manualshive.com logo in svg

Berner BHD 5-1, Инструкция по эксплуатации/Правила безопасности, Страница: 16 / 208

Поделиться
Скачать
Berner BHD 5-1 Скачать руководство пользователя страница 16

16

E N G L I S H

SDS MAX COMBINATION HAMMERS 

BHD 5-1, BHD 8-1

Congratulations!

You have chosen a Berner tool. Years of experience, 
thorough product development and innovation make 
Berner one of the most reliable partners for professional 
power tool users.

Technical Data

   

  BHD 8-1 

BHD 5-1

Art. No 

  91951 

91950

Voltage V 

230 

230

Type  

1 

1

Power input 

W  1500 

1300

Impact energy 

J  2–14 

2–12

Total drilling range in concrete:
 solid 

bits 

mm 12–48 

12–45

 core 

bits 

mm 40–125  40–100

Optimum drilling range in concrete:
solid bits 

mm  25–45 

25–35

Chisel positions 

  24 

18

Tool holder 

  SDS Max

®

 SDS 

Max

®

Weight kg 

9.1 

6.9

L

PA

 (sound pressure) 

dB(A)  95 

93

K

PA

 (sound pressure 

uncertainty) dB(A) 

3 3

L

WA

 (sound power) 

dB(A)  106 

104

K

WA

 (sound power 

uncertainty) dB(A) 

4 3

Vibration total values (triax vector sum) determined 
according to EN 60745:
Vibration emission value a

h

  Drilling into concrete
  a

h,HD

 = 

m/s²  7.8 

9.1

  Uncertainty K = 

m/s²  1.5 

1.6

Vibration emission value a

h

 Chiselling
  a

h,Cheq

 = 

m/s²  7.2 

7.4

  Uncertainty K = 

m/s²  1.5 

1.6

The vibration emission level given in this information 
sheet has been measured in accordance with 
a standardised test given in EN 60745 and may be used 
to compare one tool with another. It may be used for 
a preliminary assessment of exposure.

WARNING: 

The declared vibration emission 

level represents the main applications of the 
tool. However if the tool is used for different 
applications, with different accessories or 
poorly maintained, the vibration emission 
may differ. This may signifi cantly increase the 
exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to 
vibration should also take into account the 
times when the tool is switched off or when it 
is running but not actually doing the job. This 
may signifi cantly reduce the exposure level 
over the total working period.

Identify additional safety measures to protect 
the operator from the effects of vibration such 
as: maintain the tool and the accessories, 
keep the hands warm, organisation of work 
patterns.

Fuses:

Europe 

230 V tools  10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 

230 V tools  13 Amperes, in plugs

Defi nitions: Safety Guidelines

The defi nitions below describe the level of severity for 
each signal word. Please read the manual and pay 
attention to these symbols.

DANGER: 

Indicates an imminently hazardous 

situation which, if not avoided,

 will 

result in

 

death or serious injury

.

WARNING: 

Indicates a potentially hazardous 

situation which, if not avoided,

 could 

result in

 

death or serious injury

.

CAUTION: 

Indicates a potentially hazardous 

situation which, if not avoided,

 may 

result in

 

minor or moderate injury

.

NOTICE: 

Indicates a practice

 not related to 

personal injury which, if not avoided, may 
result in property damage

.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fi re.

Содержание BHD 5-1

Страница 1: ...učnik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgrāmata drošības norādījumi Руководство по эксплуатации Правила техники безопасности Mašinos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija Návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny D SDS MAX KOMBINATIONSHÄMMER GB SDS MAX COMBINATION HAMMERS F MARTEAUX COMBINÉS SDS MAX E MARTILLOS DE COMBINACIÓN SDS MAX P COMBINAÇÃO DE MARTELOS SDS MAX I MARTELLI COMBINATI S...

Страница 2: ...anvisningarna 80 Norsk oversatt fra de originale anvisningene 89 Suomi käännetty alkuperäisistä ohjeista 97 Eλληνικα μετάφραση από το πρωτότυπο των οδηγιών 105 Türkçe orijinal kılavuzdan çevrilmiştir 115 Polski tłumaczenie instrukcji oryginalnej 124 Česky přeloženo z původniho navodu 133 Magyar fordítás az angol eredetiből 142 Srpski prevedeno sa originalnih uputstava 151 Hrvatski prevedeno s izvo...

Страница 3: ...3 Figure 1 ...

Страница 4: ...4 Figure 3 Figure 2B Figure 2A ...

Страница 5: ...5 Figure 6 Figure 5 Figure 4B Figure 4A ...

Страница 6: ...es Gerätes Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft aber nicht wirklich in Betr...

Страница 7: ...ungen in denen sich z B brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern während Sie ein Elektrogerät betreiben Ablenkung kann dazu führen dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose passen Ändern S...

Страница 8: ... mindern 4 VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES a Überlasten Sie das Werkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und m...

Страница 9: ...ibung finden Sie unter Wartungsanzeige LEDs Gelbe Wartungsanzeige LED Eine ausführliche Beschreibung finden Sie unter Wartungsanzeige LEDs LAGE DES DATUMSCODES ABB 1 Der Datumscode w der auch das Herstelljahr enthält ist in das Gehäuse geprägt Beispiel 2010 XX XX Herstelljahr Packungsinhalt Die Packung enthält 1 Bohrhammer 1 Zusatzhandgriff 1 Transportkoffer 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung...

Страница 10: ... gewartet werden muss Die rote Wartungsanzeige r leuchtet auf wenn der Verriegelungsknopf in einer anderen Betriebsart als zum Meißeln verwendet wird Die rote Wartungsanzeige beginnt zu blinken wenn eine Störung am Werkzeug vorliegt oder die Bürsten vollständig verschlissen sind Bürsten unter Wartung siehe Bürsten unter Wartung Voll vibrationsgedämpfter Haupthandgriff Abb 1 Die Dämpfer im Zusatzha...

Страница 11: ... 2B Die Montage hinten empfiehlt sich für Bohrarbeiten in Fußböden 1 Entfernen Sie den Zusatzhandgriff c von der vorderen Position Lassen Sie die Halterung des Zusatzhandgriffs in der vorderen Position 2 Schrauben Sie den Zusatzhandgriff direkt in eines der hinteren Gewindelöcher i auf der linken oder rechten Seite des Werkzeugs Einsetzen und Entfernen von SDS Max Zubehörteilen Abb 1 4a 4b Dieses W...

Страница 12: ...Tiefenmaß o so dass der Abstand zwischen seinem Ende und dem Ende des Bits der gewünschten Bohrtiefe entspricht 3 Lassen Sie den Knopf los und lassen Sie das Tiefenmaß einrasten Beim Bohren mit dem Tiefenmaß müssen Sie aufhören wenn das Ende des Tiefenmaßes die Werkstoffoberfläche erreicht BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschrift...

Страница 13: ...ein 3 Stellen Sie den Betriebsartwahlschalter f auf Schlagbohren 4 Stellen Sie den elektronischen Schlagstärken und Drehzahlregelschalter g auf eine mittlere bis höhere Drehzahl ein 5 Montieren Sie den Zusatzhandgriff c und justieren Sie ihn 6 Setzen Sie den Zentrierbohrer auf die Markierung und schalten Sie das Werkzeug ein Bohren Sie bis sich die Bohrkrone ca 1 cm tief im Beton befindet 7 Schalte...

Страница 14: ...Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit Optionales Zubehör WARNUNG Da Zubehör das nicht von Berner angeboten wird nicht mit diesem Produkt geprüft worden...

Страница 15: ...er an die nächste Berner Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice Voraussetzung ist dass es sich um Material und oder Herstellungsfehler ...

Страница 16: ...mission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or...

Страница 17: ...ounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edg...

Страница 18: ...ith these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional Safety Instruct...

Страница 19: ...earing and the operator if the hammer is started with the drill bit in an existing hole Electronic Speed and Impact Control fig 1 3 The electronic speed and impact control g offers the following advantages use of smaller accessories without risk of breakage minimised break out when chiselling or drilling in soft or brittle materials optimal tool control for precise chiselling Torque Limiting Clutch...

Страница 20: ...er side of the machine to suit both RH and LH users WARNING Always operate the tool with the side handle properly assembled MOUNTING IN FRONT POSITION FIG 2A 1 Snap the steel ring k over the collar x behind the tool holder m Squeeze both ends together mount the bush l and insert the pin q 2 Place the side handle clamp j and screw on the clamp wheel h Do not tighten WARNING Once assembled the side ...

Страница 21: ...igher torque applications such as corebits and deep hole drilling and is designed to clutch out at a higher torque threshold NOTE Allow the motor housing to rotate a little while changing torque Each time the tool is plugged in it will automatically default to clutch setting 1 into clutch setting 40 Nm u the most sensitive setting Depth Rod fig 1 only BHD 5 1 TO ADJUST THE DEPTH ROD 1 Push in and h...

Страница 22: ...ore bit back into the hole and continue drilling 8 When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole first drill a hole the diameter of the centerdrill completely through the structure Then drill the cored hole halfway from each sid...

Страница 23: ... again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Berner provides a facility for the collection and recycling of Berner products once they have reached the end of ...

Страница 24: ... outil Néanmoins si l outil est utilisé pour différentes applications ou est mal entretenu ce taux d émission de vibrations pourra varier Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d exposition sur la durée totale de travail Toute estimation du degré d exposition à des vibrations doit également prendre en compte les heures où l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans eff...

Страница 25: ...rs de l utilisation d un outil électrique Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l appareil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a La fiche électrique de l outil doit correspondre r la prise murale Ne modifier la fiche en aucune façon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil électrique mis à la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropriées réduira tout risque de déc...

Страница 26: ...ants et ne permettre r aucune personne non familière avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de l utiliser Les outils peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées e Entretenir les outils électriques Vérifier les pièces mobiles pour s assurer qu elles sont bien alignées et tournent librement qu elles sont en bon état et ne sont affectées d aucune condition susceptible de nuire ...

