Berner BACJS-18V Скачать руководство пользователя

Страница: 103 / 268

103

S V E N S K A

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

EU-Överensstämmelsedeklaration

BACJS-18V

Berner intygar att dessa produkter, som beskrivs under
”tekniska data”, har konstruerats i enlighet med: 98/37/
ETY (28.12. 2009 saakka), 2004/108/EY, 2006/42/EY
(alk. 29.12. 2009), 2006/95/EY, EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

För mer information, vänligen kontakta Berner på
följande adress, eller se baksidan av bruksanviningen.

Undertecknad ansvarar för överensstämmelsen hos
teknisk data och gör denna deklaration på Berners
vägnar.

Jörn Werner

Ulrich Lindner

Chief Executive

Chief Operations

Ofﬁ cer (CEO)

Ofﬁ cer Berner (COO)

Berner GmbH, D-74653 Künzelsau

29.06.2009

VARNING:

Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för
elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna
och instruktionerna.

Om varningarna och

instruktionerna inte följs kan det resultera
i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig
personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS.

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna
elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET

ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till
olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser
eller damm.

Elverktyg åstadkommer gnistor som

kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används.

Distraktioner kan få dig att

förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget.

Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt,
modiﬁ eras. Använd inte adapterkontakter med
jordade elverktyg.

Icke modiﬁ erade kontakter och

passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk

för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer.

Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in
i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd

aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur
kontakten till elverktyget. Håll sladden borta
från hetta, olja, vassa kanter och rörliga
maskindelar.

En skadad eller tilltrasslad sladd

ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en

förlängningssladd anpassad för utomhusbruk
användas.

Användande av sladd anpassad för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer
inte går att undvika, skall strömtillförsel
med jordfelsbrytare (residual current device,
RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare,

reducerar risken för elektrisk stöt.

PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett
elverktyg. Använd inte elverktyg då du är
trött eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan resultera
i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som

andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och
hörselskydd, använda på lämpligt sätt minskar
personskador.

Содержание BACJS-18V

Страница 1: ... Biztonsági előírások Приручник Сигурносна упутства Priručnik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgrāmata drošības norādījumi Руководство по эксплуатации Правила техники безопасности Mašinos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija Návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny D AKKU STICHSÄGE GB CORDLESS JIGSAW F SCIE SAUTEUSE SANS FIL E SIERRA CALADORA SIN CABLE P SERRA DE RECORTES SEM FIO I SEG...

Страница 2: ... 31 Español 43 Portuguęs 55 Italiano 67 Nederlands 79 Dansk 91 Svenska 102 Norsk 113 Suomi 124 Eλληνικα 135 Türkçe 148 Polski 159 Česky 171 Magyar 182 Српски 194 Hrvatski 206 Lietošanas pamācība 217 Русский язык 229 Lietuvių kalba 243 Slovenčina 254 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ... werden Er kann zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird kann die Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheb...

Страница 8: ...bereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Staub beﬁnden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrower...

Страница 9: ...eines Staubfangs können die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das für Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgeführt werden b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein A...

Страница 10: ...Kontrolle führen kann Holz konzipierten Sägeblättern müssen vor dem Arbeitsbeginn alle Nägel und Metallgegenstände aus dem Werkstück entfernt werden Wenn möglich sollte das Werkstück in einer Spannvorrichtung oder in einem Schraubstock sicher eingespannt werden Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkstücke zu sägen Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne Achten Sie stets auf einen sicheren Stand i...

Страница 11: ... so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann und dass es keinen sonstigen schädlichen Einﬂüssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Stellen Sie keine Gegenstände auf das L...

Страница 12: ...itsanweisungen für alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Die kompatiblen Ladegeräte und Akkus sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs aufgeführt Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton nicht vollständig geladen Lesen Sie die unten aufgeführten Sicherheitsanweisungen bevor Sie den Akku und das Ladegerät verwenden Befo...

Страница 13: ...tterieﬂüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt spülen Sie das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus Falls ein Arzt hinzugezogen werden muss geben Sie folgende Informationen an der Batterieelektrolyt besteht aus einer Mischung aus ﬂüssigen organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle kann Atemwegreizungen verursac...

Страница 14: ...chreibung Abb A WARNUNG Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies könnte zu Sach und Personenschäden führen VERWENDUNGSZWECK Die BACJS 18V Stichsägen sind für den professionellen Gebrauch zum Sägen von Holz Stahl Aluminium Kunststoffen und Keramik an unterschiedlichen Arbeitsstätten z B auf Baustellen bestimmt VERWENDEN Sie das Werkzeug nicht bei Nässe oder i...

Страница 15: ...er Öffnen Sie den Sägeblatthalter 6 durch vollständiges Zurückziehen der Sägeblattverriegelung 4 Führen Sie das Sägeblatt in den Sägeblatthalter 6 ein wobei die Rückseite des Sägeblatts in die Nut der Führungsrolle 7 geführt werden muß Lassen Sie die Sägeblattverriegelung 4 los Um das Sägeblatt zu entfernen ziehen Sie die Sägeblattverriegelung vollständig zurück und ziehen Sie das Sägeblatt aus de...

Страница 16: ...n aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen Staubabsaugung Abb G Der Spanabsaugadapter 21 in Kombination mit der Spanabsaughaube 22 trägt dazu bei daß das Sägemehl von der Werkstückoberﬂäche abgesaugt wird wenn eine Verbindung mit einem geeigneten Spanabsaugsystem hergestellt wird Setzen Sie die Spanabsaughaube 22 auf den Fingerschutz 5 bis sie in ihrer Lage einrastet Bringen Si...

Страница 17: ... Sie das Werkzeug ein Halten Sie das Werkzeug am Werkstück und folgen Sie der Linie Um parallel zur Kante des Werkstückes zu sägen montieren Sie die Parallelführung und führen die Stichsäge gemäß Abb I am Werkstück entlang Sägen von Ausschnitten in Holz Zeichnen Sie bei Bedarf eine Schnittlinie Bohren Sie ein Loch mindestens 12mm ø und stecken Sie das Sägeblatt hinein Schalten Sie das Werkzeug ein...

Страница 18: ...von Berner nicht mit diesem Produkt geprüft wurde könnte die Verwendung von solchem Zubehör gefährlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von Berner empfohlenen Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden Nähere Informationen über passendes Zubehör erhalten Sie von Ihrem Fachhändler Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausmü...

Страница 19: ...senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die nächste Berner Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 36 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muß In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice Voraussetzung i...

Страница 20: ...e tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signiﬁcantly increase the exposure level over the total working period An estimation of...

Страница 21: ...earthed grounded power tools Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electr...

Страница 22: ... result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack b Use power tools only with speciﬁcally designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre c When battery pack is not i...

Страница 23: ...to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are speciﬁcally designed to work to...

Страница 24: ... place the battery in the charger as usual Leave the battery pack for at least 8 hours in the charger Hot Cold Pack Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maxim...

Страница 25: ...tery packs are burned If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause r...

Страница 26: ...ork sites i e construction sites DO NOT use under wet conditions or in presence of ﬂammable liquids or gases These heavy duty jigsaws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool 1 Variable speed switch 2 Safety lock 3 Sawdust blower control 4 Blade latch 5 Finger guard 6 Blade holder 7 Guide rol...

Страница 27: ...simultaneously and pull the pack out of the grip Fitting and Removing a Saw Blade ﬁg C The tool free blade exchange system ensures quick and easy changing of saw blades Open the blade holder 6 by fully retracting the blade latch 4 Insert the saw blade into the blade holder 6 guiding the back of the blade into the groove of the guide roller 7 Release the blade latch 4 To remove the saw blade fully ...

Страница 28: ...licks in place Fit the dust extraction adaptor 21 to the tool as shown Connect the hose of a suitable dust extraction system to the adaptor WARNING Inhalation of dust developed when sawing wood presents a serious health hazard Always connect a dust extraction system designed in compliance with the applicable directives regarding dust emission Preferably wear a dust mask WARNING Do not use a dust e...

Страница 29: ...appropriate saw blade Proceed as described above CAUTION Use a cooling lubricant cutting oil to prevent overheating of the saw blade or the workpiece MAINTENANCE Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious person...

Страница 30: ...uthorised repair agent who will collect them on our behalf Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufﬁcient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment Run the battery pack down completely then remove it from the tool Li Ion NiCd and NiMH cells are recyclable Take...

Страница 31: ...ation des tâches de travail Déﬁnitions consignes de sécurité Les déﬁnitions ci dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif à ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas évitée entraînera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si...

Страница 32: ...ES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Le terme outil électrique mentionné dans les avertissements se rapporte aux outils branchés sur secteur avec câble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans ﬁl 1 SÉCURITÉ DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez l aire de travail propre et bien éclairée Une aire de travail encombrée ou mal éclairée augmente les risques d accident b N utilisez pas les outils électriques da...

Страница 33: ...t peuvent happer les vêtements amples les bijoux et les cheveux longs g Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussière vériﬁez qu ils sont bien raccordés et bien utilisés L utilisation de dispositifs de collecte de la poussière peut réduire les risques liés à la poussière 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES a Ne forcez pas l...

Страница 34: ... Dans la mesure du possible utilisez des serrejoints et des étaux pour bloquer fermement la pièce N essayez pas de scier des pièces de très petite taille Ne vous penchez pas trop en avant Adoptez une position équilibrée surtout lorsque vous travaillez sur une échelle ou un échafaudage Tenez toujours la scie à deux mains Pour la coupe de courbes et la coupe en plongée utilisez une lame à cet effet ...

Страница 35: ... de choc électrique ou d électrocution Ne mettez pas d objet sur le chargeur et ne placez pas le chargeur sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d aération et provoquer une chaleur interne excessive Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute source de chaleur La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les parties supérieures et inférieures du boîtier Ne...

Страница 36: ...z ensuite les procédures de chargement décrites LISEZ TOUTES LES CONSIGNES Ne chargez pas ou n utilisez pas une pile dans un milieu déﬂagrant comme en présence de liquides de gaz ou de poussières inﬂammables Insérer ou retirer le bloc pile du chargeur peut enﬂammer la poussière ou des émanations Chargez les blocs piles uniquement sur les chargeurs Berner N éclaboussez PAS le bloc piles NE l immerg...

Страница 37: ...er s il est exposé à des étincelles ou à une ﬂamme Cache protecteur du bloc piles ﬁg B Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les contacts du bloc piles lorsque celui ci est détaché Si le cache protecteur n est pas en place des objets métalliques pourraient court circuiter les contacts ce qui causerait un risque d incendie et endommagerait le bloc piles 1 Enlevez le cache protecteur avant d...

Страница 38: ...s robustes sont des outils électriques professionnels TENEZ les enfants à L ÉCART de l outil Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés lorsqu ils utilisent cet outil 1 Interrupteur à variateur de vitesse 2 Bouton de verrouillage 3 Commande de soufﬂerie de la sciure 4 Verrou de lame 5 Protection digitale 6 Porte lame 7 Galet guide 8 Semelle 9 Sélecteur de course du balancier 10 Levier d...

Страница 39: ...ein propose des angles préréglés de 0 15 30 et 45 Relâchez le levier du sabot 10 Faites glisser le sabot 8 vers la lame Faites basculer le sabot et réglez l angle du chanfrein à l aide de la graduation Serrez le levier du sabot Réglage de la course du balancier ﬁg A La course réglable du balancier garantit une course de coupe parfaite pour différents matériaux Positionnez le sélecteur 9 à la posit...

Страница 40: ... être remplacées immédiatement Ne pas sectionner des tubes Ne jamais faire marcher l outil sans lame de scie dans le porte lame Pour un résultat parfait déplacer l outil en avançant sans à coups Ne pas exercer de pression latérale sur la lame de scie La semelle doit rester bien à plat sur l ouvrage Pour scier des formes sinueuses faire avancer l outil tout doucement Attendre que l outil soit compl...

Страница 41: ...ièces réparables par l utilisateur dans le chargeur Graissage LUBRIFICATION DU GALET GUIDE FIG C Appliquez une goutte d huile sur le galet guide 7 à intervalles réguliers pour éviter les blocages Nettoyage AVERTISSEMENT retirez la saleté et la poussière du logement principal en soufﬂant de l air sec aussi souvent que vous remarquez une accumulation de saleté à l intérieur et autour des oriﬁces d a...

Страница 42: ... ﬁn de vie utile mettez le bloc piles au rebut tout en respectant l environnement Déchargez complètement le bloc piles puis retirez le de l outil Les cellules Li Ion NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les à votre revendeur ou à un centre de recyclage local Les blocspiles collectés seront recyclés ou éliminés correctement LA GARANTIE ET LE SERVICE POUR LE CLIENT Chaque outillage piece de rechar...

Страница 43: ... la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición ADVERTENCIA El nivel de emisión de vibración declarado ejempliﬁca las aplicaciones principales de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o mal conservados la emisión de vibracio...

Страница 44: ...a y bien iluminada Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes b No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o líquidos inﬂamables Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo c Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento Las di...

Страница 45: ...CTRICA a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constit...

Страница 46: ...o antes de empezar a trabajar Siempre que sea posible emplee mordazas y prensas para amarrar bien la pieza de trabajo No intente serrar piezas muy pequeñas No se incline mucho hacia adelante Asegúrese de que siempre mantiene una posición estable especialmente en andamios y escaleras Sujete siempre la sierra ﬁrmemente con ambas manos Para cortar curvas y bolsas use una hoja de sierra especial COMPR...

Страница 47: ...escarga eléctrica o electrocución No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superﬁcie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta No opere el cargador con un cable o en...

Страница 48: ... como ambientes en los que haya polvo gases o líquidos inﬂamables Colocar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores Berner NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como de...

Страница 49: ...ra la batería Sin el capuchón protector puede que ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito en los contactos con el consiguiente riesgo de incendio y daño del paquete de baterías 1 Retire el capuchón protector de la batería antes de colocar el paquete de baterías en el cargador o la herramienta 2 Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente después de quitar el paquete de ...

Страница 50: ...ramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria su supervisión 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bloqueo de seguridad 3 Control del soplador de serrín 4 Cierre de la hoja 5 Protector de los dedos 6 Portahojas 7 Rodillo de guía 8 Zapata 9 Selector de la carrera del péndulo 10 Palanca de zapata 11 Batería 12 Pulsadores de arranq 13 Cargadorr 14 Indicador de carga rojo Se...

Страница 51: ...e del péndulo garantiza una carrera de corte perfecta para distintos materiales Deslice el selector 9 hasta la posición deseada según la siguiente tabla Puede manipularse el selector durante el funcionamiento Pos Madera Metal Plásticos 3 Cortes rápidos PVC 2 Piezas de trabajo gruesas Fibra de vidrio Acrílico 1 Contrachapado Aluminio Aglomerado No ferroso 0 Piezas de trabajo ﬁnas Chapa de metal Cor...

Страница 52: ...os o cañerías Nunca ponga en marcha la herramienta sin la hoja correspondiente Para obtener los mejores resultados mueva la herramienta sobre el material de manera suave y constante No ejerza presión lateral sobre la hoja de la sierra Mantenga la zapata de la sierra apoyada sobre el material Cuando corte curvas círculos u otras formas redondeadas empuje la herramienta hacia adelante con suavidad E...

Страница 53: ...ncionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte el paquete de baterías antes de realizar ningún ajuste o de quitar instalar aditamentos o accesorios Un encendido accide...

Страница 54: ...n nuestro nombre Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suﬁciente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente Al ﬁnal de su vida técnica elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente Agote la carga del paquete de baterías a continuación extráigalo de la herramienta Las pilas de Li Ion NiCd y N...

Страница 55: ...oi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição ATENÇÃO o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes com acessórios diferentes ou tiv...

Страница 56: ...NCIA Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta eléctrica refere se à sua ferramenta accionada por alimentação da rede eléctrica com ﬁo ou por bateria sem ﬁo 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes b Não utilize as ferramentas eléctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presença...

Страница 57: ... que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utilização de dispositivos de recolha do pó pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta eléctrica adequada fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebi...

Страница 58: ... grampos e tornos para ﬁxar bem a peça de trabalho Não tente serrar peças de trabalho muito pequenas Não dobre a serra demasiado para a frente Certiﬁque se de estar ﬁrmemente posicionado particularmente quando estiver apoiado em andaimes e escadas Segure sempre a serra com ambas as mãos Para cortar curvas e cavidades utilize uma lâmina de serra adaptada VERIFICAR E MUDAR A LÂMINA DA SERRA Utilize ...

Страница 59: ...xcepto em caso de absoluta necessidade A utilização de um cabo de extensão inadequado pode causar risco de incêndio choque eléctrico ou electrocussão Não coloque quaisquer objectos sobre o carregador e não coloque o mesmo sobre uma superfície maleável que possa bloquear as ranhuras de ventilação e resultar num calor interno excessivo Coloque o carregador em locais distantes de quaisquer fontes de ...

Страница 60: ...a os procedimentos de carga descritos sucintamente LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES Não carregue ou utilize a bateria em ambientes explosivos ou na presença de líquidos gases ou poeiras inﬂamáveis A inserção da bateria no carregador ou a sua remoção do mesmo pode provocar a ignição das poeiras ou vapores Carregue as baterias somente nos carregadores Berner NÃO salpique nem mergulhe em água ou outros líqui...

Страница 61: ...ilizada Sem esta tampa de protecção objectos metálicos soltos podem provocar o curto circuito dos contactos podendo causar perigo de incêndio e daniﬁcar a bateria 1 Retire a tampa de protecção da bateria antes de colocar a bateria no carregador ou na ferramenta 2 Coloque imediatamente a tampa de protecção sobre os contactos após retirar a bateria do carregador ou da ferramenta ATENÇÃO Certiﬁque se...

Страница 62: ...m esta ferramenta 1 Interruptor de velocidade variável 2 Trinco de segurança 3 Controlo do soprador da serradura 4 Fecho da lâmina 5 Protecção para os dedos 6 Dispositivo de ﬁxação da lâmina 7 Rolo guia 8 Pé 9 Selector de curso do pêndulo 10 Alavanca do pé 11 Bateria 12 Manipulos de ﬁxação 13 Carregador 14 Indicator da carga vermelho Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para ...

Страница 63: ...ferentes Faça deslizar o selector 9 para a posição desejada consultando a tabela abaixo O selector pode ser manipulado durante o funcionamento Pos Madeira Metal Plásticos 3 Cortes rápidos PVC 2 Peças de trabalho espessas Fibra de vidro Acrílico 1 Prancha Alumínio Aglomerado Não ferroso 0 Peças de trabalho ﬁnas Metal branco Cortes de precisão Ajuste do soprador da serradura ﬁg A O soprador da serra...

Страница 64: ...a a base achatada sobre a peça a cortar Para o corte de curvas círculos ou outras superfícies arredondadas empurre a ferramenta ligeiramente para frente Espere até que a ferramenta tenha parado de funcionar antes de remover a lâmina da peça trabalhada Depois de serrar a lâmina pode estar quente Não toque ANTES DA OPERAÇÃO Certiﬁque se de que a bateria está completamente carregada FUNCIONAMENTO ATE...

Страница 65: ... serviço de reparação Este carregador não contém peças cuja manutenção possa ser efectuada pelo utilizador Lubriﬁcação LUBRIFICAR O ROLO GUIA FIG C Aplique uma gota de óleo no rolo guia 7 a intervalos regulares para evitar que encrave Limpeza ATENÇÃO Injecte ar seco para retirar a sujidade e o pó do alojamento principal sempre que notar uma acumulação de sujidade nos respiradores ou em torno dos m...

Страница 66: ...am realizadas com facilidade No ﬁm da sua vida útil elimine a com o devido respeito pelo meio ambiente descarregue completamente a bateria e em seguida retire a da ferramenta As baterias de Li Ion NiCd e NiMH são recicláveis Leve as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local As baterias serão recicladas ou eliminadas adequadamente GARANTIA E SERVIÇO AOS CONSUMIDORES Cada ferramenta ou peça...

Страница 67: ...re dell esposizione AVVERTENZA il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile viene utilizzato per diverse applicazioni con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente l emissione delle vibrazioni può essere diversa Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro U...

Страница 68: ...sono provocare l accensione di polvere o fumi c Durante l uso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Non modiﬁcare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori...

Страница 69: ...siasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile d Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l elettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi ...

Страница 70: ...rezza e l impiego di dispositivi di protezione è impossibile eliminare alcuni rischi residui Questi sono Menomazione dell udito Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in movimento della sega Rischio di infortuni durante la sostituzione della lama Rischio di inalazione di polvere dei materiali che quando vengono tagliati possono essere nocivi Etichette sull utensile POSIZIONE ...

Страница 71: ...lunque metodo In questo modo è possibile ridurre il pericolo di scosse elettriche La rimozione del blocco batteria non riduce tale rischio Non provare MAI a collegare insieme 2 caricabatteria Il caricabatteria è progettato per funzionare con l alimentazione della rete elettrica domestica a 230 V Non provare ad usarlo con un altra tensione di alimentazione Questo non vale per i caricabatteria per a...

Страница 72: ...gio AVVERTENZA non tentare mai di aprire un blocco batteria per nessun motivo Se l involucro del blocco batteria è incrinato o danneggiato non inserirlo nel caricabatteria Non schiacciare far cadere o danneggiare il blocco batteria Non usare un blocco batteria o un caricabatteria che hanno subito urti violenti sono caduti sono stati schiacciati o sono stati in qualsiasi modo danneggiati ad es buca...

Страница 73: ...ano dalla luce diretta del sole o da temperature estremamente calde o fredde 2 Una conservazione prolungata non danneggerà il blocco batteria o il caricabatteria Nelle condizioni appropriate essi possono essere conservati per 5 o più anni Etichette su caricabatteria e blocco batteria Oltre alle indicazioni graﬁche utilizzate nel manuale le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria riporta...

Страница 74: ...ria la messa a terra Se il cavo di alimentazione è danneggiato è necessario sostituirlo con un cavo apposito disponibile presso il centro di assistenza Berner CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici CH Gli apparecchi portatili...

Страница 75: ...rante il funzionamento Regolare il sofﬁatore utilizzando la leva 3 Basso Per lavorare su metalli per utilizzare refrigeranti e lubriﬁcanti e per usare un aspiratore Intermedio Per lavorare su legno e materiali simili a bassa velocità Alto Per lavorare su legno e materiali simili ad alta velocità Montare la copertura in plastica antigrafﬁo sulla piastra d appoggio ﬁg E La copertura antigrafﬁo della...

Страница 76: ...o Dopo l impiego la lama può essererovente Si eviti pertanto di toccarla PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Accertarsi che il gruppo batterie sia completamente caricato USO AVVERTENZA prima di installare e rimuovere accessori o prima di effettuare regolazioni o riparazioni spegnere il dispositivo e scollegare il blocco batteria Bloccare l interruttore di azionamento quando non si utilizza l elettroutensile o...

Страница 77: ...golari per evitare inceppamenti Pulizia AVVERTENZA sofﬁare via lo sporco e la polvere dall alloggiamento principale con aria secca non appena si nota l accumulo di sporco sia all interno che intorno alle prese d aria Indossare occhiali di protezione a norma e una maschera di protezione a norma quando si effettua questa procedura AVVERTENZA non utilizzare mai solventi o altre sostanze chimiche aggr...

Страница 78: ...caricare completamente il blocco batteria quindi estrarlo dallo strumento Le celle Li Ion NiCd e NiMH sono riciclabili Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona I blocchi batteria raccolti vengono riciclati o smaltiti in modo corretto GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA Ogni utensile pezzo di ricambio o accessori vengono controllati a fondo prima di esser spediti dall azienda p...

Страница 79: ...en gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan d...

Страница 80: ...ng Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen b Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief gevoelige omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van ...

Страница 81: ...en tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld b Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opb...

Страница 82: ...ties en ladders Houd de zaag altijd met beide handen vast Om hoeken en in de diepte te zagen gebruikt u een aangepast zaagblad HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN VERVANGEN Gebruik alleen zaagbladen conform de speciﬁcaties die zijn vervat in deze gebruiksaanwijzing Er mogen alleen scherpe zaagbladen in perfecte conditie worden gebruikt zaagbladen die gebarsten of gebogen zijn moeten onmiddellijk worden we...

Страница 83: ...aturen Houd de lader verwijderd van warmtebronnen De lader wordt geventileerd via groeven aan de boven en onderkant van de behuizing Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is vervang deze in dat geval direct Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten als hij is gevallen of op enigerlei wijze is beschadigd Ga ermee naar een erkend reparatiepunt Haal de lader niet u...

Страница 84: ...prenkelen of hierin onder te dompelen Het werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40 C 105 F kan bereiken of overschrijden zoals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer GEVAAR Elektrocutiegevaar Probeer nooit een accu te openen om welke reden dan ook Als het omhulsel van de accuset gebarsten of beschadigd is plaats deze niet in de lader Dit kan leiden...

Страница 85: ...chermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd WAARSCHUWING Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt Accu ﬁg A ACCUTYPE De BACJS 18V werkt op accusets van 18 volt Conseils pour le rangement 1 Il est vivement conseillé de ranger le bloc piles dans un endroit frais et sec à l abri d...

Страница 86: ... veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor slechts één spanning Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning Uw Berner lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335 er is daarom geen aardingsdraad nodig Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het word...

Страница 87: ... zaagblad om het werkstuk tijdens gebruik vrij van zaagsel te houden Stel de zaagselblazer in met behulp van de hendel 3 Laag Voor het werken met metalen waarbij koel en smeermiddelen worden gebruikt en voor gebruik met stofafzuiging Midden Voor het werken met hout en soortgelijke materialen bij een lage snelheid Hoog Voor het werken met hout en soortgelijke materialen bij een hoge snelheid Monter...

