Bernina Artista 185 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 138

Details of the machine

Back view

Front view

14 15

185_BA_engl 16.4.2004 11:30 Uhr Seite 4

030866.51.04_0401_a185_EN

Содержание Artista 185

Страница 1: ...causing it to break 9 Turn power switch to 0 when making any adjust ments in the needle area such as threading or changing the needle threading the bobbin or changing the presser foot 10 Always unplu...

Страница 2: ...uirements As the name suggests the artista range of computer sewing is pure artistry These machines provide unlimited scope for total sewing pleasure They inspire creativity and allow you to translate...

Страница 3: ...sewing Sideways motion stitches Outline Designs Balance Help TTC Thread tension Tutorial Creative Consultant smart function Setup program eco ecological function Special accessories Needles Thread Fa...

Страница 4: ...Details of the machine Back view Front view 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 14 15 16 18 19 20 22 21 24 26 27 28 29 30 23 25 17 31 35 32 9 10 13 33 34 37 38 39 50 36 49 185_BA_engl 16 4 2004 11 30 Uhr Seite 4 0...

Страница 5: ...n Help button TTC Thread Tension Tutorial Creative Consultant button Stitch width knob Stitch length knob Needle position smart button setup button eco Ecology button Free Hand System connection Press...

Страница 6: ...ertical spool holder pin three spool discs oiler artista data transfer CD Rom CPS Installations CD Rom Important USA Canada only Use only foot controller type LV1 LV2 with sewing machine models 185 St...

Страница 7: ...hed off The sewing light is switched on and off within the Setup program Refer to the safety instructions FHS Free Hand System presser foot lifter automatically as soon as the first stitch is sewn Att...

Страница 8: ...ead to the left under the spring until it lies in the T shaped slit at the end of the spring Winding the bobbin Winding the bobbin turn power switch on place empty bobbin on spindle Thread cutter cut...

Страница 9: ...e loosen the needle clamp if needed flat side of needle to the back insert the needle as far as it will go tighten the needle clamp Changing the needle Changing the presser foot Refer to the safety in...

Страница 10: ...he thread behind hook B and hold lightly Lever down press lever A down and simultaneously guide the thread around hook B to the right to the needle Thread in front of needle put the thread from the fr...

Страница 11: ...r Note When using the supplementary spool pin vertical always attach the foam pad prevents the thread from getting caught on the spool pin Threading the triple needle two thread spools and one full bo...

Страница 12: ...right and left the lines help to guide the fabric for sewing seams and for top stitching the horizontal markings are helpful for sewing corners and buttonholes etc Removing the stitch plate turn powe...

Страница 13: ...ng adjust pressure so that the fabric still feeds correctly Increased pressure for sheer slippery lightweight fabrics quilting improves fabric feed and prevents puckering Dial on head frame the presse...

Страница 14: ...14 Stitch Summary Practical stitches Buttonholes 9 mm 40 mm decorative stitches 185_BA_engl 16 4 2004 11 30 Uhr Seite 14 030866 51 04_0401_a185_EN...

Страница 15: ...15 Stitch Summary 16 directional sewing 4 directional sewing Alphabets Quilt stitches 185_BA_engl 16 4 2004 11 30 Uhr Seite 15 030866 51 04_0401_a185_EN...

Страница 16: ...16 Stitch Summary 185_BA_engl 16 4 2004 11 30 Uhr Seite 16 030866 51 04_0401_a185_EN...

Страница 17: ...achine the preprogrammed width is 9 mm rather than 5 5 mm This letter does not always appear on the foot and in some cases does not appear on the screen in the presser foot indicator 1C Reverse Patter...

Страница 18: ...it Sews and finishes the edges in one operation 11 Super stretch Open seam in all super stretch fabrics such as Lycra 12 Gathering stitch Most types of fabric Gathering with shirring elastic Butted se...

Страница 19: ...heavy weight fabrics of all types Clothing jackets coats rainwear 55 Round buttonhole with horizontal bartack For medium to heavy weight fabrics of all types Clothes jackets coats rain wear 56 Keyhole...

Страница 20: ...en appears immediately after the welcome screen shows A presser foot indicator B needle stop position C assigned Favorite Function button D selected stitch and number E stitch width basic setting alwa...

Страница 21: ...bar automatically shows 0 5 when using non coded feet Altering the stitch width turn the upper knob altered length is shown on the stitch length bar the basic setting will still be visible shown at 3...

Страница 22: ...p reverts to up arrow points up Stitch selection Direct selection by scrolling up down touch the arrow down scroll the screen to view all stitches the top row disappears the next two rows move up a ne...

Страница 23: ...Practical Stitches Buttonholes Decorative Stitches Quilt Directional Stitches Alphabets Embroidery Practical stitch button the practical stitch menu appears the straight stitch at the top left is acti...

Страница 24: ...ension and balance will be returned to basic settings most functions will be deleted see individual functions Smart button press the Smart button the stitch is saved with all adjustments to width leng...

Страница 25: ...n saver is activated press the eco button again to restore the sewing machine to normal function Quick reverse button above needle press the quick reverse button secure the seam beginning and end sews...

Страница 26: ...stitches will be secured at the beginning and end with 4 stitches securing in memory stitch and letter combinations will be secured at the beginning and end Applications sewing individual decorative s...

Страница 27: ...hing pattern combinations in memory Stitch selection by number touch number symbol select stitch by touching the appropriate number combination Applications quick selection of individual stitches quic...

Страница 28: ...ting practical and decorative stitches to various types of fabrics altering decorative stitches for a new look adapting buttonholes to different fabrics adapting sideways motion stitches to different...

Страница 29: ...hanging memory contents Scroll left touch symbol once or several times memory contents are scrolled backward Scroll right touch symbol once or several times memory contents are scrolled forward Mirror...

Страница 30: ...l the memory has up to 255 sections or banks each bank can be subdivided as desired total memory all banks together holds 1023 stitches Buttonhole program functions Buttonhole length direct length ent...

Страница 31: ...SPONSE Please check the lower thread Check to see if the bobbin thread has run out Wind and insert a new bobbin if needed Machine will not sew until this is corrected Please check the upper thread Che...

Страница 32: ...am allowance otherwise the length will not be measured accurately Automatic buttonhole the lens on the buttonhole foot No 3A will register the length that you determine automatically for making button...

Страница 33: ...e machine at the desired length Programming the buttonhole press the quick reverse button when auto appears under the buttonhole symbol the buttonhole is programmed Deleting saved buttonholes press th...

Страница 34: ...s that the buttonhole is programmed Deleting saved buttonholes press the external clr button auto will disappear a new buttonhole length can be programmed Buttonhole size the computer calculates the b...

Страница 35: ...e button on the frame Bartack 2nd bead the machine sews the end of the buttonhole and automatically switches to stitching the reverse bead Continue stitching the reverse bead stopping when the needle...

Страница 36: ...beads and the eye Buttonhole too wide to reduce the width of the buttonhole reduce the stitch width The following adjustments can be made to a buttonhole and will remain in effect until the machine is...

Страница 37: ...he existing stored one Manual buttonholes are ideal when making single buttonholes or for repairing existing buttonholes The number of steps depends on the type of buttonhole selected Note A manual bu...

Страница 38: ...e as for the auto button hole program page 32 34 Buttonhole foot 3C programm ing is exactly the same as for the stitch counter buttonhole program page 35 Alter the distance alter the stitch width if t...

Страница 39: ...cally at the end of the program Punching the eyelet use an awl to punch the hole in the eyelet For button sew on example refer to the artista 185 Sewing Manual page 29 For eyelet examples refer to the...

Страница 40: ...up and down to select letters and numbers Alter size when an alphabet is selected the larger size is activated touch symbol the highlighted area changes this indicates that the smaller size is active...

Страница 41: ...s possible to combine monogram letters in memory the distance between letters is programmed with the 16 directional sewing program see page 49 note the beginning and end of each letter For alphabet ex...

Страница 42: ...memory is long term i e contents remain saved until they are deleted or overwritten Power disconnections or long periods of non use do not have any effect on the memory contents Any alterations to sti...

Страница 43: ...d or backward to close the memory press the external memory button if the stitch combination has not been saved a message screen will appear asking if you would like to save it Programming stitches by...

Страница 44: ...y functions The following functions become available in the center of the screen when the edit function of the memory fea ture is selected All functions on the toolbar except del will become inactive...

Страница 45: ...w closes and the memory bar appears the cursor is in exactly the same place as it was in the view window View memory contents Corrections while programming in memory Deleting the last programmed stitc...

Страница 46: ...mory bank the contents are shown in the memory bar touch esc to return to the previous screen the contents of the selected memory remain active you can sew insert or correct these contents Note Conten...

Страница 47: ...or anywhere in that section begin sewing when the foot control is pressed the cursor will go to the beginning of the stitch combination for sewing the complete grouping Note if the contents of the mem...

Страница 48: ...ric to prevent puckering and tunneling Sewing select direction and sew select new direction and continue to sew continue in this manner as desired For examples of 16 directional sewing refer to the ar...

Страница 49: ...irection symbol open the memory by pressing the external mem button if the memory bank displayed is not empty touch mem to access the memory storage screen select an empty bank indicated by a white sp...

Страница 50: ...ired Tip for quicker sewing select the Pattern repeat 1 9 function for applying a patch the easiest way to work is to sew in a square from top to bottom and from right to left clockwise 4 directional...

Страница 51: ...positioning motifs on fabric Sideways motion stitches in Memory sideways motion stitches can be saved in memory following the general directions on pages 42 47 sideways motion stitches can be joined...

Страница 52: ...n the center of the screen this is used as the example for all practical stitches when adjusting decorative stitches a graphic of the satin stitched oval appears in the center of the screen this is us...

Страница 53: ...the stitch vertically max 50 steps if more than 10 steps are neces sary the stitch will become smaller sew a test and make additional corrections if needed Horizontal corrections the horizontal balanc...

Страница 54: ...help press the external button select the desired stitch or function a clock on the screen shows that the computer is searching for the desired information Help screen Functions the screen offers the...

Страница 55: ...ed directly from the screen see page 28 Altering the tensions the perfect stitch formation is shown in the center graphic the basic value is indicated by the bar on the scale touch the arrows up or do...

Страница 56: ...al Information a clock on the screen shows that the computer is searching for the desired information information about the subject of your choice appears on the screen touch esc to close the screen a...

Страница 57: ...abric and technique you have chosen Presser foot number s Needle size and type Feed dog position Thread tension Presser foot pressure Stabilizer needed Special suggestion the default tension for the s...

Страница 58: ...d and stored something in memory you have tested or completed some of the work you plan to finish at a later time Saving the screen with the Smart Function press the external Smart button the screen c...

Страница 59: ...ngs at any time Setup press the external Setup button the menu appears you can alter any of the features listed the original settings can be reset at any time Menu the menu lists all those features wh...

Страница 60: ...hs and needle positions of all stitches may be entered into the Personal program Directional stitches and motifs and alphabets cannot be stored in the Personal program Personal program programming fir...

Страница 61: ...r personal program the Personal Program function must be inserted in the function toolbar see pages 62 64 Favorite function for even easier access your per sonal program can be programmed into the Fav...

Страница 62: ...ns are the same as those that are active in the practical stitch screen includes functions that may be hidden on the stitch screen these functions can be used in any screen all functions in the lower...

Страница 63: ...move one space to the right Insert new function between two existing functions a new function can be inserted between two existing functions select a function from the upper rows touch the position i...

Страница 64: ...nal controls alter the needle position with the external buttons touch OK to save to return to basic settings touch reset touch esc to close Setup and return to the last selected stitch screen Setup m...

Страница 65: ...menu touch off the audio signal is turned off for this feature Note Turning off the beepers for the Upper and Lower thread control will deactivate the sensors as well Save and close touch OK changes a...

Страница 66: ...as a base Note Basic setting refers to the over all tension setting of the machine This may be the factory setting or your own if you have adjusted the tension in the Setup program Setup menu press t...

Страница 67: ...can be turned on or off touch off the start screen will not appear next time the machine is turned on the practical stitch menu appears immediately when the machine is turned on Turn start screen on...

Страница 68: ...ing light a message will appear asking you to confirm that you want to return the machine to the basic settings touch yes the Setup screen reappears a clock shows on the screen indicating that all cha...

Страница 69: ...about the version of software loaded into the sewing machine and embroi dery module special accessory This information is helpful if you are asking questions of the dealer or if you plan to upgrade th...

Страница 70: ...justment by an authorized technician Calibrating the screen is important for making on screen selections by touch If the screen is not calibrated you may touch one selection and the machine will read...