Страница 27: ...omprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2a c AVERTISSEMENT Ne modifiez jamais l outil électrique ou l une de ses pièces Dans le cas contraire des dégâts ou des blessures peuvent se produire a Gâchette b Curseur de verrouillage c Poignée latérale d Poignée principale e Contrôle de vibration actif f Commutateur de mode g Variateur de vitesse électr...

Страница 28: ...é électrique Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner sur une tension unique Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique Votre outil Berner à double isolation est conforme à la norme EN 60745 un branchement à la terre n est donc pas nécessaire Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un cord...

Страница 29: ...ssite que le foret puisse se déplacer axialement de plusieurs centimètres lorsqu il est verrouillé dans le porte outil 5 Pour retirer un foret rétractez le manchon collier de verrouillage du porte outil p et sortez le foret du porte outil Sélection du mode de fonctionnement fig 1 Perçage à percussion pour les opérations de perçage dans béton brique pierre et maçonnerie Percussion uniquement pour le...

Страница 30: ...cement ou de leur retrait pour éviter toute blessure AVERTISSEMENT Tenez compte de l emplacement de la tuyauterie et du câblage Appliquer seulement une pression légère sur l outil env 20 kg Un force excessive n accélère pas le perçage mais réduit les performances de l outil et peut diminuer sa durée de vie Tenez toujours l outil fermement des deux mains et prenez une position sûre Utilisez toujour...

Страница 31: ...et avant de débrancher l outil Burinage et ciselage fig 1 1 Insérez le burin approprié et faites le tourner à la main pour le verrouiller dans l une des 18 positions 2 Réglez le commutateur de mode f en position de percussion uniquement 3 Réglez le variateur de vitesse électronique et contrôle d impact g 4 Montez et ajustez la poignée latérale c 5 Mettez l outil en marche et commencez le travail 6 ...

Страница 32: ...environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première La réutilisation de matériaux recyclés aide à protéger l environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première Service de collecte sélective individuel des produits électriques ou déchetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs Berner dispose d installations pour la col...

Страница 33: ...vel de emisión de vibración declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisión de vibración puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo Una valoración del nivel de exposición a la vibración debe...

Страница 34: ...dos inflamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca mientras utiliza una herramienta eléctrica Las distracciones pueden provocarle la pérdida de control 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente No modifique nunca el ench...

Страница 35: ...a b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Las herramientas eléctricas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas Estas medi...

Страница 36: ...ra recibir una descripción detallada véase el apartado LED de indicador de Servicio Lea la LED del indicador de servicio amarilla Para recibir una descripción detallada véase el apartado LED de indicador de Servicio POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA FIG 1 El código de la fecha w que también incluye el año de fabricación está impreso en la carcasa Ejemplo 2010 XX XX Año de fabricación Contenido del emba...

Страница 37: ...illo de desgaste s se enciende cuando las escobillas de carbono están casi gastadas para indicar que deberá reparar la herramienta en las próximas 8 horas de uso El indicador LED de servicio rojo r se enciende si el botón de bloqueo b se utiliza en cualquier modo salvo en el modo de desconchado El indicador rojo empieza a pestañear cuando la herramienta registre un fallo o cuando las escobillas se...

Страница 38: ...a empuñadura lateral c y quítela de la posición frontal Deje el soporte de la empuñadura lateral en la posición frontal 2 Enrosque la empuñadura lateral directamente en una de las posiciones traseras i para la empuña dura lateral en cualquier lado de la herramienta Introducir y retirar los accesorios de SDS Max fig 1 4a 4b Esta herramienta utiliza brocas y cinceles SDS Max véase los elementos de la...

Страница 39: ...rofundidad n en la empuñadura lateral 2 Mueva la varilla de profundidad o de forma que la distancia entre el final de la varilla y el final de la broca equivalga a la profundidad de perforación deseada 3 Suelte el botón para bloquear la varilla en su posición Cuando perfore con la varilla de profundidad detenga la herramienta cuando el final de la varilla llegue a la superficie del material FUNCIONAMI...

Страница 40: ...e modo f a la posición perforación de percusión 4 Coloque el control electrónico de velocidad e impacto g en posición de velocidad mediana o alta 5 Fije y ajuste la empuñadura lateral c 6 Coloque la broca de centrar en en el punto y active la herramienta Perfore hasta que la barrena haya penetrado en el hormigón hasta aprox 1 cm 7 Detenga la herramienta y saque la broca de centrar Vuelva a colocar...

Страница 41: ...i sumerja ninguna parte de la misma en líquido Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados por Berner no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por Berner Varios tipos de ...

Страница 42: ... comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garantía el fabricante garantiza Reparación de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos La condición indispensable es que sean defectos materiales y o de fabricación y que no hayan sido causados por un funcionamiento inadecuado del aparato Por otra parte tan sólo podrán u...

Страница 43: ... da exposição às vibrações ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou tiver uma manutenção insuficiente o nível de emissão de vibrações poderá ser diferente Isto poderá aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período ...

Страница 44: ...erramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores c Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando utilizar uma ferramenta eléctrica As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a As fichas das ferramentas eléctricas têm de ser compatíveis com a tomada de electricidade Nunca modifique a ficha de forma alguma Não utilize ficha...

Страница 45: ...da de acordo com a capacidade para a qual foi concebida b Não utilize a ferramenta eléctrica se o respectivo interruptor não a ligar e desligar Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substitu...

Страница 46: ...assistência LED indicador de assistência amarelo Para obter uma descrição mais pormenorizada consulte LED do indicador de assistência POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA FIG 1 O Código de data w o qual também inclui o ano de fabrico está impresso na superfície do equipamento Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conteúdo da embalagem A embalagem contém 1 Martelo de perfuração 1 Punho lateral 1 Caixa de ferramen...

Страница 47: ... acende se quando as escovas de carbono estão praticamente gastas para indicar que a ferramenta necessita de assistência após as próximas 8 horas de utilização O LED indicado de serviço vermelho r acende se se o botão de bloqueio b for utilizado para um modo que não seja o de burilamento O indicador vermelho começa a piscar se houver uma avaria na ferramenta ou se as escovas ficarem totalmente gast...

Страница 48: ...frontal Deixe o conjunto de montagem do punho lateral na posição frontal 2 Aperte o punho lateral directamente para uma das posições do punho lateral traseiro i em qualquer um dos lados da ferramenta Inserção e remoção de acessórios SDS Max fig 1 4a 4b Esta ferramenta utiliza berbequins e cinzéis SDS Max consulte a imagem na figura 4B para obter uma ideia sobre o que é uma haste de broca SDS Max 1 L...

Страница 49: ...dade n no punho lateral 2 Desloque a guia de profundidade o para que a distância entre a extremidade da guia e a extremidade da broca seja igual à profundidade de perfuração pretendida 3 Liberte o botão para fixar a guia na posição pretendida Quando fizer trabalhos de perfuração com a guia de profundidade pare quando a extremidade da guia tocar na superfície do material FUNCIONAMENTO Instruções de u...

Страница 50: ... Coloque a broca de núcleo no furo e continue a perfurar 8 Quando perfurar em superfícies com uma espessura superior à da broca de núcleo afaste o cilindro redondo de betão ou núcleo dentro da broca a intervalos regulares Para evitar uma dispersão não desejada em torno do furo faça primeiro um furo com o diâmetro da broca central ao longo de toda a estrutura Em seguida faça um furo até metade em c...

Страница 51: ...e este produto para recolha selectiva A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos eléctricos na sua residência em centros municipais de resíd...

Страница 52: ...ativo alle applicazioni principali dell apparato Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni può essere differente Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anc...

Страница 53: ...possono accendere polvere o fumi c Tenere bambini e passanti lontano mentre si sta adoperando l utensile Le distrazioni possono causare una perdita del controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa Non modificare mai la spina in alcun modo Non usare alcune spine di adattatori con utensili elettrici da terra Le spine non modificate e le prese adat...

Страница 54: ...te l utensile elettrico d Ritirare gli utensili inattivi lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno esperienza dell utensile o di queste istruzioni di usare l utensile Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati e Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici Controllare eventuali disallineamenti o inceppamenti delle parti mobili l...

Страница 55: ...scrizione fig 1 2a c AVVERTENZA non modificare mai l apparato o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali a Interruttore di azionamento b Comando di blocco c Impugnatura laterale d Impugnatura principale e Controllo attivo delle vibrazioni f Interruttore di selezione della modalità g Selettore del controllo elettronico velocità e percussioni h Manopola di fermo i Attacco ...

Страница 56: ...ortizzazione delle vibrazioni fig 1 Gli ammortizzatori nell impugnatura principale c assorbono le vibrazioni trasmesse all utente Questo migliora la comodità dell utente durante l uso Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione La fornitura del voltaggio e della corrente deve essere conforme alle specifiche indicate sulla targa L a...

Страница 57: ...ella punta 2 Tirare indietro il manicotto di bloccaggio p e inserire lo stelo della punta 3 Ruotare leggermente la punta finché il manicotto non scatta in posizione 4 Tirare la punta per verificare che sia correttamente bloccata Per il funzionamento a percussione si rende necessario che la punta possa muoversi di alcuni centimetri lungo il proprio asse dopo essere stata fissata nel portapunta 5 Per r...

Страница 58: ... Rilasciare il pulsante per bloccare l asticella in posizione Durante la foratura con l asticella di profondità fermarsi quando l estremità dell asticella raggiunge la superficie del materiale FUNZIONAMENTO Istruzioni per l utilizzo AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e stacc...

Страница 59: ...izionamento 6 Collocare la punta di centraggio sull area prescelta e accendere l attrezzo Iniziare la foratura arrestandosi quando la punta a corona è penetrata per 1 cm circa nel calcestruzzo 7 Arrestare l attrezzo ed estrarre la punta di centraggio Inserire la punta a corona nel foro e procedere con la foratura 8 Se si fora in una struttura di spessore maggiore della profondità della punta a cor...

Страница 60: ...e smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto Berner deve essere sostituito o non è più utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e ri...

Страница 61: ...u geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het ...

Страница 62: ...l ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u met het elektrisch gereedschap werkt Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2...

Страница 63: ...aren verminderen 4 GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a Oefen geen grote kracht op het gereedschap uit Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap voert de werkzaamheden waarvoor het is ontworpen beter en veiliger uit b Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het niet aan en uit kan zetten Ieder elektrisch gereeds...

Страница 64: ...reedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Koppelingsinstelling 40 Nm is bedoeld voor de meeste boorapplicaties Koppelingsinstelling 80 Nm is bedoeld voor de boorapplicaties die een hoger koppel vragen Rode service indicatie LED Zie voor een gedetailleerde beschrijving bij Service indicator L...

Страница 65: ... Raadpleeg De Koppelregelschakelaar instellen voor meer informatie Service indicatie LED s afb 3 De gele indicatie LED s voor de slijtage van de koolborstels gaat branden wanneer de koolborstels bijna zijn versleten en dat duidt aan dat het gereedschap binnen de volgende 8 uren van gebruik moet worden nagezien De rode service indicatie LED r gaat branden als de vergrendelknop b wordt gebruikt in e...

Страница 66: ...MONTAGE IN DE ACHTERSTE POSITIE afb 2B De achterste positie is vooral handig wanneer u in de vloer moet boren 1 Schroef de zijhandgreep c los en verwijder deze uit de voorste positie Laat de montagevoorziening voor de zijhandgreep in de voorste positie zitten 2 Schroef de zijhandgreep direct in één van de achterste zijhandgreepposities i aan weerszijden van het gereedschap SDS Max accessoires plaa...

Страница 67: ...houd de vrijgaveknop n van de diepteaanslag op de zijhandgreep ingedrukt 2 Verplaats de diepteaanslag o zo dat de afstand tussen het einde van de aanslag en het einde van het boortje gelijk is aan de gewenste boordiepte 3 Laat de knop los zodat de aanslag wordt vergrendeld Bij het boren met de diepteaanslag stopt u wanneer het uiteinde van de aanslag de oppervlakte van het materiaal bereikt BEDIEN...

Страница 68: ...he snelheids en slagregeling g in een stand voor een gemiddelde of hoge snelheid 5 Monteer de zijhandgreep en stel deze af c 6 Plaats de centerboor op de plek en schakel het gereedschap in Boor tot de boorkroon ongeveer 1 cm in het beton dringt 7 Stop het gereedschap en verwijder de centerboor Plaats de boorkroon weer in het gat en ga door met boren 8 Wanneer u boort door een structuur die dikker ...

Страница 69: ... die niet door Berner zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door Berner aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Diverse typen SDS Max boortjes en beitels zijn als optie verkrijgbaar Neem contact op met uw leverancier voor verdere informati...

Страница 70: ...um wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service Een vereiste is dat dit materiaal en of fabricagefouten zijn en dat de machine niet verkeerd gebruikt is Bovendien mag er uitsluitend gebruik gemaa...

Страница 71: ...terer værktøjets hovedanvendelsesområder Hvis værktøjet anvendes til andre formål med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage højde for de gange hvor der slukkes for værktøjet eller når det kører men ikke bruges ti...

Страница 72: ...isk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modificeres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader såsom rør radiatorer komfurer og køleskabe Der er øget risiko for elektrisk stød hvis din krop er jordforbu...

Страница 73: ...ene værktøjet Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af værktøjet Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værk...

Страница 74: ...G Din borehammer er fremstillet til professionelle bore og mejslingsopgaver Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser Disse borehammermaskiner er professionelle værktøjsmaskiner Lad IKKE børn komme i kontakt med værktøjet Overvågning er påkrævet når uerfarne brugere anvender dette værktøj Blød startfunktion Blødstartfunktionen gør det muligt at accellere...

Страница 75: ...dkendt forlængerled ning der er velegnet til dette værktøjs effektforbrug se tekniske data Den minimale lederstørrelse er 1 5 mm2 den maksimale længde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL For at reducere risikoen for kvæstelser skal enheden slukkes og maskinen frakobles strømforsyningen inden på eller afmontering af tilbehør justering el...

Страница 76: ...g fig 1 3 Drej reguleringen g hen til det ønskede niveau Drej reguleringen opad for højere hastighed og nedad for lavere hastighed Den korrekte indstilling er et et spørgsmål om erfaring F eks Ved mejsling eller boring i bløde sprøde materialer eller når det er nødvendigt med min nedbrydning skal reguleringen indstilles til en lav indstilling Ved nedbrydning eller boring i hårdere materialer skal r...

Страница 77: ...t på kontakten og den skal slippes igen Sluk altid for værktøjet når arbejdet er udført og inden stikket tages ud Hammerboring Du tænder for værktøjet ved at trykke på tænd sluk kontakt a Slip kontakten for at stoppe værktøjet Boring med et massivt bor fig 1 1 Sæt det passende bor i 2 Indstil funktionsvalgkontakten f på positionen hammerfunktion 3 Indstilling af elektronisk hastigheds og slagstyrke...

Страница 78: ... kemikalier til at rengøre værktøjets ikkemetalliske dele Disse kemikalier kan svække de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild sæbe Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske Valgfrit tilbehør ADVARSEL Da andet tilbehør end det som stilles til rådighed af Berner ikke er afprøvet med dette produkt kan det v...

Страница 79: ... Berner reparationsvarksted Garantitiden varer 36 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Kravet er at dette er materiale og eller fabrikationsfejl og at der ikke har været foretaget nogen ukorrekt brug af maskinen Endvide...

Страница 80: ...ts huvudsakliga användning Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar med andra tillbehör eller om det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt eller när det är igång utan att utföra sitt arbete Dett...

Страница 81: ...erktyg Oförändrade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor såsom rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordansluten eller jordad c Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden Vatten som kommer in i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektriska st...

Страница 82: ...ka elverktygets funktion Om det är skadat se till att elverktyget blir reparerat före användning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg f Håll kapverktyg vassa och rena Ordentligt underhållna kapningsverktyg med vassa sågkanter är mindre sannolika att fastna och är lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehör och verktygsbits etc i enlighet med dessa instruktioner...

Страница 83: ...eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser Dessa hammare är professionella motordrivna verktyg LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget Övervakning krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg Mjukstartsfunktion Mjukstartfunktionen möjliggör långsam hastighetsökning samt förhindrar att borrverktyget vandrar iväg från den avsedda platsen när du startar Mjukstartfunktionen red...

Страница 84: ...är 30 m Om du använder en sladdvinda vira alltid av sladden fullständigt HOPMONTERING OCH JUSTERINGAR VARNING För att minska risken för skador stäng av enheten och koppla ifrån maskinen från strömkällan innan installationen och borttagning av verktyg innan justeringar eller ändringar av inställningar eller vid reparationer Se till att avtryckaren är i läget OFF En oavsiktlig start kan orsaka skado...

Страница 85: ...utspill ställer man in reglaget på en låg inställning när man arbetar med hårdare material ställer man in reglaget på en hög inställning Ställa in vridmomentsbrytaren fig 3 NOTERA Stäng alltid av verktyget innan inställningen av momentkontrollen ändras i annat fall kan verktyget skadas Flytta vridmomentspaken t till inställningen 40 Nm eller 80 Nm såsom behövs för arbetet Växelsintällning 40 Nm u ä...

Страница 86: ...omkopplaren Borrning med massivt verktyg fig 1 1 Sätt in lämplig borrbits 2 Ställ lägesväljaren f i läge för borrhammarfunktion 3 Ställ in det elektroniska hastighets och slagreglaget g 4 Montera och ställ in sidohandtaget c 5 Markera platsen där hålet ska borras 6 Sätt an borret och starta verktyget 7 Stäng alltid av verktyget när arbetet är klart och innan sladden dras ur Borrning med kärnborr fig...

Страница 87: ...k aldrig ner någon del av verktyget i en vätska Valfria tillbehör VARNING Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av Berner inte har testats med denna produkt kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av Berner användas med denna produkt Olika typer av SDS Max Borrbits och mejseelverktyg finn...

Страница 88: ... köpsdatumet som anges pa originalkvittensen I den här tiden garanterar vi Gratisavhjälpning av fel och skador Gratisutbyte av alla defekta delar Gratis och kvalificerad reparationstjänst Kravet är att dessa är materiella och eller tillverkningsdefekter och att det inte har varit någon olämplig funktion av maskinen Dessutom får endast originaltillbehör användas som Berner uttryckligen har identifier...

Страница 89: ...tøyet Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb Dette kan redusere eksponeringsnivået betydeli...

Страница 90: ...ordede elektriske verktøy Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk b Unngå kroppskontakt med jordete overflater slik som rrr radiatorer komfyrer og kjrleskap Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektriske verktøy for regn eller våte forhold Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det...

Страница 91: ...t eller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet Dersom det er skadet få verktøyet reparert før neste bruk Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere g Bruk verktøyet tilbehørene og bittene osv i samsvar med disse instruk...

Страница 92: ... IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøy Myk oppstart Mykstart funksjonen lar hastigheten bygge seg opp gradvis og forhindrer således boret i å hoppe ut av tilsiktet startposisjon ved oppstart Mykstart funksjonen reduserer også det direkte dreiemomentet som overføres til giret og brukeren dersom hammeren startes med drill bit inn...

Страница 93: ...behør og før du foretar eventuelle justeringer eller endringer i oppsett eller ved reparasjon Sørg for at avtrekker bryteren er i AV posisjonen Utilsiktet oppstart kan føre til personskader ADVARSEL Verktøy bits kan være varme og hansker bør brukes ved bytting og fjerning for å unngå personskade Sammensetting og montering av sidehåndtaket fig 2a 2b Sidehåndtaket c kan monteres foran eller bak på be...

Страница 94: ...hov Clutch innstilling 40 Nm u er designet for de fleste bore behov og er designet for lett å clutche ut når boret treffer armering eller andre fremmedelementer Clutch innstilling 80 Nm v er designet for bruk ved større momentbehov så som for kjernebor og boring av dype hull og er desiget for å clutche ut ved en høyere terskel av momentet MERK La motorhuset rotere litt mens du endrer momentinnstill...

