Bestron AWF2007R Скачать руководство пользователя

Страница: 20 / 40

Mode d’emploi

Français

recettes de gAufres

gaufres (recette rapide)
ingrédients

• 500 grammes de farine fleur

• 1 sachet de poudre à lever

• 150 grammes de beurre

• 4 oeufs

• 100 grammes de sucre

• 1/4 litre de lait

• 1 sachet de sucre vanillé

• 1 pincée de sel

préparation

Mélangez la poudre à lever à la farine. Faites fondre

le beurre. Battez les oeufs entiers jusqu’à ce qu’ils

moussent. Ajoutez sucre, lait, sucre vanillé et sel

sans cesser de mélanger. Incorporez le beurre

tiède. Incorporez finalement la farine. Chauffez

le fer à gaufres et faites cuire les gaufres en 2-3

minutes.

gaufres (recette lait/eau)
ingrédients pour 8 pièces

• 120 g de sucre

• 2 oeufs

• 350 g de farine fleur

• 1 zeste de citron râpé (choisir un citron non

traité !)

• ½ sachet de sucre vanillé

• 1 pincée de sel

• 150 ml de lait, (3,5% matière grasse)

• ½ sachet de poudre à lever

• Eau tiède

préparation

Mélangez le beurre, le sucre, le zeste de citron et

le sucre vanillé et battez en mousse. Ajoutez peu

à peu les oeufs. Mélangez la farine et la poudre à

lever.Incorporez à l’appareil, tour à tour et peu à

peu, la farine et le lait ; ajoutez assez d’eau tiède

pour que la pâte doit semi liquide, comme une pâte

à crêpes.Laissez reposer la pâte pendant environ 20

minutes, puis mélangez encore une fois. Chauffez

le fer à gaufres et graisser. Faites cuire les gaufres,

une àune, et saupoudrez de sucre et de canelle.

gaufres (recette à la crème fraîche)
ingrédients

• 125 g de crème fraîche

• 125 g de beurre

• 6 jaunes d’oeuf

• 250 g de farine fleur tamisée (type 45)

• 1 pincée de sel

• 6 blancs d’oeuf

• 1 gousse de vanille

• 100 g de sucre glace

préparation

Réchauffez légèrement la crème fraîche.

Ramollissez le beurre et battezle en mousse avec

les jaunes d’oeuf. Incorporez à l’appareil, peu à

peu ettour à tour, la farine tamisée avec le sel, et la

crème fraîche. Montez les blancs d’oeuf en neige et

incorporez délicatement à la pâte. Laisser reposer

une demi heure. Faites cuire les gaufres, une à

une, dans le fer bien graissé. Raclez la gousse

de vanille, mélangez l’extrait avec du sucre glace

et saupoudrez les gaufres fraîches. On peut servir

les gaufres avec de la crème fouettée, des cerises

fraîche ou en coulis, ou de la confiture.

Содержание AWF2007R

Страница 1: ...andleiding wafelmaker Gebrauchsanweisung Waffeleisen Mode d emploi fer à gaufres Instruction manual waffle maker Istruzioni per l uso cialdiera elettrica Manual del usuario gofrera 700W 220 240V 50 60Hz V 020616 07 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...apparaat kunnen heet worden Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat voordat u het apparaat gebruikt Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Haal altijd de stek...

Страница 4: ...eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom het apparaat minimaal 10 cm en boven het apparaat minimaal 30 cm Tijdens gebruik worden delen van het apparaat heet Gebruik daarom altijd de handgreep om het deksel te openen en te sluiten Plaats geen zware voorwerpen op het deksel om het apparaat dicht te houden Voorkom dat er tijdens of direct na gebruik ...

Страница 5: ...en verwarmen Zo verwijdert u de eventuele verpakkingsgeur uit het apparaat De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen Zorg voor voldoende ventilatie Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is Bij het verwarmen van de anti aanbaklaag op de bakplaat kan een st...

Страница 6: ... vorken of messen 9 Als u klaar bent met het bakken van wafels neem dan de stekker uit het stopcontact en open het apparaat om de bakplaten te laten afkoelen Reiniging en onderhoud Reinig het apparaat na ieder gebruik 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen 2 Reinig het wafelijzer met een vochtige doek Indien nodig kunt u het wafelijzer reinigen met een sopje Z...

Страница 7: ... vermeld d een ongeautoriseerde wijziging e een reparatie die is uitgevoerd door derden f een onzorgvuldige transportwijze zonder geschikte verpakking respectievelijk bescherming 7 Op deze garantiebepalingen zal geen aanspraak gemaakt kunnen worden bij a verliezen die zich tijdens het transport voordoen b het verwijderen of wijzigen van het serienummer van het apparaat 8 Uitgezonderd van garantie ...

Страница 8: ...t het bakpoeder Voeg om beurten meel en melk aan de deegmassa toe en voeg net zoveel water toe totdat een vloeibaar deeg zoals bij pannenkoekenbeslag ontstaat Laat het deeg ca 20 minuten staan en roer het vervolgens goed door Laat het wafelijzer warm worden en vet het ijzer in Bak de wafels één voor één en bestrooi ze met suiker en kaneel Wafels variant met crème fraîche Ingrediënten voor ca 5 7 s...

Страница 9: ...erührung kommen Sorgen Sie dafür dass das Gerät das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen Sicherheitsbestimmungen Elektrizität und Wärme Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie diese nicht berühren Bevor Sie das Gerät verwenden prüfen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke übereinst...

Страница 10: ...ieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist schalten Sie das Gerät zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgekühlt ist Sorgen Sie dafür dass um das Gerät herum mindestens 10 cm und über dem Gerät mindestens 30 cm ausreichend Platz ist Teile des Geräts können während der Benutzung heiß werden Verwenden Sie zum Öffnen und Schließen des Deckels darum...

Страница 11: ... Minuten aufheizen So entfernen Sie den eventuell vorhandenen Verpackungsgeruch aus dem Gerät Bei der ersten Verwendung des Geräts können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen Das ist normal und geht von selbst wieder weg Sorgen Sie für ausreichende Belüftung Halten Sie Vögel vom Gerät fern wenn dieses in Betrieb ist Bei der Erwärmung der Antihaftschicht auf der Backp...

Страница 12: ...sind dann ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie das Gerät um die Backplatten abkühlen zu lassen Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen 2 Reinigen Sie das Waffeleisen mit einem feuchten Tuch Falls erforderlich können Sie das Waffeleisen mit Seifenwasser reinigen Ach...

Страница 13: ...de f nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw ohne geeigneten Schutz 7 Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von a Verlusten die während des Transports auftreten b Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer 8 Ausgenommen von der Garantie sind Kabel Lampen und Glasteile 9 Außer einem Ersatz bzw einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Gara...

Страница 14: ...und Backpulver mischen im Wechsel Mehl und Milch zu der Teigmasse geben und sovielWasser hinzufügen dass ein flüssiger Teig wie Pfannkuchenteig entsteht Teig ca 20 min ruhen lassen und dann nochmals gut verrühren Waffeleisenvorheizen und etwas einfetten Waffeln einzeln ausbacken und mit einer Zimt Zucker Mischung bestreuen Waffeln Crème fraiche Variante Zutaten 125 g Crème fraîche 125 g Butter 6 E...

Страница 15: ...t appareil assurez vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau indiquée sur la plaquette type de l appareil Branchez l appareil uniquement sur une prise raccordée à la terre Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous débranchez la fiche saisissez la fiche elle même ne tirez pas sur le cordon Vérifiez régulièrement que le cordon de l appareil est ...

Страница 16: ...nez le d abord laissez le bien refroidir et déplacez le ensuite Veillez à laisser un espace libre suffisant autour de l appareil minimum 10 cm et au dessus de l appareil minimum 30 cm Certaines parties de cet appareil peuvent s échauffer fortement pendant l utilisation Ouvrez et fermez donc toujours l appareil uniquement à l aide de la poignée Ne posez jamais un poids sur le couvercle pour mainten...

Страница 17: ...age qui pourrait être restée présente dans l appareil Lorsque vous utilisez l appareil pour la première fois une légère fumée peut se développer accompagnée d une odeur caractéristique C est un phénomène normal qui disparaît de lui même La ventilation doit toujours être suffisante Ne laissez aucun oiseau s approcher de l appareil quand celui ci est en cours d utilisation Lorsque la plaque de cuiss...

Страница 18: ...iles tranchants 9 Lorsque la cuisson est terminée débranchez l appareil puis ouvrez le pour faire refroidir les plaques de cuisson Nettoyage et entretien Nettoyez l appareil chaque fois que vous l avez utilisé 1 Débranchez la fiche et laissez refroidir complètement l appareil 2 Nettoyez le gaufrier avec un chiffon humide Si nécessaire vous pouvez nettoyer le gaufrier avec de l eau savonneuse Assur...

Страница 19: ...on autorisée e toute réparation effectuée par des tiers f le transport sans précautions suffisantes telles que la protection et l emballage appropriés 7 Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants a pertes survenues pendant le transport b effacement ou modification du numéro de série de l appareil 8 Les cordons ampoules et pièces en verre ne sont pas co...

Страница 20: ...ine et la poudre à lever Incorporez à l appareil tour à tour et peu à peu la farine et le lait ajoutez assez d eau tiède pour que la pâte doit semi liquide comme une pâte à crêpes Laissez reposer la pâte pendant environ 20 minutes puis mélangez encore une fois Chauffez le fer à gaufres et graisser Faites cuire les gaufres une àune et saupoudrez de sucre et de canelle Gaufres recette à la crème fra...

Страница 21: ... get hot Do not touch these parts to prevent burning yourself Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Make sure the socket into which you plug the appliance is earthed Make sure that the appliance the power cord and plug do not come into contact with water Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in u...

Страница 22: ...ooled down before moving it Make sure there is sufficient free space around the appliance at least 10 cm as well as above the appliance at least 30 cm Parts of the appliance will become hot during use and for this reason always hold the handle when opening and closing the lid Do not put heavy objects on the lid to keep the appliance closed Make sure that water does not come into contact with the h...

Страница 23: ...10 minutes allowing it to heat will remove any packaging odour from the appliance The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time This is normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation Keep house birds away from the appliance when it is in use Fumes released from the non stick coating when the baking plates are...

Страница 24: ... forks or knives 9 Once you have finished baking waffles remove the plug from the plug socket and open the appliance to allow the baking plates to cool down Cleaning and maintenance Clean the appliance after each use 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely 2 Clean the waffle iron with a damp cloth If necessary use a little washing up liquid to clean t...

Страница 25: ... regulations c Connection to a mains voltage other than the voltage specified on the type plate d Unauthorized modifications e Repairs carried out by third parties f Careless transport i e without suitable packaging materials or protection 7 No claims may be made under this warranty for a Losses incurred during transport b The removal or changing of the appliance s serial number 8 The guarantee do...

Страница 26: ...lour and baking powder Add alternate potions of flour and milk to the mixture and add sufficient water to obtain a batter similar to pancake batter Leave the batter to stand for about 20 minutes and then stir thoroughly Allow the waffle iron to heat grease the hot baking plate Bake the waffles one by one and sprinkle withsugar and cinnamon Waffles crème fraîche recipe Ingredients 125 grams of crèm...

Страница 27: ...che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Verificare che la presa di corrente alla quale viene collegato l apparecchio sia provvista di messa a terra Assicurarsi che l apparecchio il cavo e la spina non entrino a contatto con l acqua Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso Q...

Страница 28: ...o spazio minimo 10 cm e al di sopra dell apparecchio spazio minimo 30 cm risultino sufficientemente libere da ostacoli Durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio sono soggette a surriscaldamento Assicurarsi pertanto di aprire e di chiudere il coperchio del prodotto agendo sempre sull apposita maniglia Non collocare oggetti pesanti sul coperchio dell elettrodomestico per mantenerlo chiuso Ass...

Страница 29: ...i eventuali odori dovuti agli imballaggi La prima volta che si utilizza l apparecchio può verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare Si tratta di un fenomeno normale che scomparirà automaticamente Predisporre una ventilazione adeguata Tenere lontani i volatili dall apparecchio mentre questo è in funzione Durante il riscaldamento dello strato antiaderente della p...

Страница 30: ...tilizzare mai forchette o coltelli taglienti o acuminati 9 Una volta terminata la cottura delle cialde estrarre la spina dalla presa di corrente e aprire l apparecchio per fare raffreddare le piastre di cottura Pulizia e manutenzione Pulire l elettrodomestico dopo ogni utilizzo 1 Estrarre la spina dalla presa e lasciare raffreddare completamente l apparecchio 2 Pulire la cialdiera con un panno umi...

Страница 31: ...fiche non autorizzate e riparazioni eseguite da terzi f trasporto eseguito in modo improprio privo dell imballaggio o delle protezioni idonee 7 Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di a perdite che si verificano durante il trasporto b rimozione o modifica del numero di serie dell apparecchio 8 Sono esclusi dalla garanzia i cavi le spie luminose le lampade e i compone...

Страница 32: ...Aggiungere all impasto la farina e il latte alternandoli fra loro e versarvi una quantità di acqua tale da ottenere una pastella liquida della consistenzasimile a quella delle crespelle Fare riposare l impasto per ca 20 minuti e mescolarlo quindi bene Riscaldare la cialdiera e ungere le piastre di cottura Cuocere le cialde singolarmente e spolverizzarle con zucchero e cannella Cialde impasto con c...

Страница 33: ... para evitar quemaduras Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa del aparato Verifique que la toma de alimentación a la que va a conectar el aparato tenga conexión a tierra Asegúrese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe están en contacto con el agua Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando no vaya a ut...

Страница 34: ...e de que hay suficiente espacio libre alrededor mínimo 10 cm y encima del aparato mínimo 30 cm Algunas partes del aparato se calientan demasiado durante el uso Por tal motivo use siempre la empuñadura para abrir y cerrar la tapa No coloque objetos pesados sobre la tapa para mantener cerrado el aparato Evite que caiga agua sobre las placas de asado calientes mientras el aparato está en uso o inmedi...

Страница 35: ...elimina del aparato cualquier posible olor del embalaje Cuando se utiliza el aparato por primera vez éste puede producir un poco de humo y desprender un olor particular Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente Procure tener suficiente ventilación Procure que no se acerque ningún pájaro al aparato mientras éste esté en funcionamiento Al calentarse la capa antiadhere...

Страница 36: ...te No use tenedores ni cuchillos afilados 9 Cuando haya terminado de asar los gofres retire el enchufe de la toma de alimentación y abra el aparato para dejarlo enfriar Limpieza y mantenimiento Limpie el aparato después de cada uso 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentación y deje enfriar el aparato completamente 2 Limpie la gofrera con un paño húmedo De ser necesario límpiela con agua jabon...

Страница 37: ...esponde al voltaje indicado en la placa d una modificación no autorizada e una reparación ejecutada por terceros f negligencia en el transporte del aparato sin el embalaje o protección adecuados 7 No podrá apelarse a estas disposiciones de garantía en los siguientes casos a pérdida ocurrida durante el transporte b remoción o modificación del número de serie del aparato 8 La garantía no cubre los c...

Страница 38: ...poco a poco los huevos Mezcle la harina con el polvo de hornear Añada la harina y la leche alternadamente a la mezcla y añada tanta agua como sea necesaria para obtener una mezcla líquida como la mezcla para hacer pancakes Dejereposar la mezcla aprox 20 minutos y a continuación revuélvala Deje calentar la gofrera y engrase las placas Ase los gofres uno por uno y espolvoréelos con azúcar y canela G...

Страница 39: ......

Страница 40: ...Bestron Customer Service WhatsApp bestron com whatsapp ...

Результаты поиска

Содержание AWF2007R

Отзывы:

Похожие инструкции для AWF2007R

Бренды по названию

Популярные бренды

Bestron AWF2007R, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AWF2007R

Отзывы:

Похожие инструкции для AWF2007R

Бренды по названию

Популярные бренды