BERNSTEIN SRO Series, Руководство пользователя

Страница: 2 / 2

Di e S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter si nd a usschli e ßlich a ls N o t- H a l t-Ger ä t e i n s et zb ar. Gem äß I E C 9 4 7 -5-5, D IN E N 60 9 4 7 -5-5, D IN E N ISO 1 3850
is t sich er zu s te ll en, da ss T e il e o der ko m pl ette Ind us tr i ema schi nen bzw . An l agen d u r ch E r z e u gen e i ne s N o t- H a l t S i gna ls sch ne lls tm ö g lich
s t ill ge s et z t w erden kö nnen. Hi er zu mü ss en fol gende ge l tenden N o rmen b erü cksich t i gt w erden : D IN E N ISO 1 384 9 - 1 ( S ich er h e i t sb e zo gene
T e il e v o n Ste u er u ngen ) , D IN E N ISO 1 3850 ( S ich er h e i t v o n Ma schi nen - N o t H a l t ) , D IN E N ISO 1 2 1 00 ( S ich er h e i t v o n Ma schi nen, R isikob e-
u rte ilu ng ) . S i e dür f en n u r i n Ste u er s tr o m k re is en e i nge s et z t w erden. D er Ei n s at z v o n S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter fi ndet an b ege hb aren Se i ten
v o n F ö rderan l agen o der Ma schi nen s tatt. Im Gegen s at z zu i n A bs t ä nden m o nt i erten N o t- H a l t S ch a l tger ä ten (z . B . P ilz dr uck ta s tern ) , an denen
da s N o t- H a l t S i gna l n u r am Ger ä t er z e u gt w erden k ann, is t b e i m S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter d i e S i gna l er z e u g u ng an j edem P u n k t ent l ang
e i ner Stre ck e m ö g lich . Di e S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter SRO si nd f ür den Innenra u m / Innen b ere ich v o rge s e h en.
Hinweise:
Werden N o t- H a l t-Ger ä te hi ntere i nander ge sch a l tet, dann wi rd der Per fo rman c e Leve l na ch D IN E N 1 384 9 - 1 red uzi ert. D er Gr u nd is t e i ne
verr i ngerte Fe hl erer k enn u ng. D a s Ge s amt ko n z e p t der Ste u er u ng, i n w e lch e der S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter e i nge bu nden wi rd, is t na ch
D IN E N ISO 1 384 9 -2 zu va li d i eren. Im S ich er h e i t sk re is is t m i nde s ten s e i n S ch a l tg li ed m i t Z w ang söff n u ng zu ver w enden.
Konformität: Di e S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter der B a u re ih e SRO s t i mmen m i t der Eu r opäisch en R ich t li n i e 2006/42/ E G ( Ma schi nenr ich t li n i e )
ü b ere i n. Di e s wi rd d u r ch Ei n h a l t u ng der N o rmen D IN E N 60 9 4 7 -5- 1 u nd D IN E N 60 9 4 7 -5-5 na ch ge wi e s en.
ᘐ
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Gefahren- und Warnhinweise
Lebensgefahr durch Explosion, elektrischen Schlag oder Lichtbogen
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
• Di e M o ntage dar f k e i ne sp ann u ng sf ü h renden T e il e b e schä d i gen.
• Di e Str o mver so rg u ng de s S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter a bsch a l ten.
• J e na ch B edar f e i ne Ka b e l e i n f ü h r u ng m i t der S chu t z art IP66 o der IP6 7 ver w enden.
• In s ta ll at io n v o r Üb er sp ann u ngen sch üt z en.
Lebensgefahr durch unkontrollierten Maschinenstart
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat Tod oder schwere Verletzungen zur Folge.
• Ke i ne Qu er k r äf te a uf den B et ä t i g u ng skopf a ufb r i ngen.
• D a s Pr o d uk t m i t 4 S ch ra ub en a uf s e i ner U nter l age b e f e s t i gen.
• Di e Se ilu nter s tüt zu ngen n ich t w en i ger a ls 2 Meter u nd n ich t me h r a ls 5 Meter v o ne i nander ent f ernt pl at zi eren.
• U mmante lu ng de s Ka b e ls an den K l emm s te ll en de s Se ils ent f ernen.
• A ll e Gegen s t ä nde ent f ernen, d i e a uf dem Se il pl at zi ert si nd o der d i e e s ver b ergen.
• S ich er s te ll en, da ss da s Se il ent l ang de s ge s amten Z u g b ere ichs zu g ä ng lich is t.
• Ge wäh r l e is ten, da ss der B ere ich de s Re s et-/N o t- H a l t S chl agta s ter s f re i bl e ib t u nd v o r V er sch m u t zu ng ge sch üt z t is t.
• S ich er s te ll en, da ss k e i ne Ger ä te ko m po nenten d u r ch e i n e l e k tr isch e s Ka b e l de fo rm i ert w erden, na ch dem d i e A b de cku ng
ge schloss en wu rde.
• Üb er p rü f en, ob d i e A b de cku ng sich er ge schloss en is t.
• Üb er p rü f en, da ss S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter, Ka b e l , Se il u nd Z ub e hö r sich er i n ih rer P osi t io n b e f e s t i gt si nd.
• Di e M o ntage dar f n u r d u r ch a u t o r isi erte s Fa chp er so na l er fol gen.
• V er u nre i n i g u ngen kö nnen d i e F u n k t io n de s S ys tem s s t ö ren. D em is t v o r zub e u gen.
• Vo r e i nem Ne us tart da s Se il a uf der ge s amten L ä nge u nter such en, u m d i e U r s a ch e f ür den N o t- H a l t zu erm i tte l n.
D a s S ys tem b e s te h t a us dem S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter, e i nem r o ten Z u g s e il u nd den A bs tüt zpu n k ten.
Di e Z u gv o rr ich t u ng de s S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter wi rd m i t e i nem Sta hls e il ver bu nden. Di e N o t- H a l t-F u n k t io n k ann d u r ch zi e h en an d i e s em
Se il a us ge lös t w erden. D a da s Se ilzu g sys tem d u r ch e i ne i ntegr i erte Feder v o rge sp annt is t, wi rd b e i e i nem Se il r iss o der a us ge hä ngtem
schl a ff en Se il sofo rt d i e V erra s t u ng u nd N o t- H a l t-F u n k t io n a us ge lös t. Na ch dem A uslös en bl e ib en d i e S ich er h e i t sko nta k te verra s tet. Na ch
B e s e i t i g u ng der ge f a h r b r i ngenden S i t u at io n u nd U nter suchu ng der ge s amten Ma schi ne a uf L ä nge de s Se ils , dar f da s S ys tem man u e ll i n d i e
B etr i e bsb ere i t sch a f t zu rü ck ge s et z t w erden. Fa lls er fo rder lich , k ann d i e Se ils tre ck e d u r ch Jus tage sch ra ub e / S p ann schloss a uch i m l a uf enden
B etr i e b na ch ge sp annt w erden.
Not-Halt Schlagtaster (Abb.6) - D er N o t- H a l t S chl agta s ter, k ann i n e i ner Ge f a h ren si t u at io n d u r ch drü ck en b et ä t i gt w erden. Hi er b e i w erden
ana lo g zu r B et ä t i g u ng de s Z u g s e ils d i e S ich er h e i t sko nta k te ge öff net u nd der S ch a l ter verra s tet. Na ch B e s e i t i g u ng der ge f a h r b r i ngenden
S i t u at io n dar f da s S ys tem man u e ll , d u r ch zi e h en de s N o t- H a l t S chl agta s ter s , i n d i e B etr i e bsb ere i t sch a f t zu rü ck ge s et z t w erden.
Entriegelungsknof (Abb.7) - Du r ch B et ä t i g u ng de s Z u g s e ils w erden d i e S ich er h e i t sko nta k te ge öff net u nd der S ch a l ter verra s tet. Du r ch
zi e h en de s E ntr i ege lu ng sk n opf e s wi rd der S ch a l ter i n d i e B etr i e bsb ere i t sch a f t zu rü ck ge s et z t.
Funktion
1 . D en S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter m i t hilf e v o n gee i gneten M5 S ch ra ub en d u r ch d i e L öch er a uf s tarrem U ntergr u nd b e f e s t i gen ( A bb . 8 ) .
2. Se ilu nter s tüt zu ngen a uf der A bsp ann lä nge de s Se ils b e f e s t i gen.
3. Gegen f eder am E nde der Se ils tre ck e m o nt i eren.
4. Se il m i t hilf e de s S ch ne llsp ann kopf e s o der e i ner Se ilsch e ll e m i t der Gegen f eder ver bi nden.
Hi n w e is: Di e U mmante lu ng de s Se ils m uss i m K l emm b ere ich ent f ernt w erden.
5. Se il d u r ch sä mt lich e Se ilu nter s tüt zu ngen f ü h ren.
6. Se il m i t S p ann schloss u nd Se ilsch e ll en ver bi nden.
7 . S p ann schloss m i t e i nem Se il m i t dem Ger ä t ver bi nden, hi er f ür d u r ch d i e Se ilös e f ü h ren u nd Se ilsch e ll en ver w enden.
8. Ka b e l m i t Hilf e de s S p ann schloss sp annen.
Hi n w e is: Ei ne L is te m i t Z ub e hö r fi nden si e i m Kata lo g v o n BE RNS TE IN. Ei n U ntergr u nd wi rd a ls „s tarr “ b e z e ich net, w enn er e i ne La s t v o n
2000 N i n a ll e R ich t u ng u nter s tüt z t.
Installation
1 . M i t hilf e de s S p ann schloss da s Se il sp annen, bis sich d i e An z e i ge zwisch en den Mar ki er u ngen b e fi ndet.
2. Ger ä t d u r ch zi e h en de s Rü cks te llk n opf e s entr i ege l n, da s grüne E t ik ett soll te ko m pl ett sich t b ar s e i n ( A bb . 6 u nd 7) .
