Berner 215517 Скачать руководство пользователя страница 283

Страница: 283 / 285

282

Содержание 215517

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Artikelnummer 215517 Sprachen hu tr cz es sk sv ru ro pt pl no nl lt lv hr it el fr fi en de da bg BERNER_Bedienungsanleitung__10694783_de pdf 2016 09 24 ...

Страница 2: ...Thermo Control III Art 215517 Version 1 0 ...

Страница 3: ...99 Berner Thermo Control III Bruksanvisning 112 Berner Thermo Control III Brukerhåndbok 126 Berner Thermo Control III Käyttöohje 140 Berner Thermo Control III Kullanım kılavuzu 154 Berner Thermo Control III Kezelési útmutató 168 Berner Thermo Control III Instrukcja obsługi 182 Berner Thermo Control III Návod k obsluze 197 Berner Thermo Control III Instrucțiuni de utilizare 211 sk sk Berner Thermo ...

Страница 4: ...g 9 Betrieb 9 Produktbeschreibung 9 Wartung und Reinigung 10 Sicherheit 10 Batteriewechsel 11 Tastenerklärung 12 Taste zur Temperaturmessung 12 Temperaturmessung 12 Funktionen 14 MODE Taste 14 Ziellaser 14 Messfleckgröße Distance to Spot Ration D S 14 C F Umschaltung 15 Emissionsgrad 15 Technische Daten 16 ...

Страница 5: ...NUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen z B die Beschädigung des Gerätes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen Bei Messungen in der Nähe von Menschen muss der Laserstrahl...

Страница 6: ...r Nähe von elektrischen Schweißgeräten Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen Mes...

Страница 7: ...ht jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Gerät ist CE geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern 2014 Berner Trading Holding GmbH Deutschland Haftungs...

Страница 8: ...enfrei zurückzunehmen und zu recyceln Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die normalen Abfallströme eingebracht werden Elektrogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Geräte die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akk...

Страница 9: ...en Bitte wenden Sie sich an Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Berner Trading Holding GmbH durchgeführten qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht Die Berner Trading Holding GmbH bestätigt wei...

Страница 10: ...se Messen von Temperaturen von 50 bis 550 C Zur Spannungsversorgung dürfen nur 1 5 V Mikrobatterien des Typs LR03 AAA oder baugleiche Typen verwendet werden Produktbeschreibung Die berührungslose Temperaturmessung eignet sich ideal an drehenden oder unter Spannung stehenden Teilen usw da eine herkömmliche Kontakt Temperaturmessung an solchen Teilen nicht möglich ist Das Gerät zeichnet sich durch s...

Страница 11: ...n mit einem trockenen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen Keine Schleif Scheuer oder Lösemittel verwenden Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR Linse Verbleibenden Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab Sicherheit Bei geöffneten Geräten daran denken dass einige interne Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefährliches Spannungspotential aufweisen können Bei Auftauchen ...

Страница 12: ...t zerstören Vorgehensweise Wenn die Arbeitsspannung der Batterie zu niedrig wird erscheint auf der LCD Anzeige das Batteriesymbol die Batterie muss dann ausgewechselt werden Das Berner Thermo Control III benötigt zum Betrieb 2 Micro LR03 AAA oder baugleiche Typen Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel vom Haltegriff wegklappen Wechseln Sie die Batterien gegen neue des gleiche...

Страница 13: ...dieser aktiviert und zeigt die Mitte der Messfläche an Temperaturmessung Zum Messen von Temperaturen richten Sie die Öffnung des IR Sensors auf das zu messende Objekt und drücken Sie die Taste zur Temperatur messung Vergewissern Sie sich dass die Messfleckgröße nicht größer als das Messobjekt ist Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD Anzeige angezeigt Zur Lokalisierung der heißeste...

Страница 14: ...zeigt Während dieser Zeit wird HOLD angezeigt Nach diesen 10 Sekunden schaltet sich das Gerät selbstständig aus um Batteriekapazität zu sparen Wählen Sie die für die Anzeige gewünschte Einheit C F Bei eingeschaltetem Laser markiert der Laserpunkt die ungefähre Mitte des Messfläche Dadurch werden präzise Messungen erleichtert ...

