Beta 017600400 Скачать руководство пользователя страница 130

Страница: 130 / 195

2. Functies



Snelle detectiefunctie



Nauwkeurige contactloze metingen



Circulaire laserwaarneming



Uniek vlak oppervlak, modern behuizingsontwerp



IP54 geclassificeerd voor stof / waterdicht



2Mt drop getest



Automatische gegevensopslag



Emissiviteit Digitaal instelbaar van 0,10 tot 1,0 e MAX, MIN,
AVG, DIF temperatuurdisplays



LCD-achtergrondverlichting



Automatisch selectiebereik en schermresolutie 0,1 ° C (e) Stel
de hoge en lage alarmen in



Type K invoer

Содержание 017600400

Страница 1: ...1760 IR1000...

Страница 2: ...imensione dello spot 6 Specifiche 7 Descrizione del pannello frontale 7 1 Indicatori 7 2 Pulsanti 8 Design funzionale 9 Funzione del pulsante MODE 10 Operazione di misurazione 11 Sostituzione della ba...

Страница 3: ...pulsanti a portata di mano si combinano per un funzionamento comodo ed ergonomico I termometri a infrarossi senza contatto possono essere utilizzati per misurare la temperatura della superficie degli...

Страница 4: ...rno della custodia IP54 per polvere acqua Testato caduta da 2mt Attesa dati automatica Emissivit Regolabile digitalmente da 0 10 a 1 0 e Display della Temperatura MAX MIN AVG DIF Display LCD retroillu...

Страница 5: ...ratura dell essiccatore HVAC R manutenzione Diesel e flotte 4 Sicurezza Usare estrema cautela quando il raggio laser acceso Non lasciare che il raggio entri nell occhio nell occhio di un altra persona...

Страница 6: ...aumenta la dimensione dello spot S dell area misurato dall unit diventa pi grande La relazione tra distanza e spot le dimensioni per ciascuna unit sono elencate di seguito Il punto focale di ogni unit...

Страница 7: ...F 300 C a 1000 C 572 F 1832 F 1 5 Ripetibilit 50 a 20 C 31 a 68 F 1 8 C 3 2 F 20 a 1000 C 68 a 1832 F 0 5 o 0 5 C 0 9 F Tempo di risposta 150ms Risposta spettrale 8 14um Emissivit Regolabile digitalm...

Страница 8: ...ativa operativa 80 di umidit relativa Alimentazione 1 5 V 2 batterie AAA Sicurezza CE Conforme a EMC Nota Campo visivo assicurati che il bersaglio sia pi grande di quanto lo sia l unit Pi piccolo il b...

Страница 9: ...7 Descrizione del pannello frontale 1 Sensore IR 2 display LCD 3 Pulsante su 4 Pulsante gi 5 Pulsante di modalit 6 Trigger di misurazione 7 Impugnatura 8 Coperchio della batteria...

Страница 10: ...4 Simbolo di allarme alto e allarme basso 5 Simbolo C F 6 Simboli di bassa potenza 7 Simbolo di emissivit 8 Valore di emissivit 9 Valori di temperatura per MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 Simboli per MAX M...

Страница 11: ...e l emissivit 2 Nel tempo di attesa i tasti su per accendere o spegnere il laser Gi i tasti per accendere o spegnere la retroilluminazione 3 Nel tempo di attesa il tasto MODE per cambiare MAX MIN DIF...

Страница 12: ...one del pulsante MODE Premere il pulsante modalit consente anche di accedere lo stato impostato Emissivity EMS C F HAL on off regolazione HAL LOW on off LOW adjustment Ogni volta che si preme set si a...

Страница 13: ...L alto basso allarme forma regolabile da 50 a 1000 C 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG indica il record MAX MIN DIF AVG visualizzato tra la pressione e il rilascio del pulsante ON OFF ogni volta Visualizzaz...

Страница 14: ...letto e l icona del display HOLD apparir sul display LCD indicando che la lettura in attesa In stato di attesa premere il pulsante SU per accendere o spegnere il laser E premere il pulsante GI per att...

Страница 15: ...minuti dopo aver effettuato le misurazioni della temperatura bassa e prima della temperatura alta Questo il risultato del processo di raffreddamento che deve avvenire per il sensore IR 11 Sostituzion...

Страница 16: ...onica dell unit traduce l informazione in una lettura della temperatura che viene visualizzata sull unit Nelle unit con un laser il laser viene utilizzato solo per scopi di puntamento Campo visivo Ass...

Страница 17: ...quindi eseguire la scansione attraverso un movimento su e gi fino a individuare l hotspot Promemoria 1 Non raccomandato per l uso nella misurazione di superfici metalliche lucide o levigate acciaio in...

Страница 18: ...erniciate o ossidate ha un emissivit di 0 95 preimpostata nell unit Le letture imprecise deriveranno dalla misurazione di superfici metalliche lucide o levigate Per compensare fissare la superficie da...

Страница 19: ...anza Emissivit termica Sostanza Emissivit termica Asfalto 0 90 to 0 98 Stoffa nera 0 98 Calcestruzzo 0 94 Pelle umana 0 98 Cemento 0 96 Schiuma 0 75 to 0 80 Sabbia 0 90 Carbone polvere 0 96 Terra 0 92...

Страница 20: ...it termica Sostanza Emissivit termica Acqua 0 92 to 0 96 Lacca opaco 0 97 Ghiaccio 0 96 to 0 98 Gomma nera 0 94 Neve 0 83 Plastica 0 85 to 0 95 Vetro 0 90 to 0 95 Legname 0 90 Ceramica 0 90 to 0 94 Ca...

Страница 21: ...Sostanza Emissivit termica Sostanza Emissivit termica Marmo 0 94 Ossidi cromo 0 81 Gesso 0 80 to 0 90 Ossidi rame 0 78 Malta 0 89 to 0 91 Ossidi acciaio 0 78 to 0 82 Mattone 0 93 to 0 96 Tessile 0 90...

Страница 22: ...pulire il corpo con un panno asciutto Non utilizzare abrasivi o solventi su questo strumento Per il servizio utilizzare solo le parti specificate dal produttore 15 Dichiarazione di conformit CE Il pro...

Страница 23: ...tance spot size 6 Specifications 7 Description of the front panel 7 1 Indicators 7 2 Buttons 8 Functional design 9 Function of the MODE button 10 Measurement operation 11 Battery replacement 12 Notes...

Страница 24: ...light LCD and handy push buttons combine for convenient ergonomic operation The Non contact Infrared Thermometers can be used to measure the temperature of objects surface that is improper to be measu...