3. Ger ä t d u r ch zi e h en am Se il a uslös en.
4. S ch r i tt 1 bis 4 wi eder hol en, bis d i e S ys teme i n s te llu ng s ta bil is t.
Hi n w e is: D e h n u ng de s Se ils , z . B d u r ch T em p erat u r schw an ku ng, k ann d u r ch an b r i ngen e i ner gee i gneten Gegen f eder red uzi ert w erden.
Einstellung
1 . D en D e ck e l de s S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter s ent f ernen ( A bb . 2 ) .
2. Sta ubschu t zk a pp e ent f ernen
3. Gee i gnete Ka b e l e i n f ü h r u ng, z . B Ka b e l ver sch ra ubu ng an b r i ngen ( n ich t i m L i e f er u m f ang ent h a l ten ) .
4. Ka b e l an d i e S ch ra ubkl emmen an schli e ß en.
5. D en D e ck e l de s S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter s wi eder schli e ß en.
Hi n w e is: In s ta lli eren S i e e i ne S ich er u ng v o m Typ 4 A gG. V er w enden S i e e i n S E L V o der P E L V Net z te il
Verkabelung
• D a s Se ilzu g sys tem m uss i n rege l m äßi gen A bs t ä nden i n spizi ert u nd ge w artet w erden. Di e Gr öß e d i e s er Interva ll e is t a bhä ng i g v o n U m-
w e l te i n fl ü ss en u nd den B etr i e bsb ed i ng u ngen.
• K o rre k te Se ilsp ann u ng u nd d i e N o t-A us F u n k t io n der Se ils tre ck e ü b er p rü f en u nd w enn er fo rder lich na chjus t i eren.
• Na ch e i ner Wart u ng / In s tand s et zu ng soll te da s S ys tem d u r ch me h rma li ge s B et ä t i gen de s Z u g s e ils a uf ko rre k te F u n k t io n ü b er p rü f t
w erden. Es is t sich er zus te ll en, da ss der S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter o rdn u ng s gem äß verra s tet u nd sich a uch wi eder rü cks te ll en läss t.
• B e i e i nem D e f e k t am S ch a l t sys tem o der der Ra s te i nr ich t u ng is t der S ich er h e i t ss e ilzu g sch a l ter a uszu ta usch en.
Wartung
Di e e l e k tr isch en K o nta k t blöck e u nd der i nterne Me ch an is m us si nd m i t Federn a us ge s tattet, so da ss T e il e w egge schl e u dert w erden kö nnen.
Demontage / Recycling
B e i V er l et zu ng der An w e isu ngen (b e s t i mm u ng s gem äß er Ge b ra uch , S ich er h e i t shi n w e is e, M o ntage u nd An schluss d u r ch ge schul te s
Per so na l , Prü fu ng a uf sich ere F u n k t io n ) er lisch t d i e H er s te ll er h a f t u ng.
Haftungsausschluss
Elektrische Daten 2 S ch a l t ko nta k te 4 S ch a l t ko nta k te
B eme ssu ng sisol at io n ssp ann u ng U
i
400 V 250 V
B eme ssu ng ss t oßsp ann u ng sf e s t i g k e i t U
i m p
4 kV 2,5 kV
B eme ssu ng sb etr i e bssp ann u ng U
e
240 V AC / 24 V D C 240 V AC / 24 V D C
Ge b ra uchsk ateg o r i e AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 3 A; D C 1 3, U
e
/I
e
24 V / 1 ,5 A AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 1 ,5 A
B ed i ngter B eme ssu ng sku r zschlusss tr o m 400 A 400 A
Mechanische Daten
S ch a l t häufi g k e i t ≤ 20 / m i n.
Kennzahlen für Sicherheitstechnik
B1 0d Öff ner 2 x 1 0 5
S
ᘐ
GEF
AHR
Th e s a f et y r op e pull swi t ch e s c an o n ly b e us ed a s emergen cy s t op dev ic e s . A cco rd i ng t o I E C 9 4 7 -5-5, D IN E N 60 9 4 7 -5-5, D IN E N ISO
1 3850, i t m us t b e en su red t h at p art s o r co m pl ete i nd us tr i a l ma chi ne s o r pl ant s c an b e shu t d ow n a s quickly a s possibl e by generat i ng
an emergen cy s t op si gna l . Th e followi ng a pplic a bl e s tandard s m us t b e obs erved fo r t his pu r pos e : D IN E N ISO 1 384 9 - 1 (s a f et y -re l ated
p art s of co ntr ol sys tem s) , D IN E N ISO 1 3850 (s a f et y of ma chi ne s - emergen cy s t op) , D IN E N ISO 1 2 1 00 (s a f et y of ma chi ne s , r isk
a ss e ss ment ) . Th e y ma y o n ly b e us ed i n co ntr ol ci r cui t s . Sa f et y pull - wi re swi t ch e s are us ed o n a cc e ssibl e si de s of co nve yo r sys tem s o r
ma chi ne s . In co ntra s t t o d is tan c e-m ou nted emergen cy - s t op swi t ch gear ( e.g. m ush r oo m pushbu tt o n s) , wh ere t h e emergen cy - s t op
si gna l c an o n ly b e generated o n t h e dev ic e, t h e s a f et y r op e pull swi t ch c an generate a si gna l at an y poi nt a lo ng a r ou te. Th e SRO s a f et y
pull - wi re swi t ch e s are i ntended fo r i nd oo r us e.
Notes:
I f emergen cy s t op dev ic e s are co nne c ted i n s er i e s , t h e p er fo rman c e l eve l a cco rd i ng t o D IN E N 1 384 9 - 1 is red uc ed. Th e rea so n fo r t his is
red uc ed f a ul t dete c t io n. Th e o vera ll co n c e p t of t h e co ntr ol sys tem i n which t h e s a f et y r op e pull swi t ch is i ntegrated m us t b e va li dated
i n a cco rdan c e wi t h D IN E N ISO 1 384 9 -2. At l ea s t o ne swi t chi ng e l ement wi t h posi t i ve op en i ng m us t b e us ed i n t h e s a f et y ci r cui t.
Conformity: Th e s a f et y r op e pull swi t ch e s of t h e SRO s er i e s co m ply wi t h t h e Eu r op ean Di re c t i ve 2006/42/ E C ( Ma chi ner y Di re c t i ve ) . This
is p r o ven by co m pli an c e wi t h t h e s tandard s D IN E N 60 9 4 7 -5- 1 and D IN E N 60 9 4 7 -5-5.
ᘐ
Intended use
Hazard and warning notices
Risk of death due to explosion, electric shock or arcing
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
• Th e i n s ta ll at io n m us t n o t damage an y li ve p art s .
• S wi t ch off t h e pow er supply of t h e s a f et y r op e pull swi t ch .
• Us e a c a bl e g l and wi t h IP66 o r IP6 7 p r o te c t io n a s re qui red.
• Pr o te c t t h e i n s ta ll at io n f r o m o verv ol tage s .
Danger to life due to uncontrolled machine start
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
• Do n o t a pply tran s ver s e fo r c e s t o t h e a c t u at i ng h ead.
• Fa s ten t h e p r o d uc t t o i t s b a s e wi t h 4 sc re ws .
• Do n o t pl a c e t h e r op e suppo rt s l e ss t h an 2 metre s o r m o re t h an 5 metre s a p art.
• Rem o ve t h e sh eat hi ng of t h e c a bl e at t h e cl am pi ng poi nt s of t h e r op e.
• Rem o ve a ll obj e c t s pl a c ed o n o r co n c ea li ng t h e r op e.
• E n su re t h at t h e r op e is a cc e ssibl e a lo ng t h e ent i re pull area.
• E n su re t h at t h e re s et/emergen cy - s t op i m p a c t bu tt o n area rema i n s cl ear and p r o te c ted f r o m co ntam i nat io n.
• E n su re t h at n o e quip ment co m po nent s are de fo rmed by an e l e c tr ic a l c a bl e a f ter t h e co ver h a s b een clos ed.
• C h e ck t h at t h e co ver is s e cu re ly clos ed.
• C h e ck t h at t h e s a f et y r op e pull swi t ch , c a bl e, r op e and a cc e sso r i e s are s e cu re ly f a s tened i n posi t io n.
• In s ta ll at io n ma y o n ly b e c arr i ed ou t by a u t ho r is ed and tra i ned p er so nne l .
• C o ntam i nat io n c an i nter f ere wi t h t h e fu n c t io n of t h e sys tem. This m us t b e p revented.
• B e fo re re s tart i ng, i n sp e c t t h e ent i re l engt h of t h e r op e t o determ i ne t h e c a us e of t h e emergen cy s t op .
Th e sys tem co n sis t s of t h e s a f et y r op e pull swi t ch , a red r op e and t h e suppo rt poi nt s .
Th e pulli ng dev ic e of t h e s a f et y r op e pull swi t ch is co nne c ted wi t h a s tee l r op e. Th e emergen cy s t op fu n c t io n c an b e tr i ggered by pulli ng t his
r op e. S i n c e t h e r op e pull sys tem is p re-ten sio ned by an i ntegrated sp r i ng, t h e l at chi ng and emergen cy s t op fu n c t io n is tr i ggered i mmed i a-
te ly i n t h e event of a r op e b rea k o r a sl a ck r op e b e i ng u n hook ed. A f ter tr i gger i ng, t h e s a f et y co nta c t s rema i n l at ch ed. A f ter e li m i nat i ng t h e
danger ous si t u at io n and ch e cki ng t h e ent i re ma chi ne fo r t h e l engt h of t h e r op e, t h e sys tem ma y b e man u a lly re s et t o op erat io na l read i ne ss . I f
ne c e ss ar y , t h e r op e s e c t io n c an a lso b e ret i g h tened d u r i ng op erat io n by mean s of an ad jus tment sc re w / t u rn buckl e.
Emergency-stop impact button (Fig.6) - Th e emergen cy - s t op i m p a c t bu tt o n c an b e p re ss ed i n a h a z ard ous si t u at io n. Th e s a f et y co nta c t s are
op ened i n t h e s ame w a y a s t h e pull - wi re is a c t u ated and t h e swi t ch locks i nt o pl a c e. A f ter rem o v i ng t h e danger ous si t u at io n, t h e sys tem ma y
b e man u a lly re s et t o op erat io na l read i ne ss by pulli ng t h e emergen cy - s t op pushbu tt o n.
Release button (Fig.7) - Th e s a f et y co nta c t s are op ened and t h e swi t ch lock ed by a c t u at i ng t h e pull c a bl e. By pulli ng t h e re l ea s e bu tt o n, t h e
swi t ch is re s et t o op erat io na l read i ne ss .
Function
1 . F i x t h e s a f et y pull - wi re swi t ch t h r ou g h t h e hol e s o n a r i g i d su r f a c e usi ng sui ta bl e M5 sc re ws ( F i g. 8 ) .
2. Fa s ten r op e suppo rt s t o t h e g uy l engt h of t h e r op e.
3. M ou nt t h e cou nter sp r i ng at t h e end of t h e r op e s e c t io n.
4. C o nne c t t h e r op e t o t h e cou nter sp r i ng usi ng t h e quick -re l ea s e h ead o r a r op e cl am p .
N o te : Th e sh eat hi ng of t h e r op e m us t b e rem o ved i n t h e cl am pi ng area.
5. G ui de t h e r op e t h r ou g h a ll r op e suppo rt s .
6. C o nne c t r op e wi t h t u rn buckl e and r op e cl am ps .
7 . C o nne c t t h e t u rn buckl e t o t h e dev ic e wi t h a r op e, p a ssi ng i t t h r ou g h t h e e y e l et and usi ng r op e cl am ps .
8. T en sio n t h e c a bl e usi ng t h e t u rn buckl e.
N o te : A lis t of a cc e sso r i e s c an b e fou nd i n t h e BE RNS TE IN c ata lo g u e. A subs trate is re f erred t o a s " r i g i d " if i t suppo rt s a lo ad of 2000 N i n a ll
d i re c t io n s .
Installation
1 . Us e t h e t u rn buckl e t o ten sio n t h e r op e u nt il t h e d ispl a y is b et w een t h e mar ki ng s .
2. U n lock t h e dev ic e by pulli ng t h e re s et bu tt o n, t h e green l a b e l shoul d b e co m pl ete ly v isibl e ( F i g s . 6 and 7) .
3. Re l ea s e t h e dev ic e by pulli ng t h e r op e.
4. Re p eat s te ps 1 t o 4 u nt il t h e sys tem s ett i ng is s ta bl e.
N o te : Th e e lo ngat io n of t h e r op e, e.g. d u e t o tem p erat u re fluc t u at io n s , c an b e red uc ed by atta chi ng a sui ta bl e cou nter sp r i ng.
Adjustment
1 . Rem o ve t h e co ver of t h e s a f et y r op e pull swi t ch ( F i g. 2 ) .
2. Rem o v i ng t h e d us t c a p
3. In s ta ll sui ta bl e c a bl e entr y , e.g. c a bl e g l and ( n o t i n clu ded i n scop e of de li ver y) .
4. C o nne c t t h e c a bl e t o t h e sc re w term i na ls .
5. C los e t h e co ver of t h e s a f et y r op e pull swi t ch aga i n.
N o te : In s ta ll a t yp e 4 A gG fus e. Us e a S E L V o r P E L V pow er supply u n i t.
Wiring
• Th e r op e pull sys tem m us t b e i n sp e c ted and ma i nta i ned at reg ul ar i nterva ls . Th e siz e of t h e s e i nterva ls de p end s o n env i r o nmenta l i n flu -
en c e s and op erat i ng co nd i t io n s .
• C h e ck t h e co rre c t r op e ten sio n and t h e emergen cy s t op fu n c t io n of t h e r op e s e c t io n and read jus t if ne c e ss ar y .
• A f ter ma i ntenan c e/re p a i r, t h e sys tem shoul d b e ch e ck ed fo r co rre c t fu n c t io n by a c t u at i ng t h e pull r op e s evera l t i me s . It m us t b e en su red
t h at t h e s a f et y r op e pull swi t ch engage s p r op er ly and c an a lso b e re s et.
• In t h e event of a de f e c t i n t h e swi t chi ng sys tem o r t h e detent dev ic e, t h e s a f et y r op e pull swi t ch m us t b e re pl a c ed.
Maintenance
Th e e l e c tr ic a l co nta c t blocks and t h e i nterna l me ch an is m are e quipp ed wi t h sp r i ng s so t h at p art s c an fly a w a y .
Dismantling / Recycling
Th e man uf a c t u rer 's li a bili t y ex pi re s if t h e i n s tr uc t io n s (p r op er us e, s a f et y i n s tr uc t io n s , i n s ta ll at io n and co nne c t io n by tra i ned p er so nne l ,
te s t i ng fo r s a f e fu n c t io n i ng ) are v iol ated.
Disclaimer
Electrical data 2 S wi t ch co nta c t s 4 S wi t ch co nta c t s
Rated i n sul at io n v ol tage U
i
400 V 250 V
Rated i m puls e wi t hs tand v ol tage U
i m p
4 kV 2,5 kV
B eme ssu ng sb etr i e bssp ann u ng U
e
240 V AC / 24 V D C 240 V AC / 24 V D C
Rated op erat io na l v ol tage AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 3 A; D C 1 3, U
e
/I
e
24 V / 1 ,5 A AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 1 ,5 A
C o nd i t io na l rated sho rt- ci r cui t cu rrent 400 A 400 A
Mechanical data
S wi t chi ng f re qu en cy ≤ 20 / m i n.
Key figures for safety technology
B1 0d N o rma lly clos ed 2 x 1 0 5
S
ᘐ
D
ANGER
Le s i nterr up te u r s à câbl e de sécu r i t é ne p e u vent ê tre u t ilisés qu e co mme d isposi t ifs d ' arr ê t d 'u rgen c e. Se lo n l e s n o rme s I E C 9 4 7 -5-5-5,
D IN E N 60 9 4 7 -5-5-5, D IN E N ISO 1 3850, il f a u t s' a ssu rer qu e de s pièc e s ou de s ma chi ne s ou i n s ta ll at io n s i nd us tr i e ll e s co m plè te s p e u vent
ê tre arr ê t é e s l e plus ra pi dement possibl e en g é n é rant u n si gna l de f re i nage d 'u rgen c e. Le s n o rme s a pplic a bl e s sui vante s d oi vent ê tre
re sp e c t é e s à c et e ff et : D IN E N ISO 1 384 9 - 1 (p art i e s de s sys t è me s de co mmande re l at i ve s à l a sécu r i t é) , D IN E N ISO 1 3850 (sécu r i t é de s
ma chi ne s - arr ê t d 'u rgen c e ) , D IN E N ISO 1 2 1 00 (sécu r i t é de s ma chi ne s , é va lu at io n de s r isqu e s) . I ls ne d oi vent ê tre u t ilisés qu e dan s l e s
ci r cui t s de co mmande. Le s i nterr up te u r s de sécu r i t é à co mmande p ar câbl e so nt u t ilisés su r l e s cô t és a cc e ssibl e s de s i n s ta ll at io n s de
tran spo rt ou de s ma chi ne s . C o ntra i rement a u x d isposi t ifs d ' arr ê t d 'u rgen c e à d is tan c e (p ar ex. bou t o n s - poussoi r s coup de poi ng ) , où l e
si gna l d ' arr ê t d 'u rgen c e ne p e u t ê tre g é n é r é qu e su r l' a pp are il , l'i nterr up te u r à câbl e de sécu r i t é p e u t g é n é rer u n si gna l en t ou t poi nt d u
p ar cou r s . Le s i nterr up te u r s de sécu r i t é à co mmande p ar câbl e SRO so nt de s t i n és à u ne u t ilis at io n en i nt é r i e u r.
Notes : S i de s d isposi t ifs d ' arr ê t d 'u rgen c e so nt m o nt és en sé r i e, l e n i vea u de p er fo rman c e s e lo n D IN E N 1 384 9 - 1 e s t r é d ui t. Ce l a
s' ex pliqu e p ar l a r é d uc t io n de l a d é te c t io n de s d éf a u t s . Le co n c e p t g lob a l d u sys t è me de co mmande dan s l e qu e l l'i nterr up te u r à
câbl e de sécu r i t é e s t i nt é gr é d oi t ê tre va li d é co n fo rm é ment à l a n o rme D IN E N ISO 1 384 9 -2. A u m oi n s u n élé ment de co mm u tat io n à
ou vert u re fo r cé e d oi t ê tre u t ilisé dan s l e ci r cui t de sécu r i t é .
Conformité : Le s i nterr up te u r s à câbl e de sécu r i t é de l a sé r i e SRO so nt co n fo rme s à l a d i re c t i ve e u r opé enne 2006/42/C E ( d i re c t i ve
ma chi ne s) . La co n fo rm i t é a u x n o rme s D IN E N 60 9 4 7 -5- 1 et D IN E N 60 9 4 7 -5-5-5 en e s t l a p re u ve.
ᘐ
Utilisation conforme à l'usage prévu
Avis de danger et d'avertissement
Risque de mort par explosion, choc électrique ou arc électrique
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.
• L 'i n s ta ll at io n ne d oi t p a s end o mmager l e s pièc e s sous ten sio n.
• C oup er l' a li mentat io n él e c tr iqu e de l'i nterr up te u r de sécu r i t é à câbl e.
• U t ilis er u n p re ss e- é t oup e ave c i nd ic e de p r o te c t io n IP66 ou IP6 7 si n éc e ss a i re.
• Pr o t é ger l'i n s ta ll at io n de s su rten sio n s .
Danger de mort en cas de démarrage incontrôlé de la machine
Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou des blessures graves.
• Ne p a s a ppliqu er de fo r c e s tran s ver s a l e s à l a t ê te d ' a c t io nnement.
• F i xer l e p r o d ui t à s a b a s e à l' a i de de 4 v is .
• Ne pl a c e z p a s l e s suppo rt s de câbl e à m oi n s de 2 m è tre s ou à plus de 5 m è tre s l'u n de l' a u tre.
• Ret i rer l a ga i ne d u câbl e a u x poi nt s de s errage d u câbl e.
• Ret i re z t ous l e s obj et s pl a cés su r l a co rde ou d issi m ul ant c e ll e- ci .
• V e ill e z à c e qu e l e câbl e soi t a cc e ssibl e su r t ou te l a su r f a c e de tra c t io n.
• S ' a ssu rer qu e l a zo ne d u bou t o n de r éi n i t i a lis at io n/arr ê t d 'u rgen c e re s te d é gag é e et p r o t é g é e de t ou te co ntam i nat io n.
• S ' a ssu rer qu' a ucu n co m pos ant de l'équip ement n ' e s t d éfo rm é p ar u n câbl e él e c tr iqu e a p r ès l a f ermet u re d u cou ver cl e.
• Vé r ifi e z qu e l e cou ver cl e e s t bi en f erm é .
• Vé r ifi e z qu e l'i nterr up te u r de sécu r i t é à câbl e, l e câbl e, l e câbl e et l e s a cc e ssoi re s so nt soli dement fi x és en posi t io n.
• L 'i n s ta ll at io n ne d oi t ê tre e ff e c t ué e qu e p ar d u p er so nne l spéci a lisé a u t o r isé .
• Le s i m pu ret és p e u vent i nter fé rer ave c l e fo n c t io nnement d u sys t è me. Ce l a d oi t ê tre é v i t é .
• Avant de red é marrer, i n sp e c te z t ou te l a lo ng u e u r d u câbl e pou r d é term i ner l a c a us e de l' arr ê t d 'u rgen c e.
Le sys t è me s e co m pos e d 'u n i nterr up te u r de sécu r i t é à câbl e, d 'u n câbl e r ou ge et de poi nt s d ' a ppui .
Le d isposi t if de tra c t io n de l'i nterr up te u r de sécu r i t é à câbl e e s t re lié à u n câbl e d ' a ci er. La fo n c t io n d ' arr ê t d 'u rgen c e p e u t ê tre d écl en ché e en
t i rant su r c ette co rde. Le sys t è me de tra c t io n d u câbl e é tant p r éco ntra i nt p ar u n re sso rt i nt é gr é , l a fo n c t io n de verr ouill age et d ' arr ê t d 'u rgen-
c e e s t d écl en ché e i mm é d i atement en c a s de r up t u re d u câbl e ou de d éc r och age d 'u n câbl e m ou . A p r ès l e d écl en ch ement, l e s co nta c t s de sé -
cu r i t é re s tent verr ouillés . A p r ès av oi r éli m i n é l a si t u at io n dangere us e et v é r ifié l a lo ng u e u r d u câbl e su r l' en s em bl e de l a ma chi ne, l e sys t è me
p e u t ê tre rem is man u e ll ement en é tat de s erv ic e. S i n éc e ss a i re, l a s e c t io n de câbl e p e u t é ga l ement ê tre re ss err é e p endant l e fo n c t io nnement
à l' a i de d 'u ne v is de r é g l age / d 'u n tende u r.
Bouton d'arrêt d'urgence (Fig.6) - Le bou t o n d ' arr ê t d 'u rgen c e p e u t ê tre a c t io nn é dan s u ne si t u at io n dangere us e. Le s co nta c t s de sécu r i t é
s'ou vrent de l a m ê me man iè re qu e l e fil de tra c t io n e s t a c t io nn é et l'i nterr up te u r s e verr ouill e en pl a c e. A p r ès l e retra i t de l a si t u at io n dange-
re us e, l e sys t è me p e u t ê tre rem is man u e ll ement à l'é tat opé rat io nne l en t i rant su r l e bou t o n d ' arr ê t d 'u rgen c e.
Bouton de déverrouillage (Fig.7) - Le s co nta c t s de sécu r i t é s'ou vrent et l'i nterr up te u r s e verr ouill e en a c t io nnant l e câbl e de tra c t io n. E n
t i rant su r l e bou t o n de d é verr ouill age, l'i nterr up te u r e s t rem is en é tat de s erv ic e.
Fonction
1 . F i xer l'i nterr up te u r de sécu r i t é à câbl e à traver s l e s tr ous su r u ne su r f a c e r i g i de à l' a i de de v is M5 a pp r op r ié e s ( F i g. 8 ) .
2. F i xer l e s suppo rt s de co rde à l a lo ng u e u r de h a ub anage de l a co rde.
3. M o nter l e re sso rt de ra pp e l à l' extr é m i t é de l a s e c t io n de câbl e.
4. Ra cco rde z l e câbl e a u re sso rt de ra pp e l à l' a i de de l a t ê te à d é gagement ra pi de ou d 'u n s erre- câbl e.
Remar qu e : La ga i ne d u câbl e d oi t ê tre en l ev é e dan s l a zo ne de s errage.
5. G ui der l e câbl e à traver s t ous l e s suppo rt s de câbl e.
6. Ra cco rde z l e câbl e à l' a i de d 'u n tende u r et de s erre- câbl e s .
7 . C o nne c ter l e tende u r à l' a pp are il à l' a i de d 'u n câbl e, l e f a i re p a ss er à traver s l'œill et et u t ilis er de s s erre- câbl e s .
8. T endre l e câbl e à l' a i de d u tende u r.
Remar qu e : Vous tr ou vere z u ne lis te d ' a cc e ssoi re s dan s l e c ata lo g u e BE RNS TE IN. U n subs trat e s t d i t " r i g i de " s'il suppo rte u ne ch arge de
2000 N dan s t ou te s l e s d i re c t io n s .
Installation
1 . U t ilis e z l e tende u r pou r tendre l a co rde jusqu'à c e qu e l'éc ran s e tr ou ve entre l e s re pè re s .
2. Dé verr ouill er l' a pp are il en a ppuy ant su r l e bou t o n de r éi n i t i a lis at io n, l'é t iqu ette verte d oi t ê tre co m plè tement v isibl e ( F i g. 6 et 7) .
3. Re lâch e z l' a pp are il en t i rant su r l a co rde.
4. R épé te z l e s é ta p e s 1 à 4 jusqu'à c e qu e l e r é g l age d u sys t è me soi t s ta bl e.
Remar qu e : L ' a llo ngement d u câbl e, d û p ar exem pl e à de s var i at io n s de tem pé rat u re, p e u t ê tre r é d ui t p ar l a fi xat io n d 'u n re sso rt de ra pp e l
a pp r op r ié .
Mise au point
1 . Ret i rer l e cou ver cl e de l'i nterr up te u r à câbl e de sécu r i t é ( F i g. 2 ) .
2. Retra i t d u c a pucho n ant i - poussiè re
3. In s ta ll e z u ne entr é e de câbl e a pp r op r ié e, p ar ex. u n p re ss e- é t oup e ( n o n co m p r is dan s l a li vra iso n ) .
4. Ra cco rde z l e câbl e a u x bo rne s à v is .
5. Re f erme z l e cou ver cl e de l'i nterr up te u r de sécu r i t é à câbl e.
Remar qu e : In s ta ll e z u n fusibl e de t yp e 4 A gG. U t ilis er u n bloc d ' a li mentat io n S E L V ou P E L V .
Installation électrique
• Le sys t è me de tra c t io n d u câbl e d oi t ê tre i n sp e c t é et entreten u à i nterva ll e s r é g uli er s . L 'i m po rtan c e de c e s i nterva ll e s d ép end de s i n flu -
en c e s de l' env i r o nnement et de s co nd i t io n s d ' ex ploi tat io n.
• Vé r ifi er l a ten sio n co rre c te d u câbl e et l a fo n c t io n d ' arr ê t d 'u rgen c e de l a s e c t io n de câbl e et l a r é a jus ter si n éc e ss a i re.
• A p r ès l' entret i en/ l a r ép arat io n, v é r ifi e z l e bo n fo n c t io nnement d u sys t è me en a c t io nnant plusi e u r s fois l e câbl e de tra c t io n. I l f a u t s' a ssu r-
er qu e l'i nterr up te u r à câbl e de sécu r i t é à t i rette s' en cl en ch e co rre c tement et p e u t é ga l ement ê tre r é en cl en ché .
• E n c a s de d éf a ill an c e d u sys t è me de co mm u tat io n ou d u d isposi t if d ' en cliqu etage, l'i nterr up te u r à câbl e de sécu r i t é à t i rette d oi t ê tre
rem pl a cé .
Entretien
Le s blocs de co nta c t s él e c tr iqu e s et l e m éc an is me i nterne so nt équipés de re sso rt s pou r qu e l e s pièc e s puiss ent ê tre j et é e s .
Démantèlement / Recyclage
La re spo n s a bili t é d u f a b r ic ant e s t ex clu e en c a s de n o n-re sp e c t de s co n si gne s (u t ilis at io n co n fo rme, co n si gne s de sécu r i t é , i n s ta ll at io n et
ra cco rdement p ar u n p er so nne l qu a lifié , co ntr ôl e de l a sécu r i t é de fo n c t io nnement ) .
Dénégation de responsabilité
Caractéristiques électriques 2 co nta c t s de co mm u tat io n 4 co nta c t s de co mm u tat io n
T en sio n n o m i na l e d 'isol ement U
i
400 V 250 V
T en sio n a ssi gn é e de ten u e a u x chocs U
i m p
4 kV 2,5 kV
T en sio n n o m i na l e de s erv ic e U
e
240 V AC / 24 V D C 240 V AC / 24 V D C
Cat é g o r i e d 'u t ilis at io n AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 3 A; D C 1 3, U
e
/I
e
24 V / 1 ,5 A AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 1 ,5 A
B ed i ngter B eme ssu ng sku r zschlusss tr o m 400 A 400 A
Données mécaniques
Fr équ en c e de co mm u tat io n ≤ 20 / m i n.
Chiffres clés de la technique de sécurité
B1 0d N o rma l ement f erm é 2 x 1 0
5
S
ᘐ
D
ANGER
G li i nterr u tt o r i d i sicu re zz a a fu ne posso n o e ss ere u t ilizz at i solo co me d isposi t i v i d i arre s t o d i emergen z a. Se co nd o I E C 9 4 7 -5-5-5-5, D IN
E N 60 9 4 7 -5-5-5, D IN E N ISO 1 3850, è ne c e ss ar io garant i re ch e p art i o ma cchi ne o i m pi ant i i nd us tr i a li co m pl et i poss an o e ss ere arre s tat i
il più ra pi damente possibil e generand o u n s egna l e d i arre s t o d i emergen z a. A ta l fi ne dev o n o e ss ere oss ervate l e s eg u ent i n o rme
a pplic a bili: D IN E N ISO 1 384 9 - 1 (p art i d i sicu re zz a de i sis tem i d i co mand o) , D IN E N ISO 1 3850 (sicu re zz a de ll e ma cchi ne - arre s t o d i
emergen z a ) , D IN E N ISO 1 2 1 00 (sicu re zz a de ll e ma cchi ne, va lu ta zio ne de i r ischi) . P osso n o e ss ere u t ilizz at i solo ne i ci r cui t i d i co ntr ollo .
G li i nterr u tt o r i d i sicu re zz a a fu ne veng o n o u t ilizz at i sui l at i a cc e ssibili de i sis tem i d i tra spo rt o o de ll e ma cchi ne. A d iff eren z a de i
d isposi t i v i d i arre s t o d i emergen z a m o ntat i a d is tan z a ( ad e s . puls ant i a fu ng o) , i n cui il s egna l e d i arre s t o d i emergen z a può e ss ere
generat o solo sull' a pp are cchio , l'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne può generare u n s egna l e i n qu a lsi a si pu nt o de l p er co r so . G li i nterr u tt o r i
d i sicu re zz a a fu ne SRO so n o de s t i nat i a ll'uso i ntern o .
Note: Se i d isposi t i v i d i arre s t o d i emergen z a so n o coll egat i i n s er i e, il p er fo rman c e l eve l s e co nd o l a n o rma D IN E N 1 384 9 - 1 si r i d uc e. La
rag io ne d i ciò è l a r i d uzio ne de l r il evament o de i g u a s t i . I l co n c ett o genera l e de l sis tema d i co mand o i n cui è i ntegrat o l'i nterr u tt o re d i
sicu re zz a a fu ne deve e ss ere co nva li dat o s e co nd o l a n o rma D IN E N ISO 1 384 9 -2. Ne l ci r cui t o d i sicu re zz a deve e ss ere u t ilizz at o a l men o
u n e l ement o d i co mm u ta zio ne co n a p ert u ra posi t i va.
Conformità: G li i nterr u tt o r i d i sicu re zz a a fu ne de ll a s er i e SRO so n o co n fo rm i a ll a d i rett i va e u r op ea 2006/42/C E ( d i rett i va ma cchi ne ) .
C iò è d i m os trat o da ll a co n fo rm i t à a ll e n o rme D IN E N 60 9 4 7 -5- 1 e D IN E N 60 9 4 7 -5-5.
ᘐ
Destinazione d'uso
Avvertenze e avvisi di pericolo
Pericolo di morte per esplosione, scossa elettrica o arco voltaico.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare la morte o lesioni gravi.
• L 'i n s ta ll a zio ne n o n deve dannegg i are p art i so tt o ten sio ne.
• Disi n s er i re l' a li menta zio ne e l ettr ic a de ll'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne.
• U t ilizz are u n p re ss a c av o co n grad o d i p r o te zio ne IP66 o IP6 7 a s e co nda de ll e e si gen z e.
• Pr o teggere l'i m pi ant o da so vraten sio n i .
Pericolo di morte per avviamento incontrollato della macchina
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare la morte o lesioni gravi.
• N o n a pplic are fo r z e tra s ver s a li a ll a te s ta d i a zio nament o .
• F iss are il p r o d o tt o a ll a b a s e co n 4 v i t i .
• N o n posizio nare i suppo rt i d i fu ne a men o d i 2 metr i o a più d i 5 metr i d i d is tan z a l'u n o da ll' a l tr o .
• R i m uo vere l a g u a i na de l c av o ne i pu nt i d i blocc agg io de ll a fu ne.
• R i m uo vere t u tt i g li o ggett i pos t i sull a fu ne o ch e na sco nd o n o l a fu ne.
• A ssicu rar si ch e l a fu ne si a a cc e ssibil e lu ng o t u tta l' area d i t i r o .
• A ssicu rar si ch e l' area de l puls ante d i r ip r is t i n o /arre s t o d ' emergen z a r i manga lib era e p r o tetta da ll a co ntam i na zio ne.
• A ssicu rar si ch e ne ssu n co m po nente de ll' a pp are cchi at u ra si a de fo rmat o da u n c av o e l ettr ico d opo ch e il cop er chio è s tat o
chiuso .
• C o ntr oll are ch e il cop er chio si a b en chiuso .
• V er ific are ch e l'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne, il c av o , l a fu ne e g li a cc e sso r i si an o fiss at i s a l damente i n posizio ne.
• L 'i n s ta ll a zio ne deve e ss ere e s eg ui ta e sclusi vamente da p er so na l e sp e ci a lizz at o a u t o r izz at o .
• La co ntam i na zio ne può i nter f er i re co n il fu n zio nament o de l sis tema. Qu e s t o deve e ss ere ev i tat o .
• Pr i ma d i r ip art i re, isp e zio nare l'i ntera lu ng h e zz a de ll a fu ne p er determ i nare l a c a us a de ll' arre s t o d i emergen z a.
I l sis tema è cos t i t ui t o da ll'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne, da u na fu ne r oss a e da i pu nt i d i suppo rt o .
I l d isposi t i v o d i tra zio ne de ll'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne è coll egat o co n u na fu ne d ' a cci a io . La fu n zio ne d i arre s t o d i emergen z a può
e ss ere att i vata t i rand o qu e s ta fu ne. P oiché il sis tema d i tra zio ne de ll a fu ne è p reten sio nat o da u na m oll a i ntegrata, l a fu n zio ne d i blocc agg io e
arre s t o d i emergen z a v i ene att i vata i mmed i atamente i n c a so d i r o tt u ra de ll a fu ne o d i s gan cio d i u na fu ne l enta. Dopo l' att i va zio ne, i co ntatt i
d i sicu re zz a r i mang o n o blocc at i . Dopo aver e li m i nat o l a si t u a zio ne d i p er icolo e co ntr oll at o l'i ntera ma cchi na p er l a lu ng h e zz a de ll a fu ne, il
sis tema può e ss ere re s ettat o man u a l mente p er e ss ere p r o nt o a ll'uso . In c a so d i ne c e ssi t à , il tratt o d i fu ne può an ch e e ss ere s errat o n uo vamen-
te d u rante il fu n zio nament o med i ante u na v i te d i reg ol a zio ne / tend i t o re.
Pulsante di arresto di emergenza (Fig.6) - I l puls ante d i arre s t o d i emergen z a può e ss ere p rem u t o i n u na si t u a zio ne d i p er icolo . I co ntatt i d i
sicu re zz a veng o n o a p ert i ne llo s te sso m o d o i n cui v i ene a zio nat o il c av o d i tra zio ne e l'i nterr u tt o re si blocc a i n posizio ne. Dopo aver r i m osso l a
si t u a zio ne d i p er icolo , il sis tema può e ss ere r ipo rtat o man u a l mente a ll a p r o nte zz a op erat i va t i rand o il puls ante d i arre s t o d i emergen z a.
Pulsante di ripristino (Fig.7) - I co ntatt i d i sicu re zz a veng o n o a p ert i e l'i nterr u tt o re blocc at o a zio nand o il c av o d i tra zio ne. Ti rand o il P uls ante
d i r ip r is t i n o , l'i nterr u tt o re v i ene r ipo rtat o a ll a co nd izio ne d i p r o nt o a ll'uso .
Funzionamento
1 . F iss are l'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne attraver so i fo r i su u na sup er fici e r i g i da u t ilizz and o v i t i M5 i d o nee ( F i g. 8 ) .
2. F iss are e d is tr ibui re i suppo rt i de ll a fu ne su t u tta l a lu ng h e zz a de ll a fu ne.
3. M o ntare l a m oll a d i co m p en s a zio ne a ll' e s trem i t à de l tratt o d i fu ne.
4. C oll egare l a fu ne a ll a m oll a co n l a te s ta a s gan cio ra pi d o o co n u n blocc ante.
N o ta : La g u a i na de ll a fu ne deve e ss ere r i m oss a ne ll a zo na d i blocc agg io .
5. G ui dare l a fu ne attraver so t u tt i i suppo rt i de ll a fu ne.
6. C oll egare l a fu ne co n tend i t o re e blocc ant i .
7 . C oll egare il tend i t o re a ll' a pp are cchio co n u na fu ne, f a c end olo p a ss are attraver so l'occhi e llo e u t ilizz and o i blocc ant i .
8. T endere il c av o co n il tend i t o re.
N o ta : U n e l en co d i a cc e sso r i è d ispo n ibil e ne l c ata lo g o BE RNS TE IN. U n fo nd o è dett o " r i g i d o" s e sos t i ene u n c ar ico d i 2000 N i n t u tte l e
d i re zio n i .
Installazione
1 . U t ilizz are il tend i t o re a v i te p er tendere l a fu ne fi n o a qu and o il s egn o si tr o va tra l e mar c at u re de l d ispl a y .
2. S blocc are il d isposi t i v o t i rand o il puls ante d i re s et, l' et ich etta verde d o vre bb e e ss ere co m pl etamente v isibil e ( F i gg. 6 e 7) .
3. R il a sci are il d isposi t i v o t i rand o l a fu ne.
4. R ip etere i pu nt i da 1 a 4 fi n o a qu and o l'i m pos ta zio ne de l sis tema è s ta bil e.
N o ta : l' a llu ngament o de ll a fu ne, ad e s . a c a us a d i oscill a zio n i d i tem p erat u ra, può e ss ere r i d o tt o med i ante l' a pplic a zio ne d i u n ' adeg u ata
m oll a d i co m p en s a zio ne.
Regolazione
1 . R i m uo vere il cop er chio de ll'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne (fi g. 2 ) .
2. R i m ozio ne de l c a ppuccio ant ipol vere
3. In s ta ll are u n p a ss agg io c av i adatt o , ad e s . p re ss a c av o ( n o n co m p re so ne ll a fo rn i t u ra ) .
4. C oll egare il c av o a i m o r s ett i a v i te.
5. C hiu dere n uo vamente il cop er chio de ll'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne.
N o ta : i n s ta ll are u n fusibil e d i t ipo 4 A gG. U t ilizz are u n a li mentat o re S E L V o P E L V .
Cablaggio
• I l sis tema d i tra zio ne de ll a fu ne deve e ss ere isp e zio nat o e manten u t o ad i nterva lli reg ol ar i . L ' ent i t à d i qu e s t i i nterva lli d ip ende dag li i n flus -
si am bi enta li e da ll e co nd izio n i op erat i ve.
• C o ntr oll are l a co rretta ten sio ne de ll a fu ne e l a fu n zio ne d i arre s t o d i emergen z a de l tratt o d i fu ne e, s e ne c e ss ar io , reg ol ar l a n uo vamente.
• Dopo l a man u ten zio ne/r ip ara zio ne, co ntr oll are il co rrett o fu n zio nament o de l sis tema a zio nand o più v ol te l a fu ne d i tra zio ne. È ne c e ss ar-
io a ssicu rar si ch e l'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne si i nne s t i co rrettamente e poss a an ch e e ss ere re s ettat o .
• In c a so d i g u a s t o a l sis tema d i co mm u ta zio ne o a l d isposi t i v o d i arre s t o , l'i nterr u tt o re d i sicu re zz a a fu ne deve e ss ere sos t i t ui t o .
Mantenimento
Le u n i t à d i co ntatt o e l ettr ico e il me cc an is m o i ntern o so n o d o tat i d i m oll e ch e posso n o s a l tare v i a.
Smontaggio / Riciclaggio
La re spo n s a bili t à de l p r o d u tt o re de c ade i n c a so d i v iol a zio ne de ll e is tr uzio n i (uso co rrett o , is tr uzio n i d i sicu re zz a, i n s ta ll a zio ne e
coll egament o da p arte d i p er so na l e adde s trat o , ver ific a de l fu n zio nament o sicu r o) .
Responsabilità
Dati elettrici 2 co ntatt i d i co mm u ta zio ne 4 co ntatt i d i co mm u ta zio ne
T en sio ne n o m i na l e d i isol ament o U
i
400 V 250 V
T en sio ne n o m i na l e d i ten u ta ag li i m pulsi U
i m p
4 kV 2,5 kV
T en sio ne n o m i na l e d i e s er cizio U
e
240 V AC / 24 V D C 240 V AC / 24 V D C
Categ o r i a d i u t ilizzo AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 3 A; D C 1 3, U
e
/I
e
24 V / 1 ,5 A AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 1 ,5 A
C o rrente d i co rt oci r cui t o n o m i na l e co nd izio na l e 400 A 400 A
Dati meccanici
Fre qu en z a d i co mm u ta zio ne ≤ 20 / m i n.
Cifre chiave per la tecnica di sicurezza
B1 0d C o ntatt o n o rma l mente chiuso 2 x 1 0 5
S
ᘐ
PERIC
OL
O
L os i nterr up t o re s de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad sólo s e pu eden u t iliz ar co m o d isposi t i v os de p arada de emergen ci a. Seg ú n I E C 9 4 7 -5-5,
U N E E N 60 9 4 7 -5-5, U N E E N ISO 1 3850, s e de b e a s eg u rar qu e p arte s de m áqui na s i nd us tr i a l e s o pl anta s , o i n s ta l a cio ne s co m pl eta s
pu eden p arar s e lo m ás r ápi damente posibl e a trav és de u na s e ñ a l de p arada de emergen ci a. Para e llo , de b en obs ervar s e l a s si g ui ente s
n o rma s a plic a bl e s: U N E E N ISO 1 384 9 - 1 (p arte s de los sis tema s de mand o re l at i v os a l a s eg ui rdad ) , U N E E N ISO 1 3850 (s eg u r i dad en
m áqui na s - p arada de emergen ci a ) , U N E E N ISO 1 2 1 00 (s eg u r i dad de l a s m áqui na s , eva lu a ció n de r i e s g os) . S ólo pu eden u t iliz ar s e en
ci r cui t os de co ntr ol . L os i nterr up t o re s de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad s e u t iliz an en l a s p arte s a cc e sibl e s de ci ntra s tran spo rtad o ra s o
m áqui na s . A d if eren ci a de los i nterr up t o re s de p arada de emergen ci a m o ntad os a d is tan ci a (p . e j . puls ad o re s co n fo rma de s eta ) , d o nde
l a s e ñ a l de p arada de emergen ci a sólo pu ede generar s e en e l d isposi t i v o , e l i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad pu ede generar
u na s e ñ a l en cu a lqui er pu nt o de l c a bl e. L os i nterr up t o re s de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad SRO e s t á n d is e ñ ad os p ara uso en i nter io re s .
Notas: S i los d isposi t i v os de p arada de emergen ci a s e co ne c tan en s er i e, e l n i ve l de p re s ta cio ne s s eg ú n U N E E N ISO 1 384 9 - 1 s e red uc e.
La ra zó n de e llo e s l a red ucció n de l a dete cció n de f a llos . El co n c e p t o co m pl et o de l sis tema de co ntr ol en e l qu e e l i nterr up t o r de
t i r ó n de c a bl e e s t é i ntegrad o de b e va li dar s e de a cu erd o co n l a n o rma U N E E N ISO 1 384 9 -2. A l men os de b e u t iliz ar s e u n e l ement o de
co nm u ta ció n co n a p ert u ra posi t i va en e l ci r cui t o de s eg u r i dad.
Conformidad: L os i nterr up t o re s de t i r ó n po r c a bl e de s eg u r i dad de l a s er i e SRO cu m pl en co n l a Di re c t i va Eu r op ea 2006/42/C E (Di re c t i va
M áqui na s) . Es t o s e dem u e s tra po r e l cu m pli m i ent o de l a s n o rma s U N E E N 60 9 4 7 -5- 1 y U N E E N 60 9 4 7 -5-5.
ᘐ
Uso previsto
Indicaciones de peligro y advertencia
Peligro de muerte por explosión, descarga eléctrica o formación de arcos eléctricos
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o incluso la muerte.
• La i n s ta l a ció n n o de b e da ñ ar n i ng u na pi e z a co n ten sió n.
• D e sco ne c tar l a a li menta ció n de l i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e.
• U t iliz ar u n p ren s ae s t op a s co n p r o te cció n IP66 o IP6 7 d o nde s ea ne c e s ar io .
• Pr o teger l a i n s ta l a ció n de sob reten sio ne s .
Peligro de muerte por arranque intempestivo de la máquina
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o incluso la muerte.
• N o a plic ar fu er z a s tran s ver s a l e s a l c a b e z a l de a c t u a ció n.
• F ij e e l p r o d uc t o a su b a s e co n 4 t o rn illos .
• N o coloqu e los sopo rte s de l c a bl e a men os de 2 metr os o m ás de 5 metr os de d is tan ci a.
• Qui tar e l reve s t i m i ent o de l c a bl e en los pu nt os de a p r i ete de l c a bl e.
• Ret i re t o d os los obj et os coloc ad os u ocul tand o de l c a bl e.
• A s eg ú re s e de qu e e l c a bl e s ea a cc e sibl e a lo l arg o de t o da l a zo na.
• A s eg ú re s e de qu e e l á rea de l puls ad o r de rearme/ p arada de emergen ci a p ermane zc a de sp e j ada y p r o teg i da de l a co n-
tam i na ció n.
• A s eg ú re s e de qu e n i ng ú n co m po nente de l e quipo s e de fo rme po r u n c a bl e e léc tr ico de spués de c errar l a ta p a.
• C o m p r u e b e qu e l a ta p a e s t é bi en c errada.
• C o m p r u e b e qu e e l i nterr up t o r de t i r ó n de l a c a bl e de s eg u r i dad, e l c a bl e y los a cc e so r ios e s t é n bi en suj et os .
• La i n s ta l a ció n sólo pu ede s er rea liz ada po r p er so na l t éc n ico a u t o r iz ad o .
• La co ntam i na ció n pu ede i nter f er i r co n e l fu n cio nam i ent o de l sis tema. Es t o de b e ev i tar s e.
• Ante s de v ol ver a arran c ar, i n sp e ccio ne t o da l a lo ng i t u d de l c a bl e p ara determ i nar l a c a us a de l a p arada de emergen ci a.
El sis tema s e co m po ne de u n i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad, u n c a bl e r ojo y los pu nt os de a poyo .
El d isposi t i v o de tra cció n de l i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad e s t á co ne c tad o co n u n c a bl e de a c er o . La fu n ció n de p arada de
emergen ci a s e pu ede a c t i var t i rand o de l c a bl e. D ad o qu e e l sis tema de t i r ó n de c a bl e e s t á p reten s ad o po r u n re so rte i ntegrad o , l a fu n ció n de
en cl avam i ent o y p arada de emergen ci a s e a c t i va i nmed i atamente en c a so de qu e s e r o m p a e l c a bl e o s e de s engan ch e u n o de los extrem os .
D e spués de l a a c t i va ció n, los co nta c t os de s eg u r i dad p ermane c en bloqu ead os . U na ve z e li m i nada l a si t u a ció n de p e li gr o y co m p r ob ada
l a lo ng i t u d de l c a bl e en t o da l a m áqui na, e l sis tema s e pu ede re s ta bl e c er man u a l mente a su e s tad o de fu n cio nam i ent o . S i e s ne c e s ar io , l a
s e cció n de l c a bl e pu ede v ol ver a re-a p retar s e d u rante e l fu n cio nam i ent o a trav és de u n t o rn illo / ten so r de a jus te.
Pulsador de parada de emergencia (Fig.6) - El puls ad o r de p arada de emergen ci a s e pu ede puls ar ante cu a lqui er si t u a ció n de p e li gr o . L os
co nta c t os de s eg u r i dad s e a b ren de l a m is ma manera qu e s e a ccio na e l c a bl e y e l i nterr up t o r s e bloqu ea. D e spués de e li m i nar l a si t u a ció n de
p e li gr o , e l sis tema s e pu ede re s ta bl e c er man u a l mente a su e s tad o de tra b a jo t i rand o de l bo t ó n de p arada de emergen ci a.
Botón de desbloqueo (Fig.7) - L os co nta c t os de s eg u r i dad s e a b ren y e l i nterr up t o r s e bloqu ea a l a ccio nar e l c a bl e. Ti rand o de l bo t ó n de
de sbloqu e o , e l i nterr up t o r s e re s ta bl e c e a su e s tad o de tra b a jo .
Función
1 . F ij ar e l i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad a trav és de los ag uj er os en u na sup er fici e r í g i da co n t o rn illos M5 ade cu ad os ( F i g. 8 ) .
2. S uj etar los sopo rte s de l c a bl e a l a lo ng i t u d de l c a bl e.
3. M o ntar e l re so rte en e l extrem o de l a s e cció n de l c a bl e.
4. C o ne c tar e l c a bl e a l re so rte de tra cció n co n e l c a b e z a l de de s engan ch e r ápi d o o co n u n suj eta c a bl e s . N o ta : El reve s t i m i ent o de l c a bl e
de b e ret i rar s e en l a zo na de a p r i ete.
5. G ui ar e l c a bl e a trav és de t o d os los sopo rte s de c a bl e.
6. C o ne c tar e l c a bl e co n e l ten so r y l a s a b ra z adera s de l c a bl e.
7 . C o ne c tar e l ten so r a l d isposi t i v o co n u n c a bl e, p a sá nd olo a trav és de l oj a l y us and o a b ra z adera s p ara c a bl e.
8. T en s ar e l c a bl e co n e l ten so r.
N o ta : E n e l c at álo g o BE RNS TE IN en co ntrar á u na lis ta de a cc e so r ios . U na sup er fici e s e co n si dera " r í g i da " si sopo rta u na c arga de 2000 N en
t o da s l a s d i re ccio ne s .
Instalación
1 . U t iliz ar e l ten so r p ara ten s ar e l c a bl e h a s ta qu e l a p anta ll a s e en cu entre entre l a s mar c a s .
2. D e sbloqu ear e l d isposi t i v o t i rand o de l bo t ó n de rearme, l a et iqu eta verde de b e e s tar co m pl etamente v isibl e ( F i g s . 6 y 7) .
3. L ib erar e l d isposi t i v o t i rand o de l c a bl e.
4. Re p et i r los p a sos de l 1 a l 4 h a s ta qu e e l a jus te de l sis tema s ea e s ta bl e.
N o ta : La e lo nga ció n de l c a bl e de bi d o , po r e j em plo , a l a s fluc t u a cio ne s de tem p erat u ra, pu ede red uci r s e med i ante l a u t iliz a ció n de u n
re so rte de tra cció n ade cu ad o .
Ajuste
1 . Qui tar l a ta p a de l i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad ( F i g. 2 ) .
2. Ret i rar e l c a puchó n ant ipol v o .
3. M o ntar u na entrada de c a bl e a p r opi ada, p . e j . u n p ren s a e s t op a ( n o i n clui d o en e l su m i n is tr o) .
4. C o ne c tar los hilos de l c a bl e a los term i na l e s de t o rn illo .
5. Vol ver a c errar l a ta p a de l i nterr up t o r de t i r ó n de c a bl e de s eg u r i dad.
N o ta : In s ta l e u n fusibl e t ipo 4 A gG. U t ilic e u na fu ente de a li menta ció n S E L V o P E L V .
Cableado
• El sis tema de t i r ó n de c a bl e de b e s er i n sp e ccio nad o y manten i d o a i nterva los reg ul are s . El tama ño de e s t os i nterva los de p ende de l a s
i n flu en ci a s am bi enta l e s y de l a s co nd icio ne s de fu n cio nam i ent o .
• C o m p r u e b ar l a ten sió n co rre c ta de l c a bl e y l a fu n ció n de p arada de emergen ci a de l c a bl e y rea jus tar si e s ne c e s ar io .
• D e spués de l manten i m i ent o /re p ara ció n, s e de b e co m p r ob ar e l co rre c t o fu n cio nam i ent o de l sis tema a ccio nand o e l c a bl e de t i r ó n var i a s
ve c e s . D e b e a s eg u rar s e qu e e l i nterr up t o r de t i r ó n de l a c a bl e de s eg u r i dad s e a copl a co rre c tamente y de qu e pu ede s er rea jus tad o .
• E n c a so de u n de f e c t o en e l sis tema de co nm u ta ció n o en e l d isposi t i v o de bloqu e o , de b e sus t i t ui r s e e l i nterr up t o r de t i r ó n de l c a bl e de
s eg u r i dad.
Mantenimiento
L os bloqu e s de co nta c t os e léc tr icos y e l me c an is m o i ntern o e s t á n e quip ad os co n m u e ll e s p ara qu e l a s pi e z a s pu edan s er de s m o nta j a s .
Desmontaje / Reciclado
La re spo n s a bili dad de l f a b r ic ante ex pi ra si n o s e cu m pl en l a s i n s tr uccio ne s (uso co rre c t o , i n s tr uccio ne s de s eg u r i dad, i n s ta l a ció n y co nex ió n
po r p arte de p er so na l cu a lific ad o , co m p r ob a ció n de l a s eg u r i dad de fu n cio nam i ent o) .
Descargo de responsabilidad
Datos eléctricos 2 co nta c t os de co nm u ta ció n 4 co nta c t os de co nm u ta ció n
T en sió n n o m i na l de a isl am i ent o U
i
400 V 250 V
T en sió n n o m i na l de a isl am i ent o U
i m p
4 kV 2,5 kV
T en sió n de s erv icio n o m i na l U
e
240 V AC / 24 V D C 240 V AC / 24 V D C
Categ o r í a de u t iliz a ció n AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 3 A; D C 1 3, U
e
/I
e
24 V / 1 ,5 A AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 1 ,5 A
C o rr i ente n o m i na l de co rt oci r cui t o co nd icio na l 400 A 400 A
Datos mecánicos
Fre cu en ci a de co nm u ta ció n ≤ 20 / m i n.
Datos clave para tecnología de seguridad
B1 0d N o rma l mente c errad o 2 x 1 0 5
S
ᘐ
PELIGRO
ᆿޞ᣿㔩ᔶީӻ㻡⭞ӄ㍝ᙛڒ↘㻻㖤Ⱦדᦤḽ߼,(&',1(1',1(1,62θᙛڒ㻻㖤ؗਭᗻ亱⺤᮪ֵؓ
Ѡᐛѐ䇴༽ᡌ䇴᯳ᡌ䜞ԬታᘡڒᵰȾѰ䗴ࡦ↚ⴤⲺᗻ亱䚫ᆾԛс䘏ӑḽ߼',1(1,62᧝࡬㌱㔕Ⲻᆿޞ⴮ީ䜞Ԭ',1(1
,62䇴༽ᆿޞ㍝ᙛڒ↘',1(1,62䇴༽ᆿޞ伄䲟䇺զ
Ⱦ↚ӝ૷ӻਥ㻡⭞ӄ᧝࡬ഔ䐥Ⱦᆿޞ᣿㔩ᔶީ㻡⭞ӄ䗉
䘷㌱㔕ᡌ䇴༽᱉ӄ䶖䘇ⲺжםȾф䘒䐓⿱ᆿ㻻Ⲻᙛڒᔶީ㻻㖤δ∊ྸ㱇㧽ཪᙛڒ᤿䫤ε⴮∊θᆿޞ᣿㔩ᔶީਥԛ൞⋵᣿㔩㓵䐥ⲺԱ֋
փ㖤䀜ਇؗਭθ㙂ᙛڒᔶީ㻻㖤ӻਥԛ䶖ᬃ֒㻻㖤ᵢ䓡䀜ਇᙛڒؗਭȾ652ᆿޞ᣿㔩ᔶީ䈭ӄᇚ޻ֵ⭞Ⱦ
⌞ᝅӁ亯
דᦤḽ߼',1(1ᙝ㜳ㅿ㓝3/ሼ⭧ӄ㍝ᙛڒ↘㻻㖤ⲺѨ㚊㙂䲃քȾ䳼ᡆҼᆿޞ᣿㔩ᔶީⲺ᧝࡬㌱㔕ެ᮪։ᙝ᧝࡬Ᾰᘫᗻ亱ד
ᦤḽ߼',1(1,62䘑㺂僂䇷Ⱦ㠩ቇжѠᑜ㔓ሯᯣᔶⲺᔶީݹԬᗻ亱㻡⭞ӄᆿޞഔ䐥Ⱦ
ㅜਾᙝ652㌱ࡍ᣿㔩ᔶީ䚫➝⅝ⴕ᤽Ԛ(*ᵰỦ᤽ԚȾ㻡僂䇷ㅜਾḽ߼',1(1ૂ',1(1Ⱦ
ᘐ
人ᵕ⭞䙊
ধ䲟਀䆜઀ᨆ⽰
⠼⛮θ⭫࠱⭫ᕝሲ㠪Ⲻ↱ӗ伄䲟
ᵠ䚫➝䘏ӑ䈪᱄ሼሲ㠪↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾ
ᆿ㻻ᰬу㜳⹪අԱ֋ሲ⭫䜞ԬȾ
࠽ᯣᆿޞ᣿㔩ᔶީⲺ⭫ⓆȾ
ֵ⭞ㅜਾ㾷≸Ⲻ,3ᡌ,3Ⲻ⭫㔼᧛ཪȾ
ᆿ㻻ᰬ䴶ᴿ䗽䖳ؓᣚȾ
䶔਍᧝䇴༽੥ࣞሼሲ㠪⭕ળধ䲟
ᵠ䚫➝䘏ӑ䈪᱄ሼሲ㠪↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾ
ᬃ֒ཪу㜳᯳ࣖ⁠ੇⲺ࣑Ⱦ
ֵ⭞Ѡ㷰ѓሼӝ૷ᇂޞരᇐȾ
᣿㔩᭥ᷬᆿ㻻⴮䐓у㜳ቅӄ㊩ᡌཝӄ㊩Ⱦ
ৱ䲚᣿㔩཯㍝ㄥⲺ䱨ᣚྍȾ
〱䲚᭴㖤ӄᡌ䚤ᥗ᣿㔩Ⲻᡶᴿ⢟૷Ⱦ
⺤ؓ᣿㔩൞᮪Ѡ᣿ࣞ॰ต޻᱉ӄ᧛䘇Ⱦ
⺤ؓགྷփȽᙛڒ᤿䫤॰ตؓᤷ᮪⌷у㻡⊗ḉȾ
⺤ؓᖉⴌᆆരᇐ੄⋗ᴿ䴬䜞Ԭ㻡⭫㔼ᥚু਎ᖘȾ
Ỷḛⴌᆆ㻡㍝䰣Ⱦ
Ỷḛᆿޞ᣿㔩ᔶީθ⭫㔼θ᣿㔩਀䱺Ԭ㻡⢘രⲺരᇐ൞փ㖤рȾ
㻡ᦾᵹⲺщѐӰ઎ᢃਥԛᇔ᯳ᆿ㻻Ⱦ
⊗ḉ⢟ਥᒨ⎿㌱㔕Ⲻࣕ㜳Ⱦᗻ亱䱨↘Ⱦ
䇴༽䠃੥ҁࢃθỶḛ᣿㔩Ⲻ᮪Ѡ䮵ᓜ㤹പ⺤ᇐ㍝ᙛڒ↘Ⲻ৕ഖȾ
㌱㔕⭧ᆿޞ᣿㔩ᔶީθ㓘㢨᣿㔩ૂ㤛ᒨ᭥ᷬ㓺ᡆȾ
᣿㔩ᔶީⲺ⢫ᕋ㻻㖤䘔᧛ӄжṯ䫘ѓ㔩Ⱦ᣿ࣞ䫘ѓ㔩ሼ䀜ਇᙛڒࣕ㜳Ⱦ⭧ӄ޻㖤Ⲻᕯ㉝ֵ᣿㔩㌱㔕㻡人᣿㍝θжᰜ᣿㔩ᯣ㻸ᡌᶴᕑሼ
㄁঩䀜ਇ䬷ᇐૂᙛڒࣕ㜳Ⱦ䀜ਇ੄ᆿޞ䀜⛯ؓᤷ䬷ᇐȾਠᴿᖉ⎾䲚ধ䲟⣬߫ૂỶḛ᮪Ѡ䇴༽Ⲻ᣿㔩䮵ᓜ㤹പ੄θ㌱㔕ᢃ㜳㻡ᢁࣞགྷփ
ࡦᖻ䘆䖢⣬ᘷȾྸ᷒䴶㾷θ᣿㔩ਥԛ䙐䗽䈹᮪രᇐ㷰ѓ਀গᢙ䠃᯦䬷㍝Ⱦ
㍝ᙛڒ↘᤿䫤ഴ൞ধ䲟᛻߫сਥ᤿ুᙛڒ᤿䫤ȾੂṭⲺᯯᕅᖉ᣿㔩㻡ࣞ֒੄ᔶީ䬷ᇐੂᰬᆿޞ䀜⛯ᯣᔶȾਠᴿᖉᧈ䲚ধ䲟⣬
߫੄θ㌱㔕ᢃ㜳䙐䗽᣿䎭ᙛڒ᤿䫤Ⲻᯯᕅ㻡ᢁࣞགྷփࡦᖻ䘆䖢⣬ᘷȾ
གྷփ᤿䫤ഴ䙐䗽ᬃࣞ᣿㔩ֵᆿޞ䀜⛯ᯣᔶ਀ᔶީ䬷ᇐȾ᣿䎭གྷփ᤿䫤ᔶީ㻡གྷփࡦᖻ䘆䖢⣬ᘷȾ
ࣕ㜳
ֵ⭞ਾ䘸Ⲻ0㷰ѓ䙐䗽↙䶘ᆊփരᇐᆿޞ᣿㔩ᔶީྸδഴεȾ
രᇐ᣿㔩᭥ᷬ᭥᫇᣿㔩ᕖ㍝Ⱦ
൞᣿㔩Ⲻжㄥᆿ㻻ᕖ࣑ᕯ㉝Ⱦ
ֵ⭞ᘡ཯ཪᡌ㔩཯䘔᧛᣿㔩фᕖ࣑ᕯ㉝Ⱦ
⌞ᝅ ᗻ亱ৱ䲚᣿㔩཯㍝䜞փⲺ䱨ᣚྍȾ
ሼ᣿㔩サ䗽ᡶᴿⲺ᭥᫇᭥ᷬȾ
⭞গᢙૂ㔩཯䘔᧛᣿㔩Ⱦ
⭞᣿㔩䘔᧛গᢙૂᔶީ㻻㖤θサ䗽ᆊ⵲ᒬ⭞㔩཯രᇐօȾ
䙐䗽গᢙ᣿㍝䫘ѓ㔩Ⱦ
⌞ᝅφ൞ঐ᚟ᯥගṭᵢрᴿжѠ⴮ީ䱺Ԭ␻ঋȾඐരⲺ㌱㔕ᆿ㻻രᇐะ⹶䴶᭥᫇਺Ѡᯯੇ1Ⲻ࣑Ⱦ
ᆿ㻻
ֵ⭞গᢙ᣿㍝䫘ѓ㔩⴪ࡦ᤽⽰༺ӄḽ䇦ҁ䰪Ⱦ
䙐䗽᣿ࣞགྷփ᤿䫤䀙䬷ᔶީθ㔵㢨ḽㆴᇂޞ䵨࠰Ⱦഴૂ
䙐䗽᣿ࣞ᣿㔩䠀᭴㻻㖤Ⱦ
䠃གྷ↛僚㠩⴪ࡦ㌱㔕䇴㖤どᇐȾ
⌞ᝅ⑟ᓜⲺ⌘ࣞՐᖧଃ᣿㔩Ⲻծ䮵⦽θֵ⭞ᕖ㍝ᕯ㉝ਥ䲃քᖧଃȾ
䈹᮪
᣼ᦿᆿޞ᣿㔩ᔶީⲺⴌᆆഴȾ
᣼ᦿ䱨቎ⴌȾ
ᆿ㻻䘸ਾⲺ⭫㔼᧛ཪδу੡൞ӚԎ㤹പ޻εȾ
ሼ⭫㔼䘔᧛ӄ㷰ѓ᧛㓵ㄥᆆȾ
ⴌрᆿޞ᣿㔩ᔶީⲺⴌᆆȾ
⌞ᝅ
ᆿ㻻жѠ$J*Ⲻ⟊ᯣಞֵ⭞6(/9ᡌ3(/9⭫Ⓠ䜞ԬȾ
⭫≊᧛㓵
ᗻ亱ᇐᵕỶḛૂ㔪ᣚ᣿㔩㌱㔕Ⱦઞᵕཝቅ਌ߩӄ⧥ູᖧଃૂᬃ֒ᶗԬȾ
Ỷḛ᣿㔩Ⲻᙛڒࣕ㜳ૂᕖ㍝࣑ᱥੜ↙⺤θᗻ㾷ᰬ䠃᯦䈹᮪Ⱦ
㔅䗽㔪ؤᡌ㔪ᣚؓޱ੄θᓊ䈛䙐䗽ᬃ֒᣿㔩ཐ⅗ԛỶḛ㌱㔕ޭ༽↙⺤Ⲻࣕ㜳Ⱦᗻ亱⺤ؓᆿޞ᣿㔩ᔶީࣕ㜳↙⺤ᒬъਥԛ㻡གྷփȾ
жᰜᔶީ㌱㔕ᴿ᭻䳒ᡌ㻻㖤ᴿগ└θᗻ亱ᴪᦘᆿޞ᣿㔩ᔶީȾ
维护保养
⭫≊䀜⛯⁗ඍૂ޻䜞㔉ᶺ䞃༽ᴿᕯ㉝θഖ↚ਥԛᓕᔹȾ
᣼䀙ഔ᭬
ྸ᷒у᤿䈪᱄Ҝֵ⭞θ⭕ӝ୼ሼуᢵ᣻䍙Ա↙⺤ֵ⭞θ䚫➝ᆿޞ䈪᱄θ㔅䗽ฯ䇣ⲺщѐӰ઎䘑㺂ᆿ㻻ૂ䘔᧛θ⎁䈋ᆿޞࣕ㜳ᙝȾ
ރ䍙༦᱄
⭫≊৸ᮦ
2
ᔶީ䀜⛯
4
ᔶީ䀜⛯
仓ᇐ㔓㕎⭫ু
U
i
400 V 250 V
仓ᇐ㙆ߨ࠱⭫ু
U
i m p
4 kV 2,5 kV
仓ᇐᬃ֒⭫ু
U
e
240 V AC / 24 V D C 240 V AC / 24 V D C
ֵ⭞㊱ࡡ
AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 3 A; D C 1 3, U
e
/I
e
24 V / 1 ,5 A AC 1 5, U
e
/I
e
240 V / 1 ,5 A
仓ᇐ䲆࡬⸣䐥⭫⍷
400 A 400 A
ᵰỦ৸ᮦ
ᔶީ仇⦽
≤ 20 / m i n.
ᆿޞᮦᦤ
B1 0d
ᑮ䰣
2 x 1 0 5
S
ᘐ
ধ䲟