Страница 15: ...as Laser Symbol erscheint Wird nun die Taste zur Temperaturmessung gedrückt zeigt der Laserstrahl in etwa die Mitte des Messflecks an Zur Deaktivierung drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Lasersymboltaste bis das Lasersymbol erlischt Messfleckgröße Distance to Spot Ration D S Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Messobjekt größer als der Messfläche des Infrarot Thermometers sein Die...

Страница 16: ...ines Materials zu beschreiben Je höher dieser Wert desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca 0 95 Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad Genauere Messwerte erhält man wenn man die Messstelle mit schwarzer Farbe oder Klebeband abklebt Messungen kö...

Страница 17: ...0 C 80 rel F nicht kondensierend Genauigkeit IR 15 35 C 1 oder 1 0 C Genauigkeit IR 50 550 C 2 oder 2 C Max Arbeitshöhe 2000 m Emissionswert 0 95 Ansprechzeit 1 s Auflösung 9 9 199 9 C 0 1 C Batteriezustandsanzeige Batteriesymbol im Display D S Distance to Spot 12 1 Abmessungen 90 150 40 mm B H T Gewicht ca 130 g inkl Batterien Anzeige LC Display Zubehör Bedienungsanleitung ...

Страница 18: ...description 23 Maintenance and cleaning 24 Safety 24 Replacing the battery 25 Explanation of buttons 26 Button for temperature measurement 26 Temperature measurement 26 Functions 28 MODE button 28 Target laser 28 Size of measurement area distance to Spot Ration D S 28 C F switching 29 Emissivity 29 Technical data 30 ...

Страница 19: ...ment WARNING An electric shock can result in death or serious personal injury and also functional damage to objects e g damage to the instrument WARNING Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective surfaces Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when measuring close to people ...

Страница 20: ...ar electrical welders induction heaters or other electromagnetic fields Further to abrupt temperature fluctuation the instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx 30 minutes before using it in order to stabilise the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and the...

Страница 21: ...he safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice 2014 Berner Trading Holding GmbH G...

Страница 22: ...liged to take back and recycle any electrical instruments sold after this date free of charge After that date electrical instruments must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical instruments must be recycled and disposed of separately All instruments that fall under this directive must feature this logo Disposal of used batteries As an end user you are legally...

Страница 23: ...Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certificate of quality All activities and processes carried out within Berner Trading Holding GmbH relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Berner Trading Holding GmbH confirms that the testing ...

Страница 24: ...Operation The intended use includes measurement of temperatures of 50 to 550 C without contact Only 1 5 V microbatteries Type LR03 AAA or similar types Product description Temperature measurement without contact is ideally suitable for rotating or live parts etc because conventional contact temperature measurement of such parts is not possible The instrument is distinguished by a quick response ti...

Страница 25: ... a dry cloth without cleaning agent to clean the housing at regular intervals Do not use any abrasive or scouring agents or solvents Blast loose particles of contamination from the IR lens Use a fine lens brush to remove remaining contamination Safety When opening the instrument remember that some internal condensers retain voltage potential that is dangerous to life after being switched off If fa...

Страница 26: ...t Procedure If the operating voltage of the battery is insufficient the battery symbol appears on the LCD display the battery must then be replaced For operation the Berner Thermo Control III requires 2 Micro LR03 AAA or similar types Open the battery compartment by folding away the battery compartment cover from the handle Replace the batteries of the similar type pay attention to the polarity fo...

Страница 27: ... of the measurement area Temperature measurement For measuring temperatures align the aperture of the IR sensor to the object to be measured and press the button for temperature measurement Make sure that the size of the area to measure is not greater than the measurement object The actual temperature value determined is displayed on the LCD display To localize the hottest locations of an object t...

Страница 28: ...the instrument automatically switches off in order to save the batteries Select the required unit C F for indication With the laser switch on the laser point marks the approximate centre of the measurement area Thereby it is easier to make accurate measurements ...

Страница 29: ...temperature measurement button is now pressed the laser beam now indicates the approximate centre of the measurement surface For deactivation with the instrument switched on press the Laser symbol button until the laser symbol goes off Size of measurement area distance to Spot Ration D S In order to attain more accurate measurement results the measurement object must be greater that the measuremen...

Страница 30: ...ristics of a material The greater the value the greater the capability of the material to transmit radiation Many organic materials and surfaces have an emissivity of approx 0 95 Metallic surfaces or shiny materials have a low emissivity More accurate measurement values can be obtained if the measurement location is masked using black paint or adhesive tape Measurements cannot be carried out throu...

