Bestway 60313 Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 88

Ongelmat

Mahdolliset syyt

Ratkaisut

Laite ei toimi

Akun varaus on tyhjä

Akku on vioittunut

Tarkista akun varauksen taso

Tarkista roskapussin täyttöaste

Tarkista moottorin siipipyörä

Moottorin siipipyörä on rikki

Akku on vioittunut

Vioittunut laturi

USB-latauskaapeli on vioittunut

Lataa akku. Akkua voi käyttää

normaalisti noin 45 minuuttia

lataamisen jälkeen.
Ota yhteyttä jälleenmyyjään

vaihto-osan hankkimiseksi

Varoitus! Osta alkuperäisiä

litiumakkuja puhdistimen

vahingoittumisen estämiseksi.
Lataa akku. Akkua voi käyttää

normaalisti noin 45 minuuttia

lataamisen jälkeen.

Ota yhteyttä jälleenmyyjään

vaihto-osan hankkimiseksi

Varoitus! Osta alkuperäisiä

litiumakkuja puhdistimen

vahingoittumisen estämiseksi.

Poista roskat verkkopussista

ennen kuin se täyttyy liikaa

Poista siipipyörästä ylimääräiset

roskat irrottamalla imupään ruuvit
Pyydä apua

jälleenmyyntiliikkeestä

Vaihda laturi

Ota yhteyttä jälleenmyyjään

vaihto-osan hankkimiseksi

Varoitus! Väärä laturi vioittaa

laitetta, akkua ja latauskaapelia.

Tässä tapauksessa laitteen takuu

ei kata vauriota.

Liian heikko

imuteho

Epänormaali

ääni

Puhdistinta ei

voi ladata

303021266556_60313_14x21cm_22

季手持充电清洁器说明书

芬

VIANETSINTÄ

HÄVITTÄMINEN

Sähköromua ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana.

Vie asianmukaisiin keräys- ja kierrätyspisteisiin.

Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

Содержание 60313

Страница 1: ...303021266556_60313_14x21cm_22 _ 60313 www bestwaycorp com EN FR DE IT NL ES DA PT EL RU CS NO SV FI SK PL HU LV LT SL TR RO BG HR ET SR AR...

Страница 2: ...303021266556_60313_14x21cm_22...

Страница 3: ...at safety extra low voltage corresponding to the marking on the appliance 3 This appliance contains batteries that are non replaceable WARNING For the purposes of recharging the battery only use the d...

Страница 4: ...o incorporate all possible instances for risks and or severe injury Pool spa owners should always exercise intensive caution and common sense when operating the cleaner OPERATING WARNING 303021266556_...

Страница 5: ...after charging Contact dealer for replacement Warning Please purchase the original lithium battery for replacement to avoid damage to the cleaner Clean up excessive garbage in the net bag in time Unsc...

Страница 6: ...es EN 61558 1 et EN 61558 2 16 Il ne doit tre aliment qu en tr s basse tension conform ment au marquage appos sur l appareil 3 Cet appareil contient des batteries qui ne sont pas rempla ables ATTENTIO...

Страница 7: ...garde ci dessus ne sont pas exhaustifs concernant les risques possibles et ou les blessures graves Les propri taires de piscine spa doivent toujours faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu ils...

Страница 8: ...m d origine pour la remplacer afin d viter d endommager l aspirateur Enlevez r guli rement les d chets du sac de collecte D vissez la t te d aspiration pour nettoyer les corps trangers au niveau de la...

Страница 9: ...hend der Angaben am Ger t sollte ein Betrieb mit Niederspannung erfolgen 3 Die sich im Ger t befindenden Akkus k nnen nicht ausgetauscht werden ACHTUNG Zum Aufladen der Akkus bitte ausschlie lich die...

Страница 10: ...n Die oben genannten Warnungen sowie Vorsichtsma nahmen dienen nicht der Abdeckung aller m glichen Risiken und oder schwerwiegenden Verletzungen Der Sauger sollte daher stets mit der n tigen Vorsicht...

Страница 11: ...enden Sie sich bitte an den zust ndigen H ndler Achtung Verwenden Sie hierf r bitte ausschlie lich den originalen Lithium Akku Beh lter regelm ig s ubern Schrauben Sie den Saugkopf ab und entfernen Si...

Страница 12: ...usivamente al voltaggio minimo disponibile in conformit con quanto riportato sull etichetta 3 Questo apparecchio contiene batterie non sostituibili AVVERTENZA si prega di utilizzare solo l alimentator...

Страница 13: ...tenze e le precauzioni di cui sopra non intendono includere tutti i possibili casi di rischi e o lesioni gravi I proprietari di piscine spa dovrebbero sempre prestare molta attenzione e buon senso nel...

Страница 14: ...ntattare il rivenditore per la sostituzione Attenzione Sostituire con una batteria al litio originale per evitare danni al pulitore Eliminare tempestivamente l eccesso di detriti nel sacco a rete Svit...

Страница 15: ...markering op het apparaat 3 Dit apparaat bevat batterijen die niet vervangbaar zijn WAARSCHUWING Voor het opladen van de batterij gebruik alstublieft enkel de afneembare voedingseenheid die is uitger...

Страница 16: ...en of ernstige verwondingen te vermelden Zwembad spa eigenaars zijn altijd aangeraden om zeer voorzichtig te zijn en gebruik te maken van hun gezond verstand bij het gebruik van dit schoonmaakapparaat...

Страница 17: ...n Neem contact op met uw verkooppunt voor vervanging Waarschuwing Koop ter vervanging alstublieft originele lithiumbatterijen om schade aan het apparaat te voorkomen Maak de zak op tijd leeg Schroef d...

Страница 18: ...tensi n extra baja de seguridad correspondiente a la marca del aparato 3 Este aparato contiene bater as que no son reemplazables ADVERTENCIA Para la recarga de la bater a utilice nicamente la unidad...

Страница 19: ...tratan de incorporar todos los casos posibles de riesgos y o lesiones graves Los propietarios de piscinas y spas deben tener siempre mucha precauci n y sentido com n cuando utilicen la limpiadora ADVE...

Страница 20: ...l distribuidor para su sustituci n Advertencia Por favor compre la bater a de litio original para su sustituci n para evitar da os en el limpiafondos Limpie el exceso de basura en la bolsa de basura a...

Страница 21: ...n forsynes med en ekstra lav sp nding svarende til m rkepladen p enheden 3 Apparatet indeholder batterier der ikke kan udskiftes ADVARSEL Til opladning af batteriet m kun anvendes den aftagelige str m...

Страница 22: ...r ikke beregnet til at omfatte alle mulige tilf lde af risici og eller fare for alvorlige personskader Bassin spa ejeren skal altid selv udvise ekstra forsigtighed og sund fornuft ved anvendelse af pr...

Страница 23: ...udskiftet Advarsel Udskift med det originale lithiumbatteri for at undg skader p renseren Fjern for stor m ngder affald i netposen i tide Skru sugehovedet af for at rense for fremmedlegemer ved pumpeh...

Страница 24: ...tens o extra baixa de seguran a correspondente marca o no aparelho 3 Este aparelho cont m baterias que n o podem ser substitu das AVISO Para efeitos de recarga da bateria utilizar apenas a unidade de...

Страница 25: ...rar todos os casos poss veis de riscos e ou les es graves Os propriet rios de piscinas spa devem sempre usar de muita cautela e bom senso ao operar o aspirador ADVERT NCIA DE FUNCIONAMENTO 30302126655...

Страница 26: ...p s o carregamento Contacte o revendedor para substitui o Advert ncia Por favor compre pilhas de l tio originais para substitui o para evitar danos no aspirador Limpe o lixo excessivo no saco de lixo...

Страница 27: ...1 8 2 EN 61558 1 EN 61558 2 16 3 EN 61558 1 EN 61558 2 16 4 5 USB 6 7 8 27 60313 303021266556_60313_14x21cm_22 _ EL...

Страница 28: ...28 9 10 11 12 12 1 45 140 12 2 4 C 39 2 F 35 C 95 F 13 303021266556_60313_14x21cm_22 _ 1 4 5 50...

Страница 29: ...USB 45 45 29 303021266556_60313_14x21cm_22 _...

Страница 30: ...1 8 2 EN 61558 1 EN 61558 2 16 3 EN 61558 1 EN 61558 2 16 4 5 USB 6 7 8 30 60313 303021266556_60313_14x21cm_22 _ RU...

Страница 31: ...31 9 10 11 12 12 1 45 140 12 2 4 C 39 2 F 35 C 95 F 13 303021266556_60313_14x21cm_22 _ 1 4 5 50...

Страница 32: ...USB 45 45 32 303021266556_60313_14x21cm_22 _...

Страница 33: ...n m na t tku spot ebi e 3 Spot ebi obsahuje baterie kter nelze vym nit VAROV N Pro ely dob jen baterie pou vejte pouze odpojitelnou nap jec jednotku vyhovuj c norm m SN EN 61558 1 a SN EN 61558 2 16 4...

Страница 34: ...bezpe v n ho zran n Vlastn ci baz nu v ivky mus b t p i pou v n istic ho za zen velmi opatrn a mus se dit zdrav m rozumem VAROV N T KAJ C SE PROVOZU 303021266556_60313_14x21cm_22 _ POZN MKA Kdy je bat...

Страница 35: ...jce s dost o v m nu Varov n Chcete li p edej t riziku po kozen istic ho za zen zakupte pro ely v m ny origin ln lithiov baterie as od asu je t eba nahromad n ne istoty ze s ov ho vaku odstranit P i od...

Страница 36: ...erhet som tilsvarer merkingen p apparatet 3 Dette apparatet inneholder batterier som ikke kan byttes ut ADVARSEL For lade opp batteriet bruk bare den avtakbare forsyningsenheten montert iht EN 61558 1...

Страница 37: ...r ikke ment skulle omfatte alle mulige tilfeller av farer og eller alvorlige personskader Basseng spa eieren m alltid utvise forsiktighet og fornuft n r hun han bruker rengj ringsmiddelet DRIFTSADVARS...

Страница 38: ...for utskifting Advarsel Kj p det originale litiumbatteriet for utskifting for unng skader p rengj ringsapparatet Rengj r for mye s ppel i nettposen i tide Skru av sugehodet for rengj re fremmedlegemer...

Страница 39: ...kerhetssp nning som motsvarar m rkningen p utrustningen 3 Den h r utrustningen inneh ller batterier som inte kan bytas ut VARNING Anv nd endast den avtagbara str mf rs rjningsenheten i enlighet med SS...

Страница 40: ...f rsiktighets tg rder r inte menade att omfatta alla eventuella risker och eller allvarliga skador gare f r pooler och spabad b r alltid ut va extra f rsiktighet och anv nda sunt f rnuft n r de anv n...

Страница 41: ...Ta kontakt med leverant ren f r byte Varning F r att undvika skada p reng raren ska endast originalt litiumjonbatteri anv ndas Se till att ta bort verfl digt skr p i n tp sen i tid Skruva loss sughuv...

Страница 42: ...vastaa laitteeseen merkittyj tietoja 3 T m laite sis lt akun jota ei voi vaihtaa VAROITUS Lataa akku k ytt m ll vain laitteen mukana toimitettua irrotettavissa olevaa virtayksikk jossa on EN 61558 1...

Страница 43: ...mahdollisten riskien ja tai vakavien loukkaantumisten varalta Uima altaiden spa altaiden omistajien tulisi aina olla eritt in varovaisia ja k ytt tervett j rke k ytt ess n puhdistinta K YTT VAROITUS 3...

Страница 44: ...Ota yhteytt j lleenmyyj n vaihto osan hankkimiseksi Varoitus Osta alkuper isi litiumakkuja puhdistimen vahingoittumisen est miseksi Poista roskat verkkopussista ennen kuin se t yttyy liikaa Poista si...

Страница 45: ...Mus by nap jan iba bezpe n m ve mi n zkym nap t m ktor zodpoved ozna eniu na spotrebi i 3 Tento spotrebi obsahuje bat rie ktor nie s vymenite n V STRAHA Pre dobitie bat rie pou vajte iba odpojite n na...

Страница 46: ...enia nezah aj v etky mo n pr pady riz k a alebo v neho poranenia Majitelia baz na v rivky by mali pou vaniu isti a venova mimoriadnu pozornos a pou va zdrav rozum PREV DZKOV UPOZORNENIE 303021266556_6...

Страница 47: ...Na v menu si pros m k pte origin lne l tiov bat rie aby nedo lo k po kodeniu isti a V as vy istte odpad zo sie ov ho vrecka Odskrutkujte saciu hlavu aby ste o istili obe n koleso od cudz ch l tok Vr...

Страница 48: ...e by zasilany wy cznie niskim bezpiecznym napi ciem odpowiadaj cym oznaczeniu na urz dzeniu 3 To urz dzenie zawiera niewymienne baterie OSTRZE ENIE Do adowania akumulatora nale y u ywa wy cznie od cz...

Страница 49: ...ostrze enia i przestrogi nie uwzgl dniaj wszystkich mo liwych przypadk w zagro enia i lub powa nych obra e W a ciciele basen w spa powinni zawsze zachowa szczeg ln ostro no i zdrowy rozs dek podczas...

Страница 50: ...rzedawc w celu wymiany Ostrze enie W celu wymiany nale y zakupi oryginalne baterie litowe aby unikn uszkodzenia odkurzacza Usu na czas nadmiar mieci z worka siatkowego Odkr g owic ss c aby wyczy ci ci...

Страница 51: ...s ggel haszn lhat A t pegys g csak a k sz l ken felt ntetett jel l snek megfelel biztons gos alacsony fesz lts g h l zatr l zemeltethet 3 A k sz l k nem cser lhet akkumul torral rendelkezik FIGYELMEZT...

Страница 52: ...felt tlen l terjed ki az sszes lehets ges vesz lyre s vagy s lyos s r l sre A medence f rd tulajdonosoknak mindig rendk v li el vigy zatoss ggal s j zan sszel kell haszn lniuk a tiszt t k sz l ket FE...

Страница 53: ...az hoz Figyelmeztet s A tiszt t k sz l k k rosod s nak megel z se rdek ben kiz r lag az eredeti l tium akkumul tort vegye meg T vol tsa el id ben a felesleges szemetet a h l s zs kb l Csavarja le a sz...

Страница 54: ...tr vai tikai ar oti zemu spriegumu atbilsto i mar jumam uz ier ces 3 s ier ces akumulatori nav nomain mi BR DIN JUMS Lai uzl d tu akumulatoru izmantojiet tikai no emamo baro anas bloku kas atbilst sta...

Страница 55: ...r t ju 4 5 stundas Parasti piln b uzl d ts t r t js darbojas 50 min tes 11 G d jiet lai nerodas e as nopl des jo e a pies r o deni 12 T r t ja darba apst k i 12 1 dens dzi ums no 45 cm l dz 140 cm 12...

Страница 56: ...in jums Lai nepie autu t r t ja boj jumus nomai ai ieg d jieties ori in lo litija akumulatoru P rbaudiet vai t klveida maisi nav p rpild ts savlaic gi izt riet atkritumus Lai izt r tu sve erme us no d...

Страница 57: ...e prietaise yra nekei iam akumuliatori SP JIMAS Nor dami krauti akumuliatori naudokite tik standartus EN 61558 1 ir EN 61558 2 16 atitinkant atskiriam maitinimo blok 4 Valytuvas yra skirtas plaukimo b...

Страница 58: ...dim atvej Baseino SPA savininkai visada turi elgtis ypa atsargiai ir vadovautis sveiku protu naudodami valymo rengin NAUDOJIMO SP JIMAI 303021266556_60313_14x21cm_22 _ PASTABA Visi kai krovus krovimo...

Страница 59: ...timo sp jimas Pakeitimui sigykite original li io jon akumuliatori kad nesugadintum te valytuvo Laiku i valykite mai elyje susikaupusias iuk les Atsukite siurbimo galvut kad i valytum te rotoriuje esan...

Страница 60: ...apajati se mora le pri zelo nizki varnostni napetosti ki ustreza oznaki na napravi 3 Ta naprava vsebuje baterije ki jih ni mogo e zamenjati OPOZORILO Za polnjenje baterije uporabljajte samo snemljivo...

Страница 61: ...E TE NAVODILA Zgornja opozorila ne vklju ujejo vseh mo nih primerov za nevarnost in ali hude po kodbe Lastniki bazenov masa nih bazenov morajo biti pri uporabi istilcev vedno zelo previdni in zdravi O...

Страница 62: ...po polnjenju Za zamenjavo se obrnite na prodajalca Opozorilo Za zamenjavo kupite originalno litijevo baterijo da se izognete po kodbam istilca Pravo asno o istite odve ne smeti v mre asti vre ki Odvij...

Страница 63: ...d r Yaln zca cihazdaki i arete uygun g venli ekstra d k voltajda sa lanmal d r 3 Bu cihaz de i tirilmez tipte piller i ermektedir UYARI Pili arj etmek i in yaln zca EN61558 1ve EN 61558 2 16 ile donat...

Страница 64: ...alanmalar i in olas t m rnekleri i ermesi ama lanmam t r Havuz spa sahipleri temizleyiciyi kullan rken her zaman ekstra zen g stermeli ve sa duyulu bir ekilde hareket etmelidir ALI MA UYARISI 30302126...

Страница 65: ...im i in sat c ile ileti ime ge in Uyar Temizleyicinin hasar g rmesini nlemek amac yla l tfen yenisiyle de i tirirken orijinal lityum pil sat n al n File torbadaki fazla at zaman nda temizleyin Pervan...

Страница 66: ...EN 61558 2 16 Dispozitivul poate fi conectat la tensiune sc zut de siguran corespunz toare marcajului de pe dispozitiv 3 Acest dispozitiv con ine baterii care nu se pot nlocui AVERTIZARE n scopul re n...

Страница 67: ...nt destinate s cuprind toate posibilele instan e de riscuri i sau leziuni severe Posesorii de piscin spa trebuie ntotdeauna s ia n considerare aten ia suplimentar i s apeleze la bunul sim la utilizare...

Страница 68: ...c rcare Contacta i distribuitorul pentru nlocuire Avertizare V rug m s achizi iona i baterii originale din litiu pentru nlocuire pentru a evita deteriorarea cur torului Cur a i gunoiul excesiv din pla...

Страница 69: ...1 8 2 EN 61558 1 EN 61558 2 16 3 EN 61558 1 EN 61558 2 16 4 5 USB 6 7 8 69 303021266556_60313_14x21cm_22 _ 60313 BG...

Страница 70: ...70 9 10 11 12 12 1 45cm 140cm 12 2 4 C 39 2 F 35 C 95 F 13 303021266556_60313_14x21cm_22 _ 1 4 5 50...

Страница 71: ...USB 45 45 71 303021266556_60313_14x21cm_22 _...

Страница 72: ...igurnosnom naponu koji odgovara oznaci na ure aju 3 Ovaj ure aj sadr i baterije koje se ne mogu zamijeniti UPOZORENJE U svrhu punjenja baterije koristite samo odvojivu jedinicu za napajanje opremljenu...

Страница 73: ...uju sve mogu e slu ajeve opasnosti i ili ozbiljnih ozljeda Vlasnici bazena masa nih bazena uvijek trebaju biti vrlo oprezni i zdravi kada koriste sredstva za i enje UPOZORENJE ZA UPORABU 303021266556...

Страница 74: ...enja Obratite se prodava u radi zamjene Upozorenje Molimo kupite originalnu litijevu bateriju za zamjenu kako biste izbjegli o te enje ista a Na vrijeme o istite prekomjerno sme e iz mre noj vre ice O...

Страница 75: ...6 Kasutada tohib ainult v ikepinget mis vastab seadmel olevale m rgistusele 3 See seade sisaldab akusid mida ei saa v lja vahetada HOIATUS Aku laadimiseks tohib kasutada ainult eemaldatavat toiteplokk...

Страница 76: ...a k iki v imalikke juhtumeid mis p hjustavad riske ja v i raskeid kehavigastusi Basseini ja spaaomanikud peavad puhasti kasutamisel olema v ga ettevaatlikud ja kasutama tervet m istust T HOIATUS 30302...

Страница 77: ...ja poole Hoiatus Puhasti kahjustamise v ltimiseks ostke originaalliitiumaku Eemaldage v rkkotist liigne pr gi aegsasti Kruvige imemisotsak lahti ja eemaldage tiivikult v rkehad Minge tagasi poodi ja...

Страница 78: ...m sigurnosnom naponu koji odgovara oznaci na ure aju 3 Ovaj ure aj sadr i nezamenljive baterije UPOZORENJE Za punjenja baterije koristite samo odvojivu jedinicu za napajanje opremljenu u skladu sa EN...

Страница 79: ...uju sve mogu e slu ajeve opasnosti i ili ozbiljnih povreda Vlasnici bazena hidromasa nih bazena uvek treba da budu vrlo pa ljivi i zdravi kada koriste sredstva za i enje UPOZORENJE ZA UPOTREBU 3030212...

Страница 80: ...kon punjenja Obratite se svom prodavcu za zamenu Upozorenje Molimo za zamenu kupite originalnu litijumsku bateriju kako ne biste o tetili ista Pravovremeno o istite vi ak sme a u mre asti vre ici Odvr...

Страница 81: ...81 303021266556_60313_14x21cm_22 _ AR 60313 8 1 2 16 2 EN 61558 1 EN 61558 3 16 2 EN 61558 1 EN 61558 4 USB 5 6 7 8 9 10...

Страница 82: ...82 303021266556_60313_14x21cm_22 _ 11 12 140 45 12 1 39 2 4 12 2 95 35 13 5 4 50...

Страница 83: ...83 303021266556_60313_14x21cm_22 _ 45 45 USB...

Страница 84: ...CI ALKATR SZLISTA DA U SARAKSTS DALI S RA AS SEZNAM DELOV PAR A LISTESI LIST PIESE POPIS DIJELOVA OSADE LOETELU SPISAK DELOVA INSTALLATION INSTALLATION AUFBAU INSTALLAZIONE INSTALLATIE MONTAJE INSTALL...

Страница 85: ...85 3 5 4 303021266556_60313_14x21cm_22 150cm 4 5 5 6 Max 140cm Min 45cm...

Страница 86: ...ET COMO LIMPAR O PRODUTO POSTUP I T N V ROBKU SLIK RENGJ R DU PRODUKTET HUR DU RENG R PRODUKTEN TUOTTEEN PUHDISTAMINEN AKO ISTI V ROBOK JAK CZY CI PRODUKT A TERM K TISZT T SA K T R T PRODUKTU KAIP VAL...

Страница 87: ...303021266556_60313_14x21cm_22...

Страница 88: ...to distribuito e rappresentato nell Unione Europea da Bestway Europe S r l Via Resistenza 5 20098 San Giuliano Milanese Milano Italy Distributed in Latin America by Distribu en Am rique latine par Dis...

Результаты поиска

Содержание 60313

Отзывы:

Похожие инструкции для 60313

Бренды по названию

Популярные бренды

Bestway 60313, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 60313

Отзывы:

Похожие инструкции для 60313

Бренды по названию

Популярные бренды