Страница 25: ...urface modern housing design IP54 rated for dust water proof 2Mt drop tested Automatic Data Hold Emissivity Digitally adjustable from 0 10 to 1 0 e MAX MIN AVG DIF temperature displays Backlight LCD d...

Страница 26: ...Dryer temperature HVAC R Diesel and Fleet maintenance 4 Safety Use extreme caution when the laser beam is turned on Do not letthe beam enter your eye another person s eye or the eye of an animal Be c...

Страница 27: ...e object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger The relationship between distance and spot size for each unit is listed below The focal point for each unit is 914mm...

Страница 28: ...1 8 F 300 C to 1000 C 572 F to 1832 F 1 5 Repeatability 50 to 20 C 31 to 68 F 1 8 C 3 2 F 20 to 1000 C 68 to 1832 F 0 5 o 0 5 C 0 9 F Response time 150ms Spectral response 8 14um Emissivity Digitally...

Страница 29: ...ty 10 to 90 operating 80 storage Power supply 1 5 V 2 battery AAA Safety CE Conforme a EMC Note Field of View Make sure that the target is larger than the unit s spotsize The smaller the target the cl...

Страница 30: ...7 Description of the front panel 1 IR sensor 2 LCD display 3 Up button 4 Down button 5 Mode button 6 Measurement trigger 7 Handle 8 Battery cover...

Страница 31: ...symbols 4 Symbol of high alarm and low alarm 5 Symbol C F 6 Low power symbols 7 Emissivity symbol 8 Emissivity value 9 Temperature values for MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 Symbols for MAX MIN DIF AVG 11 S...

Страница 32: ...down keys to adjust the Emissivity 2 In the hold time up keys to turn on or off the laser Down keys to turn on or off the backlight 3 In the hold time MODE button to change MAX MIN DIF AVG 4 In the m...

Страница 33: ...MODE Button Function Press the mode button also allows you to access the set state Emissivity EMS C F HAL on off HAL adjustment LOW on off LOW adjustment Each time you press set you advance through t...

Страница 34: ...arm adjustable form 50 to 1000 C 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG indicate the MAX MIN DIF AVG record that displays between the pressing and releasing the ON OFF button each time MAX MIN DIF AVG display MA...

Страница 35: ...on the LCD indicating that the reading is being held In HOLD status press the UP button to turn on or off the laser And press the DOWN button to turn on oroff the backlight 4 The meter will automatica...

Страница 36: ...e low and before the high temperature measurements are made This is a result of the cooling process which must take place for the IR sensor 11 Battery Replacement 1 As battery power is not sufficient...

Страница 37: ...rature reading which is display on the unit In units with a laser the laser is used for aiming purposes only Field of View Makesure that the targetis larger than the unit s spot size The smaller the t...

Страница 38: ...otspot Reminders 1 Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel aluminum etc See Emissivity 2 The unit cannot measure through transparent surfaces suchas glass...

Страница 39: ...idized surfaces have an emissivity of 0 95 pre set in the unit Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate cove the surface to be measured with maskin...

Страница 40: ...tance Thermal emissivity Substance Thermal emissivity Asphalt 0 90 to 0 98 Cloth black 0 98 Concrete 0 94 Human skin 0 98 Cement 0 96 Lather 0 75 to 0 80 Sand 0 90 Charcoal powder 0 96 Earth 0 92 to 0...

Страница 41: ...l emissivity Substance Thermal emissivity Water 0 92 to 0 96 Lacquer matt 0 97 Ice 0 96 to 0 98 Rubber black 0 94 Snow 0 83 Plastic 0 85 to 0 95 Glass 0 90 to 0 95 Timber 0 90 Ceramic 0 90 to 0 94 Pap...

Страница 42: ...tance Thermal emissivity Substance Thermal emissivity Marble 0 94 Chromium oxides 0 81 Plaster 0 80 to 0 90 Copper oxides 0 78 Mortar 0 89 to 0 91 Iron oxides 0 78 to 0 82 Brick 0 93 to 0 96 Textiles...

Страница 43: ...Periodically wipe the body with a dry cloth Do not use abrasives or solvents on this instrument For service use only manufacturer s specified parts 15 EC declaration of conformity The 1760 IR1000 prod...

Страница 44: ...e et taille du spot 6 Sp cifications 7 Description du panneau avant 7 1 Indicateurs 7 2 Boutons 8 Conception fonctionnelle 9 Fonction du bouton MODE 10 Op ration de mesure 11 Remplacement de la batter...

Страница 45: ...es boutons poussoirs pratiques se combinent pour une utilisation pratique et ergonomique Les thermom tres infrarouges sans contact peuvent tre utilis s pour mesurer la temp rature de la surface des ob...

Страница 46: ...moderne Certifi IP54 pour la poussi re et l eau Test de chute de 2 Mt Conservation automatique des donn es Emissivit r glable num riquement de 0 10 1 0 e Affichage de la temp rature MAX MIN AVG DIF cr...

Страница 47: ...entretien du syst me de CVC R du diesel et du parc de v hicules 4 S curit Soyez extr mement prudent lorsque le faisceau laser est activ Ne laissez pas le faisceau p n trer dans vos yeux les yeux d une...

Страница 48: ...ente la taille du point S de la zone mesur e par l unit devient plus grande La relation entre la distance et la tache La taille de chaque unit est indiqu e ci dessous Le point focal de chaque unit est...

Страница 49: ...C 6 3 F 20 C 300 C 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C 1000 C 1 52 F 1 5 R p tabilit 50 20 C 31 68 F 1 8 C 3 2 F 20 1000 C 0 5 ou 0 5 C 0 9 F Temps de r ponse 150ms R ponse spectrale 8 14um Emissivit r glable num...

Страница 50: ...0 90 HR en fonctionnement stockage 80 HR Alimentation 1 5V 2 piles AAA S curit CE conforme la CEM Remarque Champ de vision Assurez vous que la cible est plus grande que la taille de la t che de l unit...

Страница 51: ...7 Description du panneau avant 1 capteur IR 2 cran LCD 3 bouton haut 4 bouton bas 5 bouton de mode 6 d clencheur de mesure 7 poign e 8 couvercle de la batterie...

Страница 52: ...laser sur 4 symbole d alarme haute et basse 5 symbole C F 6 symboles de faible puissance 7 symbole d missivit 8 valeur d missivit 9 valeurs de temp rature pour MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 symboles pour...

Страница 53: ...vit 2 Pendant le temps de maintien touches haut pour allumer ou teindre le laser Touches bas pour allumer ou teindre le r tro clairage 3 Pendant le temps d attente le bouton MODE pour changer MAX MIN...

Страница 54: ...9 Fonction du bouton MODE Appuyez sur le bouton de mode vous permet galement d acc der l tat d fini Emissivit EMS C F HAL on off r glage HAL LOW on off r glage LOW chaque fois que vous appuyez sur se...

Страница 55: ...arme haute basse est r glable de 50 1000 C 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG indique l enregistrement MAX MIN DIF AVG qui s affiche entre le moment o vous appuyez et que vous rel chez le bouton ON OFF Affic...

Страница 56: ...ge HOLD appara tra sur l cran LCD pour indiquer que la lecture est en attente En mode HOLD appuyez sur la touche UP pour allumer ou teindre le laser Et appuyez sur le bouton BAS pour allumer ou teindr...

Страница 57: ...s est n cessaire apr s les mesures de temp rature basse et avant Ceci est le r sultat du processus de refroidissement qui doit avoir lieu pour le capteur infrarouge 11 Remplacement de la batterie 1 La...

Страница 58: ...aduisent les informations en une lecture de la temp rature qui est affich e sur l appareil Dans les unit s quip es d un laser le laser est utilis uniquement des fins de vis e Champ de vision Assurez v...

Страница 59: ...effectuez un mouvement de bas en haut jusqu ce que vous localisiez un point chaud Des rappels 1 Non recommand pour mesurer des surfaces m talliques brillantes ou polies acier inoxydable aluminium etc...

Страница 60: ...es ou oxyd es ont une missivit de 0 95 pr d finie dans l unit Des mesures inexactes r sultent de la mesure de surfaces m talliques brillantes ou polies Pour compenser recouvrez la surface mesurer avec...

Страница 61: ...thermique Material missivit thermique Asphalte 0 90 to 0 98 Tissu noir 0 98 B ton 0 94 Peau humaine 0 98 Ciment 0 96 Mousse 0 75 to 0 80 Le sable 0 90 Charbon poudre 0 96 Terre 0 92 to 0 96 Laque 0 80...

Страница 62: ...missivit thermique La glace 0 96 to 0 98 Gom noir 0 94 Neige 0 83 Plastique 0 85 to 0 95 Verre 0 90 to 0 95 Bois 0 90 C ramique 0 90 to 0 94 Papier 0 70 to 0 94 Marbre 0 94 Oxides de chrome 0 81 Pl tr...

Страница 63: ...Material missivit thermique Material missivit thermique Mortier 0 89 to 0 91 Oxides de fer 0 78 to 0 82 Brique 0 93 to 0 96 Les textiles 0 90...

Страница 64: ...ment essuyez le corps avec un chiffon sec N utilisez pas d abrasifs ni de solvants sur cet instrument Pour le service utilisez uniquement les pi ces sp cifi es par le fabricant 15 D claration de confo...

Страница 65: ...t 5 Entfernung und Spotgr e 6 Spezifikationen 7 Beschreibung der Frontplatte 7 1 Indikatoren 7 2 Schaltfl chen 8 Funktionales Design 9 Funktion der MODE Taste 10 Messbetrieb 11 Batteriewechsel 12 Hinw...

Страница 66: ...und die praktischen Druckkn pfe f r eine bequeme ergonomische Bedienung sorgen Mit den ber hrungslosen Infrarotthermometern kann die Temperatur der Objektoberfl che gemessen werden deren Messung durch...

Страница 67: ...h usedesign Schutzklasse IP54 f r staub und wasserdicht 2Mt Drop getestet Automatischer Datenhalt Emissionsgrad Digital einstellbar von 0 10 bis 1 0 e MAX MIN AVG DIF Temperaturanzeigen LCD Display mi...

Страница 68: ...und Flottenwartung 4 Sicherheit Seien Sie u erst vorsichtig wenn der Laserstrahl eingeschaltet ist Lassen Sie den Strahl nicht in Ihr Auge in das Auge einer anderen Person oder in das Auge eines Tier...

Страница 69: ...wird die Punktgr e S des von der Einheit gemessenen Bereichs gr er Die Beziehung zwischen Entfernung und Punkt Gr e f r jede Einheit ist unten aufgef hrt Der Brennpunkt f r jede Einheit liegt bei 914...

Страница 70: ...bis 572 F 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C bis 1000 C 1 52 C 1 5 Wiederholgenauigkeit 50 bis 20 C 31 bis 68 F 1 8 C 3 2 F 20 bis 1000 C 68 bis 1832 F 0 5 oder 0 5 C Reaktionszeit 150ms Spektrale Antwort 8 14um E...

Страница 71: ...90 relative Luftfeuchtigkeit Lagerung 80 relative Luftfeuchtigkeit Stromversorgung 1 5 V 2 AAA Batterien Sicherheit CE Entspricht der EMV Hinweis Sichtfeld Stellen Sie sicher dass das Ziel gr er ist...

Страница 72: ...7 Beschreibung der Frontplatte 1 IR Sensor 2 LCD Anzeige 3 Auf Taste 4 Abw rtstaste 5 Modustaste 6 Messausl ser 7 Griff 8 Batterieabdeckung...

Страница 73: ...le Ein 4 Symbol f r Hochalarm und Tiefalarm 5 Symbol C F 6 Symbole mit niedriger Leistung 7 Emissivit tssymbol 8 Emissionsgrad 9 Temperaturwerte f r MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 Symbole f r MAX MIN DIF A...

Страница 74: ...grad einzustellen 2 In der Haltezeit die Auf Tasten um den Laser ein oder auszuschalten Pfeiltasten um die Hintergrundbeleuchtung ein oder auszuschalten 3 In der Haltezeit MODE Taste um MAX MIN DIF AV...

Страница 75: ...Funktion der MODE Taste Dr cken Sie die Modustaste um auch darauf Zuzugreifen der eingestellte Zustand Emissivit t EMS C F HAL ein aus HAL Einstellung LOW ein aus LOW Einstellung Mit jedem Dr cken vo...

Страница 76: ...den hohen niedrigen Alarm kann von 50 bis 1000 C 58 F 1832 F eingestellt werden MAX MIN DIF AVG zeigt den MAX MIN DIF AVG Eintrag an der jedes Mal zwischen dem Dr cken und Loslassen der Taste ON OFF...

Страница 77: ...Sie die Batterie wenn das Display nicht leuchtet 3 Lassen Sie den Ausl ser los und das HOLD Symbol erscheint auf der LCD um anzuzeigen dass der Messwert gehalten wird Dr cken Sie im HOLD Status die UP...

Страница 78: ...emperaturen anzupassen die gemessen werden m ssen gefolgt von Hochtemperaturmessungen Nach den niedrigen und vor den hohen Temperaturmessungen ist einige Zeit einige Minuten erforderlich Dies ist ein...

Страница 79: ...wird Die Elektronik des Ger ts bersetzt die Informationen in einen Temperaturwert der auf dem Ger t angezeigt wird In Einheiten mit einem Laser wird der Laser nur zum Zielen verwendet Sichtfeld Stell...

Страница 80: ...reichs aus und scannen Sie es mit einer Auf und Abw rtsbewegung bis Sie den Hotspot finden Erinnerungen 1 Nicht f r die Messung gl nzender oder polierter Metalloberfl chen Edelstahl Aluminium usw empf...

Страница 81: ...ierte Oberfl chen haben einen Emissionsgrad von 0 95 im Ger t voreingestellt Bei der Messung gl nzender oder polierter Metalloberfl chen ergeben sich ungenaue Messwerte Zum Ausgleich die zu messende O...

Страница 82: ...hermischen emissionver Substanz Thermischen emissionver Asphalt 0 90 to 0 98 Stoff schwarz 0 98 Beton 0 94 Menschlich haut 0 98 Zement 0 96 Schaum 0 75 to 0 80 Sand 0 90 Charcoal powder 0 96 Erde 0 92...

Страница 83: ...bstanz Thermischen emissionver Wasser 0 92 to 0 96 Lack matt 0 97 Eis 0 96 to 0 98 Gummi schwarz 0 94 Schnee 0 83 Plastik 0 85 to 0 95 Glas 0 90 to 0 95 Bauholz 0 90 Keramik 0 90 to 0 94 Papier 0 70 t...

Страница 84: ...Substanz Thermischen emissionver Substanz Thermischen emissionver Gips 0 80 to 0 90 Kupferoxide 0 78 Granawerf 0 89 to 0 91 Eisenoxide 0 78 to 0 82 Backstein 0 93 to 0 96 Textilien 0 90...

Страница 85: ...ig mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine Scheuermittel oder L sungsmittel f r dieses Instrument Verwenden Sie f r den Service nur die vom Hersteller angegebenen Teile 15 EG Konformit tserkl...

Страница 86: ...ncia y tama o de punto 6 Especificaciones 7 Descripci n del panel frontal 7 1 Indicadores 7 2 Botones 8 Dise o funcional 9 Funci n del bot n MODE 10 Operaci n de medici n 11 Reemplazo de la bater a 12...

Страница 87: ...y los pr cticos botones se combinan para un funcionamiento conveniente y ergon mico Los term metros infrarrojos sin contacto se pueden usar para medir la temperatura de la superficie de los objetos q...

Страница 88: ...moderna IP54 clasificado para prueba de polvo agua Prueba de ca da de 2Mt Retenci n autom tica de datos Emisividad ajustable digitalmente de 0 10 a 1 0 e MAX MIN AVG pantallas de temperatura DIF Panta...

Страница 89: ...peratura del secador HVAC R di sel y mantenimiento de flotas 4 Seguridad Tenga mucho cuidado cuando el rayo l ser est encendido No permita que el rayo entre en su ojo el ojo de otra persona o el ojo d...

Страница 90: ...D del objeto el tama o del punto S del rea medida por la unidad aumenta La relaci n entre distancia y spot El tama o de cada unidad se detalla a continuaci n El punto focal para cada unidad es de 914...

Страница 91: ...etivos 50 a 20 C 58 F a 68 F 3 5 C 6 3 F 20 C a 300 C 68 F a 572 F 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C a 1000 C 572 F a 1832 F 1 5 Repetibilidad 50 a 20 C 31 a 68 F 1 8 C 3 2 F 20 a 1000 C 68 a 1832 F 0 5 o 0 5 C 0...

Страница 92: ...lmacenamiento 10 a 60 C 14 a 140 F Humedad relativa 10 a 90 HR en funcionamiento 80 HR almacenada Fuente de alimentaci n 1 5V 2 pilas AAA Seguridad CE Cumple con EMC Nota Campo de visi n aseg rese de...

Страница 93: ...7 Descripci n del panel frontal 1 sensor de infrarrojos 2 pantalla LCD 3 bot n arriba 4 bot n abajo 5 bot n de modo 6 disparo de medida 7 manejar 8 tapa de la bater a...

Страница 94: ...ser 4 s mbolo de alta alarma y baja alarma 5 s mbolo C F 6 s mbolos de baja potencia 7 s mbolo de emisividad 8 valor de emisividad 9 valores de temperatura para MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 s mbolos para...

Страница 95: ...ajustar la emisividad 2 En el tiempo de espera suba las teclas para encender o apagar el l ser Teclas abajo para encender o apagar la luz de fondo 3 En el tiempo de espera el bot n MODE para cambiar...

Страница 96: ...n MODE Presionar el bot n de modo tambi n le permite Acceder El estado establecido Emisividad EMS C F HAL activado desactivado HAL ajuste BAJO activado desactivado BAJO ajuste Cada vez que presione av...

Страница 97: ...bajo Alarma alta baja ajustable de 50 a 1000 C 58 F a 1832 F MAX MIN DIF AVG indica el registro de MAX MIN DIF AVG que muestra cada vez que se presiona y suelta el bot n ENCENDIDO APAGADO Pantalla MA...

Страница 98: ...place la bater a si la pantalla no se enciende 3 Suelte el disparador y aparecer el icono de HOLD en la pantalla LCD indicando que se est manteniendo la lectura En estado de espera presione el bot n A...

Страница 99: ...realizar n mediciones de alta temperatura se requiere algo de tiempo varios minutos despu s de realizar las mediciones de baja temperatura y antes de la alta Esto es un resultado del proceso de enfria...

Страница 100: ...nica de la unidad traduce la informaci n en una lectura de temperatura que se muestra en la unidad En unidades con un l ser el l ser se utiliza solo para fines de punter a Campo de visi n Aseg rate d...

Страница 101: ...uego explore con un movimiento hacia arriba y hacia abajo hasta que encuentre un punto de acceso Recordatorios 1 No se recomienda su uso para medir superficies met licas brillantes o pulidas acero ino...

Страница 102: ...perficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0 95 preajustado en la unidad Las lecturas inexactas resultar n de la medici n de superficies met licas brillantes o pulidas Para compensar cubra...

Страница 103: ...ubstancia Emisividad t rmica Substancia Emisividad t rmica Asfalto 0 90 to 0 98 Pa o negro 0 98 Hormig n 0 94 Piel Humana 0 98 Cemento 0 96 Espuma 0 75 to 0 80 Arena 0 90 Carb n polvo 0 96 Tierra 0 92...

Страница 104: ...ancia Emisividad t rmica Agua 0 92 to 0 96 Laca mate 0 97 Hielo 0 96 to 0 98 Caucho negro 0 94 Nieve 0 83 El plastico 0 85 to 0 95 Vaso 0 90 to 0 95 Madera 0 90 Cer mico 0 90 to 0 94 Papel 0 70 to 0 9...

Страница 105: ...Substancia Emisividad t rmica Substancia Emisividad t rmica Yeso 0 80 to 0 90 Oxidos de cobre 0 78 Mortero 0 89 to 0 91 Oxidos hierro 0 78 to 0 82 Ladrillo 0 93 to 0 96 Textiles 0 90...

Страница 106: ...o Peri dicamente limpie el cuerpo con un pa o seco No utilice abrasivos ni disolventes en este instrumento Para servicio use solo las partes especificadas por el fabricante 15 Declaraci n CE de confor...

Страница 107: ...ncia e tamanho do ponto 6 Especifica es 7 Descri o do painel frontal 7 1 Indicadores 7 2 Bot es 8 Design funcional 9 Fun o do bot o MODE 10 Opera o de Medi o 11 Substitui o da bateria 12 Anota es 13 V...

Страница 108: ...o e os teis bot es combinam para uma opera o ergon mica e conveniente Os Term metros Infravermelhos sem contato podem ser usados para medir a temperatura da superf cie dos objetos que impr pria a ser...

Страница 109: ...o moderna Classifica o IP54 para prova de poeira gua Queda de 2Mt testada Reten o autom tica de dados Emissividade Ajust vel digitalmente de 0 10 a 1 0 e exibi es de temperatura MAX MIN AVG DIF Exposi...

Страница 110: ...ta e do secador HVAC R Diesel e manuten o da frota 4 Seguran a Tenha muito cuidado quando o raio laser estiver ligado N o deixe o raio entrar no seu olho no olho de outra pessoa ou no olho de um anima...

Страница 111: ...do objeto aumenta o tamanho do ponto S da rea medida pela unidade se torna maior A rela o entre a dist ncia e o local tamanho para cada unidade listado abaixo O ponto focal para cada unidade de 914 mm...

Страница 112: ...a 20 C 58 F a 68 F 3 5 C 6 3 F 20 C a 300 C 68 F a 572 F 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C a 1000 C 572 F a 1832 F 1 5 Repetibilidade 50 a 20 C 31 a 68 F 1 8 C 3 2 F 20 a 1000 C 68 a 1832 F 0 5 ou 0 5 C 0 9 F Te...

Страница 113: ...F Temp De armazenamento 10 a 60 C 14 a 140 F Umidade relativa 10 a 90 RH em opera o 80 RH de armazenamento Fonte de alimenta o 1 5V 2 pilhas AAA Seguran a CE Em conformidade com a EMC Nota Campo de v...

Страница 114: ...7 Descri o do painel frontal 1 sensor IR 2 display LCD 3 bot o para cima 4 bot o Down 5 bot o de modo 6 gatilho de medi o 7 al a 8 tampa da bateria...

Страница 115: ...laser on 4 s mbolo de alarme alto e alarme baixo 5 s mbolo C F 6 s mbolos de baixa pot ncia 7 s mbolo de emiss o 8 valor de emiss o 9 valores de temperatura para MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 s mbolos par...

Страница 116: ...issividade 2 No tempo de espera at as teclas para ligar ou desligar o laser Teclas para baixo para ligar ou desligar a luz de fundo 3 No tempo de espera pressione o bot o MODE para alterar MAX MIN DIF...

Страница 117: ...do Bot o MODE Pressione o bot o de modo tamb m permite que voc acesse o estado definido Emissividade EMS C F HAL on off ajuste HAL LOW on off ajuste LOW Cada vez que voc pressiona set voc avan a atra...

Страница 118: ...Low Ajuste Hal BAIXO A forma ajust vel do alarme alto baixo 50 a 1000 C 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG indica o registro MAX MIN DIF AVG que exibe entre pressionar e soltar o bot o ON OFF de cada vez Vis...

Страница 119: ...a Substitua a bateria se a tela n o acender 3 Solte o gatilho e o cone do visor HOLD aparecer no LCD indicando que a leitura est sendo realizada No estado HOLD pressione o bot o UP para ligar ou desli...

Страница 120: ...e a ser medida seguido por medi es de alta temperatura algum tempo v rios minutos necess rio ap s as medi es de temperatura baixa e antes da alta serem feitas Este um resultado do processo de resfriam...

Страница 121: ...detector A eletr nica da unidade traduz as informa es em uma leitura de temperatura que exibida na unidade Em unidades com laser o laser usado apenas para fins de pontaria Campo de vis o Certifique s...

Страница 122: ...ea de interesse e em seguida varra com um movimento para cima e para baixo at localizar o ponto ativo Lembretes 1 N o recomendado para uso em superf cies met licas brilhantes ou polidas a o inoxid vel...

Страница 123: ...cies pintadas ou oxidadas tem uma emissividade de 0 95 pr definida na unidade Leituras imprecisas resultar o da medi o de superf cies met licas brilhantes ou polidas Para compensar cubra a superf cie...

Страница 124: ...ubstancia Emisividad t rmica Substancia Emisividad t rmica Asfalto 0 90 to 0 98 Pa o negro 0 98 Hormig n 0 94 Piel Humana 0 98 Cemento 0 96 Espuma 0 75 to 0 80 Arena 0 90 Carb n polvo 0 96 Tierra 0 92...

Страница 125: ...ancia Emisividad t rmica Agua 0 92 to 0 96 Laca mate 0 97 Hielo 0 96 to 0 98 Caucho negro 0 94 Nieve 0 83 El plastico 0 85 to 0 95 Vaso 0 90 to 0 95 Madera 0 90 Cer mico 0 90 to 0 94 Papel 0 70 to 0 9...

Страница 126: ...Substancia Emisividad t rmica Substancia Emisividad t rmica Yeso 0 80 to 0 90 Oxidos de cobre 0 78 Mortero 0 89 to 0 91 Oxidoshierro 0 78 to 0 82 Ladrillo 0 93 to 0 96 Textiles 0 90...

Страница 127: ...limpe o corpo com um pano seco N o use produtos abrasivos ou solventes neste instrumento Para manuten o use apenas as pe as especificadas pelo fabricante 15 Declara o CE de conformidade O produto 1760...

Страница 128: ...en spotgrootte 6 Specificaties 7 Beschrijving van het voorpaneel 7 1 Indicatoren 7 2 Knoppen 8 Functioneel ontwerp 9 MODE Knop Functie 10 Meting operatie 11 Vervanging van de batterij 12 Opmerkingen 1...

Страница 129: ...kknoppen zorgen voor een comfortabele ergonomische bediening De contactloze infraroodthermometers kunnen worden gebruikt om de temperatuur van het oppervlak van objecten te meten die niet kan worden g...

Страница 130: ...n behuizingsontwerp IP54 geclassificeerd voor stof waterdicht 2Mt drop getest Automatische gegevensopslag Emissiviteit Digitaal instelbaar van 0 10 tot 1 0 e MAX MIN AVG DIF temperatuurdisplays LCD ac...

Страница 131: ...n droogtemperatuur HVAC R diesel en wagenparkonderhoud 4 Veiligheid Wees uiterst voorzichtig wanneer de laserstraal wordt ingeschakeld Laat de straal niet in uw oog iemands oog of het oog van een dier...

Страница 132: ...t groter wordt wordt de spotgrootte S van het door de eenheid gemeten oppervlak groter De relatie tussen afstand en spot grootte voor elke eenheid wordt hieronder vermeld Het brandpunt voor elke unit...

Страница 133: ...0 tot 20 C 58 F tot 68 F 3 5 C 6 3 F 20 C tot 300 C 68 F tot 572 F 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C tot 1000 C 572 F tot 1832 F 1 5 herhaalbaarheid 50 tot 20 C 31 68 F 1 8 C 3 2 F 20 tot 1000 C 68 tot 1832 F 0 5...

Страница 134: ...C 14 tot 140 F Relatieve vochtigheid 10 90 relatieve luchtvochtigheid 80 relatieve luchtvochtigheid Voeding 1 5 V 2 AAA batterijen Veiligheid CE Voldoe aan EMC Notitie Gezichtsveld zorg ervoor dat het...

Страница 135: ...7 Beschrijving van het voorpaneel 1 IR sensor 2 LCD scherm 3 Knop Omhoog 4 Omlaag knop 5 Knop Mode 6 Meettrigger 7 Handvat 8 Batterijdeksel...

Страница 136: ...ymbool van hoog alarm en laag alarm 5 symbool C F 6 symbolen met laag vermogen 7 emissiviteitssymbool 8 emissiviteitswaarde 9 temperatuurwaarden voor MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 symbolen voor MAX MIN DI...

Страница 137: ...passen 2 Druk tijdens de wachttijd op de toetsen om de laser in of uit te schakelen Omlaagtoetsen om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen 3 In de wachttijd MODE knop om MAX MIN DIF AVG te...

Страница 138: ...9 MODE Knop Functie Met de modusknop hebt u ook toegang de ingestelde toestand Emissiviteit EMS C F HAL aan uit HAL aanpassing LAAG aan uit lage aanpassing elke keer dat u op drukt gaat u verder door...

Страница 139: ...e hoge lage alarm instelbare vorm 50 tot 1000 C 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG geeft het MAX MIN DIF AVG record aan dat wordt weergegeven tussen het telkens indrukken en loslaten van de knop ON OFF MAX M...

Страница 140: ...batterij als het scherm niet oplicht 3 Laat de trigger los en het HOLD displaypictogram verschijnt op het LCD scherm om aan te geven dat de meting wordt vastgehouden Druk in HOLD status op de knop OMH...

Страница 141: ...ie moeten worden gemeten gevolgd door metingen bij hoge temperatuur enige tijd enkele minuten is vereist nadat de lage en v r de hoge temperatuurmetingen zijn uitgevoerd Dit is het resultaat van het k...

Страница 142: ...van het apparaat vertaalt de informatie in een temperatuurmeting die op het apparaat wordt weergegeven In eenheden met een laser wordt de laser alleen gebruikt voor richtdoeleinden Gezichtsveld Zorg e...

Страница 143: ...rmometer buiten het interessegebied en scant vervolgens met een op en neergaande beweging naar de gewenste hotspot Herinneringen 1 Niet aanbevolen voor gebruik bij het meten van glanzende of gepolijst...

Страница 144: ...n organische materialen en geverfde of geoxideerde oppervlakken hebben een emissiviteit van 0 95 vooraf ingesteld in de eenheid Onnauwkeurige metingen zullen resulteren uit het meten van glanzende of...

Страница 145: ...en Stof Thermische emissie Stof Thermische emissie Asfalt 0 90 to 0 98 Kleding zwart 0 98 Beton 0 94 Menselijke huid 0 98 Cement 0 96 Schuim 0 75 to 0 80 Zand 0 90 Houtskool poeder 0 96 Aarde 0 92 to...

Страница 146: ...tof Thermische emissie Water 0 92 to 0 96 Lak mat 0 97 Ijs 0 96 to 0 98 Rubber zwart 0 94 Sneeuw 0 83 Plastic 0 85 to 0 95 Glas 0 90 to 0 95 Hout 0 90 Keramisch 0 90 to 0 94 Papier 0 70 to 0 94 Marmer...

Страница 147: ...Stof Thermische emissie Stof Thermische emissie Gips 0 80 to 0 90 Koperoxiden 0 78 Mortel 0 89 to 0 91 Ijzeroxide 0 78 to 0 82 Steen 0 93 to 0 96 Textiel 0 90...

Страница 148: ...m regelmatig schoon met een droge doek Gebruik geen schuurmiddelen of oplosmiddelen op dit instrument Gebruik voor service alleen de gespecificeerde onderdelen van de fabrikant 15 EG verklaring van ov...

Страница 149: ...stwo 5 Odleg o i rozmiar miejsca 6 Dane techniczne 7 Opis panelu przedniego 7 1 Wska niki 7 2 Przyciski 8 Funkcjonalny projekt 9 Przycisk trybu MODE 10 Operacja pomiaru 11 Wymiana baterii 12 Uwagi 13...

Страница 150: ...zne przyciski umo liwiaj wygodn i ergonomiczn obs ug Bezdotykowe termometry na podczerwie mog by u ywane do pomiaru temperatury powierzchni przedmiot w kt ra jest niew a ciwa do zmierzenia za pomoc tr...

