background image

 

GEBRUIKSAANWIJZING

NL

  

16

 

4.

 

9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

‡'HIDEULNDQWZLMVWHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRULHGHUDQGHUJHEUXLNGDQEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJRI
YRRURQJHDXWRULVHHUGHZLM]LJLQJHQ
‡/HHVGHDDQZLM]LQJHQHQZDDUVFKXZLQJHQEHWUHIIHQGHGHZHUNLQJDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDU]HRSHHQJRHG]LFKWEDUHSOHN

   in de buurt van de besturingsinrichting. Niet-inachtneming van de waarschuwingen kan ongelukken, letsel of gevaar voor de   
   gezondheid veroorzaken.

5.

 

/HWRS

'HVWURRPNDEHOPDJDOOHHQLQJHFHUWL¿FHHUGHVWRSFRQWDFWHQRIDGDSWHUVZRUGHQJHVWRNHQ

5.2  Hoge temperatuur
Wanneer de soldeerbout is ingeschakeld, bereikt de soldeerpunt een temperatuur die hoger is dan 400 °C (752 °F). Omdat een 
verkeerde behandeling brandwonden of brand kan veroorzaken, moet u zich ervan verzekeren dat de volgende voorzorgsmaa-
tregelen in acht worden genomen:

‡NRPQLHWDDQGHPHWDOHQGHOHQLQGHEXXUWYDQGHVROGHHUSXQWNRS
‡JHEUXLNGLWLQVWUXPHQWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDUHSURGXFWHQ
‡ZDDUVFKXZGHSHUVRQHQGLH]LFKLQKHWZHUNJHELHGEHYLQGHQGDWKHWDSSDUDDW]HHUKRJHWHPSHUDWXUHQNDQEHUHLNHQHQDOV
PRJHOLMNJHYDDUOLMNPRHWZRUGHQEHVFKRXZG
‡RQWNRSSHOGHYRHGLQJWLMGHQVGHZHUNSDX]HVHQDDQKHWHLQGYDQLHGHUJHEUXLN
‡YRRUGDWXRQGHUGHOHQYHUYDQJWRIKHWDSSDUDDWRSEHUJWRQWNRSSHOWXGHYRHGLQJHQODDWXKHWDSSDUDDWDINRHOHQWRWKHWGH

   omgevingstemperatuur heeft bereikt

‡

/HWRSZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWRSGHKLHUYRRUEHVWHPGHVWDQGDDUGZRUGHQWHUXJJHSODDWVW

‡$OVXWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWJRHGRSOHWNDQGDWEUDQGYHURRU]DNHQGDDURP
NLMNELM]RQGHUJRHGXLWZDQQHHUXKHWDSSDUDDWRSSOHNNHQJHEUXLNWZDDU]LFKEUDQGEDUHPDWHULDOHQEHYLQGHQ
QLHWLQUXLPWHVPHWH[SORVLHJHYDDUJHEUXLNHQ
KHWLVQRRG]DNHOLMNGDWX]LFKHUYDQEHZXVWEHQWGDWGHZDUPWHQDDUEUDQGEDUHPDWHULDOHQNDQZRUGHQRYHUJHEUDFKW
GLH]LFKEXLWHQKHWEHUHLNYDQXZHLJHQ]LFKWEHYLQGHQ
SODDWVKHWDSSDUDDWQDKHWJHEUXLNLQ]LMQVWDQGDDUGHQZDFKWWRWKHWDIJHNRHOGLVYRRUGDWXKHWRSEHUJW
DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHZDDNWDFKWHUDOVLQJHVFKDNHOGLV

5.3  Het soldeerstation verzorgen

‡*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGYRRUVROGHHURIORVODDWZHUN]DDPKHGHQ
‡.ORSQLHWPHWGHVROGHHUERXWRSGHZHUNEDQNHQ]RUJHUYRRUGDWHUQLHWWHJHQZRUGWJHVWRWHQ
‡9LMOGHVROGHHUSXQWQLHWRPGHDDQVODJWHYHUZLMGHUHQPDDUPDDNKHPPHWHHQVSRQVMHVFKRRQ
‡*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHDFFHVVRLUHVHQIDFXOWDWLHYHXLWUXVWLQJHQGLHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LHWJHEUXLNYDQDQGHUJHUH

   edschap en accessoires kan letsel veroorzaken.

‡2QWNRSSHOGHVWURRPYRRU]LHQLQJYRRUGDWXGHVROGHHUERXWDDQVOXLWRIORVNRSSHOW

5.4  Onderhoud

9RRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSZHHUJHEUXLNWFRQWUROHHUWXGHYHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQGHOLFKWHOLMNEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQRPHHQ

foutloze werking te garanderen  in overeenstemming met het doel waar het apparaat voor is bestemd. Controleer de bewegende 

GHOHQ]RGDW]HQLHWEORNNHUHQHQFRQWUROHHURIHUEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ]LMQ'HYHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQGHEHVFKDGLJGHRQ

-

GHUGHOHQPRHWHQGRRUHHQYDNPDQZRUGHQJHUHSDUHHUGRIYHUYDQJHQWHQ]LMHULHWVDQGHUVRYHULQGH]HKDQGOHLGLQJVWDDW*HEUXLN
XLWVOXLWHQGGHDFFHVVRLUHVHQIDFXOWDWLHYHXLWUXVWLQJHQGLHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LHWJHEUXLNYDQDQGHUJHUHHGVFKDSHQ

accessoires kan letsel veroorzaken.

%XLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ

:DDUVFKXZLQJGLWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNHVHQVR

-

ULVFKHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVWHQ]LM]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQJHNUHJHQGRRUHHQ
YRRUKXQYHLOLJKHLGYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQ

Ongebruikt soldeergereedschap moet op een droge plek buiten het bereik van kinderen worden bewaard. Schakel alle ongebru-
ikte soldeergereedschap uit.

%HVFKHUPLQJWHJHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
.RPQLHWPHWKHWOLFKDDPDDQGHJHDDUGHGHOHQ]RDOVELMYRRUEHHOGEXL]HQHQUDGLDWRUHQ'HDQWLVWDWLVFKHKDQGJUHHSYDQGH

soldeerbout is geleidend.
5.7  Werkomgeving

*HEUXLNGHVROGHHUERXWQLHWLQHHQYRFKWLJHRIQDWWHRPJHYLQJ1DKHWJHEUXLNPRHWGHVROGHHUERXWZHHULQ]LMQVWDQGDDUGZRUGHQ

geplaatst.
5.8  Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die op uw werkplek gelden.

Содержание 018230060

Страница 1: ...E NL PL D MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING 16758 2 6 8 I ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE EN F INSTRU ES DE USO HASZN LATI TMUTAT PT HU 1823 60...

Страница 2: ...ODUDFLyQ 4XDOTXHU LQWHUYHQomR RX PRGL FDomR TXH QmR VHMD DXWRUL DGD SHOD 7 87 16 DQXODUj D YDOLGDGH GHVWD GHFOUDomR HGHUH QLHW GRRU 7 87 16 JHDXWRULVHHUGH LQJUHHS RI ZLM LJLQJ GRHW GH JHOGLJKHLG YDQ G...

Страница 3: ...ale tutte le schermate del display si accendono brevemente Successivamente il sistema elettronico si accende automaticamente alla temperatura impostata e visualizza tale valore 3 2 Display e impostazi...

Страница 4: ...ODVFLDUH O DSSDUHFFKLR LQFXVWRGLWR TXDQGR q DFFHVR 5 3 Prendersi cura della stazione di saldatura 8VDUH O XWHQVLOH HVFOXVLYDPHQWH SHU OH RSHUD LRQL GL VDOGDWXUD R GLVVDOGDWXUD 1RQ EDWWHUH OR VWLOR FR...

Страница 5: ...HOHFWURQLF V VWHP WKHQ DXWRPDWLFDOO VZLWFKHV RQ WR WKH VHW WHPSHUDWXUH DQG GLVSOD V VXFK YDOXH 3 2 Display and temperature setting The digital display 1 Shows the actual temperature of the soldering...

Страница 6: ...G ZKHQ LW LV RQ 5 3 Take care of your soldering station R QRW XVH WKLV WRRO IRU DQ DSSOLFDWLRQV RWKHU WKDQ VROGHULQJ RU GHVROGHULQJ R QRW UDS WKH LURQ DJDLQVW WKH ZRUN EHQFK RU RWKHUZLVH VXEMHFW WKH L...

Страница 7: ...WH OH V VWqPH pOHFWURQLTXH V pFODLUH DXWRPDWLTXHPHQW j OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH HW DI FKH FHWWH YDOHXU eFUDQ G DI FKDJH HW UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH pFUDQ G DI FKDJH QXPpULTXH DI FKH OD WHPSpUDWXUH H...

Страница 8: ...EDVH QH SDV ODLVVHU O DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH ORUVTX LO HVW HQ PDUFKH 5 3 Prendre soin du poste de soudage 8WLOLVHU O RXWLO H FOXVLYHPHQW SRXU OHV RSpUDWLRQV GH VRXGDJH RX GH GHVVRXGDJH 1H SDV IUDS...

Страница 9: ...stem automatisch auf der eingestellten Temperatur ein und zeigt diesen Wert an 3 2 Display und Einstellung der Temperatur Auf dem Digitaldisplay erscheint 1 Ist Temperatur der L tspitze 2 Eingestellte...

Страница 10: ...FKWLJW ODVVHQ 5 3 Instandhaltung und korrekter Gebrauch der L tstation 9HUZHQGHQ 6LH GDV HUN HXJ DXVVFKOLH OLFK I U W XQG QWO WDUEHLWHQ HQ WNROEHQ QLFKW JHJHQ GLH HUNEDQN VFKODJHQ XQG DXI MHGHQ DOO 6W...

Страница 11: ...antalla se encienden durante un EUHYH SHUtRGR GH WLHPSR FRQWLQXDFLyQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR VH HQFLHQGHV DXWRPiWLFDPHQWH D OD WHPSHUDWXUD VHOHFFLRQDGD visualiza dicho valor 3 2 Pantalla y selecci n de...

Страница 12: ...QFLD FXDQGR HVWi HQFHQGLGR 5 3 Cuide de la estaci n de soldadura 8WLOLFH OD KHUUDPLHQWD H FOXVLYDPHQWH SDUD ODV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD R GHVROGDGXUD 1R FKRTXH OD SXQWD FRQWUD OD PHVD GH WUDEDMR R HQ...

Страница 13: ...durante o qual todas as telas do ecr acendem brevemente Em seguida o sistema electr nico acende DXWRPDWLFDPHQWH QD WHPSHUDWXUD FRQ JXUDGD H YLVXDOL D HVVH YDORU FUm H FRQ JXUDomR GD WHPSHUDWXUD O ecr...

Страница 14: ...XDQGR HVWi DFHVR 5 3 Cuidados com a esta o de soldar 8VDU R DSDUHOKR H FOXVLYDPHQWH SDUD DV RSHUDo HV GH VROGDU H GHVVROGDU 1mR EDWHU R IHUUR GH VROGDU FRQWUD D EDQFDGD GH WUDEDOKR H GH TXDOTXHU IRUPD...

Страница 15: ...automatisch op de ingestelde temperatuur ingeschakeld en wordt die waarde ook getoond 3 2 Display en temperatuurinstelling Het digitale display WRRQW GH ZHUNHOLMNH WHPSHUDWXXU YDQ GH VROGHHUSXQW 2 Too...

Страница 16: ...V YRRUGDW X KHW RSEHUJW DDW KHW DSSDUDDW QLHW RQEHZDDNW DFKWHU DOV LQJHVFKDNHOG LV 5 3 Het soldeerstation verzorgen HEUXLN KHW JHUHHGVFKDS XLWVOXLWHQG YRRU VROGHHU RI ORVODDWZHUN DDPKHGHQ ORS QLHW PHW...

Страница 17: ...ZV VWNLH HNUDQ Z ZLHWODF D DSDODM VL QD NUyWNR 1DVW SQLH V VWHP HOHNWURQLF Q DXWRPDW F QLH Z F VL QD XVWDZLRQ WHPSHUDWXU L Z ZLHWOL W ZDUWR ZLHWODF L XVWDZLDQLH WHPSHUDWXU IURZ Z ZLHWODF 3RND XMH DNWX...

Страница 18: ...SU HG VFKRZDQLHP JR QLH SR RVWDZLD XU G HQLD EH QDG RUX JG MHVW Z F RQH EDQLH R VWDFM OXWRZQLF 8 ZD QDU G LD Z F QLH GR F QQR FL OXWRZDQLD OXE Z OXWRZ ZDQLD 1LH XGHU D NROE R VWy URERF L Z ND G P E G...

Страница 19: ...K PpUVpNOHWL V LQWUH pV H W D V LQWHW NL LV tUMD LMHO pV D K PpUVpNOHW EHiOOtWiVD GLJLWiOLV NHMHO IRUUDV WyKHJ YDOyV K PpUVpNOHWpW MHO L EHiOOtWRWW K PpUVpNOHWHW MHO L iOOtWyJRPE HOIRUJDWiViYDO 83 YD...

Страница 20: ...ODW XWiQ WiPDVV XN D NpV OpNHW D PHJIHOHO WDUWyED pV KDJ MXN NLK OQL PLHO WW D WiUROyED YLVV DKHO H QpQN QH KDJ MXN IHO J HOHW QpON O D EHNDSFVROW NpV OpNHW IRUUDV WyiOORPiV UHQGHOWHWpVV HU KDV QiODWD...

Страница 21: ...mati re d limination des d chets dangereux et entraine l application des sanctions pr vues QIRUPDWLRQHQ I U HQXW HU Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Ger t oder auf der Packung bedeutet das...

Страница 22: ...WURWHFKQLF Q FK RGGD MH Z SXQNFLH VSU HGD SU DNXSLH QRZHJR UyZQRZD QHJR QDU G LD Z SU SDGNX SURGXNWyZ Z F QLH GR X FLD SURIHVMRQDOQHJR VNRQWDNWRZD VL SURGXFHQWHP NWyU SRZLQLHQ G VSRQRZD RGSRZLHGQL SUR...

Страница 23: ...23...

Страница 24: ...BETA UTENSILI S p A YLD OHVVDQGUR 9ROWD 6RYLFR 0 7 Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com info beta tools com...

Отзывы: