Springs Window Fashions • Middleton, WI 53562-1096
78120-01 (04/10)
4
Drill holes; insert shims; mount brackets
Taladre los agujeros; inserte las alzas; monte los soportes
Percer les trous; insérer les cales; monter les supports
1/16" drill bit
Broca de 1,6 mm
Mèche de 1,6 mm
Position brackets, start screws, insert one shim behind each bracket. Tighten screws.
Top mount does not require shim.
Coloque los soportes, comience los tornillos, inserte un alza detrás de cada soporte,
soque los tornillos. El montaje superior no requiere calzas.
Placer les supports, commencer à visser, insérer une cale derrière chaque support,
serrer les vis. Une cale n’est pas nécessaire dans le cas d’une pose en haut.
Note: If no valance, skip to step 9.
Nota: Si no hay cenefa, salte al paso 8.
N9TA: S’il n’y a pas de cantonnière, passer directement à l’étape nº 9.
Optional square-corner valance: mark valance width and depth
Cenefa de Esquina Cuadrada Opcional: marque el ancho y la profundidad de la cenefa
Cantonnière à coins carrés en option : marquer la largeur et la profondeur de la cantonnière
5
Hold valance up, centered over
window. Mark at least 1 3⁄8" from
front. For flush valance mount, mark
2 7⁄8" from front.
Sostenga la cenefa hacia arriba, centrada
sobre la ventana. Marque al menos 35 mm
desde el frente. Para un montaje de cenefa
a ras, marque 73 mm desde el frente.
Maintenir la cantonnière de manière qu’elle
soit centrée au-dessus de la fenêtre.
Marquer au moins 35 mm de l’avant. Pour
un montage encastré de la cantonnière,
marquer 73 mm de l’avant.
1 3/8"
•
35 mm
Measure 6" in from each end of valance and mark. Space holes for additional screws equally, see
valance screw chart in “Everything needed to install your shade.” Measure in 1/2" minimum, mark
and drill. If mounting depth available, another row of screws will provide additional support as
shown.
Mida 15,3 cm desde cada extremo de la cenefa y marque. Espacie los agujeros a distancias iguales
para tornillos adicionales, ver la tabla de tornillos de cenefa en
“Todo lo necesario para instalar su
persiana”. Mida 1,3 cm mínimo, marque y taladre. Si hay profundidad disponible para el montaje,
otra fi la de tornillos dará apoyo adicional, tal como se muestra.
Mesurer 15,3 cm à partir de chacune des extrémités de la cantonnière et faire une marque. Espacer
uniformément les trous pour d'autres vis; se reporter au tableau de vis de cantonnière dans
“Tout
le nécessaire pour installer le store”. Mesurer au moins 1,3 cm, faire une marque et percer. Si la
profondeur de pose est suffi sante, une autre rangée de vis fournira un soutien supplémentaire,
comme le montre l’illustration.
2nd row if room
2nd row if room
2da. fi la si hay espacio
2da. fi la si hay espacio
2e rangée si place suffi sante
2e rangée si place suffi sante
>1/2"
•
1,3 cm
6"
15,3 cm
3/16" drill bit
Broca de 4,8 mm
Mèche de 4,8 mm
7
Mark valance mounting hole locations; drill
Marque la ubicación de los agujeros de montaje de la cenefa; taladre
Marquer l’emplacement des trous d’installation de la cantonnière; percer
6
Mark valance on top of window frame
Marque la cenefa en la parte superior del marco de ventana
Marquer la cantonnière au-dessus du dormant
Measure shade from center to fabric edge to determine shade clearance necessary. Position
valance ensuring shade clearance from bracket front. Mark.
Mida la persiana desde el centro al extremo de la tela para determinar el claro de la persiana
necesario. Coloque la cenefa asegurando el claro de la persiana desde el frente del soporte.
Marque.
Mesurer le store depuis le centre jusqu'à la bordure du tissu pour déterminer l'espace requis par
le store. Placer la cantonnière de manière à ce que le store puisse dépasser l'avant du support.
Effectuer une marque.
78120-01_web.indd 3
5/25/10 12:55 PM
