Berner BHD-11 Скачать руководство пользователя страница 116 | Manualshive

Страница: 116 / 134

Berner BHD-11 Скачать руководство пользователя страница 116

Srpski |

115

1 619 929 835 • 3.4.08

Rad

Puštanje u rad

f

Obratite pažnju na napon mreže! Napon struj-
nog izvora mora biti usaglašen sa podacima
tipske tablice električnog alata. Električni alati
označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Podešavanje vrste rada

Sa prekidačem za udarce/zaustavljanje okretanja

4

birajte vrstu rada električnog alata.

Uputstvo:

Menjajte vrstu rada samo pri isključenom

električnom alatu. Električni alat može inače da se
ošteti.

Pritisnite i držite taster za deblokadu

3

i okrenite

prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja

4

u

željenu poziciju.

Uključivanje-isključivanje

Pritisnite za

puštanje u rad

električnog alata

prekidač za uključivanje-isključivanje

5

i držite ga

pritisnut.

Da bi električni alat

isključili

pustite prekidač za

uključivanje-isključivanje

5

.

Kod nižih temperatura postiže električni alat tek
posle odredjenog vremena pun učinak
čekića/udarca.
Ovo vreme na početku možete skratiti, udarivši
jednom o pod upotrebljeni električni alat.

Podešavanje broja obrtaja/udaraca

Regulaciona elektronika omogućava kontinuirano
biranje broja obrtaja i udaraca za radove koji
odgovaraju materijalu.

Konstantna elektronika drži izabrani broj obrtaja i
udaraca izmedju praznog hoda i broja udaraca
skoro konstantne.

Maksimalan učinak čekića se postiže, ako točkić za
podešavanje

6

stoji na poziciji „6“. Kod manjih

vrednosti broja obrtaja je učinak čekića manji što je
tehnički uslovljeno.

Izaberite broj obrtaja sa točkićem za podešavanje

6

prema materijalu.

Podaci na sledećoj tabeli su preporučene vrednsoti.

Spojnica preopterećenja

f

Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat,
prekida se pogon vretena bušilice. Držite,
zbog pritom nastalih sila, električni alat sa
obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite dobru
poziciju u stajanju.

f

Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni
alat kada isti bude blokiran. Kod uključivanja
sa blokiranim alatom za bušenje nastaju veliki
reakcioni momenti.

Promena pozicije dleta (Vario-Lock)

Možete poziciju dleta 12 blokirati. Na taj način
možete uvek postići optimalnu radnu poziciju.

Ubacite dleto u prihvat za alat.

Pritisnite i držite taster za deblokadu

3

i okrenite

prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja

4

u

poziciju

„Promena pozicije dleta (Vario-lock)“

.

Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta.

Pritisnite i držite taster za deblokadu

3

i okrenite

prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja

4

u

poziciju

„Štemovanje“

. Prihvat za alat je u ovoj

poziciji blokian.

f

Prekidač za udarce/zaustavljanje okretanja 4
mora uvek stajati u poziciji „Štemovanje“.

Pozicija za

bušenje sa čekićem

Ako se pri uključivanju upotrebljeni
alat ne pokrene odmah, pustite da
se električni alat polako okreće,
dok se ne počne okretati
upotrebljeni alat.

Pozicija

Vario-Lock

za

podešavanje pozicije za
štemovanje

Pozicija za

štemovanje

Vrsta rada

Bušenje sa
čekićem

Štemovanje

Pozicija točkića
za podešavanje

6

Nominalni
broj obrtaja
(min

-1

)

Broj
udaraca
(min

-1

)

Broj udaraca
(min

-1

)

1

135

1240

1240

2

157

1440

1440

3

184

1680

1680

4

204

1880

1880

5

228

2080

2080

6

252

2300

2300

OBJ_BUCH-701-001.book Page 115 Thursday, April 3, 2008 1:08 PM

«
...
114
115
116
117
118
...
»

Содержание BHD-11

Страница 1: ...Instruction manual M Bruksanvisning Article Number Languages hr null da nl en fi fr de hu it lv lt no pl pt ro ru es sv tr BERNER_Instruction_manual_ M _Bruksanvisning_41675 PDF _sv pdf 2016 08 04 ...

Страница 2: ...cja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации Instrucţiuni de folosire Uputstvo za opsluživanje Upute za uporabu Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija BHD 11 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Česky Slovensky Magyar Русский Română Srpski Hrvatski Latviešu Lietuviškai O...

Страница 3: ...1 619 929 835 3 4 08 2 1 2 3 4 5 6 7 8 OBJ_BUCH 701 001 book Page 2 Thursday April 3 2008 1 08 PM ...

Страница 4: ...1 619 929 835 3 4 08 3 B A 2 OBJ_BUCH 701 001 book Page 3 Thursday April 3 2008 1 08 PM ...

Страница 5: ...Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlän gerungskabel die auch für den Außenbe reich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter...

Страница 6: ...on Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situ ationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt Gerätespezifische Sicherheitshinweise f Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lä...

Страница 7: ...ttelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel 91 dB A Schall leistungspegel 102 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60745 Hammerbohren in Beton Schwingungsemissionswert ah 21 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Meißeln Schwingungsemissionswert ah 16 m s2 ...

Страница 8: ...hne Verwen dung zusätzlicher Werkzeuge wechseln Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des Betriebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeuges darauf dass die Staubschutzkappe 1 nicht beschädigt wird f Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu ersetzen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Einsatzw...

Страница 9: ...t fest und nehmen Sie einen festen Stand ein f Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lösen Sie das Einsatzwerkzeug wenn das Elektrowerkzeug blockiert Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entste hen hohe Reaktionsmomente Verändern der Meißelstellung Vario Lock Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretieren Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposi tion einnehmen Setze...

Страница 10: ... das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstel lungs und Prüfverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle für Berner Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typenschild des Elektrowerkzeuges angeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer um...

Страница 11: ...re doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection...

Страница 12: ...er tool live and shock the operator f When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands f Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand f Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic f Take protective ...

Страница 13: ...rding to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau 05 02 2008 Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle f Operate your machine only with the auxiliary handle 8 The auxiliary handle 8 can ...

Страница 14: ... according to the material The data in the following table are recommended val ues Safety Clutch f If the tool insert becomes caught or jammed the drive to the drill spindle is interrupted Because of the forces that occur always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance f If the power tool jams switch the machine off and loosen the tool insert When switching the ma...

Страница 15: ...ire to the earth ter minal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool it must be disposed of safely If the machine should fail despite the care taken in man ufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Berner power tools In all correspondence and spare parts orders please always includ...

Страница 16: ...util à l extérieur uti liser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimen tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des p...

Страница 17: ... forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audi tion f Utiliser les poignées supplémentaires four nies avec l outil électroportatif Le fait de perdre le contrôle de l appareil électroportatif peut entraî ner de blessures f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des lignes électriqu...

Страница 18: ...es mesures réelles A des niveaux sonores de l appa reil sont Niveau de pression acoustique 91 dB A niveau d intensité acoustique 102 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Total des valeurs de vibration somme vectorielle des trois directions déterminée selon EN 60745 Perçage en frappe du béton Coefficient d émissivité des vibrations ah 21 m s2 aléas K 1 5 m s2 Burinage Coefficien...

Страница 19: ...les d une montre Changement de l outil Avec le porte outil SDS max il est possible de rempla cer l outil de travail facilement et aisément sans utiliser d outils supplémentaires Le capuchon anti poussière 1 empêche dans une large mesure la poussière d entrer dans le porte outil pen dant le service de l appareil Lors du montage de l outil veillez à ne pas endommager le capuchon anti pous sière 1 f ...

Страница 20: ...s bien l outil électroportatif des deux mains et veiller à garder une position stable et équilibrée f Arrêtez immédiatement l outil électroportatif et débloquer l outil de travail lorsque l appa reil électroportatif coince Lorsqu on met l appareil en marche l outil de travail étant bloqué il peut y avoir de fortes réactions Modification de la position du burin Vario Lock Il est possible d arrêter ...

Страница 21: ...s à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de ser vice après vente agréée pour outillage Berner Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange nous préciser impérativement le numéro de référence à six chiffres inscrit sur la pla quette signalétique de l appareil Elimination des déchets L...

Страница 22: ...de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléc trica e Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolon gación ad...

Страница 23: ...llo las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones ...

Страница 24: ...60745 El nivel de presión sonora típico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 91 dB A nivel de potencia acústica 102 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse un protector de oídos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direc ciones determinado según EN 60745 Taladrado con percusión en hormigón Valor de vibra ciones generadas ah 21 m s2 tolerancia K 1 5 m s2...

Страница 25: ...a sujetar la empu ñadura adicional 8 Cambio de útil El portaútiles SDS max le permite cambiar el útil de forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida que el polvo que se va produciendo al trabajar no logre pene trar en el portaútiles Al montar el útil preste atención a no dañar la caperuza antipolvo 1 f Haga sustituir de inmediato una ...

Страница 26: ...e reac ción resultante siempre sujete la herramienta eléctrica con ambas manos y tra baje sobre una base firme f En caso de bloquearse el útil desconectar la herramienta eléctrica y liberar el útil Si el aparato se conecta estando bloqueado el útil de taladrar se producen unos pares de reac ción muy elevados Modificación de la posición para cincelar Vario Lock El cincel puede sujetarse en 12 posic...

Страница 27: ...cos Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de art de 6 dígitos que figura en la placa de características de la herra mienta eléctrica Elim...

Страница 28: ...s do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exterio res A utilização de um cabo de extensão apro priado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico f Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléc...

Страница 29: ...specializado e qualifi cado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o funcio namento seguro do aparelho Instruções de serviço específicas do aparelho f Usar protecção auricular Ruídos podem provo car a surdez f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões f Utilizar detectores apropri...

Страница 30: ...ação soma dos vectores das três direcções determinados conforme EN 60745 Furar com percussão em betão Valor de emissão de vibrações ah 21 m s2 incerteza K 1 5 m s2 Cinzelar Valor de emissão de vibrações ah 16 m s2 incerteza K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de ser viço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado par...

Страница 31: ...ncionamento Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar se de que a capa de protecção con tra pó 1 não seja danificada f Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma ofi cina de serviço pós venda Introduzir a ferramenta de trabalho veja figura A Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de tra balho e lubrificá la leveme...

Страница 32: ...a forma é possível colocá lo na posição optimizada para o respectivo trabalho Introduzir o cinzel no encabadouro Premir e manter premida a tecla de destravamento 3 e girar o comutador de percussão paragem de rotação 4 para a posição Alterar a posição do cinzel Vario lock Girar o encabadouro para a posição do cinzel dese jada Premir e manter premida a tecla de destravamento 3 e girar o comutador de...

Страница 33: ...r ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respec tivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a uti lização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações OBJ_BUCH 701 001 book Page 32 Thursday April 3 2008 1 08 PM...

Страница 34: ... per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movi mento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen tano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolu...

Страница 35: ...la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti dan neggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più...

Страница 36: ...rà creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raf figurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina è idonea per forature battenti in calce struzzo in mattoni ed in roccia naturale ed è adatta anche per lavori di scalpell...

Страница 37: ... che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau 05 02 2008 Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau Montaggio f Prima di qualunque intervento s...

Страница 38: ...e 6 In caso di numeri di giri ridotti per motivi tecnici si riduce anche la potenza di percus sione Operando con la rotellina per la selezione del numero di giri 6 selezionare il numero di giri in base al materiale Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati Frizione di sicurezza contro il sovraccarico f La trasmissione all alberino filettato si bloc...

Страница 39: ...re prima quando la spia di servi zio 7 si accende oppure la spia luminosa tremola Per le operazioni di manutenzione l elettroutensile deve essere spedito al Centro di Assistenza Clienti Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la ripa razione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Berner Per ...

Страница 40: ...Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verleng kabels te gebruiken die voor gebruik bui tenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng kabel beperkt ...

Страница 41: ...vuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebeho ren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan t...

Страница 42: ...oraf instelbaar toerental of aantal slagen 7 Service indicatie 8 Extra handgreep Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 91 dB A geluidsvermogenniveau 102 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een...

Страница 43: ...ingen van boorstof in de gereedschapopname tijdens het gebruik Let er bij het inzetten van het inzet gereedschap op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt beschadigd f Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding A Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met...

Страница 44: ...Daardoor kunt u telkens de optimale werkstand innemen Zet de beitel in de gereedschapopname Druk op de ontgrendelingsknop 3 en houd deze vast Draai vervolgens de slagstop draaistopschakelaar 4 in de stand Hakstand veranderen Vario lock Draai de gereedschapopname in de gewenste hakstand Druk op de ontgrendelingsknop 3 en houd deze vast Draai vervolgens de slagstop draaistopschakelaar 4 in de stand ...

Страница 45: ...trische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschap pen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden OBJ_BUCH 701 001 book Page 44 Thursday Apri...

Страница 46: ...bruge el værk tøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risi koen for at få elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet for nuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug...

Страница 47: ...n føre til brand og elektrisk stød Beskadigelse af en gasledning kan føre til eks plosion Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød f Hold altid kun el værktøjet i de isolerede gri beflader når du udfører arbejde hvor indsats værktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding h...

Страница 48: ...ingsbelastningen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anven des Dette kan føre til en betydelig reduktion af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder ...

Страница 49: ...ontakten 5 Ved lave temperaturer når el værktøjet først efter et vist stykke tid op på den fulde hammerydelse slagydelse Denne starttid kan afkortes ved at støde indsatsværktø jet i el værktøjet mod jorden Omdrejningstal slagtal indstilles Reguleringselektronikken muliggør en trinløs indstilling af dreje og slagtallet så det passer til det materiale der skal bearbejdes Konstantelektronikken holder...

Страница 50: ...eskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette gjort af en servicetekniker Service indikator 7 El værktøjet stopper automatisk når slibekullene skal udskiftes Dette vises ca 8 timer forinden ved at ser vice indikatoren lyser eller flimrer 7 El værktøjet skal serviceres på et autoriseret værksted Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde...

Страница 51: ...elstöt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex ...

Страница 52: ...ning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt Elverkty get kan styras säkrare med två händer f Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen f Asbesthaltigt material får inte bearbetas Asbest anses...

Страница 53: ...tiva dokument EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau 05 02 2008 Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget Stödhandtag f Använd alltid elverktyget med stödhandtag...

Страница 54: ...er hakar fast kopplas borrspindelns drivning från Håll stadigt i elverktyget med båda hän derna och stå stadigt för att motverka de kraf ter som uppstår f Slå genast ifrån elverktyget och ta loss insats verktyget om elverktyget fastnar Om ett elverktyg slås till när borrverktyget har fast nat uppstår höga reaktionsmoment Ändring av mejselläget Vario Lock Mejseln kan spärras i 12 lägen Därför är de...

Страница 55: ...yg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ ningar artikelnumret som består av 6 siffror och som finns på elverktygets typskylt Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater ...

Страница 56: ...isikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro verktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbry ter reduserer risikoen for elektriske støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elek troverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alko hol eller med...

Страница 57: ...ninger kan medføre brann og elektrisk støt Skader på en gassledning kan føre til eksplo sjon Inntrenging i en vannledning forårsaker materi elle skader og kan medføre elektriske støt f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene hvis du utfører arbeid der inn satsverktøyet kan treffe på skjulte strømled ninger eller den egne strømledningen Kontakt med en spenningsførende ledning sett...

Страница 58: ...ig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av bruke ren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbe...

Страница 59: ...e starttiden kan du forkorte ved å støte innsats verktøyet i elektroverktøyet en gang mot bakken Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggjør et trinnløst tur og slagtallforvalg for et materialtilpasset arbeid Konstantelektronikken holder det forhåndsinnstilte tur og slagtallet nesten konstant mellom tomgang og belastet drift Den maksimale hammerytelsen oppnås når stillhj...

Страница 60: ... elektroverktøyet auto matisk ut Dette anvises ca 8 timer på forhånd ved at service meldingen 7 lyser eller blinker Elektroverktøyet må sendes inn til service hos kundeservice Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Berner elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbes...

Страница 61: ...akytkintä Vikavirtasuo jakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskente lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö kalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tahi lääkkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b Kä...

Страница 62: ...sketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköis kuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista tehdessäsi työtä jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa...

Страница 63: ...varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shkötyöka lujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpi minä työnkulun organisointi St...

Страница 64: ... täyden vasara iskutehonsa vasta määrätyn ajan kuluttua Tämän käynnistysajan voit lyhentää iskemällä sähkötyö kaluun asennettu vaihtotyökalu kerran maahan Kierrosluvun iskuluvun asetus Säätöelektroniikka mahdollistaa portaattoman kierros luvun iskuluvun esivalinnan täyttämään työn asettamia vaatimuksia Vakioelektroniikka pitää asetetun kierros ja iskuluvun lähes vakiona kuorman vaihdellessa tyhjäk...

Страница 65: ...liharjojen ollessa loppuun käytetyt sähkötyökalu kyt keytyy automaattisesti pois päältä Tämä osoitetaan n 8 tuntia etukäteen huoltotarpeen merkkivalon 7 syttymi sellä tai lepattamisella Sähkötyökalu tulee lähettää Bosch keskushuoltoon Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Berner sopimushuollon tehtäväksi Mainitse ehdot...

Страница 66: ...γαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο μακριά απ υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή απ κινητά εξαρτήματα Τυχ ν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e ταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικ εργα...

Страница 67: ...α που δε χρησιμοποιείτε μακριά απ παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιμοποιούνται απ άπειρα πρ σωπα e Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικ εργαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχ...

Страница 68: ...α να σταματήσει εντελώς να κινείται Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασ μένο Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις απ την πρίζα ταν το καλώδιο υποστεί βλάβη χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας Τυχ ν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδ...

Страница 69: ...ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης απ τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπ ψη και οι χρ νοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτ ς λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς μως στην πραγματικ τητα να χρησιμοποιείται Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση απ τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολ κληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτ πριν αρχίσει η δράση των κρα...

Страница 70: ...οντάς το μέχρι να μανδαλώσει απ μ νο του Τραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε τη μανδάλωση Αφαίρεση του εργαλείου βλέπε εικ να B Ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 2 προς τα πίσω και αφαιρέστε το εργαλείο Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά ερ...

Страница 71: ...τρο απομανδάλωσης 3 και γυρίστε το διακ πτη αναστολής κρούσης περιστροφής 4 στη θέση Αλλαγή θέσης καλεμιού Vario lock Γυρίστε την υποδοχή εργαλείου στην επιθυμητή θέση καλεμιού Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο απομανδάλωσης 3 και γυρίστε το διακ πτη αναστολής κρούσης περιστροφής 4 στη θέση Καλέμισμα Η υποδοχή εργαλείου μανδαλώνει σ αυτήν τη θέση f Για εργασίες καλεμίσματος ο διακ πτης ανασ...

Страница 72: ...ία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ_BUCH 701 001 book Page 71 Thursday April 3 2...

Страница 73: ... tehlikesini azaltır f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış tırılması şartsa mutlaka arıza akımı koru ma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır 3 Kişilerin Güvenliği a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisi...

Страница 74: ...alın Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir f Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik akımı ileten kablolara veya aletin kendi şe beke kablosuna temas etme olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta mağınd...

Страница 75: ...ak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında kullanılırken farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken titreşim seviyesi belirtilen değerden farklı olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır B...

Страница 76: ...lektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir İşletim türünün ayarlanması Darbe dönme stobu şalteri 4 ile elektrikli el aletinin işletim türünü seçin Açıklama İşletim türünü sadece alet dururken değiştirin Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir Boşa alma düğmesine 3 basın basılı tunun ve darbe dönme stobu şalterini 4 istediğiniz konuma çevirin Açma kapama Aleti çalıştırmak için aç...

Страница 77: ...değiştirin Bu işlemin bir müşteri servisi tarafından yapılması önemle tavsiye olunur Servis gösergesi 7 Kömür fırçalar kullanım ömürlerini tamamladığında elektrikli el aleti otomatik olarak durur Bu durum yaklaşık 8 saat önce servis göstergesinin yanması veya yanıp sönmesi ile 7 gösterilir Elektrikli el aleti bakım için müşteri servisine gönderilmelidir Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yönte...

Страница 78: ...iągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem e W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem należy używać przewodu przedłużającego dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych Użycie właściwego przedłużacza dost...

Страница 79: ...dzia osprzęt narzędzia pomocnicze itd należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamien nych To gwarantuje że bezpi...

Страница 80: ...a rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo poziom ciśnienia akustycznego 91 dB A poziom mocy aku stycznej 102 dB A Niepewność pomiaru K 3 dB Stosować środki ochrony słuchu Wartośc...

Страница 81: ...wego 8 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Wymiana narzędzi Uchwytem narzędziowym SDS max można łatwo i wygodnie wymieniać używane oprzyrządowanie bez użycia dodatkowych narzędzi Osłona przeciwpyłowa 1 zapobiega w dalekiej mierze wnikaniu pyłu do uchwytu narzędzi podczas pracy Należy uważać przy wkładaniu narzędzia na to by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej 1 f Uszkodzoną osłonę przeciw...

Страница 82: ...eży trzymać zawsze ze względu na występujące przy tym siły mocno w obydwu rękach i zająć pewną pozycję pracy f W przypadku zablokowania elektronarzędzia należy je wyłączyć i zwolnić narzędzie robocze Podczas włączania zablokowanej wiertarki powstają momenty silnego odrzutu Zmiana pozycji dłuta Vario Lock Dłuto można ustalić w 12 pozycjach Przez to możliwe jest każdorazowo zajęcie optymalnej pozycj...

Страница 83: ...nnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Berner W razie pytań lub zamówień części zamiennych prosimy koniecznie podać sześciocyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej elektronarzędzia Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zas...

Страница 84: ... kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko úderu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úderu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Bu te pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k p...

Страница 85: ...ých vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem Poškození vedení plynu může vést k výbuchu Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem f Pokud provádíte práce při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní sí ový kabel p...

Страница 86: ...ací reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň vibrací lišit To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží ale fakticky není nasazen To může...

Страница 87: ...daji na typovém štítku elektronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V Nastavení druhu provozu Pomocí přepínače údery zastavené otáčky 4 zvolte druh provozu elektronářadí Upozornění Druh provozu změňte pouze při vypnutém elektronářadí Elektronářadí se jinak může poškodit Stlačte a podržte odjiš ovací tlačítko 3 a otočte přepínač údery zastavené otáčky 4 do požadované polo...

Страница 88: ...iprachovou krytku ihned nahra te Doporučuje se nechat to provést odborným servisem Servisní ukazatel 7 Při opotřebovaných uhlících se elektronářadí automaticky vypne To je ca 8 hodin předtím indikováno rozsvícením nebo svícením servisního ukazatele 7 Elektronářadí musí být zasláno k údržbě na servisní středisko Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení op...

Страница 89: ...ckým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ahaním za prí vodnú šnúru Zabezpečte aby sa sie ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú čiastkami ručného elektrického náradia Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry z...

Страница 90: ...te používa pneumatické náradie osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si ne prečítali tieto Pokyny Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy ke ho používajú neskúsené osoby e Ručné elektrické náradie starostlivo oše trujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyv...

Страница 91: ...radím poškodí ihne vytiahnite zástrčku zo zásuvky Poškodené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo zornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na sledujúcom texte môže ma za násle dok zásah elektrickým prúdom spô sobi požiar a alebo ažké poranenie Vyklopte si láskavo vyklápa...

Страница 92: ...organizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme že dole popísaný výrobok Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanovení smerníc 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsa...

Страница 93: ... sa nastavovacie koliesko 6 nachádza v polohe 6 Pri nižších hodnotách obrátok je príklepový výkon z technických dôvodov nižší Predvo te počet obrátok pomocou nastavovacieho kolieska 6 tak aby zodpovedal obrábanému materiálu Údaje v nasledujúcej tabu ke sú odporúčanými hodnotami Ochranná spojka proti pre aženiu f Ke sa pracovný nástroj vzprieči alebo zablo kuje pohon vŕtacieho vretena sa preruší Dr...

Страница 94: ...tením alebo blikaním servisného indikátora 7 Na vykonanie servisu treba ručné elektrické náradie zasla do autorizovanej servisnej opravovne Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Berner Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 6 m...

Страница 95: ...a vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csat lakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való használatra engedélyezett hosszab bítót ha...

Страница 96: ...A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehet nek az elektromos kéziszerszám működé sére A berendezés megrongálódott ré szeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő kar...

Страница 97: ...ez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt és hagyja így kihajtva miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa Rendeltetésszerű használat A készülék betonban téglában és terméskőben végzett ütvefúrásra valamint vésési munkákra szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszers...

Страница 98: ...sználni A 8 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon lehessen végezni Forgassa el a 8 pótfogantyú alsó részét az óramutató járásával ellenkező irányba és forgassa el a 8 pótfogantyút a kívánt helyzetbe Ezután forgassa el ismét az óramutató járásával megegyező irányba a 8 pótfogantyú alsó részét és így rögzítse azt Szerszámcsere ...

Страница 99: ...ügyeljen arra hogy szilárd talajon biztosan álljon f Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és oldja ki a betétszerszámot ha az elektromos kéziszerszám leblokkolt Ha leblokkolt fúrószerszám mellett kapcsolja be a kéziszerszámot igen magas reakciós nyomatékok lépnek fel A véső helyzetének megváltoztatása Vario Lock A vésőt összesen 12 különböző helyzetben lehet reteszelni Ezzel mindig beállíthat...

Страница 100: ...gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Berner elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 6 jegyű cikkszámot Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé...

Страница 101: ...кновение воды в электроинструмент повышает риск пора жения электротоком г Не допускается использовать шнур не по назначению например для транс портировки или подвески электроин струмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких темпе ратур масла острых кромок или под вижных частей электроинструмента Поврежденный или спутанный шнур по вышает риск пораже...

Страница 102: ...но ухаживайте за электроин струментом Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента отсутствие поло мок или повреждений отрицательно влияющих на функцию электроинстру мента Поврежденные части должны быть отремонтированы до использова ния электроинструмента Плохое обслу живание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев е Держите режущий инст...

Страница 103: ...ание функции Прочтите все указания и инструк ции по технике безопасности Упу щения допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной электрического поражения пожара и тяжелых травм Пожалуйста откройте раскладную страницу с иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее открытой пока Вы изучаете руководство по эксплуатации Применение по назначению Электр...

Страница 104: ...о соответствии С полной ответственностью мы заявляем что описанный в разделе Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам EН 60745 согласно положениям Директив 2004 108 ЕС 98 37 EС до 28 12 2009 2006 42 EС начиная с 29 12 2009 Техническая документация хранится у Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau 05 02 2008 Berner GmbH Bernerstraße 6 D 7465...

Страница 105: ...ле оборотов ударная мощность низкая что обусловлено техническим исполнением Выбирайте число оборотов установочным колесиком 6 в соответствии с материалом Данные в следующей таблице являются рекомендуемыми значениями Предохранительная муфта f При заедании или заклинивании рабочего инструмента привод патрона отключается В целях предосторожности держите всег да из за возникающих при этом сил элек тро...

Страница 106: ... прибл 8 часов до автоматического выключения Для технического обслуживания электроинструмент необходимо передать сревисной службе Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Berner Пожалуйста во всех запросах и заказах на запчасти обязательно ука...

Страница 107: ...cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate și pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Între buinţarea unui întrerupător auto...

Страница 108: ...e în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situaţii periculoase 5 Service a Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specia litate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa mașinii Instrucţiuniprivindsiguranţa specifice mașinii f Purtaţi aparat de protecţie auditivă...

Страница 109: ...Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal nivel presiune sonoră 91 dB A nivel putere sonoră 102 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor suma vectorială a trei direcţii au fost determinate conform EN 60745 Găurire cu percuţie în beton valoarea vibraţiilor emise ah 21 m s2 incertitudine K 1 5 m s2 dăltuire valoare...

Страница 110: ... a accesoriilor SDS max puteţi schimba simplu și comod accesoriul fără a utiliza unelte suplimentare Capacul de protecţie împotriva prafului 1 împiedică în mare măsură pătrunderea prafului de găurire în sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării mașinii Atunci când introduceţi accesoriul aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului 1 f Un capac de protecţie...

Страница 111: ...taţi o poziţie stabilă f Opriţi scula electrică și slăbiţi accesoriul dacă scula electrică se blochează Pornirea mașinii în timp ce dispozitivul de găurit este blocat generează recul Modificarea poziţiei dălţii Vario Lock Puteţi bloca dalta în 12 poziţii În acest mod puteţi adopta poziţia de lucru optimă în orice situaţie Introduceţi dalta în sistemul de prindere a accesoriilor Apăsaţi și menţineţ...

Страница 112: ...ri Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie și control riguroase mașina are totuși o pană repararea aces teia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Berner În caz de reclamaţii și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 6 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Eliminare Sculele e...

Страница 113: ...i kvaru smanjuje rizik od električnog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama b Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zašti...

Страница 114: ...pod napon i vodi električnom udaru f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke f Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom f Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest Azbest važi kao izazivač raka f Preduzmite zaštitne me...

Страница 115: ...EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehnička dokumentacija kod Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau 05 02 2008 Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Dodatna drška f Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 8 Vi možete dodatnu dršku 8 po želji iskrenuti da bi postigli sigurno i ...

Страница 116: ...a točkićem za podešavanje 6 prema materijalu Podaci na sledećoj tabeli su preporučene vrednsoti Spojnica preopterećenja f Ako slepljuje ili kači upotrebljeni alat prekida se pogon vretena bušilice Držite zbog pritom nastalih sila električni alat sa obe ruke dobro i čvrsto i zauzmite dobru poziciju u stajanju f Isključite električni alat i odvrnite upotrebljeni alat kada isti bude blokiran Kod uklj...

Страница 117: ...ka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Berner električne alate Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova molimo da neizostavno navedete broj artikla prema tipskoj tablici električnog alata koji ima 6 mesta Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU ze...

Страница 118: ...uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba elek tričnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pažljivi pazite što činite i postu pajte oprezno kod rada s elektr...

Страница 119: ...tražite pomoć lokalnog distributera Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može prou zročiti električni udar f Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel električni alat držite sam...

Страница 120: ...tvari električni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju prag vibracija može odstupati Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali stvarno nije u pri...

Страница 121: ...idačem za zaustavljanje udaraca rotacije 4 odaberite način rada električnog alata Napomena Vrstu rada promijenite samo kod is ključenog električnog alata Električni alat bi se inače mogao oštetiti Pritisnite i držite pritisnutu tipku za deblokiranje 3 i prekidač za zaustavljanje udaraca rotacije 4 okrenite u željeni položaj Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite ...

Страница 122: ...čni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi f Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba odmah zamijeniti Preporučuje se da taj posao obavi servis Pokazivač servisiranja 7 Kada se istroše ugljene četkice električni alat će se sam isključiti To će se cca 8 sati prije pokazati paljenjem ili treptanjem pokazivača servisiranja 7 Električni alat se za održavan...

Страница 123: ...nstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma e as asām š autnēm un elektroinstrumenta kustī gajām da ām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel pām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabe us ...

Страница 124: ...tiktu sav laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva rotā remonta darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti elektro instrumenti kas apgādāti ar asiem griezēj instrumentiem auj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrum...

Страница 125: ...pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroinstru menta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība Pielietojums I...

Страница 126: ...tības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību pazi ojam ka sada ā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN 60745 kā arī direktīvām 2004 108 ES 98 37 ES līdz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 Tehniskais pamatojums no Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau 05 02 2008 Berner GmbH Bernerstraße 6 D 74653 Künzelsau Salikšana f Pirms ...

Страница 127: ...tors 6 atrodas stāvoklī 6 Izvēloties mazāku griešanās ātruma vērtību tehnisku iemeslu dē ir mazāka arī triecienu jauda Ar regulatora 6 palīdzību izvēlieties tādu triecienu biežumu kas atbilst apstrādājamā materiāla īpašībām Ieteicamās elektroinstrumenta darbības ātruma vērtības ir sniegtas sekojošajā tabulā Pārslodzes sajūgs f Ja darbinstruments iestrēgst urbumā in strumenta darbvārpstas piedzi a ...

Страница 128: ...omātiski izslēdzas Tas notiek aptuveni 8 stundas pēc tam kad iedegas vai sāk mirgot suku nolietošanās indikators 7 Šādā gadījumā elektroinstruments jānosūta apkalpošanai uz pilnvarotu elektroinstrumentu remonta darbnīcu Ja neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi elektroinstru ments tomēr sabojājas tas nogādājams remontam firmas Berner pilnvarotā elektroinstrum...

Страница 129: ... talės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi e Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokitetiktokiusilginamuosiuslaidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudo kite nuotėkio s...

Страница 130: ...Naudokite klausos apsaugos priemones Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą f Būtina naudoti kartu su elektriniu įrankiu tiekiamas pagalbines rankenas Jei prietai sas tampa nevaldomas yra pavojus susižeisti f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškik liais patikrinkite ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų dujų ar vandentiekio vamzdžių Jei abejojate galite pasikviesti ...

Страница 131: ...ta pagal EN 60745 Betono gręžimas su smūgiu vibracijos emisijos vertė ah 21 m s2 paklaida K 1 5 m s2 kirtimas vibracijos emisijos vertė ah 16 m s2 paklaida K 1 5 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotaspagalEN 60745normojestandartizuotą matavimo metodą ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti Nurodytas vibraci...

Страница 132: ... patepkite Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo kol jis savaime užsifiksuos Patraukę įrankį atgal patikrinkite ar jis tinkamai užsifiksavo Darbo įrankio išėmimas žiūr pav B Patraukite užraktinę movą 2 atgal ir išimkite darbo įrankį Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje...

Страница 133: ...ą laiką būti padėtyje Kirtimas Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti liacines angas jo korpuse tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai f Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedel siant pakeisti Tai atlikti rekom...

Страница 134: ...139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 E Mail info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyères L 1274 Howald Telefon 35 24 08 990 Fax 35 24 08 991 E Mail info berner lu www berner lu LT Lithuania UAB Albert Berner Žirmūnų 66 LT 09131 Vilnius Telefon 370 5 210 43 55 Fax 370 5 235 00 20 E Mail info berner lt www berner lt LV Latvia SIA Albert ...

Отзывы:

Нет отзывов