Страница 71: ...e touch ok close the screen touch esc close Setup touch check in Layout 1 touch it longer so that the reference position is also read the embroidery hoop adjustment is completed Automatic thread cut t...

Страница 72: ...be adjusted for easier viewing Setup menu press the external Setup button menu appears touch contrast lower right of screen contrast screen appears Adjust contrast two adjustments are provided to adju...

Страница 73: ...n is activated the machine is locked and the foot control is inactive The machine will only sew after turning off the eco function pressing the button once returning it to the last active screen eco F...

Страница 74: ...screen and can be sewn immediately You can position mirror image enlarge and reduce the motifs Additional embroidery motifs cover ing a wide range of subjects are available on cards Just insert a car...

Страница 75: ...up to 145 x 255 mm The process is controlled by you from the first stitch on your screen to the finished motif on fabric Each design is uniquely yours You design your machine does the work The finish...

Страница 76: ...le must be in perfect condition Problems can occur with damaged needles Correct needle thread combination When sewing the thread runs in the long groove on the needle Unsatisfactory needle thread comb...

Страница 77: ...uilting 130 705 H Q Embroidery 130 705 H E Metafil 130 705 H MET Cordonnet 130 705 H N Wing needle 130 705 HO Double wing needle 130 705 H ZWI HO Double needle 130 705 H ZWI Triple needle 130 705 H DR...

Страница 78: ...rners only a small section of the fabric is actually on the feed dog so that it cannot grip the fabric well The gap between the two rows of teeth is relatively large due to the width of the stitch pla...

Страница 79: ...th Important Never use alcohol or solvents of any kind to clean the sewing computer If the sewing computer is stored in a cold room it should be brought to a warm room about 1 hour before use Cleaning...

Страница 80: ...must be polished by an authorized BERNINA service technician the needle is blunt or bent Skipped stitches wrong needles used use only 130 705H system the needle is blunt bent or incorrectly inserted...

Страница 81: ...letters and numbers for recall at any time menu summary of program contents e g stitches functions from which selections can be made ok to confirm a task or selection before continuing outline outlin...

Страница 82: ...g functions touch screen screen which operates the machine by touch tutorial self help program for learning about various machine features update load new operating software onto the sewing computer...

Страница 83: ...lance 30 letter size 30 long stitch 30 mirror image 29 monogram size 30 motor speed 29 pattern extend 30 securing end of stitch 29 sub division 30 tension 29 Embroidery cards 74 75 Embroidery module 7...

Страница 84: ...ming 62 63 Functions in Setup 64 Motor speed 65 66 Needle position 64 Personal program 60 61 Return to basic settings 67 68 Leave Setup 73 Screen Calibration 70 Screen Contrast 72 Service 69 Sewing li...

Страница 85: ...Sewing Manual artista 185 185_NA_engl 16 4 2004 15 07 Uhr Seite 1 030866 51 04_0401_a185_EN...

Страница 86: ...185_NA_engl 16 4 2004 15 07 Uhr Seite 2 030866 51 04_0401_a185_EN...

Страница 87: ...ets Mending darning Decorative stitches Quilt stitches Decorative stitches combined with functions Practical and decorative stitches in memory 16 direction stitching 4 direction stitching Sideways mot...

Страница 88: ...tion of the symbol five positions to the left five positions to the right total of 11 positions including center excellent for edgestitching topstitching and making tucks Securing with Quick Reverse p...

Страница 89: ...ne secures the seam automatically 5 stitches forward 5 stitches reverse machine continues straight stitching Ending the seam when coming to the end of the seam press and release the quick reverse butt...

Страница 90: ...align the edge of the presser foot with the finished or folded edge of the fabric Stitch plate as a guide guide the folded edge along the markings on the stitch plate for stitching 1cm 3cm from the e...

Страница 91: ...gentle rotation for a smooth transition of the stitch length Satin stitch short stitch length setting indicated by parallel lines filled in stitch used for applique cutwork embroidery and other decor...

Страница 92: ...ic settings Method 1 press the external clr button Method 2 alter the stitch width and length manually Method 3 turn machine off altered settings will not be saved Note The temporary altered memory ca...

Страница 93: ...ere the edges are overlapped and then sewn stitching is on the seam allowances Suggested stitch stretch overlock Application particularly good for terry cloth also good for beachwear leisure wear and...

Страница 94: ...PS Knits and jersey use a new needle to prevent damaging the fabric fibers Sewing stretch fabrics if necessary use a stretch ball point needle 130 705H S needle point slides between the fibers Prevent...

Страница 95: ...ed seam stretchy seam in fine soft knits such as silk jersey and interlock Sewing guide the raw edge along the pin on the overlock foot the stitch will form over the pin and over the edge of the fabri...

Страница 96: ...urable seam ideal for fluffy thick materials such as terry cloth felt and leather Sewing sew stretch overlock along the fabric edge the stitch should go over the edge of the top layer of fabric on the...

Страница 97: ...ible seam for firm densely woven fabrics particularly good for denim and canvas TIPS Knits and jersey use a new needle to prevent damaging the loops of the knit fabric Sewing stretch fabrics if necess...

Страница 98: ...le Thread Feed dog Presser foot Important tips for sewing knit fabrics Sewing knits Start with a new needle blunt needles can damage knits Use a stretch needle 130 705 H S if necessary the needle poin...

Страница 99: ...h overlock seam for all fine cotton synthetic and mixed fiber knits Preparation fold ribbing in half pin and baste to opening front edge to outside Sewing sew Vari overlock over the raw edge guide the...

Страница 100: ...position the foot so the needle stitches along the edge of the zipper teeth Zippers TIPS To sew around the zipper pull close the zipper and sew up to about 5 cm 2 away from the pull stop with the need...

Страница 101: ...S Decorative top stitching use cordonnet topstitching thread and a 100 110 needle with the straight stitch Basting long stitch can also be used to baste fine fabrics This function works with the strai...

Страница 102: ...ing position Reverse pattern foot No 1C Basting stitch for all work where a very long stitch is desired quick and easy basting of seams hems etc easy to remove Stitch Needle Thread Stitch length Feed...

Страница 103: ...aste or pin in place fold the garment back over the right side of the fabric to expose the finished lower edge place the work under the presser foot see drawing with the guide positioned against the f...

Страница 104: ...ew stitches with the feed dog lowered Presser foot pressure increase the foot pressure if necessary for better feeding of the fabric and cord Gathering stitch No 12 size and type to suit the fabric se...

Страница 105: ...ter up sewing position Reverse pattern foot No 1C Wide elastic for edges on sportswear and lingerie Preparation cut elastic to length required divide fabric edge and elastic into 4 equal sections and...

Страница 106: ...ngles to each other as decoration Shorten zipper A zipper that is too long can be trimmed and reinforced by using the Bartack program No 25 Fly Stitch Stitch Needle Thread Feed dog Presser foot Fly st...

Страница 107: ...select the same buttonhole type sew the buttonhole in the same direction on the fabric with or against the grain Corrections To adjust the bead width alter the stitch width Altering the stitch length...

Страница 108: ...s and enhances their appearance the loop of the cord should be at the end of the buttonhole most subject to wear or where the button is sewn on position the work accordingly gimp cord is particularly...

Страница 109: ...Securing the cord pull the cord through the buttonhole until the loop disappears into the end of it pull the ends of the cord through to back of the fabric knot or secure with stitches Cutting button...

Страница 110: ...tonhole foot no 3C will register the number of stitches in the buttonhole Sewing the stitch counter buttonhole program sew the first bead stop stitching at the desired length press and release the qui...

Страница 111: ...e sewn automatically to the same length without pressing the quick reverse button Important if you make a mistake press the Pattern Begin function the machine reverts to the beginning of the buttonhol...

Страница 112: ...ompletes the buttonhole and stops automatically Auto buttonhole machine stops in position to begin the next buttonhole reposition the fabric and sew all subsequent buttonholes will be sewn automatical...

Страница 113: ...reprogram the buttonhole if any alterations to the stitch width length or balance have been made Programmed buttonhole on a different fabric different fabrics and interfacings can affect the look of a...

Страница 114: ...t selected Sewing a 4 or 6 step buttonhole touch 1 on the screen and sew the first bead stop the machine at the desired length touch 2 sew continue in this manner until the buttonhole is complete Manu...

Страница 115: ...machine stops automatically when program is completed machine is automatically ready for the next button Beginning and ending threads the threads are secured and can be trimmed For secure results cut...

Страница 116: ...d machine is automatically ready for the next eyelet Punching eyelets use an awl or punch to cut open the eyelet Stitch Needle Thread Feed dog Presser foot Straight Stitch Eyelets Straight Stitch Eyel...

Страница 117: ...Reverse pattern foot No 1C Elastic edges use on knit garments to re form out of shape edges Sewing guide double length of shirring elastic along the edge of the fabric stretching the elastic slightly...

Страница 118: ...g edges good for work clothes table linen towels etc use a cord to match the color of the fabric Suitable cords perle yarn fine crochet yarn strong hand sewing thread gimp Sewing oversew edges with Ho...

Страница 119: ...if the darning becomes distorted correct with the Balance function see page 50 51 Reinforced Darning Program No 23 replaces threads along the lengthwise and crosswise grains in all fabrics use Automa...

Страница 120: ...e darning loosely and in same direction as 2nd rows Method for tubular items first step in a horizontal direction second and third steps in lengthways direction When you have mastered the technique wo...

Страница 121: ...itch width knob to the right to widen the stitch turn the external stitch width knob to the left to narrow the stitch both the basic settings and the altered settings will be visible on the screen Alt...

Страница 122: ...Walking foot No 50 optional accessory Hand look quilt stitch for all fabrics and all types of work where the look of a hand sewn running stitch is desired Sewing test the bobbin thread comes through t...

Страница 123: ...ery up sewing position Reverse pattern foot No 1C Straight stitch No 326 a short straight stitch 2mm particularly suitable for piecing patchwork Quilt stitches suitable for all fabrics and quilting es...

Страница 124: ...ric selected cotton or monofilament down darning position Darning foot No 9 or Quilting foot No 29C Freehand quilting for all freehand quilt work Preparation pin and baste top layer batting and lining...

Страница 125: ...d open or compressed dependding on the number of balance steps for additional information on the balance function see pages 49 50 Method select function select stitch several functions can be activate...

Страница 126: ...y bar select the next desired stitch continue in this manner until the desired combination of stitches has been programmed to save touch store Example of programmed stitch combination select a memory...

Страница 127: ...memory bank following the directions on the previous page touch stitch 109 one time touch stitch 414 one time activate mirror image up down touch stitch 414 one time activate mirror image right left t...

Страница 128: ...e touch store for double length letters select the Pattern extend 2x function before programming Examples of programming numbers follow the directions above for programming letters selecting numbers i...

Страница 129: ...and Zig zag appear a compass is in the center of the screen a presser foot is in the center of the compass the points indicate the 16 directions one touch to right or left one step in the chosen direc...

Страница 130: ...length the length of the connecting stitches with the Long stitch function is 9 mm in all directions it cannot be altered Sewing select Straight Stitch select the desired direction on the compass act...

Страница 131: ...ches press external quilt directional button touch the 4 direction symbol select the desired stitch align the edge of the presser foot with one edge of the patch and sew one side change direction with...

Страница 132: ...he chosen fabric for additional information see page 50 Sideways motion stitches and functions sideways motion stitches can be combined with all the functions which appear on the screen e g mirror ima...

Страница 133: ...T E N D 1 0 1 5 1 0 2 2 1 0 2 3 1 0 2 6 1 0 2 4 1 0 2 5 1 0 2 7 1 0 2 8 artista 185 TIPS Sewing sideways motion stitches on a large piece of fabric make sure that the fabric can move freely as the sid...

Страница 134: ...ed letters e g F and G the sewing directions must correspond place the presser foot symbol of the 16 direction template on the end point of the first letter the sewing directions must correspond note...

Страница 135: ...foot stitches such as Honeycomb may therefore not close correctly this can be corrected with the balance function Balance for practical stitches the stitch as it should look e g Honeycomb is in the ce...

Страница 136: ...he stitch vertically max 50 steps if more than 10 steps are necessary the stitch will become smaller sew a test and make additional corrections if needed Horizontal corrections the horizontal balance...

Страница 137: ...28 Manual darning 34 Memory letters and numbers 42 Memory practical and decorative stitches 40 42 Memory sideways motion stitches 48 N Numbers and letters in memory 42 O Outline designs 46 47 P Patch...

Страница 138: ...04 01 EN 030 866 51 04 185_NA_engl 16 4 2004 15 07 Uhr Seite 54 030866 51 04_0401_a185_EN...

Результаты поиска

Содержание Artista 185

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bernina Artista 185, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Artista 185

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды