Berner 249004 Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 92

Starostlivos

a údržba

Opravy môže robi

len kvalifikový vyškolený personál so skúsenos

ami

v tejto oblasti.

Je potrebné aby prístroj po každej oprave skontroloval elektrikár.

Elektrický prístroj je skonštruovaný tak, že vyžaduje len minimálnu

starostlivos

a údržbu. Napriek tomu treba pravideln

vykonáva

nasledovné práce a/alebo kontrolovat nasledovné sou

ástky:

•

Elektrický prístroj a ventila

né otvory udržujte vždy v

istote.

•

Dbajte na to aby sa do prístroja nedostali cudzie predmety.

•

Ak sa prístroj pokazí opravu by mala robi

len autorizovaná

opravov

Informácie o hluku a vibráciách

Namerané hodnoty boli získané v súlade s normou EN 60745

Hladina hluku prístroja ohodnotená písmenom A je typicky:

Hladina akustického tlaku (L

) 79 dB(A);

Hladina akustického výkonu (L

) 90 dB(A)

Nestálos

K=3 dB.

Noste ochranu sluchu!

Vibrácia na ruky-ramená:

Vibrácia na ruky-ramená je typicky nižšia ako 1,6 m/s².

Nestálos

K 0,1 m/s²

Namerané hodnoty pod

a EN 60745

Úrove

emisie vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná v súlade

s normovaným meracím postupom uvedenom v norme EN 60745 a môže

sa použi

na porovnanie jedného prístroja s druhým. Je tiež vhodná

k predbežnému odhadu úrovne emisie vibrácií.

Úrove

emisie vibrácií predstavuje hlavné použitie elektrického prístroja. Ak

je elektrický prístroj použitý k iným ú

elom alebo s inými nástrojmi alebo ak

údržba nie je dostato

ná, úrove

emisie vibrácií môže by

odlišná. Môže to

vies

k zna

ne vyššej úrovni emisií vibrácií po

as celej doby práce.

Pre presný odhad úrovne expozície vibráciám by sa mala zoh

adni

aj doba

je prístroj vypnutý a ke

beží ale v skuto

nosti sa nepoužíva. Toto

môže zna

ne zníži

úrove

expozície vibráciám po

as celej doby práce.

ia sa

šie ochranné opatrenia, ktoré ochránia obsluhujúcu osobu pred

pôsobením vibrácií, napr. údržba elektrického prístroja a nástrojov,

udržiavanie teplých rúk, organizovanie pracovných postupov.

Содержание 249004

Страница 1: ...ru es 31 35 DK Original brugsanvisning 36 39 SV Originalinstruktion 40 43 NO Originale instruksjoner 44 47 FI K ytt ohjekirja 48 52 CZ Origin ln n vod k obsluze 53 57 SK Origin lny n vod na obsluhu 58...

Страница 2: ...chritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Bestimmungsgem e Verwendung Das R hrger t BMM 1000 dient zum Anr hren und Durchmischen von Farben Leim Fliesenkleber u a bis zu einer Menge von ca 40 kg...

Страница 3: ...plosions gef hrdeten oder leicht entflammbaren Stoffen oder in deren Umgebung 4 Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel 5 Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von...

Страница 4: ...t belasten dass sie zum Stillstand kommt Werkzeugwechsel Vorsicht Vor allen Arbeiten am Ger t unbedingt Netzstecker ziehen Sie k nnen sich die H nde beim Einsetzen des Werkzeuges einklemmen Benutzen S...

Страница 5: ...einer Elektrofachkraft zu berpr fen Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist Regelm ig sind jedoch folgende Arbeiten auszuf hren bzw Bauteile zu...

Страница 6: ...die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgesc...

Страница 7: ...urse of developments and technical progress Intended use The hand held mixer BMM 1000 is used to stir and mix paint glue tile adhesive etc up to an amount of approximately 40 kg The diameter of the st...

Страница 8: ...able substances and do not use it in areas close to these substances 4 Do not use the cable to carry the tool 5 Do always inspect the tool the cable and the plug before using it Repairs shall only be...

Страница 9: ...ill Tool change Caution Do always remove the power plug before carrying out any work on the tool You may catch your fingers when inserting the tool Therefore do always wear protective gloves when chan...

Страница 10: ...a The tool shall be inspected by a skilled electrician after every repair The power tool is designed to require only a minimum of maintenance and care However the following work shall be carried out a...

Страница 11: ...vary This may lead to a significantly higher vibration emission level during the whole working period In order to be accurate an estimation of the level of exposure to vibration should also take into...

Страница 12: ...ment sa destination Le batteur m langeur BMM 1000 sert d layer et m langer des peintures de la colle de la colle carrelage filler mortier et autres dont la quantit maxi doit tre inf rieure 40 kg envir...

Страница 13: ...s ou proximit imm diate de telles mati res 4 Ne jamais transporter l appareil en le portant par le c ble 5 V rifiez l appareil le c ble et la fiche d alimentation chaque fois avant qu il soit utilis N...

Страница 14: ...es Veuillez donc toujours tenir compte des indications ci dessous 3 Utilisez les batteurs pr conis s par le constructeur diam tre maxi 120 mm avec filet M14 Evitez que la machine soit stopp e en raiso...

Страница 15: ...en Il faut cependant effectuer les travaux et les v rifications suivants dans des intervalles r guliers L outil lectrique et les fentes de ventilation doivent tre maintenus en tat propre Evitez l intr...

Страница 16: ...ugmenter nettement la sollicitation vibratoire pendant la totalit de la p riode de travail Pour valuer exactement la sollicitation vibratoire il faut galement tenir compte des p riodes pendant lesquel...

Страница 17: ...progressi tecnici Destinazione d uso Il miscelatore BMM 1000 viene utilizzato per mescolare e miscelare vernici colla colla per piastrelle ecc fino ad un ammontare di circa 40 kg Il diametro delle el...

Страница 18: ...anze facilmente infiammabili o esplosive e in presenza di tali sostanze 4 Non sollevare o spostare l utensile prendendolo dal cavo di alimentazione 5 Ispezionare sempre l utensile il cavo e la spina p...

Страница 19: ...m con attacco M14 Non sovraccaricare l utesile poich potrebbe arrestarsi Cambio utensili Attenzione Scollegare sempre la spina prima di eseguire qualsiasi lavoro all utensile Potreste schiacciarvi o i...

Страница 20: ...anutenzione possibile Comunque i seguenti controlli vanno fatti con regolarit Tenere sempre l utensile e la griglia di areazione puliti Assicurarsi che oggetti esterni non entrino nel mixer Qualsiasi...

Страница 21: ...il periodo di utilizzo Per essere precisi una stima del livello delle vibrazioni dovrebbe tener conto anche del periodo in cui l utensile rimane acceso e spepento Questo potrebbe variare il livello di...

Страница 22: ...orden gewijzigd onder invloed van ontwikkelingen en technische vooruitgang Beoogd gebruik De handmenger BMM 1000 wordt gebruikt om een maximale hoeveelheid van circa 40 kg verf lijm tegellijm en derge...

Страница 23: ...ht ontvlambare stoffen te mengen en gebruik het niet in de buurt van deze stoffen 4 Gebruik de kabel niet om het gereedschap te dragen 5 Inspecteer voorafgaand aan het gebruik altijd het gereedschap d...

Страница 24: ...ilvallen veroorzaakt Gereedschapswissel Pas op Trek altijd de stekker eruit voordat u werkzaamheden aan het gereedschap uitvoert Uw vingers kunnen bekneld raken wanneer u het gereedschap plaatst Draag...

Страница 25: ...erd waardoor de machine aanzienlijk sneller oververhit raakt Reiniging en onderhoud Reparaties mogen alleen worden verricht door bevoegd personeel dat over relevante ervaring en opleiding beschikt Het...

Страница 26: ...assingen of met andere hulpstukken wordt gebruikt of als het onderhoud niet toereikend is kan de trillingsafgifte anders zijn Dit kan leiden tot aanzienlijk hogere trillingswaarden tijdens de volledig...

Страница 27: ...oluci n y el progreso t cnico Uso aconsejado La mezcladora BMM 1000 se utiliza para agitar pintura pegamento adhesivos etc Mezcla hasta una cantidad de aproximadamente 40 kg El di metro de la varilla...

Страница 28: ...cilmente inflamables tampoco lo utilice en zonas cercanas a estas sustancias 4 No utilice el cable para tirar de la herramienta 5 Inspeccione siempre la herramienta el cable y el conector antes de us...

Страница 29: ...tes de transportar la herramienta Puede pillarse los dedos al insertar el agitador Por lo tanto utilice siempre guantes de protecci n El husillo donde va roscada la varilla mezcladora est provisto de...

Страница 30: ...de ocasionar tensiones pues la herramienta al faltarle refrigeraci n puede sufrir un recalentamiento de forma m s r pida Cuidado y mantenimiento Las reparaciones s lo deben ser realizadas por personal...

Страница 31: ...ablecidos en estas instrucciones se presenta de acuerdo a las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Si se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones o con diferentes herra...

Страница 32: ...orrentes da evolu o do conhecimento e do progresso tecnol gico Aplica es previstas A ferramenta misturadora foi desenvolvida para mexer e misturar tintas cola cimento cola etc at quantidade m xima de...

Страница 33: ...nta n o dever estar h mida nem ser utilizada em ambientes h midos 3 N o utilizar a ferramenta em ambientes explosivos ou perto de subst ncias facilmente inflam veis 4 N o utilizar o cabo para transpor...

Страница 34: ...o Desligar a ferramenta da fonte de alimenta o antes de proceder a qualquer trabalho de manuten o ou troca de ferramenta misturadora Utilizar sempre luvas de protec o de forma a proteger as m os enqua...

Страница 35: ...N o deixar que a sujidade entre na ferramenta As repara es dever o ser levadas a cabo por um agente autorizado ou especializado Emiss o de ru dos e vibra es Valores de medi o determinados de acordo c...

Страница 36: ...a ferramenta n o est em funcionamento ou que esteja a funcionar em vazio Esta estimativa reduzir consideravelmente a exposi o ao longo da jornada de trabalho Identificar medidas de seguran a adicionai...

Страница 37: ...Denne manual kan ndres uden varsel Anvendelse BMM 1000 er en h ndholdt r remaskine egnet til at omr r og blande maling lim flisekl ber etc i m ngder op til ca 40 kg Diameteren p pisseris b r max v re...

Страница 38: ...danne v sker 4 L ft ikke maskinen i ledningen 5 Check altid maskine kabel og stik inden tilslutning Reparationer skal altid udf res af fagfolk Maskinen skal altid v re slukket n r den tilsluttes 6 An...

Страница 39: ...T nd og sluk maskinen Kort tids brug Start maskine Tryk p on off Stop maskine Slip on off Permanent brug Start maskine Tryk p on off og samtidig med den holdes nede aktivere da l se knappen Stop mask...

Страница 40: ...sk lavere end 1 6 m s Usikkerhed K 0 1 m s M lt i forhold til EN 60745 Vibrations niveauet er m lt i henhold til test standard angivet i EN 60745 og er derfor sammenlignelig med maskiner testet efter...

Страница 41: ...utan f reg ende varning om maskinens data ndras Anv ndningsomr de Den handh llna omr raren BMM 1000 anv nds f r att blanda och mixa f rg lim kakelfix betong mm upp till en vikt p ca 40 kg Diametern p...

Страница 42: ...maskinen n ra s dana produkter 4 B r aldrig maskinen I sladden 5 Inspektera alltid maskinen kabeln och kontakten f re bruk Reparationer f r endast utf ras av en auktoriserad verkstad Maskinens str mbr...

Страница 43: ...kador p fingrarna n r man byter verktyg Anv nd d rf r skyddshandskar vid verktygsbyte Spindeln p maskinen har en inv ndig M14 g nga Se till att g ngan r ren vid montage Anv nd en blocknyckel med 22mm...

Страница 44: ...r mmande f rem l kommer in i maskinen Information om ljudniv och vibration Uppm tta v rden enligt EN 60745 Den A viktade ljudniv n r typiskt Ljudtrycksniv LPA 79 dB A Ljudvolymniv LWA 90 dB A Os kerhe...

Страница 45: ...og utvikling av produktet Bruksomr der Den h ndholdte mikseren BMM 1000 brukes til blanding og r ring av maling lim avretningsmasse osv I en mengde p opp til 40 kg Diameteren p miksebladene som brukes...

Страница 46: ...nen i kabelen 5 Inspis r alltid maskinen kabelen og kontakten f r maskinnen tas i bruk Eventuelle reparasjoner skal alltid gj res av en ekspert Maskinen skal kun kobles til str m n r den er sl tt av 6...

Страница 47: ...Skru maskinen av og p Bruk i korte sekvenser Start Trykk inn av p knappen Stopp Slipp av p knappen Permanent bruk Start Trykk inn av p knappen og koble til l sefunksjonen mens du holder knappen inne...

Страница 48: ...net i henhold til EN 60745 Maskinens vibrasjonsniv indikert I denne instruksjonen er m l i henhold til standardisert testmetode beskrevet i EN 60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et an...

Страница 49: ...s Liikuteltavaa sekoituskonetta BMM 1000 k ytet n maalin liiman laastien ym sekoitukseen aina maksimim r n n 40 kg saakka Laitteessa k ytett v n vispil n halkaisija ei saa ylitt 120 mm K ytt j on itse...

Страница 50: ...stunut eik sit saa k ytt vesisuojausluokan vaatimukset ylitt v ss kosteassa ilmassa vesisade tms 3 l k yt laitetta vaarallisten aineiden kuten r j ht vien tai leimahtavien aineiden sekoittamiseen l my...

Страница 51: ...jousta k sill hiukan ja tarvittaessa pys yt laite jos se on riist ytym ss hallinnasta Laitteen k ytt V r k ytt voi aiheuttaa vahinkoa k ytt j lle tai ymp rist lle Sen vuoksi seuraavia ohjeita on aina...

Страница 52: ...ytt j lle vahinkoa Laitteessa on elektroninen kytkin joka s telee laitteen py rint nopeutta useassa portaassa On suositeltavaa k ytt pienint nopeutta kun sekoitusty aloitetaan ja lopetetaan roiskumise...

Страница 53: ...n arviointiin N iss ohjeissa ilmoitettu t rin arvo edustaa tyypillisen k ytt tilanteen aiheuttamaa t rin Jos laitetta k ytet n erilaiseen ty kohteeseen eri ty kalujen kanssa tai sen huolto on suoritet...

Страница 54: ...je a technick ho pokroku bez p edchoz ho upozorn n Pou it k ur en mu elu M chadlo BMM 1000 slou k p prav a prom ch n barev klihu lepidla na dla di ky a kachli ky apod do maxim ln ho mno stv cca 40 kg...

Страница 55: ...adno vzn tliv ch l tek nebo v jejich okol 4 Nikdy nep en ejte p stroj za kabel 5 P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj kabel a z str ku Z vady nechejte odstranit pouze odborn kem Z str ku zastr te...

Страница 56: ...hn te v ka d m p pad z str ku P i nasazov n n stroje si m ete p isk pnout ruce K v m n n stroj pou vejte proto v dy pracovn rukavice Pracovn v eteno stroje m vnit n z vit M 14 Udr ujte z vit a eln plo...

Страница 57: ...videln prov d t n sleduj c pr ce pop kontrolovat sou stky Elektron ad a ventila n otvory mus b t v dy ist P i pr ci dbejte na to aby do elektron ad nevnikla ciz t lesa V p pad poruchy p stroje je t eb...

Страница 58: ...tn mu zv en z t e kmity b hem cel doby pr ce Pro p esn odhad z t e kmity byste tak m li zohlednit tak dobu ve kter je p stroj vypnut nebo sice b ale vlastn nen pou v n M e tak doj t k podstatn mu zv e...

Страница 59: ...pokroku vykon va zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia Pou itie pr stroja Mie adlo BMM 1000 sl i na pr pravu a mie anie farieb gleja lepidla na dla dice a pod a do maxim lneho mno stva cca 40 kg Prie...

Страница 60: ...tok alebo v ich bl zkosti 4 Nikdy nepren ajte pr stroj tak e ho dr te za k bel 5 Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj k bel a z str ku Opravy by mal robi len odborn k Z str ku zas vajte do z su...

Страница 61: ...ovn ho vretena pou ite k SW 22 Zap nanie a vyp nanie pr stroja Kr tkodob innos Zapnutie Stla te sp na zap vyp Vypnutie Uvo nite sp na zap vyp Trval innos Zapnutie Stla te sp na zap vyp a pri stla en z...

Страница 62: ...y ramen Vibr cia na ruky ramen je typicky ni ia ako 1 6 m s Nest los K 0 1 m s Nameran hodnoty pod a EN 60745 rove emisie vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran v s lade s normovan m merac m po...

Страница 63: ...z udoskonale i post pu technicznego Przeznaczenie Mieszad o BMM 1000 stosuje sig do mieszania i czenia farby kleju kleju do p ytek itd w ilo ci maksymalnie oko o 40kg rednica stosowanych ko c wek mie...

Страница 64: ...e pracowa z narz dziem jeneli przew d jest uszkodzony 2 Narz dzie nie powinno by zawilgocone ani u ywane w wilgotnym rodowisku 3 Nie u ywa narz dzia do mieszania substancji wybuchowych lub atwopalnych...

Страница 65: ...niezgodne z przeznaczeniem mo e powodowa uszkodzenia Nale y zatem stosowac sig do poni szych instrukcji U ywa ko c wek mieszaj cych zalecanych przez producenta rednica minimalna 120 mm gwintem M14 Nie...

Страница 66: ...zatrzymania maszyny w celu unikni cia rozbryzgiwania materia u Jezeli narz dzie dzia a w trybie ci g ym przy zmniejszonej pr dko ci prowadzi do nadmiernego napr enia poniewa do maszyny nie dociera wy...

Страница 67: ...misji drga Poziom emisji drga podany we wskaz wkach przedstawia g wne zastosowanie elektronarz dzia Je eli narz dzie jest u ywane do innych prac z innymi narz dziami lub gdy nie poddano go dostateczne...

Страница 68: ...vetkezt ben v gzett m dos t sok el zetes bejelent s n lk li jog t Rendeltet sszer haszn lat Az BMM 1000 t pus kever k sz l k legfeljebb kb 40 kg mennyis g fest k ragaszt csemperagaszt s sok egy b keve...

Страница 69: ...zottan t zvesz lyes anyagok kever s hez vagy azok k zel ben 4 Soha ne hordozza a k sz l ket a k beln l fogva 5 A k sz l ket a k belt s a dug t minden haszn lat el tt ellen rizni kell A k sz l k k roso...

Страница 70: ...m rt kben hogy le lljon Szersz mcsere Vigy zat A k sz l ken v gzett minden munka el tt felt tlen l ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t A szersz m behelyez se sor n becs p dhet a keze Ez rt szers...

Страница 71: ...s tapasztalata alapj n arra alkalmas szem lyzet v gezheti A k sz l ket minden jav t s ut n villamoss gi szakembernek kell ellen rizni Az elektromos szersz mg pet gy konstru lt k hogy csak minim lis s...

Страница 72: ...a haszn lj k elt r szersz mokkal vagy el gtelen karbantart ssal gy a rezg sszint elt r lehet Ez a munka teljes id tartama alatt l nyegesen n velheti a rezg sterhel st A rezg sterhel s pontos felbecs l...

Страница 73: ...tehnic Utilizare prev zut Amestec torul portabil BMM 1000 este utilizat pentru a agita i amesteca vopsea adeziv adeziv pentru gresie i faian etc p n la o cantitate de aproximativ 40 kg Diametrul agit...

Страница 74: ...sau u or inflamabile i nu o utiliza i n zonele apropiate de aceste substan e 4 Nu utiliza i cablul pentru a transporta scula 5 Verifica i ntotdeauna scula cablul i tec rul nainte de a o utiliza Repar...

Страница 75: ...Prin urmare purta i ntotdeauna m nu i de protec ie atunci c nd schimba i sculele Axul de lucru al sculei este prev zut cu un filet interior M14 P stra i filetul i suprafe ele frontale curate Utiliza i...

Страница 76: ...ficate cu regularitate urm toarele piese P stra i ntotdeauna scula electric i fantele de ventila ie curate Asigura i v c nu exist obiecte str ine care s p trund n scula electric Dac scula se defecteaz...

Страница 77: ...ra ii pe parcursul ntregii perioade de lucru Pentru a fi precis o estimare a nivelului de expunere la vibra ii ar trebui de asemenea s ia n considerare perioadele n care scula este oprit i atunci c nd...

Страница 78: ...rane us Paskirtis Rankinis mai ytuvas BMM 1000 skirtas da ams klijams plyteli klijams ir kt mai yti Mai omos med iagos kiekis apie 40 kg Naudojam mai ikli skersmuo negali vir yti 120 mm Naudotojas ats...

Страница 79: ...i rank ap i r kite ne tik j bet ir laid bei ki tuk Remontuoti gali tik specialistas Ki tuk ki tukin lizd ki kite tik tada kai rankis yra i jungtas 6 rank galima naudoti lauke tik tada kai sumontuotas...

Страница 80: ...r i jungimas Trumpalaikis naudojimas jungimas nuspauskite jungimo i jungimo mygtuk I jungimas atleiskite jungimo i jungimo mygtuk Ilgalaikis naudojimas jungimas nuspauskite jungimo i jungimo mygtuk ir...

Страница 81: ...a ma esn nei 1 6 m s Paklaida K 0 1 m s I matuotosios reik m s nustatytos pagal EN 60745 ioje instrukcijoje nurodytas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal standartizuot bandym metod nurodyt EN 60745...

Страница 82: ...voja i tehni kog napretka Namjenska uporaba Ru na mje alica BMM 1000 se koristi za mije anje boje ljepila ljepila za plo ice i sli nog do koli ine od oko 40 kg Promjer kori tene mje alice ne smije pre...

Страница 83: ...u blizini tih tvari 4 Ne koristite kabel za no enje alata 5 Uvijek pregledajte alat kabel i utika prije upotrebe Popravke treba provesti samo stru njak Utika mora biti priklju en na uti nicu samo ako...

Страница 84: ...ff prekida Zaustavljanje stroja Otpustite on off prekida Trajni pogon Pokretanje stroja Pritisnite on off prekida i dok je pritisnut uklju iti gumb za zaklju avanje Zaustavljanje stroja Ponovno pritis...

Страница 85: ...vrijednosti utvr ene u skladu s normom EN 60745 Razina emisije vibracija navedena u ovim uputama je izmjerena sukladno normiranom ispitnom metodom opisanom u normi EN 60745 i mo e se koristiti za usp...

Страница 86: ...vermeksizin de i ikli e tabi olabilir Kullan m amac BMM 1000 el kar t r c s yakla k 40 kg a rl na kadar olan boya yap kan seramik yap t r c s gibi s v lar kar t rmak i in kullan l r Kullan lan kar t r...

Страница 87: ...in kabloyu kullanmay n 5 Kullanmadan nce aleti kabloyu ve fi i kontrol edin Tamiratlar sadece bir uzman taraf ndan yap lmal d r Fi sadece alet kapal durumdayken prize tak lmal d r 6 Maksimum 30 mA g c...

Страница 88: ...r y klenmeyin Alet de i imi Uyar Her zaman arac n zerinde herhangi bir al ma yapmadan nce elektrik fi ini kar n Aleti takarken elinizi kapt rabilirsiniz Bu nedenle aletleri de i tirirken mutlaka eldi...

Страница 89: ...e deneyimli personel taraf ndan yap lmal d r Ara her onar mdan sonra nitelikli bir elektrik i taraf ndan kontrol edilmelidir Elektrikli alet minimum bak m ve onar m gerektirecek ekilde tasarlanm t r A...

Страница 90: ...l uygulama veya ara larla kullan lacaksa veya bak m yeterli de ilse vibrasyon emisyon de eri de i iklik g sterebilir Bu al ma d nemi s ras nda daha y ksek titre im emisyon de erlerine yol a abilir Do...

Страница 91: ......

Страница 92: ......

Результаты поиска

Содержание 249004

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 249004, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 249004

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды