIVÅ 2 5 m s2 ISO 28927 2 TEGNFORKLARING a rotasjonsakse...
Страница 57: ... art nr 1919F1 4 med tåkesmøring innstilt på to dråper pr minutt På denne måten oppnås høy ytelse og redusert slitasje av de mekaniske delene Hvis linjen er uten smøring er det med jevne mellomrom nødvendig å fylle på olje ISO 32 direkte i trykkluftverktøyet gjennom hullet for trykklufttilførsel bilde 3 h VEDLIKEHOLD Vedlikehold og reparasjon skal kun utføres av kvalifisert personale Kontakt verks...
Страница 58: ...e ezért a feszültség alatti szerszámokkal történő érintkezés áramütést okozhat Rejtett áramellátási vezetékek felkutatása érdekében használjunk a célnak megfelelő műszert vagy pedig forduljunk a helyi áramszolgáltatóhoz Az elektromos vezeték érintése tüzet és áramütést okozhat A gázvezeték érintése robbanást okozhat A vízvezeték megsértése komoly anyagi kárt okozhat Figyeljünk arra hogy gyermekek ...
Страница 59: ... Ezzel megelőzhetjük a szerszám nem kívánt beindulását Az alacsonyfordulatú gumiabroncs polírozó használata előtt távolítsunk el minden beálltáshoz szükséges szerszámot mivel ezeket a szerszám a használat alatt nagysebességgel lőheti ki Amíg a pneumatikus szerszámok használaton kívül maradnak gyermekek elől elzárva tartsuk őket mindig A szerszámot olyan személy nem használhatja aki a jelen előírás...
Страница 60: ...i a működési nyomást a munkát csak azután szabad újrakezdeni ha az visszatért az optimális működési szintre Előfordulhat hogy a pneumatikus szerszám használata közben a felhasználó zavart érezzen a szerszámot tartó kézen karon vállon és a nyaki zónában Ilyenkor próbáljuk meg elengedni az izmokat vagy vegyünk fel egy kényelmesebb zavart és erőlködést megelőző poszturát A szerszámmal hosszú időn át ...
Страница 61: ...MI MASZKOT TECHNIKAI ADATOK TEHERMENTES FORDULATSZÁM 3700 fordulat perc CSIPESZ KAPACITÁSA Ø 3 6 mm TELJESÍTMÉNY 0 37 kW LÉGCSATLAKOZÁS 1 4 GAS MAXIMÁLIS NYOMÁS 6 2 Bar MINIMÁLIS BELSŐ LÉGTÖMLŐ ÁTMÉRŐ 10 mm KÖZEPES LÉGFELHASZNÁLÁS 113 l min SÚLY 0 840 g TELJES HOSSZ 211 mm NYOMÁSI ZAJSZINT 83 0 dB A EN ISO 15744 AKUSZTIKUS TELJESÍTMÉNY SZINT 95 0 dB A EN ISO 15744 REZGÉS SZINT 2 5 m s2 ISO 28927 2...
Страница 62: ...zűrő olajozó egységre amelyhez az art 1919F1 4 vonal egyikét ajánljuk Az egység percenként két csepp mikro permetet bocsájt ki ami megnöveli a szerszám hatékonyságát és lelassítja annak elhasználódását Abban az esetben ha nem lenne olajozási egység beiktatva az ISO 32 típusú kenőolajat rendszeresen hozzá kell adni a pneumatikus szerszámhoz a légellátási lyukon keresztül 3 h kép KARBANTARTÁS A karb...
Страница 63: ...ile temastan kaçının Gerilim altındaki elemanlar ile temas elektrik çarpmasına neden olabilir Gizli besleme hatlarını algılamak amacıyla uygun arama donanımları kullanın veya yerel dağıtım şirketine başvurun Elektrik hatlarına temas yangın ve elektrik çarpmalarının meydana gelmesine neden olabilir Gaz hatları hasar gördüğünde patlama tehlikesi oluşur Su boru hattı delindiğinde ciddi maddi hasarlar...
Страница 64: ...de ayar işlemleri gerçekleştirmeden önce aksesuarları değiştirmeden önce veya söz konusu alet kullanılmadığında daima hava beslemesini kesin Bu tedbir havalı aletin kazara çalıştırılmasını önler Ayarlama aletleri yüksek hızla fırlatılabileceğinden temizleme makinesini kullanmadan önce söz konusu aletleri çıkarın Pnömatik aletleri kullanmadığınızda çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edin İşbu ...
Страница 65: ... çalıştırın Pnömatik aletin kullanımı esnasında operatörün ellerde kollarda omuzlarda ve boyun bölgesinde rahatsızlık hissetmesi mümkündür Beden duruşunun değiştirilerek rahat bir pozisyon alınması rahatsızlıkları ve yorulmayı önlemeye yardım edebilir Havalı aletin uzun süre boyunca işlemesi halinde dikkatli olun Aletin bir kısmı ve aksesuar ısınabilir Fiziksel etkenler için uygun koruyucu eldiven...
Страница 66: ...EL ETKENLER İÇİN KORUYUCU MASKE KULLANIN TEKNİK VERİLER BOŞA ALINDIĞINDA HIZ 3700 devir dk TUTUCU KAPASİTESİ Ø 3 6 mm GÜÇ 0 37 kW HAVA BAĞLANTISI 1 4 GAS MAKSİMUM BASINÇ 6 2 Bar HAVA BORUSU MİNİMUM İÇ ÇAPI 10 mm ORTALAMA HAVA TÜKETİMİ 113 l min AĞIRLIK 0 840 g TOPLAM UZUNLUK 211 mm SES BASINÇ SEVİYESİ 83 0 dB A EN ISO 15744 SES GÜÇ SEVİYESİ 95 0 dB A EN ISO 15744 TİTREŞİM SEVİYESİ 2 5 m s2 ISO 289...
Страница 67: ... edilir Bu durumda mekanik parçaların daha az aşınması ile yüksek performans elde edilir Hattın yağlama ile donatılmamış olması halinde hava besleme deliği aracılığı ile pnömatik alete düzenli aralıklarla doğrudan ISO 32 yağ doldurmak gerekir resim 3 h BAKIM Bakım ve onarım müdahaleleri sadece uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir Bakım ve onarım müdahaleleri için güvendiğiniz Beta bayii...
Страница 68: ...ntakt z elementami pod napięciem może spowodować porażenie prądem Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy stosować odpowiedni sprzęt lub zwrócić się o pomoc do lokalnego dostawcy energii Kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem Uszkodzenie przewodów gazowych stwarza niebezpieczeństwo wybuchu Przebicie rur wodnych powoduje poważne szkody materialne Nie...
Страница 69: ... narzędzie które nie może być zatrzymane lub uruchamiane jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przerwać zawsze dopływ powietrza przed rozpoczęciem wykonywania regulacji polerki przed zmianą akcesoriów lub w przypadku gdy nie jest używana Ten środek prewencyjny zapobiega przypadkowemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego Usunąć narzędzia używane przy regulacji zanim rozpocznie się pracę z p...
Страница 70: ...amion barku i szyi Praca w wygodnej pozycji oraz zmiana postawy mogą pomóc wyeliminować dyskomfort i zmęczenie Należy uważać w przypadku długotrwałego funkcjonowania narzędzia pneumatycznego część samego narzędzia i oprzyrządowanie mogą stać się gorące Używać odpowiednich rękawic chroniących przed czynnikami fizycznymi Zagrożenie związane z pyłem i dymem w zależności od typu obrabianego materiału ...
Страница 71: ...gać maksymalnego ciśnienia 6 2 bar mierzonego przy wlocie powietrza Narzędzie pneumatyczne należy zasilać czystym powietrzem wolnym od skroplonej wody ilustracja 4 i Zbyt wysokie ciśnienie lub obecność wilgoci w powietrzu zasilającym powodują skrócenie czasu eksploatacji części mechanicznych i mogą spowodować uszkodzenie narzędzia Dodatkowe środki ochrony osobistej które muszą być stosowane w zale...
Страница 72: ...wencyjny zapobiega przypadkowemu włączeniu narzędzia pneumatycznego Olejenie Smarowanie Niezbędne jest podłączenie narzędzia pneumatycznego do zespołu filtra naolejacza wyposażonego w odpowiednią smarownicę selekcyjną zaleca się art 1919F1 4 na mikromgłę wyregulowaną na dwie krople oleju na minutę W tym przypadku osiągnie się wysoką wydajność przy zmniejszonym zużyciu części mechanicznych W przypa...
Страница 73: ...BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 039 2077 1 Fax 039 2010742 Beta ...