Страница 88: ... dat de accu helemaal is opgeladen BEDIENING WAARSCHUWING Schakel het toestel uit en koppel de accu los alvorens accessoires te plaatsen of te verwijderen aanpassingen te doen of herstelwerkzaamheden uit te voeren Vergrendel de drukschakelaar wanneer het toestel niet wordt gebruikt of is opgeborgen WAARSCHUWING Draag altijd de juiste gehoorbescherming Onder sommige omstandigheden en bij langdurig ...

Страница 89: ...s vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doe...

Страница 90: ...ens uit het werktuig Li Ion NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum De ingezamelde accu s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid GARANTIE EN KLANTENDIENST Elk gereedschap wisselstuk of accessoire wordt nog vóór de expeditie vanuit het productiebedrijf zorgvuldig gecontroleerd Indien er op het gereedschap toch een gebrek me...

Страница 91: ...øbig vurdering af eksponeringen ADVARSEL Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål Vibrationsniveauet kan imidlertid variere hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden hvor værktø...

Страница 92: ...føre at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj Umodiﬁcerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader såsom rør radiatorer komfurer og køleska...

Страница 93: ...om ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk værktøj Undersøg om bevægelige dele sidder skævt binder eller er gået itu såvel som andre forhold der kan påvirke betjeningen af værktøjet Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj f Hold skæreværktøj skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt skær...

Страница 94: ... 2009 XX XX Fremstillingsår Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsanvisninger for 1495 57546 batteriopladere Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren batteripakken og det produkt som batteripakken anvendes til før opladeren tages i brug FARE Fare for livsfarligt elektrisk stø...

Страница 95: ... muligvis livsfarligt 1 Forbind opladeren h med en passende stikkontakt inden batteriet indsættes 2 Indsæt batteriet i opladeren Den røde opladnings lampe blinker uafbrudt som tegn på at opladningsprocessen er startet 3 Når batteriet er helt opladet er den røde lampe konstant på ON Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes eller efterlades i opladeren Opladningsproces Se batteripakkens opla...

Страница 96: ...år kontakt med huden vask omgående huden med sæbe og vand i ﬂere minutter b og batterivæske kommer i øjnene skyl øjnene med rent vand i mindst 10 minutter og søg straks lægehjælp medicinsk notat Væsken er en 25 35 opløsning af kaliumhydroxid SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION LI ION Brænd ikke batteripakken selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksp...

Страница 97: ... Tegning BEMÆRK Model pakket i boksen indeholder ikke batterier eller en oplader Undersøg om værktøjet dele eller tilbehør er blevet beskadiget under transporten Denne vejledning skal læses og forstås omhyggeligt inden brugen Beskrivelse ﬁg A ADVARSEL Man må aldrig modiﬁcere elektrisk værktøj eller nogen del deraf Det kan medføre person eller ejendomsskade TILTÆNKT BRUG Din BACJS 18V stiksav er de...

Страница 98: ...llen 7 Slip klingelåsen 4 Fjern savklingen ved at trække klingelåsen helt tilbage og trække klingen ud af holderen SAVKLINGER Klingetype Anvendelser Fintandet skæreklinge til jævne lige skær Grovtandet skæreklinge til hurtige lige skær Metalskæreklinge til jernholdige og ikke jernholdige metaller Glatsnitsklinge 1 til afsluttende skæringer op til en væg eller en kant 1 Findes ikke i alle lande En ...

Страница 99: ...vmaske ADVARSEL Anvend ikke et støvudsugningssystem uden passende gnistbeskyttelse ved savning af metal Brugsanvisning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter Sørg for at arbejdsemnet er ordentligtfastspændt Fjern søm skruer og andet som kan beskadige klingen Kontrollér at der er tilstrækkelig plads til klingen under arbejdsemnet Sav ikke imaterialer der i tykkel...

Страница 100: ...mæssigt ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken fjernes før der foretages nogen former for justering eller af påmontering af værktøjsdele eller tilbehør En utilsigtet opstart kan forårsage personskade Opladeren er ikke servicerbar Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren Smøring SMØRING AF GUIDERULLE FIG C Smør lidt olie på guideru...

Страница 101: ...Dette batteri har en lang levetid men skal udskiftes når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver der før var lette at udføre Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en miljøsikker måde Sørg for at batteripakken er helt aﬂadet og tag den derpå ud af værktøjet Li Ion NiCd og NiMH celler kan genbruges Bring dem til din forhandler eller nærmeste genbrugsstation De ...

Страница 102: ... uppskattning av exponering VARNING De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar Om verktyget används för andra tillämpningar med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsnivån f...

Страница 103: ...ds Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen 2 ELSÄKERHET a Elverktygets kontakt måste passa eluttaget Kontakten bör aldrig på något som helst sätt modiﬁeras Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modiﬁerade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör element spisar och kylskåp Ökad risk för elektrisk st...

Страница 104: ... påverka elverktygets funktion Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg f Håll skärverktyg skarpa och rena Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera g Använd elverktyget tillbehör och bitar osv i enlighet med de här instruktionerna...

Страница 105: ...polerna är strömförande med 230 volt Stick inte in ledande föremål Det kan orsaka elektrisk stöt eller död med elektrisk ström VARNING Fara för elektrisk stöt Släpp inte in vätska i laddaren Det kan leda till elektrisk stöt OBSERVER Fara för brännskada Minska risken för personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier från Berner Andra batterier kan explodera och orsaka person och materi...

Страница 106: ...dar fulladdat fördröjning för att paketet är varmt kallt bytt ut batteripaketet problem Automatisk balansering Den automatiska balanseringen jämnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet Batteripaket bör balanseras varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre presterar som förut För att balansera ditt batteripaket placerar du det i laddaren som...

Страница 107: ...SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUMJON LI ION Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt Batteripaketet kan explodera i eld Giftiga rökångor och ämnen bildas när litiumjonbatterier brinner Om batteriinnehållet kommer i kontakt med huden tvätta omedelbart där med mild tvål och vatten Om batterivätska kommer i ett öga skölj det öppna ögat med vatten i 15 minuter eller til...

Страница 108: ...rsaka materiella skador eller personskador AVSEDD ANVÄNDNING BACJS 18V sticksåg är utformad för professionell sågning i trä stål aluminium plast och keramiska material på olika arbetsplatser såsom byggarbetsplatser Får INTE användas i fuktiga miljöer eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser Dessa sticksågar för tunga applikationer är professionella elverktyg Tillåt INTE barn att komm...

Страница 109: ...NING Välj alltid noggrant ut rätt sågblad Inställning av fasvinkeln ﬁg D Med den inställbara foten 8 kan du såga i fas åt höger eller vänster upp till 45 Fasskalan har förinställda lägen vid 0 15 30 och 45 Lossa fotspaken 10 Skjut foten 8 i sågbladets riktning Luta foten och ställ in önskad fasvinkel med hjälp av skalan Sätt fast fotspaken Inställning av pendelslaget ﬁg A Det inställbara pendelsla...

Страница 110: ...alt resultat för maskinen med lugna jämna rörelser över arbetsstycket Tryck aldrig i sidled mot sågbladet Håll foten platt på arbetsstycket Tryck försiktigt vid sågning av bågar cirklar eller andra runda former Vänta tills sågen har stannat innan du lyfter redskapet från arbetsstycket Efter sågning kan bladet vara mycket hett Vidrör det inte INNAN DU BÖRJAR Se till att batteripaketet är helt ladda...

Страница 111: ...v de delar som inte är av metall Kemikalierna kan försvaga materialet i de här delarna Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvållösning Låt aldrig vätska komma in i verktyget och sänk aldrig någon del av verktyget i vätska RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE VARNING Fara för elektrisk stöt Dra ut laddaren ur eluttaget före rengöring Smuts och ﬂott kan avlägsnas från laddarens utsida med...

Страница 112: ...I OCH KUNDSERVICE Alla elektroinstrument reservdelar eller tillbehör prövas grundligt för avsändningen fran fabriken Om det uppstar nagra fel vid det här instrumentet sänd detta direkt till central verkstaden eller den närmaste Berner reparationsverkstad Garantitiden varar 36 manader och börjar med det där köpsdatumet som anges pa originalkvittensen I den här tiden garanterar vi Gratisavhjälpning ...

Страница 113: ...v eksponering ADVARSEL Det erklærte vibrasjonsnivået reﬂekterer verktøyets hovedbruksområder Dersom verktøyet brukes til andre formål med annet tilbehør eller ikke har blitt vedlikeholdt så kan vibrasjonsnivået endres Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av eller når...

Страница 114: ...lektriske verktøy må passe i stikkontaktene Endre aldri et støpsel Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk støt b Unngå å berøre jordede ﬂater som rør radiatorer komfyrer og kjøleskap Hvis kroppen er jordet øker faren for elektrisk støt c Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighe...

Страница 115: ...reverktøy med skarpe skjærekanter oppstår det sjeldnere bindinger Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere g Bruk det elektriske verktøyet tilbehør bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY ...

Страница 116: ...n medføre elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk ADVARSEL Fare for elektrisk støt Ikke la væske trenge inn i laderen Elektrisk sjokk kan forekomme FORSIKTIG Forbrenningsfare For å redusere risikoen for skade må du kun lade Berner oppladbare batterier Andre typer batterier kan sprenges og forårsake personskade og andre skader FORSIKTIG Under visse omstendigheter med laderen plugget inn i strømf...

Страница 117: ...r automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller når batteripakkens ytelse er svekket Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen på vanlig måte La batteripakken ligge i laderen i minst 8 timer Forsinkelse ved varm kald batteripakke Hvis laderen registrerer...

Страница 118: ...rialer er produsert når litium ion batteri er brent Om batteri innhold kommer i kontakt med huden din vask øyeblikkelig område med mild såpe og vann Om batterivæske kommer inn i øyet skyll med vann over det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjon stopper Om medisinsk tilsyn er nødvendig er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med ﬂytende organiske karbonater og litiumsalt Innholdet av...

Страница 119: ...de eller personskade TILTENKT BRUK BACJS 18V stikksager er beregnet brukt ved profesjonell skjæring av tre stål aluminium plast og keramikk på forskjellige arbeidssteder f eks byggeplasser IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser Disse kraftige stikksagene er profesjonelle el verktøy LA IKKE barn komme i kontakt med verktøyet Det kreves oppsyn når uerfarne operatør...

Страница 120: ... avfasingsvinkler på opptil 45 Avfasingsskalaen er utstyrt med markeringer ved 0 15 30 og 45 Frigjør fothendelen 10 Skyv foten 8 mot sagbladet Vipp foten og still inn den ønskede avfasingsvinkelen ved hjelp av skalaen Stram fothendelen Innstilling av pendelslaget ﬁg A Det justerbare pendelslaget garanterer et perfekt sagslag for forskjellige materialtyper Skyv velgeren 9 til ønsket stilling i sams...

Страница 121: ...e former skyves maskinen forsiktig fremover Vent med å fjerne bladet fra arbeidsemnet til maskinen har stanset Etter saging kan bladet være svært varmt Ikke ta på det FØR MASKINEN TAS I BRUK Pass på at batteripakken er helt oppladet BRUK ADVARSEL Slå av verktøyet og ta av batteripakken før du setter på eller tar av tilbehør og før du foretar justeringer eller reparasjoner Lås utløseren når verktøy...

Страница 122: ...n klut fuktet kun med vann og mild såpe Pass på at det aldri kommer væske inn i verktøyet Legg aldri noen av verktøydelene i vann RENGJØRINGSINSTRUKSJONER FOR LADER ADVARSEL Fare for elektrisk støt Frakople laderen fra vekselstrømkontakten før rengjøring Smuss og fett kan fjernes fra eksteriøret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke metallisk børste Ikke bruk vann eller andre rengjøringsmi...

Страница 123: ...mhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentralverkstedet eller det narmeste Berner reparasjonsverkstedet Garantitiden varer 36 maneder og begynner med den kjopedatum som er angitt pa originalkvitteringen I denne tiden garanterer vi Gratis avhjelpning av feil og skader Gratis utskifting av alle defekte deler Gratis...

Страница 124: ...ROITUS Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna tärinäarvot saattavat muuttua Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin työkalun virta on katkaistu sekä ajat jolloin ty...

Страница 125: ...ISUUS a Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita Modiﬁoimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lämpöpattereita liesiä tai jääkaappeja Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu...

Страница 126: ...llisesta huollosta f Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat työkalut joissa on terävät leikkausreunat takertelevat vähemmän ja ovat helpommin hallittavissa g Noudata moottorityökalujen niiden lisävarusteiden työkalun kärkiosien yms käyttöohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ Työkalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johta...

Страница 127: ...aitteen varoitusmerkinnät ennen laturin käyttämistä VAARA tappavan sähköiskun vaara Latausliitinten jännite on 230 volttia Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä Seurauksena voi olla sähköisku joka voi johtaa kuolemaan VAROITUS sähköiskun vaara Älä päästä laturin sisään nestettä Seurauksena voi olla sähköisku HUOMIO palovammavaara Estä henkilövahingot lataamalla vain uudelleen ladattavia B...

Страница 128: ...ve vaihda akku ongelma Automaattinen virkistys Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eri kennot sen huippukapasiteetilla Akut tulisi virkistää viikoittain tai aina kun ne eivät enää toimi yhtä tehokkaasti kuin aiemmin Aseta akku virkistämistä varten laturiin normaalilla tavalla Jätä akku laturiin ainakin kahdeksaksi tunniksi Liian kuuman tai kylmän akun latausviive Kun latur...

Страница 129: ...i miedolla saippualla ja vedellä Jos akun nestettä pääsee silmiin huuhtele avoinna olevia silmiä 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu Jos lääkärin hoito on tarpeen lääkärille on kerrottava että akun elektrolyytti koostuu nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seoksesta Avattujen akkukennojen sisältö voi ärsyttää hengitysteitä Vie avattu akku tuuletettuun tilaan Jos oireet e...

Страница 130: ...tai syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä Nämä tehokkaat kuviosahat ovat ammattilaisten moottorityökaluja ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin Käytön valvonta on välttämätöntä silloin kun työkalun käyttäjät ovat kokemattomia 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Turvalukko 3 Sahanpurun puhaltimen säätö 4 Terän salpa 5 Sormisuojus 6 Terän pidike 7 Ohjausrulla 8 Pohjalevy 9 Heilur...

Страница 131: ... sahausjälki on täydellinen eri materiaaleilla Liu uta valitsin 9 haluamaasi asentoon alla olevan taulukon mukaisesti Valitsinta voidaan säätää käytön aikana Asento Puu Metalli Muovi 3 Nopea sahaus PVC 2 Paksut työkappaleet Lasikuitu Akryyli 1 Vaneri Alumiini Lastulevy Ei rautametalli 0 Ohuet työkappaleet Metallilevy Hieno sahaus Sahanpurun puhaltimen asettaminen kuva A Sahanpurun puhallin tuottaa...

Страница 132: ...een pysähtyä täydellisesti ennen kuin irrotat terän työkappaleesta Sahauksen jälkeen terä voi olla kuuma Älä kosketa sitä heti ENNEN KÄYTTÄMISTÄ Varmista että akut ovat täyteen KÄYTTÖ VAROITUS Kytke laite pois päältä ja irrota akku ennen lisälaitteiden asentamista ja irrottamista sekä säätöjen ja korjauksen ajaksi Lukitse liipaisukytkin kun työkalu ei ole käytössä ja kun se on varastoituna VAROITU...

Страница 133: ...n osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta Älä koskaan päästä mitään nestettä työkalun sisälle äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nesteeseen LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS sähköiskun vaara Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Voit puhdistaa laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehmeäll...

Страница 134: ...avalla TAKUU JA TAKUUPALVELU Jokainen työkalu varaosa tai lisävaruste tarkistetaan aina ennen niiden lähettämistä valmistustehtaasta Jos tästä huolimatta vikoja löytyy lähetä osa suoraan asiakaspalvelumme pääkonttoriin tai lähimpään Berner korjausliikkeeseen Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa ostopäivästä joka tulee todistaa alkuperäisellä ostoasiakirjalla Takuuaikana tuottaja korvaa ilmaisen v...

Страница 135: ... που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου Ωστόσο εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικέ...

Страница 136: ...ν Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία φωτιά ή και σοβαρό τραυματισμό ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο σε όλες τις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε ε...

Страница 137: ...ν αιτίες ατυχημάτων δ Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο Ένα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ε Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχ...

Страница 138: ...ση που το υγρό έλθει σ επαφή με τα μάτια σας αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια Το υγρό που εκτοξεύεται από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα 6 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΕΡΒΙΣ α Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού ε...

Страница 139: ...μόνο τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες της Berner Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές ΠΡΟΣΟΧΗ Υπό συγκεκριμένες συνθήκες με το φορτιστή συνδεμένο στην παροχή ηλεκτροδότησης οι εκτεθειμένες επαφές φόρτισης εντός του φορτιστή ενδέχεται να βραχυκυκλώσουν από την ύπαρξη ξένου υλικού Τα ξένα υλικά που αποτελούν αγωγούς ηλεκτρικού ρεύματος συμπεριλαμβαν...

Страница 140: ...μπαταριών στο φορτιστή Θα αναβοσβήνει συνεχώς η κόκκινη λυχνία φόρτισης καθορίζοντας ότι έχει αρχίσει ο κύκλος φόρτισης 3 Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν παραμένει συνεχώς αναμμένη Το σετ μπαταριών έχει φορτιστεί πλήρως και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως ή να παραμείνει μέσα στο φορτιστή Διαδικασία φόρτισης Αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα για την κατάσ...

Страница 141: ...θούν όρθια πάνω στις μπαταρίες αλλά ενδέχεται να ανατραπούν εύκολα ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΙΚΕΛΙΟΥ ΚΑΔΜΙΟΥ NICD Η ΝΙΚΕΛΙΟΥ ΥΔΡΙΔΙΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ NIMH Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί εάν εκτεθεί σε φωτιά Ενδέχεται να παρουσιαστεί μια μικρή διαρροή υγρού από τους συσσωρευτές της μπαταρίας κάτω ...

Страница 142: ...ρήσης πριν από τη χρήση Φόρτιση μπαταρίας Φορτισμένη μπαταρία Ελαττωματική μπαταρία Καθυστέρηση θερμής ψυχρής μπαταρίας Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της Berner καθώς διαφορετικές μπαταρίες ενδέχεται να υποστούν διαρροή προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε νερ...

Страница 143: ...θα πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για την ισχύ εισόδου του φορτιστή σας δείτε τα τεχνικά δεδομένα Το ελάχιστο μέγεθος αγωγού είναι 1mm2 Το μέγιστο μήκος είναι 30m Κατά τη χρησιμοποίηση ενός εξελίκτρου καλωδίων ξετυλίξτε πάντα το καλώδιο εντελώς Συναρμολόγηση και ρύθμιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν τη συνα...

Страница 144: ...εσα Για εργασία με ξύλο και συναφή υλικά σε χαμηλή ταχύτητα Υψηλά Για εργασία με ξύλο και συναφή υλικά σε υψηλή ταχύτητα Τοποθέτηση του πλαστικού αντιχαρακτικού καλύμματος πέδιλου Εικ E Το αντιχαρακτικό κάλυμμα του πέδιλου 16 ελαττώνει την καταστροφή της επιφάνειας ευαίσθητων υπό κατεργασία τεμαχίων Κλείστε με κλικ το κάλυμμα επάνω στο πέδιλο όπως φαίνεται Τοποθέτηση και αφαίρεση του αντιχαρακτικο...

Страница 145: ...γασία τεμάχιο Μετά το πριόνισμα η λεπίδα ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα θερμή Μην την αγγίζετε ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιείτε το μηχάνημα και αποσυνδέετε την μπαταρία πριν από την τοποθέτηση ή αφαίρεση εξαρτημάτων πριν τη ρύθμιση και κατά την πραγματοποίηση επισκευών Ασφαλίζετε το διακόπτη ενεργοποίησης όταν το εργαλείο ...

Страница 146: ...εργαλείο και αφαιρέστε το σετ μπαταριών προτού προβείτε σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή αφαιρέσετε εγκαταστήσετε παρελκόμενα ή εξαρτήματα Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό Ο φορτιστής δεν μπορεί να επισκευαστεί από το χρήστη Δεν υπάρχουν εξαρτήματα εντός του φορτιστή που μπορεί να συντηρηθούν ή επισκευαστούν από το χρήστη Λίπανση ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΕΙΚ C Εφαρμό...

Страница 147: ... συλλέξει εκ μέρους σας Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η μπαταρία μεγάλης διάρκειας λειτουργίας πρέπει να επαναφορτίζεται όταν αδυνατεί πλέον να παράγει επαρκή ισχύ για εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνταν εύκολα στο παρελθόν Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής της απορρίψτε της με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας το εργαλείο κατόπιν αφαιρέστε την από το εργαλείο Ο...

Страница 148: ...anılabilir Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir UYARI Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi aletin ana uygulamalarını yansıtır Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa titreşim emisyonu değişebilir Bu toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir Tahmini titreşim maruziyeti aletin kapalı kaldığı veya çalışm...

Страница 149: ...ayın Değiştirilmemiş ﬁşler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır b Borular radyatörler mutfak ocakları ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik çarpması riski artmaktadır c Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın Bir elektrikli aletin içine giren su elektrik çarpması ris...

Страница 150: ...me aletlerini keskin ve temiz tutun Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma olasılığı daha az kontrolü daha kolaydır g Elektrikli el aletini aksesuvarları ve uçları vb çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek işi göz önüne alarak bu talimatlara göre kullanın Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir 5 PIL ...

Страница 151: ...a çıkabilir UYARI Şok tehlikesi Herhangi bir sıvının şarj cihazının içine girmesine izin vermeyin Elektrik şokuna yol açabilir DIKKAT Yanık tehlikesi Yaralanma riskini azaltmak için sadece yeniden şarj edilebilen Berner pillerini şarj edin Diğer pil türleri kişisel yaralanma veya hasara yol açacak şekilde inﬁlak edebilir DIKKAT Belirli şartlar altında şarj cihazı güç kaynağına takılıyken şarj ciha...

Страница 152: ...şarj cihazında bırakılabilir Şarj işlemi Pil takımının şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın Şarj durumu şarj oluyor tamamen şarj oldu sicak soğuk pil gecikmesi pil takimini değiştirin sorun Otomatik yenileme Otomatik yenileme modu pil takımındaki ayrı hücrelerin en yüksek kapasitede eşitlenmesini veya dengelenmesini sağlayacaktır Pil takımları haftada bir ya da pil takımı artık aynı miktarda i...

Страница 153: ...ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir Lityum iyon pil takımları yanınca toksik buharlar ve materyaller açığa çıkar Pil içeriği cildinizle temas ederse etkilenen alanı derhal yumuşak bir sabun ve suyla yıkayın Pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa gözünüzü açık tutarak 15 dakika boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla yıkayın...

Страница 154: ... Elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını hiçbir zaman değiştirmeyin Hasara veya kişisel yaralanmaya sebep olabilir KULLANIM ALANI BACJS 18V dekopaj testereleri çeşitli iş sahalarında örneğin inşaat sahalarında ahşap çelik alüminyum plastik ve seramik malzemelerin profesyonel kesimi için tasarlanmıştır Nemli koşullarda ve yanıcı sıvıların veya gazların bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN Bu dayan...

Страница 155: ...ler için Aynı hizada kesme bıçağı 1 bir duvarın veya eşiğin üzerine uygulanan kesimler için 1 Bütün ülkelerde mevcut değildir Seçenek olarak geniş bir kesme bıçağı çeşitleri sunumu mevcuttur UYARI Kesme bıçağınızı daima büyük birdikkatle seçin Yiv açısı ayarlama şekil D Ayarlanabilir taban 8 LH ve RH kesiminde yiv açılarını 45 ye kadar müsaade eder Konik yatak 0 15 30 ve 45 lerde öncedenayarlanabi...

Страница 156: ... ve diğer bağlantı parçalarını sökün Çalışma parçasının altında bıçak için yeterli yer olup olmadığını kontrol edin Bıçağın maksimum kesim derinliğini aşan malzemeleri kesmeyin Daima keskin testere bıçakları kullanın Hasarlı ya da bükülmüş testere bıçakları derhal çıkartılmalıdır Testereyi boru ya da tüp kesmek için kullanmayın Testerenizi asla bıçaksız kullanmayın En iyi sonuçları alabilmek için ...

Страница 157: ...lışması yaralanmaya sebep olabilir Şarj cihazına bakım yapılmaz Şarj cihazı içinde kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek parça yoktur Yağlama SEVK SILINDIRINI YAĞLAMA ŞEKIL C Sevk silindirine 7 kilitlenmeyi engellemek için belli aralıklarla bir damla yağ koyun Temizleme UYARI Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaş...

Страница 158: ...a dikkat ederek imha işlemi yapın Pil takımını tam olarak aşağıya doğru çekin ve aletten çıkarın Li Ion NiCd ve NiMH piller geri dönüşümlüdür Bunları satıcınıza veya bir yerel geri dönüşüm istasyonuna götürün Toplanan pil takımları uygun biçimde yeniden değerlendirilecek veya imha edilecektir GARANTI VE GARANTI KAPSAMINDA BAKIM Her bir alet yedek parça veya aksesuar üretim tesisinden çıkmadan önce...

Страница 159: ...podany w tej karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN 60745 i może być stosowany do porównywania narzędzi Może być również wykorzystywany do wstępnej analizy ekspozycji OSTRZEŻENIE Podany poziom emisji drgań dotyczy głównych zastosowań narzędzia Jednakże w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia...