Страница 95: ...oret på merket og slå på verktøyet Bor til kjerneboret er omtrent 1 cm inne i betongen 7 Stopp verktøyet og ta av senterboret Plasser kjerneboret tilbake i hullet og fortsett å bore 8 Ved boring i en struktur som er tykkere enn dybden av kjerneboret brekk av den runde betongsylinderen kjernen i boret med jevne mellomrom For å unngå å bryte av betong rundt hullet bor først et hull med diameter som ...

Страница 96: ...t tilgjengelig for separat innsamling Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale søppelfyllinger eller hos forh...

Страница 97: ...tötarkoitukseen Jos työkalua käytetään erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti tärinä voi lisääntyä Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua käytettäessä Tärinälle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat jolloin työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä Tämä voi vähentää m...

Страница 98: ...sia Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon Sähköiskun vaara vähenee jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lämpöpattereita liesiä tai jääkaappeja Voit saada sähköiskun jos kehosi on maadoitettu c Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan Työkalun sisään m...

Страница 99: ...imintaan vaikuttavat tekijät Jos havaitset vaurioita korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee ja niitä on helpompi hallita g Noudata moottorityökalujen niiden lisävarusteiden työka...

Страница 100: ...ovat ammattimaisia sähkötyökaluja ÄLÄ anna lasten koskea työkaluun Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti Pehmeä käynnistys Pehmeässä käynnistyksessä nopeus kasvaa hitaasti jolloin poranterä ei lipsu valitusta porauskohdasta kun laite käynnistetään Pehmeä käynnistys vähentää myös vaihteistoon ja käyttäjään kohdistuvaa vääntömomenttireaktiota silloin kun kone käynnistetä...

Страница 101: ...ta ja poistamista ennen asetusten säätöjä tai muuttamista tai korjausten tekoa Varmista että liipaisinkytkin on OFF asennossa Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS Työkalun terät voivat olla kuumia ja teriä vaihdettaessa tulee käyttää käsineitä jotta vältetään henkilövahinko Sivukahvan kokoaminen ja asennus kuvat 2a 2b Sivukahva c voidaan asentaa joko etu tai taka asemaan koneen kumma...

Страница 102: ... asetus kuva 3 HUOMAUTUS Ota työkalu aina pois päältä ennen kuin muutat väännön säädön asetuksia tai työkalu voi vahingoittua Siirrä väännön säätövipu t asetukseen 40 Nm tai 80 Nm sovelluksen mukaan Kytkimen asetus 40 Nm u on suunniteltu useimmille poraussovelluksille ja se on suunniteltu kytkeytymään pois päältä kun poranterä osuus raudoitustankoon tai muihin vieraisiin esineisiin Kytkimen asetus...

Страница 103: ...5 Merkitse kohta johon reikä porataan 6 Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalu päälle 7 Sammuta työkalu aina kun työ on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta Porakruunulla poraaminen kuva 1 1 Asenna sopiva porakruunu 2 Asenna keskiöpora porakruunuun 3 Aseta toimintatilan valintakytkin f Iskuporaus asentoon 4 Käännä elektroninen nopeuden ja iskun säädön valitsin g keskitason ta...

Страница 104: ...Max poranteriä ja talttoja on saatavana lisävarusteina Saat lisätietoja sopivista lisävarusteista jälleenmyyjältäsi Ympäristön suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Jos Berner tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä älä hävitä sitä kotitalousjätteenä Toimita se kierrätykseen Kierrätykseen toimitetut käytetyt t...

Страница 105: ...ΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωμένο επίπεδο κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρ μογές του εργαλείου Ωστόσο αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν συντηρεί ται κανονικά η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει Το γεγονός αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική περίοδο εργασίας Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης θα πρέπει να λαμβάνει...

Страница 106: ...ργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών γ Κρατάτε παιδιά και παρευρισκόμενους μακριά όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο Η απόσπαση της προσοχής σας μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου 2 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ α Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα Ποτέ μην τροπο ποιήσετε το φις με οποιοδήποτε τρόπο Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήπ...

Страница 107: ...εργαλείο για την εφαρμογή σας Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα με τη ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε β Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης δεν το ενεργοποιεί ή δεν το απενεργοποιεί Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί γ Αποσυνδέστε το φις από την πηγή...

Страница 108: ... έχει σχεδιαστεί για την πλειονότητα των εφαρμογών διάτρησης Η ρύθμιση συμπλέκτη 80 Nm έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές υψηλότερης ροπής Κόκκινη λυχνία LED ένδειξης σέρβις Για λεπτομερή περιγραφή δείτε στο Λυχνίες LED ένδειξης σέρβις Κίτρινη λυχνία LED ένδειξης σέρβις Για λεπτομερή περιγραφή δείτε στο Λυχνίες LED ένδειξης σέρβις ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΕΙΚ 1 Ο κωδικός ημερομηνίας w ο οποίος περιλαμβ...

Страница 109: ...ροκληθεί ζημιά στο εργαλείο Η λειτουργία Πλήρης έλεγχος ροπής Complete Torque Control CTC αυτού του εργαλείου έχει σχεδιαστεί για να παρέχει πρόσθετο έλεγχο με μηχανισμό συμπλέκτη δύο βαθμίδων Ανατρέξτε στη Ρύθμιση του διακόπτη ροπής για περισσότερες πληροφορίες Λυχνίες LED ένδειξης σέρβις εικ 3 Η κίτρινη λυχνία LED ένδειξης φθοράς ψηκτρών s ανάβει όταν η ψήκτρες άνθρακα έχουν σχεδόν φθαρεί για να...

Страница 110: ...εν πρέπει να αφαιρεθεί ποτέ 3 Βιδώστε την πλευρική λαβή c στο δακτύλιο μετάβασης l Σφίξτε καλά 4 Περιστρέψτε στην επιθυμητή θέση το συγκρότημα τοποθέτησης της πλευρικής λαβής Για οριζόντια διάτρηση με βαρύ κοπτικό διάτρησης συνιστούμε να τοποθετείτε την πλευρική λαβή σε γωνία περ 20 για να επιτύχετε βέλτιστο έλεγχο 5 Ασφαλίστε στη θέση του το συγκρότημα τοποθέτησης της πλευρικής λαβής συσφίγγοντας...

Страница 111: ...μογών διάτρησης και για να επιτυγχάνεται εύκολη αποσύμπλεξη όταν το τρυπάνι συναντήσει σίδηρο οπλισμού ή άλλες ξένες ύλες Η ρύθμιση συμπλέκτη 80 Nm v έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές υψηλότερης ροπής όπως για κορώνες διάτρησης και διάτρηση βαθιών οπών κα για αποσύμπλεξη σε υψηλότερο κατώφλι ροπής ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επιτρέψτε στο περίβλημα του κινητήρα να περιστραφεί λίγο όταν αλλάζετε τη ρύθμιση ροπής Κάθε φορ...

Страница 112: ...αι πριν το αποσυνδέσετε από την πρίζα Κρουστική διάτρηση Για να θέσετε σε λειτουργία το εργαλείο πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης a Για να σταματήσετε το εργαλείο αφήστε το διακόπτη Διάτρηση με συμπαγές κοπτικό εικ 1 1 Εισάγετε το κατάλληλο κοπτικό διάτρησης 2 Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας f στη θέση κρουστικής διάτρησης 3 Ρυθμίστε το διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης ταχύτη...

Страница 113: ...της Berner Η κίτρινη λυχνία LED ένδειξης φθοράς των ψηκτρών r ανάβει όταν οι ψήκτρες άνθρακα έχουν σχεδόν φθαρεί Μετά από περαιτέρω 8 ώρες χρήσης ή αφού έχουν φθαρεί τελείως οι ψήκτρες ο κινητήρας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα Η συντήρηση του εργαλείου χρειάζεται να γίνει μόλις ανάψει η λυχνία ένδειξης σέρβις s Λίπανση Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Α...

Страница 114: ...ένου αντιπροσώπου επισκευών αν απευθυνθείτε στο τοπικό σας γραφείο Berner στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο Εγγύηση και τεχνική εξυπηρέτηση βάσει της εγγύ ησης Κάθε εργαλείο ανταλλακτικό ή αξεσουάρ ελέγχεται με συνέπεια πριν την αποστολή του από το εργοστάσιο παραγωγής Εάν παρά το γεγονός αυτό υπάρχουν οποιαδήποτε ελαττώματα παρακαλούμε να αποστείλετε το είδος απ ευθείας στο Κεντρι...

Страница 115: ...r UYARI Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Bununla birlikte alet farklı uygulamalar için farklı aksesuarla veya bakımsız kullanıldığında titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır...

Страница 116: ...etlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler ocaklar ve buzdolaplarý gibi topraklanmamýþ yüzeylerle vücut temasýndan kaçýnýn Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır c Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpm...

Страница 117: ...ol edin Hasarlı ise elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin Kazaların çoğu elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır g Elektrikli aleti aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanır...

Страница 118: ...profesyonel elektrikli aletlerdir YAPMAYIN Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir Yumuşak ilk hareket Özelliği Yumuşak başlama özelliği başlarken matkap ucunun istenen delik pozisyonundan dışarı kaymasını önlemek için yavaşça hızlanmayı sağlar Yumuşak başlama özelliği aynı zamanda kırıcı delici mevcut bir delikteki mat...

Страница 119: ...ğiştirirken veya onarım yaparken aksesuarları takıp ve çıkarmadan önce yaralanma riskini azaltmak için birimi kapatın ve makineyi prizden çıkarın Tetikleme svicinin OFF KAPALI konumda olduğundan emin olun Kazara çalışma yaralanmaya neden olabilir UYARI Alet uçları sıcak olabileceği için değiştirip çıkarırken yaralanmayı önlemek için eldiven giyilmelidir Yan Tutamağın Montajı ve Takılması şekil 2a ...

Страница 120: ...erken kadranı yüksek ayara ayarlayın Tork Kontrol Düğmesinin Ayarlanması şekil 3 İKAZ Tork kontrol ayarlarını değiştirmeden önce aleti daima kapatın aksi halde alet zarar görebilir Tork kontrol kolunu t uygulamanın gerektirdiği şekilde 40 Nm veya 80 Nm ye ayarlayın 40 Nm u kavrama ayarı delme uygulamalarının çoğu için ve bir engel veya diğer yabancı maddelerle karşılaşıldığında kolayca çıkacak şek...

Страница 121: ...alışma bittiğinde ve prizden çıkarmadan önce her zaman aleti kapatın Karot Uçla Delme şekil 1 1 Uygun karot ucunu yerleştirin 2 Delgi matkabını karot uca monte edin 3 Mod seçme düğmesini f kırma delme konumuna ayarlayın 4 Elektronik hız ve darbe kontrolü kadranını g orta veya yüksek hız ayarına döndürün 5 Yan tutamağı c takın ve ayarlayın 6 Delgi matkabını noktanın üzerine yerleştirin ve aleti çal...

Страница 122: ...suarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece Berner tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır Bir seçenek olarak çeşitli SDS Max matkap uçları ve keskileri mevcuttur Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün Çevren...

Страница 123: ...ın alındığı tarihte başlamaktadır Ürünün satın alındığı orijinal fatura ile kanıtlanmalıdır Garanti süresi boyunca üretici aşağıda belirtilen hususları garanti etmektedir olası kusurların ücretsiz olarak giderilmesi hasarlı tüm parçaların ücretsiz olarak değiştirilmesi ücretsiz profesyonel bakım Bunların malzeme ve veya üretim kusuru olması ve makinenin yanlış şekilde kullanılmamış olması gereklid...

Страница 124: ...any poziom emisji drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia Jednakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie poziom drgań może być inny od podanego Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji na drgania przez cały okres pracy W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania należy również brać pod uwagę czas wyłączeni...

Страница 125: ...w czy pyłów Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów c W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem 2 OCHRONA PRZECIWPORAŻENIOWA a Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia Nie wolno przerabiać wtyczek Nie używaj żadnych łączników...

Страница 126: ...osób bezpieczny w tempie do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane b Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie Elektronarzędzie którego pracy nie można kontrolować wyłącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed przystąpieniem do regulacji wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia należy odłączyć...

Страница 127: ... zawierający także rok produkcji nadrukowany jest na obudowie Przykład 2010 XX XX Rok produkcji Zawartość opakowania Opakowanie zawiera 1 Młot obrotowy 1 Dodatkowa rękojeść 1 Skrzynka zestawu 1 Podręcznik użytkowania 1 Schemat Sprawdź czy urządzenie części lub akcesoria nie zostały uszkodzone podczas transportu Przed przystąpieniem do pracy poświęć odpowiednią ilość czasu na dokładne zapoznanie si...

Страница 128: ...wona kontrolka zaczyna błyskać jeśli pojawia się usterka narzędzia lub szczotki zostały całkowicie zużyte patrz Szczotki w części Konserwacja Uchwyt główny z pełnym tłumieniem wibracji rys 1 Tłumiki w rękojeści dodatkowej c pochłaniają drgania przekazywane na użytkownika Podnosi to komfort pracy Ochrona przeciwporażeniowa Silnik elektryczny został zaprojektowany do pracy z jednym napięciem Zawsze ...

Страница 129: ...o tyłu i wsuń nasadę wiertła 3 Nieznacznie obróć wiertło do zablokowania tulei 4 Pociągnij za wiertło sprawdzając czy jest prawidłowo zablokowane Funkcja udarowa wymaga wiertła przystosowanego do kilkucentymetrowego ruchu osiowego po zablokowaniu w uchwycie narzędzia 5 Aby wyjąć wiertło pociągnij do tyłu kołnierz tuleję blokady uchwytu narzędzia p i wyciągnij wiertło z uchwytu Wybór trybu pracy ry...

Страница 130: ... jego wydajność i może skrócić żywotność narzędzia Zawsze trzymaj narzędzie mocno oburącz i zachowuj stabilną postawę Zawsze pracuj narzędziem z prawidłowo założoną rękojeścią dodatkową UWAGA Temperatury robocze to 7 do 40 C 19 do 104 F Używane narzędzie poza tym zakresem tem peratur spowoduje skrócenie czasu jego użytkowania Prawidłowa pozycja ręki rys 6 UWAGA Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ZAWSZE...

Страница 131: ... obrażeń wyłączaj narzędzie i odłączaj je od sieci przed zakładaniem lub zdejmowaniem akcesoriów regulacją lub zmianą ustawień lub przed naprawą Upewnij się że spust ustawiony jest w pozycji OFF WYŁ Przypadkowe włączenie może spowodować zranienie To narzędzie nie jest przeznaczone do serwisowania przez użytkownika Zanieś je do autoryzowanego serwisu Berner po około 150 godzinach użytkowania Jeśli ...

Страница 132: ...rzystać z tej możliwości prosimy zwrócić się do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych który odbierze je od Państwa w naszym imieniu Informacje na temat lokalizacji najbliższego autoryzowanego centrum napraw można uzyskać kontaktując się z firmą Berner pod adresem podanym w niniejszej instrukcji GWARANCJA I OBSŁUGA KLIENTÓW Każde urządzenie część zamienna lub akcesoria są dokładnie ko...

Страница 133: ...ztahují na standardní použití nářadí Je li ovšem nářadí použito pro různé aplikace s rozmanitým příslušenstvím nebo je li prováděna jeho nedostatečná údržba velikost vibrací může být odlišná Tak se může během celkové pracovní doby značně prodloužit doba působení vibrací na obsluhu Odhad míry vystavení se působení vibrací by měl také počítat s dobou kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu ale nep...

Страница 134: ...ch látek V elektrickém nářadí dochází k jiskření které může způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů c Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte Nepoužívejte u uzemněného elektrickéh...

Страница 135: ...tní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí d Pokud nářadí nepoužíváte uložte jej mimo dosah dětí a zabraňte tomu aby bylo toto nářadí použito osobami které nejsou seznámeny s jeho obsluhou nebo s tímto návodem Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné e Provádějte údržbu elektrického nářadí Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí poškození jednotli...

Страница 136: ...ní rukojeti j Upínací svorka boční rukojeti k Ocelový kroužek l Pouzdro m Držák nástrojů n Tlačítko uvolnění hloubkového dorazu o Hloubkový doraz p Zajišťovací objímka q Kolík x Objímka y Upínací šroub boční rukojeti POUŽITÍ VÝROBKU Toto vrtací kladivo je určeno pro profesionální vrtací a sekací práce NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí ve vlhkém prostředí nebo na místech s výskytem hořlavých kapalin nebo pl...

Страница 137: ...daci staré zástrčky Připojte hnědý vodič ke svorce pod napětím na nové zástrčce Modrý vodič připojte k nulové svorce VAROVÁNÍ Na zemnící svorku nebude připojen žádný vodič Dodržujte montážní pokyny dodávané s kvalitními zástrčkami Doporučená pojistka 13 A Použití prodlužovacího kabelu Pokud to není nezbytně nutné prodlužovací kabel nepoužívejte Používejte pouze schválený typ kabelu který je vhodný...

Страница 138: ...ežimu f ve své poloze řádně zajištěn Označení poloh sekáče obr 5 Pro nastavení a zajištění sekáče je k dispozici 18 různých poloh 1 Otáčejte voličem režimu f dokud nebude směřovat na polohu s označením 2 Otočte sekáč do požadované polohy 3 Nastavte volič režimu f do polohy pouze sekání 4 Otáčejte sekáčem dokud nedojde k jeho zajištění Nastavení elektronické regulace otáček a energie rázu obr 1 3 N...

Страница 139: ...olněte spouštěcí spínač Zajišťovací tlačítko b umožňuje zajištění spouštěcího spínače a pracuje li nářadí v režimu sekání Je li zajišťovací tlačítko použito v režimu vrtání bezpečnostní funkce nářadí zajistí jeho automatické vypnutí Chcete li nářadí zapnout stiskněte spouštěcí spínač a Chcete li nářadí vypnout uvolněte spínač Chcete li pracovat v nepřetržitém režimu stiskněte a držte stisknutý spí...

Страница 140: ...e rozsvítí kontrolní dioda údržby s musí být provedena požadovaná údržba nářadí Mazání Vaše nářadí nevyžaduje žádné další mazání Čištění VAROVÁNÍ Jakmile se ve větracích drážkách a v jejich blízkosti nahromadí prach a nečistoty ofoukejte nářadí proudem suchého stlačeného vzduchu Při provádění tohoto úkonu údržby používejte schválenou ochranu zraku a schválený respirátor VAROVÁNÍ K čištění nekovový...

Страница 141: ...du důkladně kontrolují Pokud se i přesto na nářadí objeví nějaké vady zašlete nám toto přímo na naši centrálu pro zákaznické služby nebo do nejbližší smluvní opravny firmy Berner Záruční doba 36 měsíců začíná dnem koupě což musí být prokázáno originálem kupního dokladu V záruční době výrobce ručí za bezplatné odstranění případných poruch bezplatnou výměnu všech poškozených částí bezplatný a odborný...

Страница 142: ...tó az előzetes kockázatelemzéshez FIGYELMEZTETÉS A megadott kibocsátott vibráció az eszköz jellemző használatára vonatkozik Ha az eszközt más célra használják vagy más tartozékokkal vagy nincs megfelelően karbantartva akkor a vibráció a megadott értéktől eltérhet Így a munkavégzés során a kitettség mértéke is jelentősen nőhet Meg kell becsülni és figyelembe kell venni az arra az időtartamra jutó vi...

Страница 143: ...zok vagy porok jelenlétében Az elektromos szerszámokban szikrák keletkeznek amelyek meggyújthatják a porokat vagy a gőzöket c Az elektromos szerszám használata közben ne engedje közel a gyerekeket és a bámészkodókat Ha elterelik figyelmét elveszítheti uralmát a szerszám fölött 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a Az elektromos kéziszerszám dugasza illeszkedjen a hálózati csatlakozóaljzathoz Soha semmilyen módo...

Страница 144: ...ot ha a kapcsolóval nem lehet ki és bekapcsolni A hibás kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámok használata veszélyes az ilyen készülékeket meg kell javíttatni c A súlyos személyes sérüléssel járó kockázatok elkerülése érdekében kapcsolja ki a szerszámot és válassza azt le az áramforrásról mielőtt valamilyen beállítást végezne tartozékot cserélne vagy azt eltárolná Ezekkel a megelőző biztonság...

Страница 145: ... 1 Koffer 1 Használati utasítás 1 Robbantott ábra Ellenőrizze a szerszámot annak alkatrészeit és tartozékait olyan sérülésekre amelyek a szállítás során keletkezhettek Szánjon időt a használati utasítás alapos áttanulmányozására és megértésére mielőtt használná a szerszámot Leírás 1 2a c ábra FIGYELMEZTETÉS Soha se módosítsa az elektromos szerszámot és annak alkatrészeit Anyagi kárt vagy személyi ...

Страница 146: ...Karbantartás Teljes rezgéscsillapású főfogantyú 1 ábra Az oldalfogantyúban c található rezgéscsillapítók elnyelik a felhasználó felé irányuló rezgéseket Ez javítja a felhasználó komfortérzetét használat közben Elektromos biztonság Az elektromotort egy feszültségtartományra tervezték Mindig ellenőrizze hogy az adattáblán megadott feszültség egyezik e a hálózati feszültséggel Berner szerszáma az EN ...

Страница 147: ...zárat 3 Kissé fordítsa el a szárat amíg a karima a helyére csúszik 4 Mozgassa a koronaszárat hogy lássa jól illeszkedik e A kalapács funkció működéséhez szükséges hogy a szár tengelyirányban több centimétert tudjon mozogni amikor rögzítve van a szerszámbefogóba 5 A korona eltávolításához húzza vissza a szerszámbefogó karimáját p és vegye ki a koronát a szerszámbefogóból Üzemmód kiválasztása 1 ábra...

Страница 148: ...ezetékek elhelyezkedésével Csak kis nyomást gyakoroljon a szerszámra kb 20 kg A túlzott erő alkalmazása nem gyorsítja a fúrást de csökkenti a szerszám teljesítményét és megrövidítheti élettartamát Mindig két kézzel fogja a szerszámot és szilárd felületen álljon Mindig megfelelően felszerelt oldalfogantyúval használja a szerszámot MEGJEGYZÉS A szerszám üzemi hőmérséklete 7 és 40 C 19 és 104 F közöt...

Страница 149: ...zt a 18 pozíció egyikébe 2 Forgassa a módválasztó kapcsolót f a csak kalapálás pozícióba 3 Állítsa be az elektronikus fordulat és ütőenergia szabályzót g 4 Szerelje föl és állítsa be az oldalfogantyút c 5 Kapcsolja be a szerszámot és kezdjen dolgozni 6 Mindig kapcsolja ki a szerszámot ha befejezte a munkát illetve mielőtt kihúzná a konnektorból KARBANTARTÁS Az Ön Berner elektromos szerszámát minim...

Страница 150: ... olyan értelemben hogy a helyi kereskedőnek kell gondoskodnia a termék visszavételéről új termék vásárlásakor A Berner lehetőséget biztosít a Berner termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására ha azok elérték élettartamuk végét A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük vigye vissza a terméket bármely márkaszervizünkbe ahol vállalatunk képviseletében gondoskodnak annak elkülönített összegyűjtéséről A le...

Страница 151: ...UPOZORENJE Deklarisani emisioni nivo vibracija važi za glavne primene alata Međutim ako se alat koristi za druge aplikacije sa drugim priborima ili ako je loše održavan emisiona vrednost vibracija se može razlikovati To može značajno povećati nivo izlaganja u ukupnom periodu rada Procena nivoa izloženosti vibracijama takođe treba da uzme u obzir vremena kada je alat isključen i kada radi u praznom...

Страница 152: ...difikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjiće opasnost od električnog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori šporeti i frižideri Postoji veća opasnost od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno c Ne izlažite električne alate kiši ili vlažnim uslovima Voda koja prodre u električni alat povećava opasnost od električnog udara d Ne rukujte nep...

Страница 153: ...lomljeni i da li postoji bilo koje drugo stanje koje može uticati na rad električnih alata Ako je oštećen postarajte se da se električni alat popravi pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane loše održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte tako da budu oštri i čisti Pravilno održavani rezni alati sa oštrim reznim ivicama ređe se blokiraju i lakše se kontrolišu g Korisite električni alat ...

Страница 154: ...ati NE dozvoljavajte deci da se približavaju alatu Nadzor je obavezan ako sa ovim alatom radi neiskusno lice Funkcija mekog starta Funkcija mekog starta omogućava da se brzina postepeno povećava čime se sprečava da se burgija pomeri od ciljne pozicije prilikom pokretanja Funkcija mekog starta takođe smanjuje direktnu reakciju na obrtni moment koja se prenosi na alat i rukovaoca ako se udarna bušil...

Страница 155: ...vucite utikač mašine iz izvora napajanja pre postavljanja i uklanjanja pribora pre podešavanja ili promene konfiguracije ako i pre popravki Uverite se da je prekidač za uključivanje i isključivanje u položaju OFF isključeno Slučajno pokretanje može dovesti do povrede UPOZORENJE Bitovi alata mogu da budu vrući i zato nosite rukavice kada ih menjate ili uklanjate da se ne bi povredili Sklapanje i nam...

Страница 156: ...kidanje brojčanik podesite na niže podešenje kada se lome ili buše tvrđi materijali brojčanik podesite na veće podešenje Podešavanje regulatora momenta sl 3 NAPOMENA Uvek isključite alat pre promene podešenog obrtnog momenta u suprotnom može doći do oštećenja Polugu regulatora momenta t pomerite na 40 Nm ili 80 Nm u zavisnosti od primene Podešenje spojnice od 40 Nm u je projektovano za većinu apli...

Страница 157: ...dač i pustite Uvek isključite alat kad završite rad i pre nego što ga isključite iz struje Udarno bušenje Da uključite alat pomerite prekidač za uključivanje isključivanje 1 Da biste zaustavili alat pustite prekidač Bušenje sa punim bitom sl 1 1 Umetnite odgovarajuću burgiju 2 Birač režima rada f postavite u položaj udarnog bušenja 3 Podesite elektronski brojčanik i kontrolu udarnog bušenja g 4 Na...

Страница 158: ...oriste za nemetalne delove Koristite samo krpu koja je navlažena vodom i blagu sapunicu Nikad nemojte dozvoliti da voda prodre u alat nikad ne uranjajte bilo koji deo alata u tečnost Opciona dodatna oprema i pribor UPOZORENJE S obzirom da dodatna oprema i pribor osim onih koje nudi Berner nisu bili testirani sa ovim proizvodom korišćenje takvih pribora i dodatne opreme sa ovim alatom bi moglo biti...

Страница 159: ...je od dana kupovine što mora biti dokazano originalnim računom za kupovinu proizvoda U toku garantnog perioda proizvođač garantuje besplatno otklanjanje mogućih defekata besplatnu zamenu za sve oštećene delove besplatan profesionalni servis Uslov je da su to materijalni i ili proizvodni defekti i da nije vršen nikakav neadekvatan rad sa mašinom Osim toga mogu se koristiti samo originalni dodatni d...

Страница 160: ...NJE Deklarirana razina emisije vibracija predstavljena je za glavne primjene alata Međutim ako se alat koristi u drugim primjenama s drugim nastavcima ili ako je loše održavan razine vibracija mogle bi se razlikovati To može značajno povećati razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena korištenja Tijekom procjene razine izloženosti vibracijama potrebno je uzeti u obzir vrijeme tijekom isključivanja...

Страница 161: ... utikač Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte prilagodne utikače Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od električnog udara b Izbjegavajte fizički dodir s uzemljenim površinama poput cijevi radijatora metalnih okvira i hladionika Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Električne alate ne izlažite kiši ili vlazi P...

Страница 162: ...erite ima li kakvih otklona ili savinuća pokretnih dijelova pucanja dijelova ili kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na rad električnog alata Ako je alat oštećen popravite ga prije upotrebe Velik broj nezgode prouzrokovan je loše održavanim električnim alatima f Rezne dijelove alata održavajte oštrim i čistim Pravilno održavanje radnih alata s oštrim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog pov...

Страница 163: ...onalna bušenja čekićem i radove klesanja NE UPOTREBLJAVAJTE u vlažnim uvjetima ili u blizini zapaljivih tekućina ili plinova Ovi čekići su profesionalni električni alati NE DOPUSTITE djeci da dolaze u dodir s alatom Dok ovaj alat koristi neiskusni rukovatelj potreban je nadzor Mekano pokretanje Značajka mekanog pokretanja dopušta polagani porast brzine čime se sprječava pomicanje bušaćeg nastavka ...

Страница 164: ...odiča je 1 5 mm2 Najveća duljina je 30 m U slučaju upotrebe kabela na kolutu kabel uvijek u cijelosti odmotajte SASTAVLJANJE I PRILAGOĐAVANJE UPOZORENJE Kako biste smanjili opasnost od ozljeda isključite stroj i odvojite ga od izvora napajanja prije postavljanja ili uklanjanja nastavaka prije izvođenja bilo kakvih prilagođavanja ili promjena položaja ili izvođenja popravka Provjerite je li prekida...

Страница 165: ...1 3 Zakrenite birač g na željenu razinu Birač zakrenite prema gore za veće brzine a prema dolje za manje brzine Potrebna postavka je stvar iskustva Na primjer Kod rada dlijetom ili bušenja u mekanim i krtim materijalima ili kad je potrebno najmanje odlamanje birač postavite na nisku postavku Kod odlamanja ili bušenja u tvrđim materijalima birač postavite na višu postavku Postavljanje prekidača za ...

Страница 166: ... isključite po završetku rada i prije isključivanja utikača iz utičnice napajanja Rad s bušaćim čekićem Za uključivanje alata pritisnite prekidač uključivanja isključivanja a Da biste isključili alat otpustite prekidač Bušenje punim nastavkom crtež 1 1 Umetnite odgovarajući nastavak za bušenje 2 Sklopku načina rada f postavite u položaj bušenje čekićem 3 Namjestite elektronički regulator brzine i ...

Страница 167: ... dijelovima Upotrebljavajte isključivo krpu natopljenu vodom i blagim sapunom Nikad ne dopustite da bilo kakva tekućina prodre u unutrašnjost alata Nikad ne potapajte bilo koji dio alata u tekućinu Dodatni pribor UPOZORENJE Obzirom da pribori koji nisu u ponudi tvrtke Berner nisu ispitani s ovim proizvodom upotreba takvog pribora uz ovaj alat može biti opasna Da biste smanjili opasnost od ozljeda ...

Страница 168: ... dana kupnje a što je potrebno dokazati originalnim računom Za vrijeme jamstvenog roka proizvođač jamči sljedeće besplatno uklanjanje nedostataka besplatnu zamjenu svih oštećenih dijelova besplatan stručni servis Zahtjev je da se radi o nedostacima na materijalu i ili pri proizvodnji i da nije došlo do neadekvatne uporabe stroja Osim toga smiju se koristiti samo originalni dijelovi koje je Berner ...

Страница 169: ...ijas vērtība attiecas uz instrumenta galveno paredzēto lietošanu Tomēr ja instruments tiek lietots dažādiem darbiem ar atšķirīgiem piederumiem vai tiek slikti apkopts vibrāciju emisija var atšķirties Tas var ievērojami palie lināt iedarbības līmeni visā darba laikposmā Novērtējot vibrāciju iedarbības līmeni līdztekus darba režīmam ir jāņem vērā arī tas laiks kad instruments ir izslēgts vai darboja...

Страница 170: ...nību jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu 2 ELEKTRODROŠĪBA a Barošanas spraudņiem jāatbilst ligzdai Kontaktdakšu nekādā veidā nekad nedrīkst pārveidot Nelietojiet jebkādus adaptera spraudņus iezemētiem sazemētiem elektroinstrumentiem Nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstošas kontaktligzdas mazina elektriskās strāvas trieciena risku b Nepieskarieties iezemētām virsmām piemēram caurulēm radiat...

Страница 171: ...nāti bērniem nepieejamā vietā un neatļaujiet to ekspluatēt personām kas nav apmācītas to lietošanā vai nepārzina šos noteikumus Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos ekspluatē neapmācītas personas e Apkopiet elektroinstrumentus Pārbaudiet vai kustīgās detaļas ir pareizi savienotas un nostiprinātas vai detaļas nav bojātas vai nav kāds cits apstāklis kas varētu ietekmēt elektroinstrumentu darbību Ja ...

Страница 172: ...lcējuzmava i Aizmugures sānu roktura pozīcija j Sānu roktura skava k Tērauda gredzens l Ieliktnis m Instrumenta turētājs n Dziļuma stieņa atbrīvošanas poga o Dziļuma stienis p Bloķēšanas uzmava q Tapa x Uzmava y Sānu roktura kloķis PAREDZĒTĀ LIETOŠANA Jūsu perforators ir paredzēts profesionālai rotācijas urbšanas un atskaldīšanas pielietojumiem NEIZMANTOJIET mitros apstākļos vai viegli izliesmojoš...

Страница 173: ...o vadu pie neitrālās spailes BRĪDINĀJUMS Vadus nedrīkst pievienot pie zemējuma termināļa Ievērojiet uzstādīšanas norādījumus kas ietilpst labas kvalitātes kontaktdakšu komplektācijā Ieteicamais drošinātājs 13 A Pagarinājuma vada lietošana Pagarinājuma vadu nevajadzētu lietot ja vien bez tā nekādi nevar iztikt Izmantojiet atzītus pagarinājuma vadus kas atbilst lādētāja ieejas jaudai sk tehniskos da...

Страница 174: ...dos stāvokļos 1 Grieziet režīma izvēles slēdzi f līdz tas ir vērsts pret stāvokli 2 Pagrieziet kaltu vēlamajā stāvoklī 3 Iestatiet režīma izvēles slēdzi f stāvoklī tikai kalšana 4 Pagroziet kaltu līdz tas nofiksējas vēlamajā stāvoklī Elektroniskā ātruma un triecienu kontroles vadības ciparnīcas iestatīšana 1 3 att Pagrieziet ciparnīcu g līdz vēlamajam līmenim Pagrieziet ciparnīcu augsup uz augstāka...

Страница 175: ...ežīmā Ja ieslēgta stāvokļa fiksēšanas poga ir aktivizēta urbšanas režīmā tad instrumenta īpatnība ir ka rīks tiks izslēgts automātiski Lai ieslēgtu instrumentu nospiediet sprūda slēdzi a Lai apturētu instrumentu atlaidiet slēdzi Lai tiktu nodrošināta pastāvīga darbība nospiediet un turiet slēdzi a pārbīdiet ieslēgta stāvokļa fiksēšanas pogu b uz augšu un atlaidiet slēdzi Lai apturētu instrumentu pas...

Страница 176: ... nekavējoties tiklīdz iedegas apkopes indikatora s gaisma Eļļošana Šis elektroinstruments nav papildus jāeļļo Tīrīšana BRĪDINĀJUMS Ar sausu gaisu no galvenā korpusa izpūtiet netīrumus un putekļus ikreiz kad pamanāt tos uzkrājamies gaisa atverēs kā arī visapkārt tām Veicot šo darbību valkājiet izsargbrilles un atzītu putekļu masku BRĪDINĀJUMS Instrumenta detaļu tīrīšanai kas nav no metāla nedrīkst ...

Страница 177: ...īti pirms to aizgādā prom no rūpnīcas Ja neskatoties uz to ir kādi bojājumi lūdzu nekavējoties sūtiet bojāto sastāvdaļu mūsu klientu apkalpošanas pārvaldei vai tuvākajai uzņēmuma Berner remontdarbnīcai Garantijas laiks ir 36 mēneši un tas sākas no iegādes dienas kam ir jābūt apliecinātai ar pirkuma čeka oriģinālu Garantijas laikā ražotājs garantē iespējamo bojājumu bezmaksas novēršanu visu bojāto ...

Страница 178: ...ыло получено в соответствии со стандартным тестом приведенным в EN 60745 и может использоваться для сравнения инструментов Кроме того оно может использоваться для предварительной оценки воздействия вибрации ВНИМАНИЕ Заявленное значение эмиссии относится к основным областям применения инструмента Однако если инструмент используется для различных применений с разными аксессуарами или плохо обслужива...

Страница 179: ... Общие правила техники безопасности при работе с электроинструментами ВНИМАНИЕ Прочитайте все правила техники безопасности и инструкции Игнорирование предупреждений и невыполнение инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Термин электроинструмент в предупреждениях относится к работ...

Страница 180: ...ктроинструмент к сети и или аккумулятору взять инструмент или перенести его на другое место убедитесь в том что выключатель находится в положении Выкл Если при переноске электроинструмента ваш палец находится на выключателе или если электроинструмент подключен к сети могут произойти несчастные случаи d Перед включением электороинструмента уберите гаечные или инструментальные ключи Инструментальный...

Страница 181: ...ные наушники Шумовое воздействие может привести к ухудшению слуха Используйте дополнительные ручки которые входят в комплектацию с инструментом Потеря контроля может привести к травме При выполнении работ когда есть вероятность того что режущий инструмент может коснуться скрытой проводки или собственного сетевого кабеля держите силовой инструмент за изолированные поверхности Если вы держитесь за м...

Страница 182: ...х жидкостей и газов Эти перфораторы являются профессиональными инструментами НЕ подпускайте детей к инструменту Использование инструмента неопытными пользователями должно происходить под контролем опытного коллеги Функция плавного включения Функция плавного включения позволяет осуществлять медленный набор скорости таким образом облегчая вход резца в нужное отверстие при начале работы Функция плавн...

Страница 183: ...миналу ВНИМАНИЕ Заземления не требуется Соблюдайте инструкции по установке вилки которые предусмотрены к вилкам высокого качества Рекомендованный предохранитель 13 A Использование кабеля удлинителя Используйте удлинитель только в случаях крайней необходимости Используйте соответствующий удлинитель который подходит к потребляемой мощности данного инструмента см технические характеристики Минимальны...

Страница 184: ...румент можно также использовать как рычаг для освобождения зажатых сверл 1 Чтобы выбрать режим работы поверните переключатель режима f так чтобы он указывал на нужный режим Возможно будет необходимо слегка повернуть держатель инструмента m чтобы позволить переключателю режима f перейти в положение 2 Проследите за тем чтобы переключатель режима f был зафиксирован на месте Индексирование в положении...

Страница 185: ...трументу большого давления прибл 20 кг Излишнее давление не ускорит сверление а уменьшит производительность инструмента и может сократить срок службы инструмента Всегда хорошо держите инструмент обеими руками и сохраняйте устойчивое положение Всегда работайте с инструментом правильно установив боковую ручку ПРИМЕЧАНИЕ Рабочая температура от 7 до 40 C от 19 до 104 F Использование инструмента в темп...

Страница 186: ...чайте инструмент после завершения работы и прежде чем отключить его от сети Обдирка и вырубка рис 1 1 Вставьте соответсвующее зубило и вращая его вручную зафиксируйте его в одном из 18 положений 2 Установите переключатель режимов работы f в положение только удар 3 Сделайте установки на шкале электронного контроля скорости и удара g 4 Установите и отрегулируйте боковую ручку с 5 Включите инструмент...

Страница 187: ...дельно Проконсультируйтесь со своим продавцом для получения дополнительной информации по соответсвующим аксессуарам Защита окружающей среды Раздельный сбор Это изделие нельзя утилизировать с обычным бытовым мусором Когда однажды вы поймете что наступило время заменить свой инструмент фирмы Berner или он больше не нужен вам для работы не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами Этот продукт долж...

Страница 188: ...ния товара дата которого должна быть подтверждена оригиналом соответствующего документа о покупке В течение гарантийного периода производитель обязуется обеспечить бесплатное устранение возможных дефектов бесплатную замену поврежденных частей бесплатное обслуживание техническими специалистами Речь может идти только о дефектах материала и или изготовления при условии соблюдения правил использования...

Страница 189: ...ojingą situaciją kuri jeigu jos nevengti gali baigtis mirtimi arba sunkiu sužeidimu ĮSPĖJIMAS reiškia neišvengiamą pavojingą situaciją kuri jeigu jos nevengti gali baigtis nesunkiu arba vidutinio sunkumo sužeidimu PASTABA Žymi situaciją nesusijusią su susižeidimu kuri jeigu jos nevengti gali baigtis žala turtui Reiškia elektros smūgio pavojų Sveikiname Jūs pasirinkote Berner įrankį Dėl ilgametės p...

Страница 190: ...te artyn vaikų ir pašalinių asmenų Atitraukę dėmesį galite prarasti valdymą 2 ELEKTROS SAUGA a Elektrinio įrankio kištukas privalo atitikti lizdą Niekada niekaip nemodifikuokite kištuko Su įžemintais elektriniais įrankiais niekada nenaudokite jokių adapterių Nepakeisti originalūs kištukai ir juos atitinkantys elektros lizdai sumažins elektros smūgio pavojų b Venkite kontakto su įžemintais paviršiai...

Страница 191: ...udojami nekvalifikuotų vartotojų elektriniai įrankiai yra pavojingi e Elektrinių įrankių techninė priežiūra Patikrinkite ar gerai sulygiuota ir ar nesukimba judančios dalys ar dalys nesulūžę ir visas kitas būsenas kurios gali turėti įtakos elektrinio įrankio naudojimui Jeigu elektrinis įrankis sugadintas prieš naudojant jį reikia pataisyti Daugelis nelaimingų atsitikimų nutinka dėl prastai prižiūri...

Страница 192: ...adėtis j Šoninės rankenos spaustukas k Plieno žiedas l Įvorė m Įrankio laikiklis n Gylio matuoklio atlaisvinimo mygtukas o Gylio matuoklis p Fiksavimo mova q Kaištis x Žiedas y Šoninės rankenos rankenėlė NUMATYTOJI PASKIRTIS Šis rotacinis smūginis plaktukas skirtas profesionaliems sukamojo gręžimo ir nukalimo darbams NELEISKITE esant drėgnoms oro sąlygoms arba šalia degių skysčių ar dujų Šie smūgi...

Страница 193: ...s kištuką Saugiai išmeskite seną elektros kištuką Rudą laidą junkite prie gyvo elektros kištuko įvado Mėlyną laidą junkite prie neutralaus elektros kištuko įvado PERSPĖJIMAS Prie įžeminimo įvado nieko jungti nereikia Vadovaukitės montavimo instrukcija pateikiama su aukštos kokybės kištukais Rekomenduojamas saugiklis 13 A Ilginimo laido naudojimas Ilgintuvą reikėtų naudoti tik tada kai tai būtina N...

Страница 194: ...yti ir užfiksuoti 18 skirtingų padėčių 1 Sukite režimo nustatymo jungiklį f tol kol jis rodys padėtį 2 Pasukite kaltą į norimą padėtį 3 Nustatykite režimo pasirinkimo jungiklį f į tik kalimo padėtį 4 Sukite kaltą tol kol jis užsifiksuos Elektroninio greičio ir smūgiavimo valdymo ratuko nustatymas 1 3 pav Pasukite diską g iki norimo lygio Sukant ratuką pagal laikrodžio rodyklę greitis didėja o sukant...

Страница 195: ...a užfiksuoti svirtinį jungiklį a tik esant kalimo režimui Jeigu fiksavimo mygtukas įjungiamas esant gręžimo režimui įrankis automatiškai išsijungia Jei norite išjungti įrankį spauskite svirtinį jungiklį a Norėdami įrankį išjungti atleiskite jungiklį Darbui be pertraukų spauskite ir laikykite nuspaudę jungiklį a tada pakelkite fiksavimo mygtuką b ir atleiskite jungiklį Norėdami nutraukti nepertraukiam...

Страница 196: ... 3 pav Vartotojas negali pats keisti anglies šepetėlių Atiduokite įrankį į įgaliotąjį Berner techninio aptarnavimo centrą Geltona kontrolinė lemputė r užsidega tada kai anglies šepetėliai yra beveik visiškai susidėvėję Po 8 darbo valandų arba tuomet kai šepetėliai visiškai nusidėvės variklis automatiškai išsijungs Įrankio techninę priežiūrą reikia atlikti kai tik užsidega techninės priežiūros kont...

Страница 197: ...RANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS Prieš išsiuntimą iš gamyklos kiekvienas įrankis atsarginė arba sudedamoji dalis yra nuodugniai patikrinami Jeigu nežiūrint į tai vis dėlto atsirastų kokių nors defektų atsiųskite daiktą tiesiai į mūsų klientų aptarnavimo centrą arba artimiausią Berner bendrovės aptarnavimo remonto dirbtuvę Garantinis laikotarpis yra 36 mėnesiai jis įsigalioja nuo pirkimo dienos d...

Страница 198: ... na štandardné použitie náradia Ak je však náradie použité na rôzne aplikácie s rozmanitým príslušenstvom alebo ak sa vykonáva jeho nedostatočná údržba veľkosť vibrácií môže byť odlišná Tak sa môže počas celkového pracovného času značne predĺžiť čas pôsobenia vibrácií na obsluhu Odhad miery vystavenia sa pôsobeniu vibrácií by mal tiež počítať s časom keď je náradie vypnuté alebo keď je v chode ale...

Страница 199: ...lad priestory s výskytom horľavých kvapalín plynov alebo prašných látok V elektrickom náradí dochádza k iskreniu ktoré môže spôsobiť vznietenie horľavého prachu alebo výparov c Pri práci s náradím zaistite bezpečnú vzdialenosť detí a ostatných osôb Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedať zásuvke Zástrčku ni...

Страница 200: ...íslušenstva alebo ak náradie nepoužívate odpojte zástrčku prívodného kábla od zásuvky alebo z náradia vyberte akumulátor Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného zapnutia náradia d Ak náradie nepoužívate uložte ho mimo dosahu detí a zabráňte tomu aby bolo toto náradie použité osobami ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo s týmto návodom Elektrické náradie je v ruká...

Страница 201: ...e úpravy náradia ani jeho súčastí Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo k jeho poškodeniu a Hlavný vypínač b Zaisťovacie tlačidlo c Bočná rukoväť d Hlavná rukoväť e Aktívna regulácia vibrácií f Volič režimu g Elektronická regulácia otáčok a energie rázu h Upínací krúžok i Umiestnenie zadnej bočnej rukoväti j Upínacia svorka bočnej rukoväti k Oceľový krúžok l Puzdro m Držiak nástrojov n Tlačidlo na uvoľn...

Страница 202: ... Vždy skontrolujte či napájacie napätie zodpovedá napätiu na výkonovom štítku Vaše náradie Berner je chránené dvojitou izoláciou v súlade s normou EN 60745 Preto nie je nutné použitie uzemňovacieho vodiča Ak je prívodný kábel poškodený musí byť nahradený špeciálnym typom kábla ktorý získate v autorizovanom servise Berner Výmena sieťovej zástrčky Iba Veľká Británia a Írsko Ak budete inštalovať novú...

Страница 203: ...om dozadu zaisťovaciu objímku držiaka nástrojov p a vyberte nástroj z náradia Voľba pracovného režimu obr 1 Príklepové vŕtanie pri vŕtaní do betónu tehál kameňa a muriva Iba sekanie pri sekaní a búracích prácach V tomto režime môžete náradie tiež použiť ako páku na uvoľnenie zaseknutého vrtáka 1 Ak chcete vykonať voľbu pracovného režimu otáčajte voličom režimu f kým nebude ukazovať na symbol požad...

Страница 204: ...iť jeho prevádzkovú životnosť Vždy držte náradie pevne oboma rukami a zaujmite pevný postoj Náradie používajte vždy s riadne pripevnenou bočnou rukoväťou POZNÁMKA Rozsah prevádzkovej teploty je od 7 do 40 C Používanie náradia mimo tohto teplotného rozsahu spôsobí skrátenie jeho prevádzkovej životnosti Správna poloha rúk obr 6 VAROVANIE Z dôvodu zníženia rizika vážneho zranenia VŽDY používajte sprá...

Страница 205: ...nenia vypnite náradie a odpojte prívodný kábel od siete pred nasadením alebo odobratím príslušenstva pred akýmkoľvek nastavením pred výmenou nástavcov alebo pred vykonávaním opráv Uistite sa že je hlavný vypínač v polohe vypnuté Náhodné zapnutie by mohlo spôsobiť úraz Opravy tohto náradia nemôže vykonávať používateľ Približne po 150 prevádzkových hodinách zverte kontrolu náradia autorizovanému ser...

Страница 206: ...ivotnosti Ak chcete získať výhody tejto služby odovzdajte prosím Váš výrobok ktorémukoľvek autorizovanému zástupcovi servisu ktorý náradie odoberie a zaistí jeho recykláciu Adresu Vášho najbližšieho autorizovaného servisu Vám oznámi najbližší predajca Berner na adrese ktorú nájdete v tomto návode ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA Každé náradie náhradný diel alebo príslušenstvo sa pred expedíciou z výrobn...

Страница 207: ...in Berner Montaje y Fijación S L Poligono Industrial La Rosa VI C Albert Berner núm 2 E 18330 Chauchina Granada Tel 34 958 060 200 Fax 34 902 11 31 92 email bernerspain berner es www berner es F France Berner S à r l ZI Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Tel 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 email contact berner fr www berner fr FIN Finland Berner PULTTI OY Volttikatu 6 70700 Kuopi...

Страница 208: ...er pl www berner pl S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla Gärdsväg 18 S 14563 Norsborg Tel 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 email info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 SK 962 12 Detva Tel 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 Email berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A Ş Ferhatpaşa Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Ka...

Отзывы:

Нет отзывов