Bertolini BTS 65 Скачать руководство пользователя

Страница: 92 / 220

Version TS 65

Weight = 160 Kg

Version TS 80

Weight = 175 Kg

Sizes

Chapter 3: Technical data and characteristics

Section 1 Weights and sizes

Содержание BTS 65

Страница 1: ...st stay with the machine for all its life ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksp...

Страница 2: ...1 1 USO E MANUTENZIONE I...

Страница 3: ...e 13 Sez 1 Pesi e misure d ingombro 13 Sez 2 Motore 14 Sez 3 Informazioni generali 15 Capitolo 4 Comandi e strumenti di controllo 16 Sez 1 Descrizione dei comandi 16 Sez 2 Leve regolazioni in altezza...

Страница 4: ...ole diversit delle condizioni d impiego impossibile alla societ fornire pubblicazioni perfet tamente aggiornate e complete rela tive alle prestazioni o ai metodi d uso delle macchine di sua fabbricazi...

Страница 5: ...so e pi cauto nel maneggia re macchinari e attrezzature agricole Leggere e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza riportate in det taglio in questo capitolo del manuale Se non indicato divers...

Страница 6: ...fficiente quando si ordinano parti di ricambio o quando si richiedono in formazioni o delucidazioni tecniche Il motore viene identificato attraverso i dati impressi nell apposita targhetta di identifi...

Страница 7: ...persone addette all uso e alla manutenzione del motocoltivatore L installazione eseguita correttamente associata ad una regolare manutenzio ne utile per prevenire guasti Se tut tavia si dovessero ver...

Страница 8: ...ttini di Assistenza possiedono tutti i Manuali d Officina e tutte le altre informazioni tecniche necessarie a ga Capitolo 1 Premessa Sez 3 Garanzia NOTA Il montaggio di parti non originali pu portare...

Страница 9: ...ertimento che incontrerete in questo libretto sono di tre tipi ATTENZIONE Questo simbolo di allarme identifica importanti avvertenze di sicurezza sulla falciatrice a flagelli o segnala zioni di sicure...

Страница 10: ...e in sicurezza Prestare attenzione agli altri VOSTRA responsabilit leggere e comprendere questo manuale e il libretto delle Norme generali di sicurezza allegato prima di utilizzare la falciatrice a fl...

Страница 11: ...biarne o alterarne lo stato di allerta ed il coordinamento Un operatore in prescrizione o sotto controllo per uso di sostanze stupefacenti neces sita di un autorizzazione medica per certificare se in...

Страница 12: ...BA si raccomanda di utilizzare adeguati mezzi di protezione individuale dell udito Rilevamenti del mezzo Rilevamenti secondo i seguenti studi sule Norme Armonizzate EN 12733 Pressione acustica 92 dBA...

Страница 13: ...MOTORE ACCESO DI BLOCCARE LE LEVE FRIZIONE AVANZAMENTO MAC CHINA E MOVIMENTO LAME PER POTER OPERARE SULL ATTREZ ZO ESISTE IL PERICOLO DI IN FORTUNI GRAVI O MORTALI La Leva frizione rotore lame va sem...

Страница 14: ...13 Versione TS 65 Peso 160 Kg Versione TS 80 Peso 175 Kg Dimensioni Capitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche Sez 1 Pesi e misure d ingombro...

Страница 15: ...apitolo 3 Dati e caratteristiche tecniche Sez 2 Motore Motore Honda GX 270 Cilindrata 270 cc Potenza 6 6 9 KW Motore Honda GX 340 Cilindrata 337 cc Potenza 8 1 11 KW Motore Kohler CS 8 5 Cilindrata 25...

Страница 16: ...taglio Rotore con 38 flagelli TS 65 Rotore con 46 flagelli TS 80 Sterzo Frizioni di sterzo indipendenti sulle ruote motrici bloccaggio ruota Freno di servizio e stazionamento A inserimento automatico...

Страница 17: ...re attentamente il capitolo 5 Utilizzazione 1 Leva sbloccaggio ruota sinistra 2 Leva frizione avanzamento mac china 3 Leva selettore marce 4 Leva sbloccaggio ruota destra 5 Manettino comando gas 6 Lev...

Страница 18: ...4 4 13 14 15 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Tappo serbatoio carburante 11 Asta livello olio motore 12 Tappo olio trasmissione 13 Levetta Starter per motori a benzina 14 Leva flusso carburante ON OFF 15 Man...

Страница 19: ...manubrio per po ter operare vicino a fossati e sponde Il manubrio pu assumere 5 posizioni al centro a sinistra a destra Per muovere il manubrio lateralmente tirate il pomello Fig 4 8 in alto succes s...

Страница 20: ...ubrificazione sicura ed ottimale In caso di rabocco utilizzate solo olio ESSO UNIFARM 15 40 W Per ulteriori informazioni consultate il libretto d istruzioni del motore Prima di avviare la falciatrice...

Страница 21: ...aggiore forza Ripetete questa operazione dando sempre colpi secchi e decisi sino all accensione del motore Unavoltacheilmotore avviato consi gliabilelasciarlogirareavuotoperqual che istante permettend...

Страница 22: ...di sicurezza Fig 5 8 Questo attacco pensato per la vostra sicurezza impe disce che l operatore possa inserire il rotore lame mentre la falciatrice a fla gelli in movimento ma solo a mezzo fermo Fig 5...

Страница 23: ...elli du rante l avanzamento Capitolo 5 Utilizzazione Sez 3 Leva selettore marce e leve sbloccaggio ruote DX SX Fig 5 11 25 Fig 5 12 ATTENZIONE Durante il cambio di marcia dovete sempre rilasciare la L...

Страница 24: ...ione del volume dell erba da tagliare Fig 5 13 Fig 5 14 Se l altezza di taglio regolata troppo bassa potrebbero verificarsi i seguenti effetti negativi proiezione verso l esterno di oggetti estranei c...

Страница 25: ...solio ed alcool non approvata data l eventuale lubrifi cazione insufficiente del sistema di iniezione combustibile ATTENZIONE Pulite la zona del tappo d introdu zione e tenetela pulita Riempite il ser...

Страница 26: ...essa cosa vale per la Leva frizione innesto rotore lame quando il rullo porta lame impie ga molto tempo per fermarsi bisogna come per la Leva frizione agire sui registri posizionati sulle rispettive l...

Страница 27: ......

Страница 28: ...1 1 UTILISATION ET ENTRETIEN F...

Страница 29: ...rement 13 Section 2 Moteur 14 Section 3 Informations g n rales 15 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le 16 Section 1 Description des commandes 16 Section 2 Leviers r glage en hauteur et lat...

Страница 30: ...us donner des conseils de montage et d utilisation Le montagedepi cesd tach esdemoindre qualit est susceptible de causer de graves dommages Il est donc conseill nos clients de s approvisionner en pi c...

Страница 31: ...ment l usager avait t moins press et plus prudent dans le maniement des machines et des outillages agricoles Lire et suivre attentivement les consignes de s curit d taill es figurant au chapitre d di...

Страница 32: ...rer un service prompt et efficace lorsque vous commanderez des pi ces d tach es ou que vous demanderez des renseignements ou des claircissements techniques Le moteur est identifi au moyen de donn es g...

Страница 33: ...n et l entretien de la machine m me concernant les instruments et les commandes de contr le l entretien p riodique et les mesures de pr caution relativement la s curit Ce cours d instructions doit imp...

Страница 34: ...Durant la p riode de validit de la garantie il est recommand de faire effectuer toutes les op rations d entretien et de r paration par votre Revendeur qui sera ainsi m me d exercer un contr le attenti...

Страница 35: ...omposants de la tondobroyeuse fl aux La s curit de l usager constitue l un des principaux soucis de tous ceux qui con oivent et d veloppent une nouvelle tondobroyeuse fl aux les concepteurs cherchent...

Страница 36: ...urs parties relativement Pr cautions prendre pour travailler en s curit Contr le des quipements Entretien de la machine Travailler en s curit Veiller faire attention aux autres Il est de VOTRE respons...

Страница 37: ...de port e votre surface de travail Evitez autant que possible de travailler avec la tondobroyeuse fl aux pr s de foss s d excavations ou de trous Ralentissez lorsque vous braquez vous passez sur une...

Страница 38: ...sup rieur 85 dB A le port de protections auditives individuelles adapt es est recommand Rel vements effectu s sur la machine Ci apr s les rel vements effectu s suivant les tudes portant sur les Norme...

Страница 39: ...moteur teint afin d viter la survenue d incidents ou d accidents graves NE TENTEZ JAMAIS MOTEUR ALLUME DE BLOQUER LES LEVIERS D EMBRAYAGE D AVANCEMENT DE LA MACHINE ET DE MOUVEMENT DES LAMES POUR POUV...

Страница 40: ...13 Version TS 65 Poids 160 Kg Version TS 80 Poids 175 Kg Dimensions Chapitre 3 Donn es et caract ristiques techniques Section 1 Poids et encombrement...

Страница 41: ...lindr e 270 cc Puissance 6 6 9 KW Moteur Honda GX 340 Cylindr e 337 cc Puissance 8 1 11 KW Moteur Kohler CS 8 5 Cylindr e 251 cc Puissance 6 2 8 5 KW Moteur Kohler CS 10 Cylindr e 301 cc Puissance 7 3...

Страница 42: ...Vitesses 1 re 1 2 Km h 2 me 2 2 Km h 3 me 3 4 Km h 1 re R 2 2 Km h Largeur de coupe 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Groupe de coupe Rotor 38 fl aux TS 65 Rotor 46 fl aux TS 80 M canisme de direction Embrayag...

Страница 43: ...ment il en est de m me pour toutes les versions Pour utiliser correctement les commandes num r es ci apr s lire attentivement le chapitre 5 Utilisation 1 Levier de d blocage roue gauche 2 Levier d emb...

Страница 44: ...14 15 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Bouchon de r servoir de carburant 11 Tige de jauge d huile moteur 12 Bouchon huile de transmission 13 Petit levier Starter pour moteurs essence 14 Levier flux de carbur...

Страница 45: ...pr s des foss s et des rivages Le guidon se r gle en 5 positions au centre gauche droite Pour faire bouger le guidon lat ralement tirez le bouton Fig 4 8 vers haut ensuite poussez le guidon soit compl...

Страница 46: ...que de l huile ESSO UNIFARM 15 40 W Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le manuel d instructions du Moteur Avantded marrervotretondobroyeuse fl aux assurez vous que Pour pr server vo...

Страница 47: ...e op ration jusqu ce que le moteur d marre en donnant toujours des coups secs Une fois mis en route il est conseill de laisser tourner le moteur quelques instants vide pour que l huile se distribue da...

Страница 48: ...vos deux mains le levier bloqu par une attache de s ret Fig 5 8 Con ue pour sa s curit cette attache emp che l op rateur d enclencher le rotor lames pendant que la tondobroyeuse fl aux est en marche o...

Страница 49: ...avancement Fig 5 10 Chapitre 5 Utilisation Section 3 Levier s lecteur de vitesse et Leviers de d blocage des roues droite gauche Fig 5 11 25 Fig 5 12 ATTENTION Lors d un changement de vitesse vous dev...

Страница 50: ...e ferme en fonction du volume d herbe couper Fig 5 13 Fig 5 14 Ne r glez pas la hauteur de coupe trop basse cela pourrait entra ner des effets n gatifs tels que la projection vers l ext rieur de corps...

Страница 51: ...e le r servoir se remplit ne manquez pas de surveiller le pistolet de pompe essence ATTENTION Ne pas remplir compl tement le r servoir Laissez de la place pour toute augmentation de volume Si vous per...

Страница 52: ...r ter l instant cela voudrait dire que le levier d embrayage n cessite d un r glage Cela vaut galement pour le Levier d embrayage d enclenchement du rotor lames lorsque le porte lames prend plus de te...

Страница 53: ......

Страница 54: ...1 1 BEDIENUNG UND WARTUNG D...

Страница 55: ...Abschn 1 Gewicht und Gesamtabmessungen 13 Abschn 2 Motor 14 Abschn 3 Allgemeine Informationen 15 Kapitel 4 Steuer und Kontrollger te 16 Abschn 1 Beschreibung der Steuerungen 16 Abschn 2 Hebel f r das...

Страница 56: ...esehenenGebrauchgeh renauch die Konformit t und das strikte Beachten der vom Hersteller angegebenen Einsatz Wartungs und Reparaturbedingungen F r den Gebrauch die Wartung und Abb 1 1 Ziel dieser Ver f...

Страница 57: ...tigerundweniger berst rztvorgegangenw re Dieindiesem Kapitel des Handbuchs aufgef hrten Sicherheitsvorschriften und anweisungen aufmerksam lesen und befolgen Wenn nicht anders angegeben sind die in di...

Страница 58: ...stellung von Ersatzteilen oder bei der Anforderung von Informationen oder technischen Erl uterungen zu gew hrleisten Der Motor wird mittels der in das entsprechende Kennschild gestanzten Daten identif...

Страница 59: ...tragten Personen teilnehmen Die korrekt durchgef hrte Montage ist gemeinsam mit einer regelm igen Wartung n tzlich zum Vorbeugen gegen St rungen Falls es w hrend des G ltigkeitszeitraums der Garantie...

Страница 60: ...b cher und alle weiteren technischen Informationen die erforderlichsind umdenhohenStandard Kapitel 1 Vorwort Abschn 3 Garantie ANMERKUNG Die Montage von Nichtoriginaler satzteilen kann dazu f hren das...

Страница 61: ...nweise sind in drei Typen unterteilt ACHTUNG Dieses Alarmsymbol weist auf wichtige Sicherheitswarnhinweise oder Sicherheitshinweise in den Bedienungsanleitungen bez glich des Schlegelm hers hin Wenn S...

Страница 62: ...Personen SIEsinddaf rverantwortlich diesesHandbuchunddasdemselbenbeigestellte HeftmitdenAllgemeinenSicherheitsvorschriftenzulesenundzuverstehen bevor Sie den Schlegelm her das erste Mal benutzen Sie m...

Страница 63: ...Vorsichtsma nahmen f r eine sichere Arbeit f r Ihren Schlegelm her vorgesehen sind Sch tzen Sie sich selbst Tragen Sie Schutzkleidung Abb 2 1 und die Ihnen f r Ihre Arbeit zur Verf gung gestellten PS...

Страница 64: ...lten geeignete pers nliche Geh rschutzausr stungen angewandt werden Messungen am Fahrzeug Messungen gem der folgenden Harmonisierten Normen EN 12733 Schalldruckpegel 92 dBA Schallleistung 106 dBA Vibr...

Страница 65: ...andere Gegenst nde in Richtung Bediener oder sich in der N he aufhaltender Personen geschleudert werden Beim station ren Gebrauch des Schlegelm hers ist die Gangschaltung immer in den Leerlauf zu scha...

Страница 66: ...13 Ausf hrung TS 65 Gewicht 160 Kg Ausf hrung TS 80 Gewicht 175 Kg Abmessungen Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften Abschn 1 Gewicht und Gesamtabmessungen...

Страница 67: ...rs nach Kapitel 3 Technische Daten und Eigenschaften Abschn 2 Motor Motor Honda GX 270 Hubraum 270 cc Leistung 6 6 9 KW Motor Honda GX 340 Hubraum 337 cc Leistung 8 1 11 KW Motor Kohler CS 8 5 Hubraum...

Страница 68: ...80 Schnittaggregat Rotor mit 38 Schlegeln TS 65 Rotor mit 46 Schlegeln TS 80 Lenkung Lenkungskupplungen unabh ngig von den Antriebsr dern Radsperre Betriebs und Standbremsen Automatische Bet tigung b...

Страница 69: ...elementeistKapitel5 Gebrauch aufmerksam zu lesen 1 Entriegelungshebel linkes Rad 2 Kupplungshebel f r Maschinenvorlauf 3 Ganghebel 4 Entriegelungshebel rechtes Rad 5 Gashebel 6 Rotorkupplungshebel 7 S...

Страница 70: ...der Steuerungen 11 10 12 Abb 4 4 13 14 15 Abb 4 5 16 17 Abb 4 6 10 Kraftstofftank 11 Motor lstab 12 Getriebe lstopfen 13 Starterhebel f r Benzinmotoren 14 Kraftstoffversorgungshebel ON OFF 15 Motoranl...

Страница 71: ...n zu arbeiten DerLenkerkannin5Stellungenverstelltwerden in die Mitte nach links nach rechts Zum seitlichen Verstellen des Lenkers den Ballengriff Abb 4 8 nach oben ziehen und den Lenker darauf entwede...

Страница 72: ...optimale Schmierung zu gew hrleisten Zum Nachf llen von Motor l ist ausschlie lich das l ESSO UNIFARM 15 40 W zu verwenden F r weitere Informationen ist die Gebrauchsanweisung des Motors nachzuschlag...

Страница 73: ...u auf dem Rad abst tzen um kr ftiger ziehen zu k nnen Diesen Vorgang so lange wiederholen bis der Motor anl uft Nach dem Anlassen des Motors sollte dieser kurz im Leerlauf laufen damit das l alle sich...

Страница 74: ...egung ist Folglich kann der Messerrotor nur bei stillstehender Maschine eingeschaltet werden Abb 5 7 1 2 Abb 5 8 Der Messerrotorkupplungshebel schaltet den Messerrotor ein Zum L sen des durch einen Si...

Страница 75: ...sel des fahrenden Schlegelm hers Kapitel 5 Gebrauch Abschn 3 Gangschalthebel und Entriegelungshebel R der rechts links Abb 5 11 25 Abb 5 12 ACHTUNG Beim Gangwechsel m ssen Sie den Vorlaufkupplungshebe...

Страница 76: ...lie t sich in Abh ngigkeit von der zu schneidenden Grasmenge Abb 5 13 Abb 5 14 Wenn eine zu niedrige Schnitth he eingestellt wird kann es zu folgenden negativen Auswirkungen kommen Schleudern von Frem...

Страница 77: ...misch aus Gas l undAlkohol ist nicht zugelassen da es eventuell zu einer ungen genden Schmierung der Kraftstoffeinspritzanlage kommt ACHTUNG Den Bereich um den Bef llstopfen reinigen und sauber halten...

Страница 78: ...ungshebel wenn die Messertr gerrolle zu langsam angehalten wird Wie beim KupplungshebelistindiesemFallaufdie an den entsprechenden Steuerhebeln angebrachten Einstellvorrichtungen einzuwirken Abb 6 3 B...

Страница 79: ......

Страница 80: ...1 1 USE AND MAINTENANCE GB...

Страница 81: ...data and characteristics 13 Section 1 Weights and sizes 13 Section 2 Engine 14 Section 3 General information 15 Chapter 4 Control commands and instruments 16 Section 1 Description of the commands 16 S...

Страница 82: ...nes we produce because of the vast diversity of their working conditions Therefore we cannot assume responsibility for leaks or damage as could derive from following up any published article or error...

Страница 83: ...the safety instructions as offered in detail in this chapter of the manual All data and information in this manual are applicable to all models unless indicated otherwise The contents of this manual...

Страница 84: ...fficient service when spare parts need to be ordered or when requesting information or technical clarifications The identification of the engine with the data pounded on the appropriate identification...

Страница 85: ...s This instruction course should be done for all people using the machine or doing maintenance work to it Once the installation has been done correctly aregularmaintenanceroutine is useful to prevent...

Страница 86: ...ent They receive regularly Assistance Journals have all the Garage Manuals Chapter 1 Introduction Section 3 Guarantee WARNING The assembly of non original parts may result in a lesser working quality...

Страница 87: ...gs in this booklet CAUTION This alarm symbol identifies important safety warnings for the flail mower or safety signals as in the booklet or elsewhere When you see this symbol please be very careful b...

Страница 88: ...y attention to others It is YOUR responsibility to read and understand the manual and the booklet with the General safety regulations as attached to the flail mower before using it You should follow t...

Страница 89: ...t take alcohol or medication that could change or alter his alertness or his coordination An operator who is under prescription of medication will need a medical authorization to certify that he is re...

Страница 90: ...uperior to 85 dBA we advise the use of appropriate means of individual ear protection Surveys of the machine Surveys according to the following Harmonized Norms EN studies 12733 Acoustic pressure 92 d...

Страница 91: ...re WHENADJUSTINGTHEMACHINE DO NEVER TRY TO BLOK THE CLUTCH LEVERS OF THE VEHICLE AND THE MOVEMENT OF THE BLADES WHILE THE ENGINE IS GOING THERE IS THE DANGER OF SERIOUS ACCIDENTS OR DEATH The blade ro...

Страница 92: ...13 Version TS 65 Weight 160 Kg Version TS 80 Weight 175 Kg Sizes Chapter 3 Technical data and characteristics Section 1 Weights and sizes...

Страница 93: ...gine Chapter 3 Technical data and characteristics Section 2 Engine Honda Engine GX 270 Capacity 270 cc Power 6 6 9 KW Honda Engine GX 340 Capacity 337 cc Power 8 1 11 KW Kohler Engine CS 8 5 Capacity...

Страница 94: ...ing group Rotor with 38 flails TS 65 Rotor with 46 flails TS 80 Steering Independent steering clutches on the engine wheels wheel lock Break and service break Service Automatically insertible when rel...

Страница 95: ...er 5 Use for the correct use of the commands as indicated below 1 Unlock left wheel 2 Clutch lever vehicle 3 Gear lever 4 Unlock right wheel 5 Gas command stick 6 Rotor control 7 Safety lock rotor 8 U...

Страница 96: ...tion 1 Description of the commands 11 10 12 Fig 4 4 13 14 15 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Fuel tank cap 11 Engine oil level bar 12 Gear oil cap 13 Start lever for gasoline engines 14 Fuel ON OFF 15 Start...

Страница 97: ...u work close to ditches or banks The handle bar has five positions at the centre to the left to the right Pull the knob upward Fig 4 8 to move the handle bar sideways then move the handle bar either c...

Страница 98: ...to warrant a correct and optimal lubrification When topping up oil only use ESSO UNIFARM 15 40 W oil For further information please consult the instruction booklet of the engine Before starting the fl...

Страница 99: ...th Repeat this manoeuvre by giving short and decisive tugs until the engine starts Once the engine is started we advise you let it idle for a couple of moments allowing the oil to reach all the moving...

Страница 100: ...ed with a lock Fig 5 8 This lock is designed for your safety and prevents the operator from inserting the blade rotor while the flail mower is moving in stead of standing still Fig 5 7 1 2 Fig 5 8 Fig...

Страница 101: ...ection when working the flail mower Chapter 5 Use Section 3 Gear lever and wheel unlock levers Fig 5 11 25 Fig 5 12 CAUTION Wheneverchanginggear youshould always release the vehicle clutch Lever NEVER...

Страница 102: ...14 opens and closes in function of the volume of the grass to be cut Fig 5 13 Fig 5 14 STOP You should NEVER use the machine with the protection cover left open This could cause projection of objects...

Страница 103: ...g diesel and alcohol is not allowed given the possibly insufficient lubrification of the fuel injection system CAUTION Clean around the tank cap and keep this area clean Fill the tank at the end of ev...

Страница 104: ...Fig 6 3 the clutch lever needs adjusting The same goes for the rotor blade clutch lever when the blade roller takes too much time to stop As for the clutch Lever adjust the registers positioned on eit...

Страница 105: ......

Страница 106: ...1 1 USO Y MANTENIMIENTO E...

Страница 107: ...cas 13 Sec 1 Pesos y medidas 13 Sec 2 Motor 14 Sec 3 Informaciones generales 15 Cap tulo 4 Mandos e instrumentos de control 16 Sec 1 Descripci n de los mandos 16 Sec 2 Palancas regulaciones en alteza...

Страница 108: ...perfectamente actualizadas y completas con respecto a las prestaciones o a los m todos de uso de las m quinas de su fabricaci n y por lo tanto de asumirse responsabilidades por p rdidas o da os que pu...

Страница 109: ...era sido m s cauteloso en manejar las m quinas y herramientas agr colas Leeryseguiratentamentelasinstrucciones de seguridad citadas detalladamente en este Cap tulo del manual Si no se indica diversame...

Страница 110: ...un servicio veloz y eficiente cuando se solicitan repuestos o cuando se solicita informaci n o dilucidaciones t cnicas El motor se identifica por los datos impresos en la placa de identificaci n colo...

Страница 111: ...das las personas encargadas para el uso y el mantenimiento del motocultor La instalaci n efectuada correctamente asociadaconunregular mantenimiento previene da os Si de todos modos se verificaran prob...

Страница 112: ...je de partes no originales puede comportar el uso de un repuesto de calidad inferior El Constructor de la trituradora de barras no se asume ninguna responsabilidad por cualquier p rdida o da o que der...

Страница 113: ...advertencias que encontrar n en este libreto son de tres tipos ATENCI N Este s mbolo de alarma identifica importantes advertencias de seguridad sobre la trituradora de barras o se alaciones de seguri...

Страница 114: ...rabajar en seguridad Prestar atenci n a los dem s Es VUESTRA responsabilidad leer y comprender este manual y el libreto de las Normas generales de seguridad anexado antes de utilizar la trituradora de...

Страница 115: ...terar el estado de alerta y de coordinaci n Un operador con pre scripciones o bajo control por uso de sustancias estupefacientes ne cesita una autorizaci n m dica para certificar si es en grado de uti...

Страница 116: ...da de utilizar adecuados medios de protecci n individual del o do adecuados Registro del medio Registros de acuerdo los siguientes estudios sobre las Normas Armonizadas EN 12733 Presi n ac stica 92 dB...

Страница 117: ...CE DE LA MAQUINA Y MOVItMIENTO DE LAS CUCHILLAS PARA PODER OPERAR CON LA HERRAMIENTA EXISTE EL PELIGRO DE ACCIDENTE GRAVES O MORTALES La palanca de embrague rotor cuchillas siempre se debe accionar co...

Страница 118: ...13 Versi n TS 65 Peso 160 Kg Versi n TS 80 Peso 175 Kg Dimensiones Cap tulo 3 Datos y caracter sticas t cnicas Sec 1 Pesos y medidas totales...

Страница 119: ...tulo 3 Datos y caracter sticas t cnicas Sec 2 Motor Motor Honda GX 270 Cilindrada 270 cc Potencia 6 6 9 KW Motor Honda GX 340 Cilindrada 337 cc Potencia 8 1 11 KW Motor Kohler CS 8 5 Cilindrada 251 c...

Страница 120: ...corte Rotor con 38 l tigos TS 65 Rotor con 46 l tigos TS 80 Direcci n Embrague de direcci n independientes sobre las rueda motrices bloqueado rueda Freno de servicio y estacionamiento Con inserci n au...

Страница 121: ...rio leer atentamente el Cap tulo 5 Uso 1 Palanca desbloqueo rueda izquierda 2 Palanca embrague avance m quina 3 Palanca selector marchas 4 Palanca desbloqueo rueda derecha 5 Manecilla mando gas 6 Pala...

Страница 122: ...ig 4 4 13 14 15 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Tapa dep sito carburante 11 Varilla nivel aceite motor 12 Tapa aceite transmisi n 13 Palanca Starter para motores a gasolina 14 Palanca flujo carburante ON OFF...

Страница 123: ...o para poder operar cerca de pozos y en las orillas El manubrio puede asumir 5 posiciones al centro a la izquierda a la derecha Para mover el manubrio lateralmente tire la perilla Fig 4 8 hacia arriba...

Страница 124: ...y ptima En caso de llenado utilicen solo aceite ESSO UNIFARM 15 40 W Para mayor informaci n consultar el libreto de instrucciones del motor Antes de encender la trituradora de barras aseg rese que pa...

Страница 125: ...pi sobre laruedaparaejercermayorfuerza Repita esta operaci n dando siempre golpes secos y firmes has ta el encendido del motor Una vez que el motor se ha encendido se aconseja dejarlo girar a vac o u...

Страница 126: ...n acople de seguridad Fig 5 8 Este acople pensado para vuestra seguridad e impide que el operador pueda inserir el rotor cuchillas mientras la trituradora de barras se encuentra en movimiento sino s l...

Страница 127: ...direcci n de la trituradora de barras durante el avance Cap tulo 5 Uso Sec 3 Palanca selector marchas y palancas desbloqueo ruedas DER IZQ Fig 5 11 25 Fig 5 12 ATENCI N Durante el cambio de marcha de...

Страница 128: ...del volumen de la hierba a cortar Fig 5 13 Fig 5 14 Si la alteza de corte se regula demasiado baja podr an verificarse los siguientes efectos negativos proyecci n hacia el externo de objetos extra os...

Страница 129: ...NCI N la mezcla de gasolina y de alcohol no est aprobada dada la eventual lubricaci n insuficiente del sistema de inyecci n combustible ATENCI N No llene el dep sito completamente Deje espacio para el...

Страница 130: ...le para la palanca embrague rotor cuchillas cuando el rodillo porta cuchillas emplea mucho tiempo para detenerse es necesario as como para la palanca embrague actuar sobre los registros posicionados s...

Страница 131: ......

Страница 132: ...1 1 OBS UGA I KONSERWACJA PL...

Страница 133: ...i parametry techniczne 13 Cz 1 Ci ary i wymiary gabarowe 13 Cz 2 Silnik 14 Cz 3 Silnik i informacje og lne 15 Rozdzia 4 Przyciski i elementy sterownicze 16 Cz 1 Opis przycisk w 16 Cz 2 D wignie regul...

Страница 134: ...stanie udzieli porad w zakresie ich monta u i u ytkowania Stosowanie cz ci zamiennych gorszej jako ci mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Z tego powodu zaleca si nabywanie niezb dnych cz ci zamiennych...

Страница 135: ...i maszyn i urz dze rolniczych Nale y uwa nie przeczyta zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa przedstawione w niniejszym rozdziale instrukcji i dok adnie ich przestrzega Je eli nie podano inaczej dane i i...

Страница 136: ...aleca si zapisanie takich danych w celu zapewnienia szybkiej i sprawnej obs ugi podczas zamawiania cz ci zamiennych lub dania informacji lub obja nie technicznych Silnik identyfikowany jest poprzez da...

Страница 137: ...m obj te musz by wszystkie osoby obs uguj ce lub konserwuj ce kultywator Prawid owo przeprowadzona instalacja w po czeniu z regularn konserwacj pomagaj zapobiec usterkom Gdyby mimo to wyst pi y jakiek...

Страница 138: ...e zamontowa przed u yciem kosiarki bijakowej W okresie obowi zywania gwarancji zaleca si powierzanie wszystkich napraw i konserwacji sprzedawcy kt ry w ten spos b b dzie w stanie na bie co kontrolowa...

Страница 139: ...i zabezpieczenia Cz 1 S owa symbole oraz znaki alarmowe i bezpiecze stwa Z uwagi na to e bezpiecze stwo operatora stanowi jeden z g wnych priorytet w projektant w urz dze podczas prac nad now kosiark...

Страница 140: ...h cz ci rodki ostro no ci zwi zane z bezpieczn prac Kontrola sprz tu Konserwacja urz dzenia Bezpieczna praca Bezpiecze stwo innych os b U ytkownik PONOSI odpowiedzialno za przeczytanie i zrozumienie n...

Страница 141: ...siadanej kosiarki bijakowej ZAKAZ Operator nie mo e by spo ywa alkoholu lub za ywa narkotyk w wp ywaj cych na czujno i koordynacj Operator za ywaj cy substancje odurzaj ce z przepisu lekarza lub pod k...

Страница 142: ...wiednich indywidualnych rodk w ochrony s uchu Pomiary dla urz dzenia Pomiary zgodne z nast puj cymi studiami nad normami zharmonizowanymi EN 12733 Ci nienie akustyczne 92 dBA Moc akustyczna 106 dBA Dr...

Страница 143: ...w promieniu 10 metr w nie przebywaj adne osoby W przypadku wykonywania pracy w miejscu w kt rym znajduje si du a ilo kamieni lub innych przeszk d przed rozpocz ciem ci cia nale y usun ich jak najwi ks...

Страница 144: ...13 Rozdzia 3 Dane i parametry techniczne Cz 1 Ci ary i wymiary gabarytowe Wersja TS 65 Waga 160 kg Wersja TS 80 Waga 175 kg Wymiary...

Страница 145: ...wa 270 cm3 Moc 6 6 9 KW Silnik Honda GX 340 Pojemno skokowa 337 cm3 Moc 8 1 11 KW Silnik Kohler CS 8 5 Pojemno skokowa 251 cm3 Moc 6 2 8 5 KW Silnik Kohler CS 10 Pojemno skokowa 301 cm3 Moc 7 3 10 KW...

Страница 146: ...h 2 gi bieg 2 2 km h 3 ci bieg 3 4 km h 1 szy bieg wsteczny 2 2 km h Szeroko ci cia 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Zesp tn cy Wirnik z 38 bijakami TS 65 Wirnik z 46 bijakami TS 80 Kolumna kierownicza Niezal...

Страница 147: ...inaczej opis dotyczy wszystkich wersji Aby prawid owo u ywa element w sterowniczych wymienionych poni ej nale y uwa nie przeczyta rozdzia 5 Obs uga 1 D wignia odblokowuj ca lewe ko o 2 D wignia sprz g...

Страница 148: ...5 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Korek zbiornika paliwa 11 Miarka poziomu oleju silnikowego 12 Korek wlewu oleju przek adniowego 13 D wignia rozrusznika dla silnik w benzynowych 14 D wignia przep ywu paliwa...

Страница 149: ...by przesun uchwyt bocznie nale y poci gn ga k Rys 4 8 do g ry a nast pnie przesun uchwyt w prawo lub w lewo Aby ponownie zablokowa uchwyt nale y zwolni ga k sprawdzaj c czy na kierownicy nie ma nadmie...

Страница 150: ...wy cznie olej ESSO UNIFARM 15 40 W W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y si zapozna z instrukcj obs ugi silnika Przed uruchomieniem kosiarki bijakowej nale y Dla w asnego bezpiecze stwa spraw...

Страница 151: ...racj wykonuj c zawsze kr tkie zdecydowane ruchy a do uruchomienia silnika Po uruchomieniu silnika zaleca si pozostawieniegonachwil naobrotach ja owych aby umo liwi dotarcie oleju do wszystkich porusza...

Страница 152: ...ezpiecze stwie u ytkownika i uniemo liwia operatorowi uruchomienie wirnika z ostrzami podczas gdy kosiarka bijakowa jest w ruchu jest to mo liwe dopiero po jej zatrzymaniu Rozdzia 5 Obs uga Cz 2 D wig...

Страница 153: ...nku jazdy kosiarki bijakowej Rozdzia 5 Obs uga Cz 3 D wignie odblokowuj ce ko a prawe lewe Fig 5 11 25 Fig 5 12 BACZNO Podczas zmiany biegu nale y zawsze zwolni d wignie sprz g a nap du NIE PR BOWA NI...

Страница 154: ...a w zale no ci od obj to ci cinanej trawy Fig 5 13 Fig 5 14 Je eli ustawiona wysoko ci cia jest zbyt niska mog wyst pi nast puj ce problemy Wyrzut cia obcych np kamieni itp na zewn trz Gromadzenie si...

Страница 155: ...ozwolona z uwagi na potencjalne niedostateczne smarowanie systemu wtrysku paliwa BACZNO Oczy ci okolice korka wlewu i utrzymywa jewczysto ci Nape ni bak pod koniec ka dego dnia aby zmniejszy skraplani...

Страница 156: ...enie nie zatrzymuje si natychmiast oznacza to e d wignia sprz g a nap du wymaga regulacji To samo dotyczy d wigni sprz g a uruchamiaj cego wirnik ostrzy je eli wa ek ostrzy potrzebuje d u szego czasu...

Страница 157: ......

Страница 158: ...1 1 OBSLUHA A DR BA CZ...

Страница 159: ...ky se en 23 Kapitola 6 dr ba a se zen 24 Odd 1 Dopln n paliva 24 Odd 2 Pravideln a mimo dn dr ba 25 OBSLUHA A DR BA OBSAH Kapitola 1 vod 3 Odd 1 vod a bezpe nost 3 Odd 2 Identifikace stroje motoru 5...

Страница 160: ...prodejce Vzhledem k r znorodosti provozn ch podm nek je pro spole nost nemo n dod vat zcela aktualizovan a kompletn publikace s uveden m v konu a zp sobu pou it j vyr b n ch stroj a p evz t tak odpov...

Страница 161: ...okud by provozovatel nebyl tak usp chan a byl opatrn j p i manipulaci se zem d lsk mi stroji a za zen mi P e t te si a pe liv dodr ujte bezpe nostn pokyny podrobn uveden v t to kapitole n vodu k obslu...

Страница 162: ...a efektivn servis kdy se objedn vaj n hradn d ly nebo kdy se vy aduj technick informace nebo vysv tlen Identifikace stroje Fig 1 2 Fig 1 3 Motor se identifikuje pomoc daj vyti t n ch na identifika n m...

Страница 163: ...a bezpe nosti pr ce Tohoto kolen se mus astnit v echny osoby pov en pou v n m a dr bou kultiv toru Pro p edch zen z vad m je nutn spr vn proveden instalace spojen s pravidelnou dr bou Pokud by i p est...

Страница 164: ...ervisn intervaly kontrol a servisu i po vypr en z ruky Obra te se na sv ho prodejce pro v echny hlavn kony servisu specializovan technik posoud situaci mezi jednotliv mi kony Mechanici pravideln dost...

Страница 165: ...tomto n vodu k obsluze jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a upozorn n na nebezpe vypl vaj c z cepov seka ky Pe liv dodr ujte tato upozorn n aby se zabr nilo nebezpe razu nebo kod Typy upozorn n s nimi se...

Страница 166: ...nebo jin osoby v okol Tato p ru ka se skl d z t chto st Pravidla ochrany zdrav p i pr ci Kontrola v bavy dr ba stroje Bezpe n pr ce V nujte pozornost ostatn m Je VA povinnost p e st si a pochopit ten...

Страница 167: ...kohol ani drogy kter mohou zm nit nebo ovlivnit stav bd losti a koordinace Pracovn k kter m p edepsan ur it l ky nebo kontrolovan pou v n n vykov ch l tek pot ebuje l ka sk povolen pro osv d en e je s...

Страница 168: ...expozice hluku rovn nebo vy ne 85 dBA doporu uje se pou vat odpov daj c osobn ochrann pom cky M en na stroji M en podlen vrhuharmonizovan normy EN 12733 Akustick tlak 92 dBA Akustick v kon 106 dBA Vib...

Страница 169: ...zajist te d ev n mi kl ny nebo palky Z KAZ Nikdy se nepokou ejte prov d t jak koliv se izov n s motorem v chodu Se izov n stroje se i p es bezpe nostn za zen instalovan na stroji mus v dy prov d t s v...

Страница 170: ...13 Verze TS 65 Hmotnost 160 Kg Verze TS 80 Hmotnost 175 Kg Rozm ry Kapitola 3 Technick daje a vlastnosti Odd 1 Hmotnosti a obrysov rozm ry...

Страница 171: ...tor Honda GX 270 Objem v lc 270 cc V kon 6 6 9 kW Motor Honda GX 340 Objem v lc 337 cc V kon 8 1 11 kW Motor Kohler CS 8 5 Objem v lc 251 cc V kon 6 2 8 5 kW Motor Kohler CS 10 Objem v lc 301 cc V kon...

Страница 172: ...e en 65 cm TS 65 80 cm TS 80 ezn jednotka Rotor s 38 cepy TS 65 Rotor s 46 cepy TS 80 zen Nez visl dic spojky na hnac ch kolech blokov n kola Provozn a parkovac brzda S automatick m zabrzd n m p i vyp...

Страница 173: ...e st kapitolu 5 Pou v n 1 P ka pro odblokov n lev ho kola 2 P ka spojky pro pojezd stroje 3 P ka azen rychlostn ch stup 4 P ka pro odblokov n prav ho kola 5 Ru n p ka plynu 6 P ka zapnut rotoru 7 Bez...

Страница 174: ...g 4 4 13 14 15 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Uz v r palivov n dr ky 11 Ty ov m rka hladiny motorov ho oleje 12 Z tka p evodov ho oleje 13 P ka syti e pro benz nov motory 14 Zav rac kohout paliva ON OFF 15...

Страница 175: ...lze pracovat v bl zkosti p kop a b eh d tka mohou m t 5 poloh uprost ed vlevo vpravo Pro stranov se zen d tek vyt hn te kole ko obr 4 8 nahoru a pak posu te d tka bu zcela doprava nebo zcela doleva Pr...

Страница 176: ...tim ln maza n V p pad dol v n pou vejte pouze olej ESSO UNIFARM 15 40 W Pro v ce informac viz n vod k obsluze motoru P ed spu t n m cepov seka ky prove te tyto kontroly Pro vlastn bezpe nost zda je p...

Страница 177: ...mus umo ovat pr tok paliva obr 5 5 P e t te si n vod k obsluze a dr b motoru Sp na motoru ON OFF p epn te na ON obr 5 6 Uchopte rukoje start ru motoru 15 opatrn t hn te aby se usnadnilo zah knut z pad...

Страница 178: ...ro uvoln n p ky kter je zaji t n bezpe nostn pojistkou obr 5 8 jsou zapot eb dv ruce Tato pojistka byla vyvinuta pro va i bezpe nost a br n tomu aby obsluha mohla zapnout rotor s no i zat mco je cepov...

Страница 179: ...obr 5 11 pom haj zm nit sm r cepov seka ky b hem pojezdu Kapitola 5 Pou v n Odd 3 P ka azen rychlostn ho stupn a p ky odblokov n prav ho a lev ho kola Fig 5 11 25 Fig 5 12 POZOR B hem p e azov n mus t...

Страница 180: ...miny a bahna uvnit ochrann ho krytu rotoru Proto se tr va nem e odkl dat pravideln rychl opot eben no a mo nost jejich zlomen P edn kryt obr 5 14 se otev r nebo zav r podle objemu se en tr vy Fig 5 13...

Страница 181: ...s nafty a alkoholu nen schv len z d vodu mo n ho nedostate n ho maz n syst mu vst ikov n paliva POZOR O ist te oblast nal vac ho v ka a udr ujte ji v istot Napl te n dr na konci ka d ho dne aby se sn...

Страница 182: ...o pojezd obr 6 3 stroj nezastav ihned znamen to e p ka spojky vy aduje se zen Tot plat pro p ky spojky pro zapnut rota n ch no kdy v lci s no i trv zastaven dlouhou dobu jako u p ky spojky prove te se...

Страница 183: ......

Страница 184: ...1 1 POU ITIE A DR BA SK...

Страница 185: ...ky 13 as 1 Hmotnos a vonkaj ie rozmery 13 as 2 Moto 14 as 3 V eobecn inform cie 15 Kapitola 4 Ovl da e a kontroln pr stroje 16 as 1 Opis ovl da ov 16 as 2 P ky regul cie v ky a bo nej regul cie dr adl...

Страница 186: ...pri ich mont i a pou van Namontovanie n hradn ch dielov ni ej kvality m e sp sobi v ne kody Preto sa odpor a z kazn kom kupova potrebn n hradn diely iba u autorizovan ho predajcu Vzh adom na zna n ro...

Страница 187: ...pracovn k pozornej a opatrnej pri manipul cii s po nohospod rskymi strojmi a n strojmi Pozorne si pre tajte a d sledne dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden v tejto kapitole n vodu Ak nie je uveden...

Страница 188: ...inn ho servisu pri objedn van n hradn ch dielov alebo pri vy iadan inform ci alebo technick ch vysvetlen Motor sa identifikuje prostredn ctvom dajov vytla en ch na pr slu nom identifika nom t tku kto...

Страница 189: ...enia Toto vodn kolenie musia absolvova v etky osoby poveren pou van m a dr bou motorov ho kultiv tora Spr vne vykonan in tal cia spolu s pravidelnou dr bou napom ha predch dza poruch m Ak by sa naprie...

Страница 190: ...pre pou it m kosa ky s drvi om bude musie op namontova Po as platnej z ru nej doby sa odpor a zveri opravy a kony pri dr be svojmu predajcovi ktor takto dohliadne aj na fungovanie a v kon va ej novej...

Страница 191: ...pozornenia t kaj ce sa bezpe nosti a po kodenia kosa ky s drvi om D sledne dodr iavajte uveden predpisy aby ste predi li rizik m razu alebo po kodenia majetku Upozornenia v tomto n vode sa rozde uj do...

Страница 192: ...o stojace osoby mohli zrani Tento n vod obsahuje asti Ochrann opatrenia pri bezpe nej pr ci Kontrola v bavy dr ba stroja Bezpe n prev dzka Pozornos ostatn m osob m Je VA OU povinnos ou pre ta si a poc...

Страница 193: ...ra itos alebo koordin ciu pohybov Pracovn k ktor mu boli predp san lieky alebo je v lie be kv li po vaniu omamn ch l tok mus ma povolenie od lek ra ktor potvrd e pracovn k je schopn bezpe ne obsluhova...

Страница 194: ...poz cie hluku rovn alebo je vy ia ne 85 dBA odpor a sa pou va vhodn osobn prostriedky ochrany sluchu Meranie dajov stroja Merania pod a nasleduj cich t dii v s lade s harmonizovanou normou EN 12733 Ak...

Страница 195: ...ra a zariadenia zablokujte dreven mi klinmi alebo polienkami Z KAZ Nikdy sa nesna te robi iadne nastavenia s na tartovan m motorom Nastavenia na stroji napriek v etk m bezpe nostn m zariadeniam na str...

Страница 196: ...13 Verzia TS 65 Hmotnos 160 Kg Verzia TS 80 Hmotnos 175 Kg Rozmery CKapitola 3 daje a technick charakteristiky as 1 Hmotnos a vonkaj ie rozmery...

Страница 197: ...270 Objem valcov 270 cm3 V kon 6 6 9 kW Motor Honda GX 340 Objem valcov 337 cm3 V kon 8 1 11 kW Motor Kohler CS 8 5 Objem valcov 251 cm3 V kon 6 2 8 5 kW Motor Kohler CS 10 Objem valcov 301 cm3 V kon...

Страница 198: ...80 cm TS 80 Skupina kosenia Rotor s 38 drvi mi TS 65 Rotor so 46 drvi mi TS 80 Riadenie Spojky riadenia nez visl od hnac ch kolies blokovanie kolesa Prev dzkov a parkovacia brzda Automatick zaradenie...

Страница 199: ...pitolu 5 Pou vanie 1 P ka odblokovania av ho kolesa 2 P ka spojky pri chode stroja 3 P ka radenia r chlostn ho stup a 4 P ka odblokovania prav ho kolesa 5 P ka ovl dania plynu 6 P ka zaradenia rotora...

Страница 200: ...4 15 Fig 4 5 16 17 Fig 4 6 10 Uz ver palivovej n dr e 11 Ty ka na zistenie hladiny motorov ho oleja 12 Vie ko olejovej n dr e prevodovky 13 P ka tart ra benz nov ch motorov 14 P ka pr vodu paliva ON O...

Страница 201: ...i dr adlo later lne aby ste mohli pracova v bl zkosti br zd a okrajov v mo ov Dr adlo m e ma 5 pol h v strede v avo vpravo Aby ste dr adlo presunuli bo ne potiahnite rukov Obr 4 8 hore potom posu te d...

Страница 202: ...ak bezpe n a optim lne mazanie V pr pade doplnenia pou vajte iba olej ESSO UNIFARM 15 40 W Podrobnej ie inform cie n jdete v N vode na pou itie motora Pred na tartovan m kosa ky s drvi om sa uistite e...

Страница 203: ...ky potiahnite m ete si pom c opret m nohy o koleso aby ste dosiahli vy iu silu Zopakujte tento kon ahajte energicky a rozhodne a k m sa motor nena tartuje Po na tartovan motora sa odpor a necha chv u...

Страница 204: ...je blokovan bezpe nostnou pr pojkou Obr 5 8 treba pou i obe ruky T to pr pojka predstavuje bezpe nostn zariadenie ktor br ni pracovn kovi zaradi rotor epel k m sa kosa ka s drvi om pohybuje umo uje to...

Страница 205: ...j pri zmene smeru kosa ky s drvi om pri pohybe dopredu Kapitola 5 Pou vanie as 3 P ka radenia r chlostn ch stup ov a p ky na odblokovanie kolies DX SX Fig 5 11 25 Fig 5 12 POZOR Pri zmene r chlostn ho...

Страница 206: ...ra N sledne sa bude tr va vypr zd ova nepravidelne r chle opotrebovanie epel s mo nos ou ich zlomenia Predn ch ochrann kryt Obr 5 14 sa otvor alebo zatvor v z vislosti od objemu kosenej tr vy Fig 5 13...

Страница 207: ...naftyaalkoholusaneodpor a vzh adom na nedostato n mazanie vstrekovacieho syst mu paliva POZOR Oblas vie ka n dr e o istite a udr iavajte ju ist N dr napl te v dy na konci pracovn ho d a aby sa zn ila...

Страница 208: ...ky spojky Obr 6 3 stroj okam ite nezastav znamen to e treba nastavi p ku spojky To ist plat pre p ku spojky zaradenia rotora epel ke valec s epe ami sa nezastav okam ite ako pri p ke spojky upravte o...

Страница 209: ......

Страница 210: ...denti caci n de serie 3 serie identi ceren conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux sp ci cations de la directive den Bestimm...

Страница 211: ...a ka Typ 2 Ochrann zn mka Typ 3 identifi cazione di serie 3 Identifi ka n s riov 3 Identifi k cia s rie conforme alle prescrizioni della direttiva odpov d na zen m sm rnice Sp a po iadavky stanoven sm...

Страница 212: ...o dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino scalmente obbligatorio compro vante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di...

Страница 213: ...de la facture ou du re u de caisse qui doit obli gatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien CERTIFICAT DE GARANTIE Utilisati...

Страница 214: ...ig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantiean spruch Bei offensichtlicher Un...

Страница 215: ...showing the date of purchase must be displayed to the person nel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly WARRANTY CERT...

Страница 216: ...ado asimismo para que el certi cado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos CERTIFICA...

Страница 217: ...karty gwarancyjnej opatrzonej piecz tk sprze dawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego rachunku na kt rym widnieje data zakupu 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek ewidentneg...

Страница 218: ...ky plati tak jak jsou popsany v zaru nim list prodejce Servis v eske republice a na Slovensku provadi firma MOUNTFIELD ve svych prodejnach specializovanych servisnich st ediscich a p es sve dealery ZA...

Страница 219: ...latia tak ako s uveden v Z ru nom liste predajcu Servis v Slovenskej republike a v eskej republike vykon va firma Mountfield vo v etk ch svojich pecializovan ch servisn ch stredisk ch a cez svojich de...

Страница 220: ...ust stay with the machine for all its life ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eks...

Результаты поиска

Содержание BTS 65

Отзывы:

Похожие инструкции для BTS 65

Бренды по названию

Популярные бренды

Bertolini BTS 65, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание BTS 65

Отзывы:

Похожие инструкции для BTS 65

Бренды по названию

Популярные бренды