Страница 160: ...ZE PRACY a Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobrze je oświetlaj Nieporządek i niewystarczające oświetlenie grożą wypadkiem b Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem gdzie występują palne pary gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą spowodować zapalenie się tych substancji c Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do miejsca pracy Mogą one odwrócić uwagę od wy...

Страница 161: ...ego przypadku zastosowania Najlepszą jakość i bezpieczeństwo osobiste osiągniesz tylko stosując właściwe narzędzia b Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem Urządzenie które nie daje się normalnie załączać lub wyłączać jest niebezpieczne i trzeba je naprawić c Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia zawsze wyjmuj wty...

Страница 162: ...a otworów należy używać specjalistycznych brzeszczotów SPRAWDZENIE STANU I WYMIANA BRZESZCZOTÓW Należy używać wyłącznie brzeszczotów o parametrach odpowiadających specyﬁkacji podanej w niniejszej instrukcji obsługi Należy stosować wyłącznie ostre brzeszczoty złamane lub skrzywione brzeszczoty należy od razu wymieniać na nowe Należy upewnić się że brzeszczot jest prawidłowo zamocowany W czasie cięc...

Страница 163: ...wentylacyjne Nie załączaj ładowarki z uszkodzonym kablem sieciowym lub wtyczką uszkodzone elementy niezwłocznie wymień na sprawne Nie używaj ładowarki która została mocno uderzona spadła na podłogę lub uległa innego rodzaju uszkodzeniu Oddaj ją do autoryzowanego warsztatu serwisowego w celu naprawy Nie rozbieraj ładowarki W razie konieczności konserwacji lub naprawy oddaj ją do autoryzowanego wars...

Страница 164: ... i wyjmowaniu akumulatora z ładowarki takie pyły lub pary mogą się zapalić Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach ﬁrmy Berner NIE pryskaj ładowarki wodą ani NIE zanurzaj jej w wodzie lub innych cieczach Elektronarzędzia i akumulatora nigdy nie składuj ani nie używaj w miejscach w których temperatura może przekroczyć 40 C np stodoły lub metalowe budynki w lecie NIEBEZPIECZEŃSTWO Śmiertelnego porażen...

Страница 165: ...kodzenia akumulatora 1 Przed włożeniem akumulatora do ładowarki lub narzędzia należy zdjąć nakładkę ochronną 2 Nakładkę należy nałożyć od razu po wyjęciu akumulatora z ładowarki lub narzędzia OSTRZEŻENIE Przed schowaniem lub przenoszeniem odłączonego akumulatora należy upewnić się że nakładka ochronna została umieszczona na odpowiednim miejscu Akumulatory rys A TYP AKUMULATORA Urządzenie oznaczone...

Страница 166: ...zędzia 1 Wyłącznik z regulatorem prędkości skokowej 2 Blokada zabezpieczająca przed załączeniem 3 Regulator nadmuchu 4 Blokada brzeszczota 5 Ochraniacz palców 6 Uchwyt brzeszczota 7 Rolka prowadząca 8 Stopa 9 Nastawnik ruchu wahadłowego brzeszczota 10 Dźwignia stopy 11 Akumulator 12 Guziki zwalniające 13 Ładowarka 14 Lampka kontrolna ładowania czerwona Bezpieczeństwo elektryczne Ładowarka do akumu...

Страница 167: ...lnij dźwignię stopy 10 Przesuń stopę 8 w kierunku brzeszczota Pochyl stopę pod żądanym kątem posługując się przy tym skalą Zaciągnij dźwignię stopy Nastawianie ruchu wahadłowego brzeszczota rys A Wychylenie wahadła można nastawić odpowiednio do rodzaju ciętego materiału Kierując się poniższą tabelą przesuń nastawnik 9 do żądanej pozycji Nastawnik ten można przestawiać także podczas pracy Poz Drewn...

Страница 168: ...ająca ilość miejsca dla brzeszczota Nie tnij materiału którego grubość przekracza maksymalną głębokość cięcia Stosuj tylko ostre i całkowicie sprawne brzeszczoty pęknięte lub wygięte brzeszczoty należy natychmiast wymienić na nowe Nie używaj wyrzynarki do piłowania rur Nigdy nie załączaj wyrzynarki bez zamontowanego brzeszczota Najlepsze wyniki pracy uzyskuje się przy pewnym płynnym prowadzeniu wy...

Страница 169: ...hronić brzeszczot lub wyrzynarkę przed przegrzaniem KONSERWACJA Opisywane elektronarzędzie ﬁrmy Berner zostało zaprojektowane tak aby zapewnić możliwość pracy przez dłuższy czas z minimalną potrzebą konserwacji Żywotność narzędzia zależy od dbałości o nie i regularnego czyszczenia OSTRZEŻENIE Aby zminimalizować ryzyko poważnego zranienia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć akumulator przed przys...

Страница 170: ...óry prowadzi zbiórkę w naszym imieniu Akumulator Akumulator odznacza się dużą trwałością użytkową Z czasem jednak jego pojemność maleje i wykonanie zaplanowanej pracy staje się coraz trudniejsze Zużyty akumulator zutylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska Całkowicie rozładuj akumulator i wyjmij go z elektronarzędzia Akumulatory litowo jonowe niklowo wodorkowe i niklowo kad...

Страница 171: ...vibrací působících na obsluhu VAROVÁNÍ Deklarované hodnoty vibrací se vztahují na standardní použití nářadí Je li ovšem nářadí použito pro různé aplikace s rozmanitým příslušenstvím nebo je li prováděna jeho nedostatečná údržba velikost vibrací může být odlišná Tak se může během celkové pracovní doby značně prodloužit doba působení vibrací na obsluhu Odhad míry vystavení se působení vibrací by měl...

Страница 172: ... jiskření které může způsobit zapálení prachu nebo výparů c Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte žádné typy adaptérů pro zástrčky...

Страница 173: ... s jeho obsluhou nebo s tímto návodem aby s nářadím pracovaly Elektrické nářadí je v rukou nekvaliﬁkované obsluhy nebezpečné e Údržba elektrického nářadí Zkontrolujte vychýlení nebo zaseknutí pohyblivých částí poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti které mohou ovlivnit chod nářadí Pokud je nářadí poškozeno nechejte jej před použitím opravit Mnoho nehod bývá způsobeno nedostatečnou údržbou ná...

Страница 174: ... nabíječky TYTO POKYNY USCHOVEJTE Tento návod obsahuje důležité bezpečnostní a provozní pokyny pro obsluhu nabíječky 1495 57546 Před použitím nabíječky si přečtěte všechny pokyny a výstražná upozornění nacházející se na nabíječce baterii a na výrobku který tuto baterii používá NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrtelného zranění elektrickým proudem Na nabíjecích svorkách nabíječky je napětí 230 V Neprovádějte z...

Страница 175: ...7546 může nabíjet baterie NiCd NiMH nebo Li Ion s napájecím napětím od 7 2 do 18 V Tyto nabíječky nemusí být žádným způsobem seřizovány a jsou zkonstruovány tak aby byla zajištěna jejich co nejjednodušší obsluha Postup nabíjení NEBEZPEČÍ Nebezpečí smrtelného zranění elektrickým proudem Na nabíjecích svorkách nabíječky je napětí 230 V Neprovádějte zkoušku vodivými předměty Nebezpečí úrazu elektrick...

Страница 176: ...štěna jejich recyklace UPOZORNĚNÍ Není li nářadí používáno při odkládání postavte nářadí na stabilní povrch tak aby nemohlo dojít k jeho pádu Některá nářadí s rozměrnou baterií zůstanou na takové baterii stát ve vzpřímené poloze ale snadno může dojít k jejich převržení SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERIE TYPU NiCd NEBO NiMH Nespalujte baterie i když jsou značně poškozeny nebo zcela opotřebo...

Страница 177: ...ené kabely ihned vyměňte Nabíjejte pouze v rozmezí teplot od 4 C do 40 C Likvidaci baterie provádějte s ohledem na životní prostředí Baterie typu NiMH NiCd a Li Ion nikdy nespalujte Nabíjí baterie typu NiMH a NiCd Nabíjí baterie typu Li Ion Doba nabíjení je uvedena v technických údajích Obsah balení závisí na typu použité baterie Balení obsahuje 1 Akumulátorová pila 1 Vložka patky zabraňující štíp...

Страница 178: ... vždy vypněte VAROVÁNÍ Používejte pouze baterie a nabíječky Berner Vkládání a vyjímání baterie obr A 1 Zasuňte baterii 11 do rukojeti nářadí tak aby došlo k jejímu zacvaknutí 2 Chcete li baterii vyjmout stiskněte současně obě uvolňovací tlačítka 12 a vysuňte baterii z rukojeti Nasazení a sejmutí pilového listu obr C Systém výměny bez použití nářadí zajišťuje rychlou a jednoduchou výměnu pilového l...

Страница 179: ...tavec odsávání nečistot 21 ve spojení s ochrannou clonou 22 pokud připojíme vhodný vysavač napomáhá k odsávání prachu z povrchu obrobku Ochrannou clonu 22 upevněte na ochranu prstů 5 až po zacvaknutí K nářadí připevněte nástavec odsávání nečistot 21 tak jak je znázorněno na obrázku K nástavci připojte hadici vhodného vysavače VAROVÁNÍ Vdechování prachových nečistot vznikajících během řezání znamen...

Страница 180: ...hcete řezat přesný kruhový tvar namontujte tyčové kružidlo a nastavte jej na požadovaný poloměr obr J Řezání až po vyčnívající okraj obr K Použijte běžný pilový list řežte až po vyčnívající okraj Řez zakončete zarovnávacím pilovým listem Odsávání nečistot obr G Pokud je nářadí používáno ve vnitřních prostorách delší dobu používejte vhodný systém odsávání nečistot který je zkonstruován v souladu s ...

Страница 181: ...je spotřebu surovin Místní předpisy mohou upravovat způsob likvidace domácích elektrických spotřebičů v místních sběrnách nebo v místě nákupu výrobku Společnost Berner poskytuje službu sběru a recyklace výrobků Berner po skončení jejich technické životnosti Chcete li získat výhody této služby odevzdejte prosím vaše nářadí jakémukoliv autorizovanému servisu který nářadí odebere a zajistí jeho recyk...

Страница 182: ...zott szabványos méréssel határoztuk meg így az itt megadott értéket össze lehet hasonlítani egy másik szerszám értékével Az érték felhasználható az előzetes kockázatelemzéshez FIGYELMEZTETÉS A megadott kibocsátott vibráció az eszköz jellemző használatára vonatkozik Ha az eszközt más célra használják vagy más tartozékokkal vagy az nincs megfelelően karbantartva akkor a vibráció a megadott értéktől ...

Страница 183: ...kozik 1 A MUNKATERÜLET BIZTONSÁGA a Tartsa rendben a munkaterületet és biztosítsa a megfelelő megvilágítást A zsúfolt rendetlen és sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt b Ne üzemeltessen elektromos szerszámot tűzveszélyes környezetben mint például robbanékony folyadékok gázok vagy por Az elektromos gépek szikrát vetnek melyek lángra gyújthatják a port vagy gőzöket c Tartsa távol a gyerekeket...

Страница 184: ...lakozást az elektromos forrástól és vagy akkumulátor csomagról mielőtt állítana a gépen alkatrészt cserélne vagy elrakná a gépet Az ilyen jellegű megelőző biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos gép véletlenszerű bekapcsolódásából eredő kockázatokat d A használaton kívüli gépeket tárolja úgy hogy gyerekek ne férhessenek hozzá és ne engedje hogy olyan személyek akik nem ismerik a gépet vag...

Страница 185: ... ellenére bizonyos fennmaradó kockázatokat nem lehet elkerülni Ezek a következők Hallássérülés A mozgó fűrészlap fedetlen része által okozott sérülés veszélye Sérülés veszélye a fűrészlap cseréje közben A vágott anyagok porának belégzése ami káros lehet az egészségre A szerszámgépen található jelölések magyarázata DÁTUM KÓD HELYE A dátum kód tartalmazza a gyártás évét megtalálható a gép burkolatán...

Страница 186: ...NiMH akkumulátorok töltésére alkalmas A 57546 típusú töltő 7 2 18 V feszültségű Berner NiCd NiMH és Li Ion akkumulátorokhoz használható Ezeket a töltőket nem kell beállítani úgy alakítottuk ki őket hogy a lehető legegyszerűbben lehessen használni őket Töltési eljárás VESZÉLY Halálos áramütés veszélye A töltési termináloknál 230 V feszültség található Ne vizsgálja áramot vezető tárgyakkal Áramütés ...

Страница 187: ... megsérült vagy teljesen elviselődött Az akku a tűzben felrobbanhat Kismértékű folyás felléphet szélsőséges körülmények vagy hőmérsékleti viszonyok mellett Ez nem jelent meghibásodást Ha azonban a külső szigetelés károsodott a és az akku folyadék a bőrére kerül azonnal mossa le szappannal és vízzel több percen keresztül b és az akku folyadék a szemébe kerül minimum 10 percig mossa vízzel és azonna...