Страница 151: ...esny design obudowy Klasa szczelno ci IP54 dla py u wody 2Mt testowane Automatyczne przechowywanie danych Emisyjno Cyfrowo regulowana od 0 10 do 1 0 e Wy wietlanie temperatury MAX MIN AVG DIF Pod wiet...

Страница 152: ...odruk mierz temperatur atramentu i suszarki konserwacj HVAC R Diesel i Fleet 4 Bezpiecze stwo Zachowaj szczeg ln ostro no po w czeniu wi zki laserowej Nie pozw l aby promie dosta si do oka oko innej o...

Страница 153: ...d obiektu rozmiar punktu S obszaru mierzony przez jednostk staje si wi kszy Zwi zek mi dzy odleg o ci a miejscem rozmiar dla ka dej jednostki znajduje si poni ej Punktem centralnym ka dej jednostki je...

Страница 154: ...do 20 C 58 F do 68 F 3 5 C 6 3 F 20 C do 300 C 68 F do 572 F 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C do 1000 C 572 F a 1832 F 1 5 Powtarzalno 50 do 20 C 31 do 68 F 1 8 C 3 2 F 20 do 1000 C 68 do 1832 F 0 5 lub 0 5 C 0...

Страница 155: ...32 do 122 F Temp Przechowywania 10 do 60 C 14 do 140 F Wilgotno wzgl dna 10 do 90 wilgotno ci wzgl dnej 80 wilgotno ci wzgl dnej Zasilanie 1 5 V 2 baterie AAA Bezpiecze stwo CE Zgodno z EMC Uwaga Pol...

Страница 156: ...7 Opis panelu przedniego 1 Czujnik podczerwieni 2 Wy wietlacz LCD 3 Przycisk w g r 4 Przycisk w d 5 Przycisk trybu 6 Spust pomiarowy 7 Uchwyt 8 Pokrywa baterii...

Страница 157: ...ymbole laserowe 4 symbol wysokiego alarmu i niskiego alarmu 5 symbol C F 6 symbole ma ej mocy 7 symbol emisyjno ci 8 warto emisyjno ci 9 warto ci temperatury dla MAX MIN DIF AVG Tipo k 10 symbole MAX...

Страница 158: ...dostosowa emisyjno 2 W czasie wstrzymania klawisze do g ry aby w czy lub wy czy laser Wci nij klawisze aby w czy lub wy czy pod wietlenie 3 W czasie wstrzymania naci nij przycisk MODE aby zmieni MAX...

Страница 159: ...Przycisk trybu MODE Naci nij przycisk trybu aby r wnie uzyska dost p stan zestawu emisyjno EMS C F HAL on off regulacja HAL LOW on off regulacja LOW Za ka dym razem gdy naci niesz przycisk set przecho...

Страница 160: ...soki niski alarm regulowany w zakresie od 50 do 1000 C 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG wskazuje zapis MAX MIN DIF AVG kt ry wy wietla si pomi dzy naci ni ciem i zwolnieniem przycisku ON OFF za ka dym raze...

Страница 161: ...ieci si je li bateria jest dobra Wymie bateri je li wy wietlacz si nie wieci 3 Zwolnij przycisk wyzwalacza a na wy wietlaczu pojawi si ikona HOLD wskazuj ca e odczyt jest wstrzymany W stanie HOLD naci...

Страница 162: ...e do szerokich temperatur otoczenia po up ywie 30 minut a nast pnie pomiary w wysokiej temperaturze wymaga pewnego czasu kilka minut po wykonaniu niskich i przed wysokimi pomiar w temperatury Jest to...

Страница 163: ...kt ra jest gromadzona i skupiana na detektorze Elektronika urz dzenia przekszta ca te informacje w odczyt temperatury kt ry jest wy wietlany na urz dzeniu W jednostkach z laserem laser jest u ywany t...

Страница 164: ...sowania a nast pnie przeskanowa go ruchem w g r iw d a znajdziesz punkt aktywny Przypomnienia 1 Nie zaleca si stosowania do pomiaru b yszcz cych lub polerowanych powierzchni metalowych stal nierdzewna...

Страница 165: ...lub utlenionych ma emisyjno 0 95 wst pnie ustawion w jednostce Niedok adne odczyty b d wynika z pomiaru b yszcz cych lub polerowanych powierzchni metalowych Aby to zrekompensowa zatkaj mierzon powier...

Страница 166: ...ubstancja Emisyjno cieplna Substancja Emisyjno cieplna Asfalt 0 90 to 0 98 P tno czarny 0 98 Beton 0 94 Ludzka sk ra 0 98 Cement 0 96 Spieni 0 75 to 0 80 Piasek 0 90 W giel drzeny 0 96 Ziemia 0 92 to...

Страница 167: ...ncja Emisyjno cieplna Woda 0 92 to 0 96 Lakier matowy 0 97 L d 0 96 to 0 98 Gumovy czamy 0 94 nieg 0 83 Plastikowy 0 85 to 0 95 Szk o 0 90 to 0 95 Drzewny 0 90 Ceramiczny 0 90 to 0 94 Papier 0 70 to 0...

Страница 168: ...Substancja Emisyjno cieplna Substancja Emisyjno cieplna Gips 0 80 to 0 90 Tlenki miedzi 0 78 Mo dzierz 0 89 to 0 91 Tlenki zelaza 0 78 to 0 82 Ceg a 0 93 to 0 96 Tekstylia 0 90...

Страница 169: ...technika Okresowo nale y wytrze cia o such szmatk Nie u ywaj rodk w ciernych ani rozpuszczalnik w na tym instrumencie W przypadku serwisu nale y u ywa wy cznie cz ci okre lonych przez producenta 15 D...

Страница 170: ...iztons g 5 T vols g s pont m ret 6 M szaki adatok 7 Az el ls panel le r sa 7 1 Mutat k 7 2 Gombok 8 Funkcion lis tervez s 9 MODE gomb funkci 10 M r si m velet 11 Akkumul torcsere 12 Megjegyz sek 13 Em...

Страница 171: ...t s LCD s a praktikus nyom gombok kombin lj k a k nyelmes ergon mikus m k d st A nem kontaktus infrav r s h m r kkel a t rgyak fel let nek h m rs klet t lehet m rni amely nem megfelel a hagyom nyos ri...

Страница 172: ...rvez s IP54 por v z ll kivitelben 2Mt es tesztet tesztelt Automatikus adatmeg rz s Emissivit s Digit lisan ll that 0 10 s 1 0 e k z tt MAX MIN AVG DIF h m rs klet kijelz k H tt rvil g t s LCD kijelz A...

Страница 173: ...r t h m rs klet t a HVAC R a d zel s a flotta karbantart s t 4 Biztons g K l n s vatoss ggal j rjon el amikor a l zersug r be van kapcsolva Ne hagyja hogy a sug r bejusson a szem be m sik szem be vag...

Страница 174: ...ols ga D n vekszik az egys g ltal m rt ter let foltm rete S nagyobb lesz A t vols g s a hely k z tti kapcsolat az egyes egys gek m rete az al bbiakban l that Az egyes egys gek f kuszpontja 914 mm 36 A...

Страница 175: ...6 3 F 20 C s 300 C 68 F s 572 F 1 0 1 0 C 1 8 F 300 C s 1000 C 572 F s 1832 F 1 5 Ism tl si 50 s 20 C 31 s 68 F 1 8 C 3 2 F 20 s 1000 C 68 s 1832 F 0 5 vagy 0 5 C 0 9 F A v laszid 150 ms Spectral resp...

Страница 176: ...v p ratartalom 10 90 relat v p ratartalom 80 relat v p ratartalom T pegys g 1 5V 2 AAA elem Biztons gi CE Megfelel az EMC nek Jegyzet L t mez Gy z dj n meg r la hogy a c l nagyobb mint az egys g foltj...

Страница 177: ...7 Az el ls panel le r sa 1 IR rz kel 2 LCD kijelz 3 Fel gomb 4 Le gomb 5 M d gomb 6 M r si trigger 7 Foganty 8 Akkumul tor fedele...

Страница 178: ...magas riaszt s s az alacsony riaszt s jelz se 5 szimb lum C F 6 kis teljes tm ny szimb lumok 7 emisszi s szimb lum 8 emisszi s rt k 9 a MAX MIN DIF AVG Tipo k h m rs kleti rt kei 10 szimb lumok a MAX...

Страница 179: ...Emissivity 2 A tart s ideje alatt felfel mutat gombok a l zer be s kikapcsol s hoz Le gombokkal kapcsolja be vagy ki a h tt rvil g t st 3 A tart s ideje alatt a MODE gomb a MAX MIN DIF AVG rt k nek me...

Страница 180: ...hoz 9 MODE gomb funkci Nyomja meg az zemm d gombot is amely lehet v teszi a hozz f r st a be ll tott llapot Emissivity EMS C F HAL be ki HAL be ll t s LOW be ki LOW be ll t s minden egyes megnyom sak...

Страница 181: ...t s A magas alacsony riaszt s ll that 50 s 1000 C k z tt 58 F 1832 F MAX MIN DIF AVG jelzi a MAX MIN DIF AVG rekordot amely megjelenik a gomb megnyom sa s az ON OFF gomb minden egyes megnyom sa k z t...

Страница 182: ...j Cser lje ki az akkumul tort ha a kijelz nem vil g t 3 Engedje el a triggert s a kijelz n megjelenik a HOLD kijelz ikon jelezve hogy az olvas s meg van tartva HOLD llapotban nyomja meg az UP gombot...

Страница 183: ...m rs klet m r s hez majd magas h m rs kleti m r sekhez a magas s magas h m rs kleti m r sek elv gz se ut n n h ny percig is sz ks ges Ez a h t si folyamat eredm nye amely az infrav r s rz kel re vona...

Страница 184: ...tokat egy h m rs kleti rt kre amely az egys gen l that A l zer egys gben a l zert csak c lz si c lra haszn lj k L t mez Gy z dj n meg r la hogy a c lz s nagyobb mint az egys g spotm rete Min l kisebb...

Страница 185: ...ul mozg st am g meg nem tal lja a hotspotot Eml keztet k 1 Nem javasolt f nyes vagy pol rozott f mfel letek rozsdamentes ac l alum nium stb M r s re l sd Emissivity 2 A k sz l k tl tsz fel leteken p l...

Страница 186: ...t vagy oxid lt fel letek 0 95 emisszivit sa el re be ll tva a k sz l kben A pontatlan m r sek f nyes vagy pol rozott f mfel letek m r s b l sz rmaznak A kompenz l shoz a maszkol szalaggal vagy a feket...

Страница 187: ...g H emisszi Anyag H emisszi Aszfalt 0 90 to 0 98 Sz vet fekete 0 98 Konkr t 0 94 Emberi b r 0 98 Cement 0 96 Habzik 0 75 to 0 80 Homok 0 90 Fasz n por 0 96 F ld 0 92 to 0 96 Lakk 0 80 to 0 95 V z 0 92...

Страница 188: ...nyag H emisszi J g 0 96 to 0 98 Gumi fekete 0 94 H 0 83 M anyag 0 85 to 0 95 veg 0 90 to 0 95 F r sz ru 0 90 Ker miai 0 90 to 0 94 Pap r 0 70 to 0 94 veggoly 0 94 Kr m oxidok 0 81 Vakolat 0 80 to 0 90...

Страница 189: ...Anyag H emisszi Anyag H emisszi Habarcs 0 89 to 0 91 Vas oxidok 0 78 to 0 82 T gla 0 93 to 0 96 Text li k 0 90...

Страница 190: ...sen t r lje sz raz ruh val a testet Ne haszn ljon csiszol anyagokat vagy old szereket az eszk z n A szervizel shez csak a gy rt meghat rozott alkatr szeit haszn lja 15 EK megfelel s gi nyilatkozat Az...

Страница 191: ...ORMATION FOR THE USERS INFORMATIONS POUR LES UTILIZATEURS INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER INFORMACION DEL USUARIO A INFORMACAO DOS UTILIZADORES INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS INFORMACJE DLA U YTKOWNIK W...

Страница 192: ...momento dell acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legi...

Страница 193: ...nischen und elektrotechnischen Abfallrecyclingzentrum das von ihren ortlichen Behorden benannt ist verteilen E Al final de su vida util el dispositivo debe separarse de los otros residuos El usuario d...

Страница 194: ...afvalrecycling aangewezen door uw lokale autoriteiten PL Pod koniec okresu eksploatacji urz dzenie nale y oddzieli od pozosta ych odpad w Umie urz dzenie wraz ze wszystkimi jego cz ciami w centrum ce...

Страница 195: ......

Результаты поиска

Содержание 017600400

Отзывы:

Похожие инструкции для 017600400

Бренды по названию

Популярные бренды

Beta 017600400, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 017600400

Отзывы:

Похожие инструкции для 017600400

Бренды по названию

Популярные бренды