Страница 188: ...átor típustól függően változik A csomagolás a következőket tartalmazza 1 Akkumulátoros dekopírfűrész 1 Szálkásodásvédő fűrésztalp betét 1 Karcolásvédő fűrésztalp burkolat 1 Porelszívó védőburkolat 1 Porelszívó adapter 2 Akkumulátor NiCd 2 Akkumulátor Li Ion 1 Töltőkészülék 1 Koffer kartondoboz 1 Kezelési utasítás 1 Robbantott ábra MEGJEGYZÉS A csomagban található készülékhez nem tartozik akkumulát...

Страница 189: ...dógombot 12 és húzza ki az akkut a markolatból A fűrészlap befogása és eltávolítása C ábra A szerszám nélküli fűrészlap csere rendszer gyors és egyszerű fűrészlap cserét tesz lehetővé Nyissa ki a fűrészlap tartót 6 úgy hogy teljesen hajtsa ki a fűrészlap reteszt 4 Helyezze be a fűrészlap szárát a fűrészlap tartóba 6 és tolja be ütközésig úgy hogy a fűrészlap hátulja a vezető görgő 7 vájatában fuss...

Страница 190: ... A porelszívó csonk 21 a porelszívó borítással 22 együtt segít eltávolítani a port a munkadarab felületéről ha megfelelő porelszívó berendezéshez van kapcsolva Helyezze a porelszívó borítást 22 az ujjvédő burkolatra 5 amíg a helyére rögzül Illessze a porelszívó adaptert 21 a készülékre az ábra szerint Csatlakoztassa a megfelelő porelszívó rendszer csövét az adapterhez FIGYELMEZTETÉS A fa vágása kö...

Страница 191: ...rabhoz és kövesse a vágásvonalat Ha a munkadarab szélével párhuzamosan kíván fűrészelni szerelje fel a párhuzamvezetőt és vezesse a készüléket a munkadarab mentén az I ábrán látható módon Faanyagok fűrészelése vezetőfurat segítségével Ha szükséges rajzolja elő a vágásvonalat Fúrjon egy furatot Ø min 12mm és vezesse bele a fűrészlapot Kapcsolja be a készüléket Kövesse a vágásvonalat Ha pontos íveke...

Страница 192: ...pjen kapcsolatba kereskedőjével A környezet védelme Tárolja elkülönítetten Ez a termék nem semmisíthető meg más háztartási hulladékkal együtt Amennyiben egy nap úgy dönt hogy Berner termékét kicserélné vagy már nem veszi hasznát a továbbiakban ne semmisítse meg háztartási hulladékaival együtt Tegye lehetővé hogy elkülönítve gyűjtsék be A használt termékek és csomagolás elkülönített gyűjtése lehető...

Страница 193: ...kezdődik A vásárlás tényét eredeti dokumentummal kell igazolni A garancia időtartama alatt a garancia nyújtó a következőket biztosítja a potenciális hibák ingyenes kijavítása a sérült alkatrészek ingyenes cseréje ingyenes javítás A garancia feltétele hogy ezeket a hibákat anyaghiba vagy a nem megfelelő összeszerelés gyártás okozza Az eszköz rendeltetésellenes használatából származó hibákra a garan...

Страница 194: ...а међусобно успоређивање алата Може да се користи за прелиминарно процењивање изложености УПОЗОРЕЊЕ Декларирани ниво емисије вибрација приказује главне примене алата Али ако се алат употребљава у другим применама са другим наставцима или ако се лоше одржава нивои вибрација могле би да се разликују То може значајно да повећа ниво изложености током целокупног времена коришћења Током процене нивоа из...

Страница 195: ...експлозивном окружењу на пример у близини запаљивих течности гасова или прашине Електричне алате стварају варнице које могу да упале прашину или испарења в Током рада с електричним алатом што даље држите посматраче и децу Одвраћање пажње може узроковати да изгубите контролу 2 ЗАШТИТА ОД ЕЛЕКТРИЧНЕ СТРУЈЕ a Утикач електричног алата мора да одговара утичници Никад ни на који начин немојте да преправ...

Страница 196: ...е Прикладан електрични алат боље ће и безбедније обавити посао брзином за коју је предвиђен б Не употребљавајте електрични алат ако прекидач не можете да пребаците у искључени или укључени положај Било који електрични алат који се не контролисати помоћу окидача представља опасност и потребно га је оправити в Пре подешавања замене прибора или складиштења електричног алата искључите утикач из утични...

Страница 197: ...Не покушавајте тестерисати јако мале комаде Не сагињите се превише према напред Уверите се да увек чврсто стојите посебно на скелама и мердевинама Тестеру увек држите са обе руке За резање кривуља и џепова употребите подешени лист тестере ПРОВЕРА И ЗАМЕНА ЛИСТА ТЕСТЕРЕ Користите само листове који су усклађени са спецификацијама у овим упутствима за коришћење Користите само оштре листове тестере у ...

Страница 198: ...површину која би могла да блокира отворе за проветравање и проузрокује претерано загрејавање унутрашњости Пуњач поставите даље од било каквог извора топлоте Пуњач се проветрава кроз отворе на врху и дну кућишта Пуњач не употребљавајте ако су кабл или утикач оштећени одмах их замените Пуњач не употребљавајте ако је примио снажан ударац ако је испуштен на под или ако је оштећен на било који начин Од...

Страница 199: ...ер у близини запаљивих течности гасова или прашине Уметање или уклањање акумулатора из пуњача може да запали прашину или испаравања Акумулаторе допуњавајте искључиво Бернер пуњачима НЕ ПОЛИВАЈТЕ и НЕ ПОТАПАЈТЕ у воду или друге течности Алат и акумулатор не чувајте или не користите на локацијама где би температура могла да достигне или да порасте преко 40 C нпр изван алатница или металних зграда то...

Страница 200: ...је покривању прикључака одвојеног акумулатора Без намештеног заштитног поклопца непричвршћени метални објекти могли би да изазову кратак спој прикључака и да доведу до опасности од пожара или оштећивања акумулатора 1 Заштитни поклопац скините пре постављања акумулатора у пуњач или алат 2 Заштитни поклопац наместите на прикључке одмах након уклањања акумулатора из пуњача или алата УПОЗОРЕЊЕ Провери...

Страница 201: ...док овај алат користи неискусни руковатељ 1 Прекидач са променљивом брзином 2 Сигурносна брава 3 Контрола одувања прашине 4 Брава листа 5 Штитник за прсте 6 Држач листа 7 Ваљак водилице 8 Папуча 9 Бирачки прекидач хода клатна 10 Полуга папуче 11 Акумулатор 12 Тастери за олабављивање 13 Пуњач 14 Индикатор пуњења црвен Заштита од електричне струје Електромотор је пројектован за само један напон Увек...

Страница 202: ... у жељени положај према доњој табели Бирачем може да се управља током резања Положај Дрво Метал Пластика 3 Брзо резање PVC 2 Дебели материјали Фиберглас Акрилни мат 1 Шпер Алуминијум Иверица Без гвожђа 0 Танки материјали Метални лим Фино резање Подешавање одувања прашине цртеж A Одување прашине доводи до листа подесиву струју ваздуха како би се радни материјал током рада одржао чистим од прашине О...

Страница 203: ...ерно преко радног материјала На лист тестере не примењујте бочни притисак Папучу држите прислоњену на радни материјал Током резања кривуља кружница или других кружних облика алат пажљиво гурајте према напред Пре вађења листа тестере из радног материјала причекајте да се алат у целости заустави Лист тестере може бити врућ након тестерисања Не додирујте ПРЕ РАДА Проверите да ли је пакет батерија до ...

Страница 204: ...но укључивање алата може да изазове повреде Пуњач није предвиђен за сервисирање Унутар пуњача нема делова намењених сервисирању Подмазивање ПОДМАЗИВАЊЕ ВАЉКА ВОДИЛИЦЕ ЦРТЕЖ C На ваљак водилице 7 редовито наносите кап уља како бисте спречили заглављивање Чишћење УПОЗОРЕЊЕ Прашину из кућишта издувајте сувим ваздухом чим приметите накупљање прљавштине Током овог поступка носите заштиту за очи и одобр...

Страница 205: ...ацима који су до тада били обављани са лакоћом При крају свог технолошког трајања одбаците је уз бригу према окружењу Акумулатор у потпуности испразните и затим га уклоните из алата NiCd NiMH и Li Ion ћелије могу да се рециклирају Однесите их код свог продавца или локалне станице за рециклажу Прикупљени акумулатори биће рециклирани или правилно уклоњени ГАРАНЦИЈА И СЕРВИСИРАЊЕ ПОД ГАРАНЦИЈОМ Сваки...

Страница 206: ...a Može se koristiti za preliminarno procjenjivanje izloženosti UPOZORENJE Deklarirana razina emisije vibracija predstavljena je za glavne primjene alata Međutim ako se alat koristi u drugim primjenama s drugim nastavcima ili ako je loše održavan razine vibracija mogle bi se razlikovati To može značajno povećati razinu izloženosti tijekom ukupnog vremena korištenja Tijekom procjene razine izloženos...

Страница 207: ...ni na koji način ne prepravljajte utikač Pri upotrebi električnih alata s uzemljenjem ne upotrebljavajte prilagodne utikače Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od električnog udara b Izbjegavajte ﬁzički dodir s uzemljenim površinama poput cijevi radijatora metalnih okvira i hladnjaka Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Električne al...

Страница 208: ...ebe Velik broj nezgode prouzrokovan je loše održavanim električnim alatima f Rezne dijelove alata održavajte oštrim i čistim Pravilno održavanje radnih alata s oštrim rubovima smanjuje vjerojatnost njegovog povijanja i lakše je za kontroliranje g Električni alat pribor nastavke itd upotrebljavajte u skladu s ovim uputama i uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji je potrebno obaviti Upotreba el...

Страница 209: ... napon od 230 V Ne dodirujte električki vodljivim predmetima Može doći do električnog udara UPOZORENJE Opasnost od električnog udara Ne dopustite da u punjač dospije bilo kakva tekućine Može doći do električnog udara PAŽNJA Opasnost od opeklina Dopunjavajte isključivo Berner dopunjive akumulatore kako biste smanjili rizik od ozljeda Ostale vrste akumulatora mogu napuknuti i izazvati osobne ozljede...

Страница 210: ...i može se odmah koristiti ili ostaviti u punjaču Proces punjenja Za stanje punjenja ili akumulatora pogledajte donju tablicu Stanje punjenja punjenje u tijeku potpuno dopunjeno odgoda vrućeg ili hladnog akumulatora zamijenite akumulator problem Automatsko osvježavanje Način automatskog osvježavanja izjednačit će ili uravnotežiti pojedine ćelije akumulatora kako bi imale svoju najviši kapacitivnost...

Страница 211: ...LATORE Ne spaljujte akumulator čak i ako je ozbiljno oštećen ili u cijelosti istrošen Vatra može izazvati eksploziju akumulatora Tijekom gorenja litij ionskog akumulatora stvaraju se otrovni plinovi i materijali Ako sadržaj akumulatora dođe u dodir s kožom zahvaćenu površinu kože smjesta isperite blagim sapunom i tekućom vodom Ako akumulatorska tekućina dospije u oči otvoreno oko najmanje 15 minut...

Страница 212: ...ebe alata Opis crtež A UPOZORENJE Nikad ne modiﬁcirajte električni alat ili bilo koji njegov dio Može doći do oštećenja ili osobnih ozljeda NAMJENA Vaša ubodna pila BACJS 18V dizajnirana je za profesionalno rezanje u drvu čeliku aluminiju plastici i keramici na različitim radnim lokacijama npr u građevinarstvu NE UPOTREBLJAVAJTE u vlažnim uvjetima ili u blizini zapaljivih tekućina ili plinova Ove ...

Страница 213: ... birajte s posebnom pažnjom Prilagođavanje kuta nagiba crtež D Prilagodljiva papuča 8 omogućuje rezanje lijevih i desnih ukošenja do 45 Ljestvica nagiba ima unaprijed postavljene položaje od 0 15 30 i 45 Otpustite polugu papuče 10 Papuču 8 klizno pomaknite prema listu pile Nagnite papuču i pomoću ljestvice postavite željeni bočni kut Pritegnite polugu papuče Prilagođavanje hoda pile crtež A Podesi...

Страница 214: ...raju se smjesta ukloniti Alate ne upotrebljavajte za rezanje cijevi Alat nikad ne uključujte bez postavljenog lista pile Kako biste ostvarili optimalne rezultate alat pomičite pravilno i ravnomjerno preko radnog materijala Na list pile ne primjenjujte bočni pritisak Papuču držite prislonjenu na radni materijal Tijekom rezanja krivulja kružnica ili drugih kružnih oblika alat pažljivo gurajte prema ...

Страница 215: ...k vodilice 7 redovno nanosite kap ulja kako biste spriječili zaglavljivanje Čišćenje UPOZORENJE Prašinu iz kućišta ispušite suhim zrakom čim primijetite nakupljanje nečistoća Tijekom izvođenja ovog postupka nosite zaštitu za oči i odobrenu masku protiv prašine UPOZORENJE Za čišćenje nemetalnih dijelova alata nikad ne upotrebljavajte otapala ili druge jake kemikalije Ove kemikalije mogu štetiti mat...

Страница 216: ...te iz alata NiCd NiMH i Li Ion ćelije mogu se reciklirati Odnesite ih vašem prodavatelju ili na lokalno odlagalište za reciklažu Prikupljeni akumulatori bit će reciklirani ili pravilno uklonjeni JAMSTVO I SERVISIRANJE POD JAMSTVOM Svaki alat zamjenski dio ili dodatna oprema dosljedno se provjerava prije isporuke iz tvornice Ako se unatoč ovome pojave bilo kakve neispravnosti molimo vas da predmet ...

Страница 217: ...šanai ar citu Šo vērtību var izmantot lai iepriekš novērtētu iedarbību BRĪDINĀJUMS Deklarētā vibrāciju emisijas vērtība attiecas uz instrumenta galveno paredzēto lietošanu Tomēr vibrāciju emisija var atšķirties atkarībā no tā kādiem darbiem instrumentu lieto kādus piederumus tam uzstāda vai cik labi veic tā apkopi Šādos gadījumos var ievērojami palielināties iedarbības līmeni visā darba laikposmā ...

Страница 218: ...s bērniem un nepiederošām personām Novēršot uzmanību jūs varat zaudēt kontroli pār instrumentu 2 ELEKTRODROŠĪBA a Elektroinstrumentu kontaktdakšām jāatbilst kontaktligzdai Kontaktdakšu nekādā gadījumā nedrīkst pārveidot Iezemētiem elektroinstrumentiem nedrīkst izmantot pārejas kontaktdakšas Nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstošas kontaktligzdas mazina elektriskās strāvas trieciena risku b Nepie...

Страница 219: ...gšanas varbūtību d Glabājiet elektroinstrumentus kas netiek darbināti bērniem nepieejamā vietā un neatļaujiet to ekspluatēt personām kas nav apmācītas to lietošanā vai nepārzina šos noteikumus Elektroinstrumenti ir bīstami neapmācīta lietotāja rokās e Veiciet elektroinstrumentu apkopi Pārbaudiet vai kustīgās detaļas ir pareizi savienotas un nostiprinātas vai detaļas nav bojātas kā arī vai nav kāds...

Страница 220: ... risks ko izraisa rotējošā zāģa asmens neredzamās daļas Ievainojuma risks mainot asmeni Risks ieelpot putekļus no materiāliem kas tos zāģējot var būt kaitīgi veselībai Apzīmējumi uz instrumenta DATUMA KODA NOVIETOJUMS Datuma kods kurā ir norādīts arī ražošanas gads ir nodrukāts uz korpusa virsmas tajā vietā kur instruments saskaras ar akumulatoru komplektu Piemērs 2009 XX XX Ražošanas gads Svarīgi...

Страница 221: ...jiem SAGLABĀJIET ŠOS NOTEIKUMUS Lādētāji Ar akumulatoru lâdçtâju 1495 var uzlâdçt Berner NiCd un NiMH uzlâdçjamos akumulatorus kuru diapazons ir 7 2 18 V Lādētājam 57546 ir piemēroti 7 2 18 V NiCd NiMH un litija jonu Berner akumulatori Šis lādētājs nav jāiestata jo tas ir paredzēts vienkāršai ekspluatācijai Lādēšanas gaita BĪSTAMI Nāvējoša trieciena risks Uzlādes termināļos ir 230 voltu liela strā...

Страница 222: ...kti jānogādā servisa centrā lai tos nodotu pārstrādei UZMANĪBU Kad instruments netiek lietots tas jānovieto guļus uz stabilas virsmas no kuras tas nevar nokrist zemē Dažus instrumentus kam ir lieli akumulatoru komplekti var uz tiem novietot stāvus taču šādā gadījumā tos var viegli apgāzt ĪPAŠI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI NIĶEĻA KADMIJA NiCd VAI NIĶEĻA METĀLA HIDRĪDA NiMH AKUMULATORIEM Akumulatoru komplekt...

Страница 223: ...asgrāmatu Akumulators tiek lādēts Akumulators ir uzlādēts Akumulators ir bojāts Temperatūras regulēšana karstam vai aukstam komplektam To nedrīkst satvert ar elektrību vadošiem priekšmetiem Nedrīkst lādēt bojātus akumulatoru komplektus Lietojiet tikai Berner akumulatoru komplektus jo citi var eksplodēt radot ievainojumus un sabojājot ierīci Nepakļaujiet ūdens iedarbībai Bojāti vadi ir jānomaina ne...

Страница 224: ...ja izmērs ir 1 mm2 maksimālais garums ir 30m Ja lietojat kabeļa rulli vienmēr notiniet kabeli no tā pilnībā nost SALIKŠANA UN REGULĒŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms salikšanas un regulēšanas akumulatoru komplekts ir obligāti jāizņem ārā Pirms akumulatoru komplekta ievietošanas vai izņemšanas instruments ir jāizslēdz BRĪDINĀJUMS Lietojiet tikai Berner akumulatoru komplektus un lādētājus Akumulatoru komplekta...

Страница 225: ...liktni 17 tādā veidā kā norādīts Ieliktņa ievietošana sliecē 8 Bīdiet malas 18 iekšā gropēs 19 Virziet ieliktni atpakaļ tā lai tas atrastos pret slieci Ieliktņa ievietošana pārklājumā 16 Bīdiet malas 18 aiz spraišļiem 20 Spiediet ieliktņa priekšpusi pret pārklājumu Ieliktnis noﬁksēsies savā vietā Lai noņemtu pretskabargu slieces ieliktni rīkojieties pretēji Putekļu savākšana G att Putekļu savākšan...

Страница 226: ...dzes Zāģēšana koksnē Ja vajadzīgs uzzīmējiet zāģēšanas līniju Ieslēdziet instrumentu Turiet instrumentu pie apstrādājamā materiāla un zāģējiet pa līniju Lai zāģētu paralēli apstrādājamā materiāla malai uzstādiet paralēlo ierobežotāju un virziet ﬁgūrzāģi pa materiālu tā kā norādīts I attēlā Zāģēšana koksnē izurbjot priekšcaurumu Ja vajadzīgs uzzīmējiet zāģēšanas līniju Izurbiet caurumu Ø min 12mm u...

Страница 227: ...īkāku informāciju par attiecīgo aprīkojumu jautājiet izplatītājam Vides aizsardzība Dalīta atkritumu savākšana Šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem Ja konstatējat ka šis Berner instruments ir jānomaina pret jaunu vai tas jums vairāk nav vajadzīgs neizmetiet to kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem Nododiet šo izstrādājumu dalītai savākšanai un šķiroša...

Страница 228: ... kopš iegādes brīža kam par pierādījumu kalpo pirkuma dokumenta oriģināls Garantijas laikā ražotājs garantē visu iespējamo defektu novēršanu bez maksas visu bojāto detaļu nomainīšanu bez maksas profesionālu apkopi bez maksas Garantija ir spēkā ja tie ir materiāli bojājumi un vai tādi kas radušies izgatavošanas procesā kā arī instruments nedrīkst būt lietots nepiemērotā veidā Turklāt drīkst izmanto...

Страница 229: ...щности дБ A 3 0 Общее значение вибрации суммарный триаксиальный вектор определенное на основании стандарта EN 60745 Значение эмиссии вибрации ah м с 11 Коэффициент погрешности K м с 2 6 Значение эмиссии вибрации указанное в данном справочном листке было получено в соответствии со стандартным тестом приведенным в EN 60745 и может использоваться для сравнения инструментов Кроме того оно может исполь...

Страница 230: ... за составление технической документации и составил данную декларацию по поручению компании Berner Jörn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Ofﬁcer CEO Ofﬁcer Berner COO Berner GmbH D 74653 Künzelsau 29 06 2009 ВНИМАНИЕ Во избежании риска получения травм прочитайте инструкцию по применению Общие правила техники безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все предупреждения и инструкци...

Страница 231: ... наркотического или алкогольного опьянения и под воздействием лекарственных препаратов Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным телесным повреждениям б Используйте средства индивидуальной защиты Всегда надевайте защитные очки Средства защиты такие как респиратор нескользящие защитные ботинки защитный шлем или средства защиты органов слуха используемые для соотве...

Страница 232: ... специфики работы Использование электроинструмента для работ отличающихся от его прямого назначения могут создать опасную ситуацию 5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ И УХОД ЗА НИМИ a Используйте для зарядки аккумулятора только указанное производителем зарядное устройство Использование зарядного устройства определенного типа для зарядки других аккумуляторов может привести к пожару б...

Страница 233: ...ка риск получения травмы пальцев при смене диска риск вдыхания вредной для здоровья пыли которая образуется при резании материалов Маркировка на инструменте РАСПОЛОЖЕНИЕ КОДА ДАТЫ Код даты в котором также указывается год производства отпечатан на поверхности корпуса которая образует соединительный элемент между инструментом и аккумуляторной батареей Пример 2009 XX XX Год производства Важные инстру...

Страница 234: ...зарядное устройство поблизости от источников тепла Вентиляция зарядного устройства происходит с помощью отверстий в верхней и нижней части корпуса Не используйте зарядное устройство при наличии повреждений шнура или штепсельной вилки в этом случае необходимо немедленно их заменить Не используйте зарядное устройство если его роняли либо если оно подвергалось сильным ударам или было повреждено каким...

Страница 235: ...ь зарядных устройств и батарей приведена в таблице в конце данного руководства При покупке батарея заряжена не полностью Перед тем как использовать батарею и зарядное устройство прочтите следующие инструкции по технике безопасности Затем выполните необходимые действия для зарядки ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО Не заряжайте и не используйте батарею во взрывоопасной атмосфере например при нал...

Страница 236: ...у может пригодиться следующая информация электролит представляет собой смесь жидких органических углекислых и литиевых солей При вскрытии батареи ее содержимое может вызвать раздражение дыхательных путей Обеспечьте наличие свежего воздуха Если симптомы сохраняются обратитесь к врачу ВНИМАНИЕ Опасность ожога Содержимое батареи может воспламениться при попадании икр или огня Защитный колпачок аккуму...

Страница 237: ...n 1 Зарядное устройство 1 Чемодан картонная коробка 1 Руководство пользователя 1 Детальный чертеж ПРИМЕЧАНИЕ В комплектацию модели не входят батарейки или аккумуляторы Проверьте инструмент его детали и аксессуары на отсутствие возможных повреждений вследствие транспортировки Перед тем как приступить к работе с инструментом выделите время для внимательного изучения этого руководства Описание рис А ...

Страница 238: ...сегда выключать инструмент ВНИМАНИЕ Используйте зарядные устройства и аккумуляторы только марки Berner Установка и снятие аккумулятора рис А 1 Вставляйте аккумулятор 11 в гнездо инструмента до щелчка 2 Для снятия аккумулятора одновременно нажмите кнопки 12 и выньте его из гнезда инструмента Установка и замена пильного полотна рис С Откройте держатель полотна 6 оттянув фиксатор полотна 4 Установите...

Страница 239: ...швой Чтобы снять вставку действуйте в обратном порядке Пылеудаление рис G Переходник для пылесоса 21 и кожух 22 помогают удалять пыль с поверхности изделия при подключении к пылеудаляющей системе Поместите кожух 22 на защитную скобу 5 до щелчка Установите переходник для пылесоса 21 как показано на рисунке Подсоедините шланг пылеудаляющей системы к переходнику ВНИМАНИЕ Вдыхание пыли образуемой в пр...

Страница 240: ...зреза Включите пилу Поместите полотно напротив начала лини разреза и продвигайтесь далее по ней Если требуется разрез параллельный краю заготовки установите параллельную направляющую приобретается дополнительно и продвигать пилу вдоль заготовки как показано на рисунке Н Резание в дереве внутренних отверстий При необходимости нанесите линию разреза Просверлите в заготовке отверстие минимум 12 мм вс...

Страница 241: ...ются Berner не прошли тестирование на данном изделии их использование на может быть опасным Во избежании риска получения травм с данным инструментом рекомендуется использовать только рекоммендованные аксессуары Berner За дополнительной информацией о правильном выборе дополнительных приспособлений обратитесь к своему поставщику Защита окружающей среды Данное изделие нельзя выбрасывать вместе с обыч...

Страница 242: ...Если несмотря на этот факт будут обнаружены какие нибудь дефекты отправьте изделие непосредственно в наш центр по обслуживанию клиентов или в ближайшую ремонтную мастерскую фирмы Berner Гарантийный срок составляет 36 месяцев исчисляется со дня покупки Дата покупки должна быть подтверждена оригиналом документа подтверждающего покупку В течение гарантийного срока изготовитель гарантирует бесплатное ...

Страница 243: ...i būti naudojama preliminariam vibracijos poveikiui įvertinti ĮSPĖJIMAS Nurodytoji vibracija kyla naudojant įrankį pagrindiniams numatytiems darbams Tačiau jei šiuo įrankiu atliekami kiti darbai naudojant kitus priedus arba prastai prižiūrimus priedus vibracijos emisija gali skirtis Dėl to gali žymiai padidėti vibracijos poveikis per visą darbo laiką Vertinant vibracijos poveikio lygį per tam tikr...

Страница 244: ...inių asmenų Atitraukę dėmesį galite prarasti valdymą 2 ELEKTROSAUGA a Elektrinių įrankių kištukai privalo atitikti elektros lizdus Niekada jokiais būdais nepakeiskite elektros kištuko Nenaudokite jokių suderintuvų su įžemintais elektros įrankiais Nepakeisti originalūs kištukai ir juos atitinkantys elektros lizdai sumažins elektros smūgio pavojų b Stenkitės nesiliesti kūnu prie įžemintų paviršių pa...

Страница 245: ...ektros įrankiai yra pavojingi e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius Patikrinkite ar nėra išsiderinusių arba užstrigusių judamųjų dalių ar nėra sugedusių dalių sugadintų apsaugų ar jungiklių arba kokių nors kitų gedimų kurie galėtų turėti neigiamos įtakos elektrinio įrankio darbui Jeigu yra gedimų prieš pradedant elektrinį įrankį naudoti ji privaloma sutaisyti Daugelis nelaimingų atsitiki...

Страница 246: ...rodyti pagaminimo metai įspaustas ant korpuso toje vietoje kur yra įrankio ir akumuliatoriaus montavimo sujungimas Pavyzdys 2009 XX XX Pagaminimo metai Svarbios saugos taisyklės naudojant visų rūšių akumuliatorių blokus IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS Šiame vadove pateikti svarbūs 1495 57546 akumuliatoriaus kroviklio saugos ir naudojimo nurodymai Prieš pradėdami naudoti akumuliatorių perskaitykite v...

Страница 247: ... 7 2 18 voltř NiCd nikelio kadmio ir NiMh nikelio ir metalo hidrido daugkartinio naudojimo akumuliatorius Krovikliu 57546 galima krauti Berner 7 2 18 V NiCd NiMH arba Li Ion akumuliatorius Šio kroviklio nereikia įrengti nes jis yra skirtas lengva naudojimui Krovimas PAVOJUS pavojus žūti nuo elektros srovės Krovimo gnybtuose susidaro 230 voltų įtampa Patikrinimui nenaudokite el srovei laidžių daikt...

Страница 248: ...ikia atiduoti į techninio aptarnavimo centrus kur jie bus perdirbti ir pakartotinai panaudoti PERSPĖJIMAS Nenaudojamą įrankį paguldykite ant šono ant lygaus paviršiaus kur už jo niekas neužklius ir kur jis ant nieko nenukris Kai kuriuos įrankius su dideliais akumuliatorių blokais galima ant jų pastatyti tačiau juos galima netyčia nugriauti SPECIFINĖS TAISYKLĖS KAIP NAUDOTI NIKELIO KADMIO NiCd ARBA...

Страница 249: ...mos Prieš naudojimą perskaitykite aparato eksploatavimo vadovą Akumuliatorius kraunamas Akumuliatorius pakrautas Sugedęs akumuliatorius Karštos šaltos kasetės įjungimo uždelsimas Patikrinimui nenaudokite el srovei laidžių daiktų Nekraukite apgadintų akumuliatorių kasečių Naudokite tik Berner akumuliatorių kasetes kitos kasetės gali sprogti ir jus sužeisti arba sugadinti įrankį Saugokite nuo vanden...

Страница 250: ...ankį visuomet ištraukite iš jo akumuliatorių bloką Visuomet išjunkite įrankį prieš įkišdami arba ištraukdami akumuliatorių bloką ĮSPĖJIMAS Naudokite tik Berner akumuliatorių blokus ir kroviklius Akumuliatoriaus bloko įdėjimas ir išėmimas iš įrankio A pav 1 Kiškite akumuliatoriaus bloką 11 į rankeną kol jis užsiﬁksuos 2 Norėdami ištraukti akumuliatoriaus bloką tuo pačiu metu nuspauskite du akumulia...

Страница 251: ...rkščia tvarka Dulkių ištraukimas G pav Prijungtas prie tinkamos dulkių ištraukimo sistemos dulkių ištraukimo suderintuvas 21 kartu su dulkių ištraukimo gaubtu 22 padeda pašalinti dulkes nuo ruošinio paviršiaus Uždėkite dulkių ištraukimo gaubtą 22 ant pirštus apsaugančio gaubto 5 kad jis tinkamai užsiﬁksuotų Pritviritinkite dulkių ištraukimo suderintuvą 21 prie įrankio kaip parodyta Žarna prijunkit...

Страница 252: ...e skylę mažiausiai ø 12mm ir įkiškite į ją pjovimo pjūklą Įjunkite įrankį Pjaukite pagal liniją Norėdami išpjauti idealiai apvalias formas įremkite slankmačio strypą ir nustatykite jį norimu spinduliu J pav Pjovimas iki išsikišusio krašto K pav Įprastu pjūklu įpjaukite atsikišusį kraštą Pabaikite pjauti lygiuoju pjovimo pjūklu Dulkių ištraukimas G pav Kai įrankį ilgai naudojate vidaus patalpose va...

Страница 253: ...iai įstatymai reglamentuoja elektrotechnikos pramonės gaminių iš gyventojų surinkimo tvarką surinkimo punktuose arba šių gaminių pardavimo vietose Artimiausios remonto dirbtuvės adresą sužinosite susisiekę su vietine Berner atstovybe šioje instrukcijoje nurodytu adresu Daugkartinio naudojimo akumuliatorių blokas Šis ilgalaikiam tarnavimui skirtas akumuliatoriaus kasetė yra įkraunamas tuomet kai ne...

Страница 254: ... odhad vibrácií pôsobiacich na obsluhu VAROVANIE Deklarované hodnoty vibrácií sa vzťahujú na štandardné použitie náradia Ak sa však náradie používa pre rôzne aplikácie s rozmanitým príslušenstvom alebo ak sa nerobí dostatočná údržba veľkosť vibrácií môže byť odlišná Tak sa môže počas pracovnej doby značne predĺžiť doba pôsobenia vibrácií na obsluhu Odhad miery vystavenia sa pôsobeniu vibrácií by m...

Страница 255: ...roch ako sú napríklad priestory s výskytom horľavých kvapalín plynov alebo prašných látok Elektrické náradie je zdrojom iskrenia ktoré môže spôsobiť zapálenie prachu alebo výparov c Pri práci s elektrickým náradím zaistite bezpečnú vzdialenosť detí a ostatných osôb Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Zástrčka prívodného kábla náradia musí zodpovedať zá...

Страница 256: ...znižujú riziko náhodného zapnutia náradia d Pokiaľ náradie nepoužívate uložte ho mimo dosahu detí a zabráňte osobám ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo s týmto návodom aby s náradím pracovali Elektrické náradie je v rukách nekvaliﬁkovanej obsluhy nebezpečné e Údržba elektrického náradia Skontrolujte vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých častí poškodenie jednotlivých dielov a iné okolno...

Страница 257: ...rok výroby je vytlačený na povrchu krytu náradia ktorý vytvára montážny spoj medzi náradím a akumulátorom Príklad 2009 XX XX Rok výroby Dôležité bezpečnostné pokyny pre všetky nabíjačky TIETO POKYNY USCHOVAJTE Tento návod obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre obsluhu nabíjačiek 1495 57546 Pred použitím nabíjačky si prečítajte všetky pokyny a výstražné upozornenia nachádzajúce sa ...

Страница 258: ...térie Berner typu NiCd a NiMH s napájacím napätím od 7 2 do 18 V Nabíjačka 57546 môže nabíjať akumulátory NiCd a NiMH alebo Li Ion s napätím 7 2 18 V Tieto nabíjačky sa nemusia žiadnym spôsobom upravovať a sú skonštruované tak aby bola zaistená ich čo najjednoduchšia obsluha Postup nabíjania NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom Na nabíjacích svorkách nabíjačky je napät...

Страница 259: ...d prepichnutie klincom náraz kladivom rozšliapnutie atď Poškodené akumulátory by sa mali vrátiť do autorizovaného servisu kde bude zaistená ich recyklácia UPOZORNENIE Ak sa náradie nepoužíva pri odkladaní postavte náradie na stabilný povrch tak aby nemohlo dôjsť k jeho pádu Niektoré náradia s rozmerným akumulátorom zostanú na takom akumulátory stáť vo vzpriamenej polohe ale ľahko môže dôjsť k ich ...

Страница 260: ...umulátore obsahovať nasledujúce piktogramy Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu Nabíjanie akumulátora Nabitý akumulátor Chybný akumulátor Odloženie nabíjania zahriaty studený akumulátor Nezasahujte s vodivými predmetmi Poškodené akumulátory nenabíjajte Používajte iba akumulátory Berner iné typy môžu explodovať spôsobiť úraz a hmotné škody Zabráňte styku s vodou Poškodené káble ihneď vymeňt...

Страница 261: ...erner Použitie predlžovacieho kábla Pokiaľ to nie je nevyhnutné predlžovací kábel nepoužívajte Používajte schválený predlžovací kábel vhodný pre Vašu nabíjačku pozrite technické údaje Minimálny prierez vodiča je 1 mm2 a maximálna dĺžka je 30m Ak používate navíjací kábel odviňte vždy celú dĺžku kábla Montáž a nastavenie VAROVANIE Pred montážou a nastavením vždy vyberte akumulátor Pred vložením aleb...

Страница 262: ...adiť ako na pätku tak i na kryt pätky Uchopte vložku 17 v smere znázornenom na obrázku Montáž vložky na pätku 8 Okraje 18 zasuňte do drážok 19 Zadnú časť vložky zasuňte tak aby smerovala proti pätke Montáž vložky na kryt pätky 16 Okraje 18 zasuňte za výstupky 20 Predný koniec vložky zatlačte smerom ku krytu Vložka zapadne na svoje miesto Vložku odstránite opačným postupom Odsávanie prachu obr G Ná...

Страница 263: ... nutné vyznačte si rez Zapnite náradie Pílou tlačte proti obrobku a sledujte čiaru rezu Pri prevádzaní rezu rovnobežného s hranou obrobku namontujte paralelný doraz a pílu ťahajte tak ako je znázornené na obrázku I Rezanie do dreva pomocou predvŕtaného otvoru Pokiaľ je to nutné vyznačte si rez Vyvŕtajte otvor Ø min 12mm a vložte doňho pílový list Zapnite náradie Riaďte sa vyznačenou líniou rezu Po...

Страница 264: ...používať iba príslušenstvo odporučené spoločnosťou Berner Ďalšie podrobnosti týkajúce sa príslušenstva získate u svojho značkového predajcu Ochrana životného prostredia Triedený odpad Tento prístroj nesmie byť vyhodený do bežného domového odpadu Až nebudete Váš výrobok Berner ďalej potrebovať alebo až uplynie lehota jeho životnosti nelikvidujte ho spoločne s domovým odpadom Zlikvidujte toto náradi...

Страница 265: ...je 36 mesiacov a začína dátumom kúpy ktorý musí byť doložený originálnym dokladom o kúpe Počas tejto záručnej lehoty výrobca garantuje bezplatné odstránenie možných porúch bezplatnú výmenu všetkých poškodených dielov bezplatný profesionálny servis Je nutné splniť podmienku že ide o chybu materiálu alebo o výrobnú chybu a že sa s výrobkom nezaobchádzalo nesprávnym spôsobom Navyše sa môže používať i...

Страница 266: ...266 ...

Страница 267: ...in Berner Montaje y Fijación S L Poligono Industrial La Rosa VI C Albert Berner núm 2 E 18330 Chauchina Granada Tel 34 958 060 200 Fax 34 902 11 31 92 email bernerspain berner es www berner es F France Berner S à r l ZI Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Tel 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 email contact berner fr www berner fr FIN Finland Berner PULTTI OY Volttikatu 6 70700 Kuopi...

Страница 268: ...r pl www berner pl S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla Gärdsväg 18 S 14563 Norsborg Tel 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 email info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 SK 962 12 Detva Tel 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 Email berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner Endüstriyel Ürünler Sanayi ve Ticaret A Ş Ferhatpaşa Mah G7 Sok 31 2 TR 34858 Kar...

Результаты поиска

Содержание BACJS-18V

Отзывы:

Похожие инструкции для BACJS-18V

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner BACJS-18V, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BACJS-18V

Отзывы:

Похожие инструкции для BACJS-18V

Бренды по названию

Популярные бренды