Страница 31: ...0 40 C 80 rel H non condensing Accuracy IR 15 35 C 1 or 1 0 C Accuracy IR 50 550 C 2 or 2 C Max working height 2000 m Emission value 0 95 Response time 1 s Activation 9 9 199 9 C 0 1 C Battery status display Battery symbol on the display D S Distance to Spot 12 1 Dimensions 90 150 40 mm W H D Weight approx 130 g incl batteries Display LC Display Accessories Operating instructions ...

Страница 32: ...ption du produit 37 Entretien et nettoyage 38 Sécurité 38 Remplacement des piles 39 Explication des touches 40 Touche de mesure de la température 40 Mesure de la température 40 Fonctions 41 Touche MODE 41 Marquage laser 41 Grandeur du spot de mesure Distance to Spot Ration D S 41 Commutation C F 42 Emissivité 42 Caractéristiques techniques 43 ...

Страница 33: ...TISSEMENT L électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens matériels p ex en endommageant l appareil AVERTISSEMENT N orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement en l orientant sur une surface réfléchissante vers les yeux Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversibles aux yeux Le rayon laser doit être désactivé lors des m...

Страница 34: ...s de chauffages à induction et d autres champs électromagnétiques Après un changement soudain de température l appareil doit être placé env 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisation du capteur IR Ne pas soumettre l appareil à des températures élevées pendant des périodes prolongées Eviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides...

Страница 35: ...angle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel d utilisation Veuillez lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis 2014 Berner Trading Holding GmbH Allemagne Exclusion de responsabilité La garant...

Страница 36: ...ppareils électriques vendus après cette date Les appareils électriques ne peuvent donc plus être jetés avec les déchets normaux Les appareils électriques doivent être recyclés et éliminés séparément Tous les appareils soumis à cette directive portent ce logo Elimination des piles usagées En tant qu utilisateur vous être légalement loi allemande sur les piles de déposer toutes vos piles et batterie...

Страница 37: ...se manipulation ne sont pas couverts par la garantie Veuillez vous adresser à Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certificat de qualité L ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effectués au sein de l entreprise Berner Trading Holding GmbH est contrôlé en permanence par...

Страница 38: ...nforme comprend la mesure sans contact des températures comprises entre 50 et 550 C Utiliser uniquement des piles 1 5 V de type LR03 AAA ou similaire Description du produit La mesure sans contact de la température convient idéalement pour les éléments en rotation ou sous tension etc car une mesure traditionnelle par contact n est pas possible sur de tels éléments L appareil se caractérise par un t...

Страница 39: ...fon humide sans produit de nettoyage Ne jamais utiliser de produits abrasifs de produits à récurer ou de solvants Souffler les particules de saletés non adhérentes sur la lentille IR Brosser les saletés restantes avec une brosse pour lentilles fine Sécurité A noter lorsque les appareils sont ouverts certains condensateurs internes peuvent continuer à présenter un potentiel de tension dangereux mêm...

Страница 40: ... Procédure Le symbole des piles apparaît à l écran lorsque la tension de service devient trop faible les piles doivent alors être remplacées Pour fonctionner le Berner Thermo Control III a besoin de 2 piles Micro de type LR03 AAA ou similaire Ouvrir le compartiment à piles en rabattant le couvercle de la poignée Remplacer les piles par des piles du même type en veillant à respecter la polarité rem...

Страница 41: ... assurer que le spot de mesure ne soit pas plus grand que l objet de mesure La valeur de température actuelle s affiche sur l écran LCD Pour localiser le point le plus chaud d un objet orienter le Berner Thermo Control III sur un point en dehors de la zone souhaitée puis parcourir la zone en formant des zigzag en maintenant la touche de mesure de température enfoncée jusqu à trouver le point le pl...

Страница 42: ... mesures de température est alors enfoncée la rayon laser indique à peu près le centre du spot de mesure Pour désactiver le laser appuyer sur la touche du laser alors que l appareil est allumé jusqu à ce que le symbole du laser s éteigne Grandeur du spot de mesure Distance to Spot Ration D S Pour garantir des résultats de mesure précis l objet de mesure doit être plus grand que la surface de mesur...

Страница 43: ...u Plus cette valeur est élevée plus le matériau à la capacité d émettre un rayonnement De nombreuses matières et surfaces organiques présentent une émissivité comprise d env 0 95 Les surfaces métalliques ou brillantes présentent une émissivité plus faible Les valeurs de mesure les plus précises sont obtenues sur les points de mesure de couleur noire ou sur les surfaces revêtues de ruban adhésif Le...

Страница 44: ... de travail 0 40 C 80 hum rel sans condensation Précision IR 15 35 C 1 ou 1 0 C Précision IR 50 550 C 2 ou 2 C Hauteur de travail max 2000 m Emissivité 0 95 Temps de réponse 1 s Résolution 9 9 199 9 C 0 1 C Indicateur d état des piles Symbole d une pile à l écran D S Distance to Spot 12 1 Dimensions 90 150 40 mm l H P Poids env 130 g piles comprises Affichage Ecran LC Accessoires Mode d emploi ...

Страница 45: ... del producto 50 Mantenimiento y limpieza 51 Seguridad 51 Cambio de pilas 52 Explicación de teclas 52 Tecla para la medición de temperatura 53 Medición de temperatura 53 Funciones 54 Tecla MODE 54 Puntero láser 54 Tamaño del punto de medición Distance to Spot Ratio D S 54 Conmutación C F 55 Grado de emisión 55 Datos técnicos 56 ...

Страница 46: ... Una descarga eléctrica podría derivar en la muerte o en lesiones graves a personas así como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos p ej daños en el instrumento ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo láser directa ni indirectamente a través de superficies reflectantes hacia los ojos La radiación láser puede causar daños irreparables en los ojos Al realizar mediciones cerca de personas debe...

Страница 47: ...r fogones de inducción y otros campos electromagnéticos Después de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento antes de su uso durante aprox 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas Evite condiciones externas con polvo y humedad Los instrumentos de medición y ...

Страница 48: ...os queda anulado cualquier derecho por garantía Un símbolo de exclamación dentro de un triángulo señala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual Este instrumento dispone de homologación CE y cumple por tanto las directivas requeridas Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2014 Berner Tradi...

Страница 49: ...rma gratuita los aparatos eléctricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos eléctricos no podrán ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos eléctricos deberán reciclarse y eliminarse por separado Todos los aparatos afectados por esta directiva están marcados con este logotipo Eliminación de pilas usadas Usted como consumidor final está obligado por ley a retornar...

Страница 50: ...a Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Berner Trading Holding GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gestión de calidad Berner Trading Holding GmbH certifica además que l...

Страница 51: ...to de temperaturas de 50 a 550 C Para la alimentación de tensión se deben utilizar exclusivamente micropilas de 1 5 V del tipo LR03 AAA o tipos similares Descripción del producto La medición de temperatura sin contacto es ideal en piezas giratorias o bajo tensión etc ya que no es posible una medición de temperatura de contacto habitual en tales piezas El aparato se distingue por el rápido tiempo d...

Страница 52: ...riódicamente con un paño seco o producto de limpieza No utilizar productos de limpieza de lijado ni disolventes Elimine soplando las partículas de suciedad sueltas de la lente de infrarrojos Elimine la suciedad residual con un cepillo suave para lentes Seguridad En el caso de los aparatos abiertos hay que pensar que algunos condensadores internos también pueden aún mostrar potencial de tensión pel...

Страница 53: ...ebe reemplazarse El Berner Thermo Control III requiere para el funcionamiento 2 Micro LR03 AAA o tipos similares Abra el compartimento para pilas plegando la tapa del compartimento desde el asa de sujeción Cambie las pilas por una nuevas respetando la polaridad y vuelva a abatir la tapa en el mango Las pilas no deben desecharse en la basura doméstica Acuda al punto de recogida más cercano a usted ...

Страница 54: ...antalla LCD Para localizar el punto más caliente de un objeto se dirige el Berner Thermo Control III a un punto fuera del rango deseado y la zona explorada con movimientos en zigzag manteniendo la tecla pulsada para la medición de la temperatura hasta que se haya encontrado el punto más caliente Después de haber soltado la tecla para la medición de temperatura se mostrará el valor medido durante a...

Страница 55: ...la tecla para la medición de temperatura el rayo láser señala aproximadamente el centro del punto de medición Para desactivar pulse con el aparato encendido la tecla con símbolo láser hasta que se apague el símbolo de láser Tamaño del punto de medición Distance to Spot Ratio D S Para lograr resultados de medición precisos el objeto de medición debe ser superior a la superficie de medición del term...

Страница 56: ... un material Cuanto mayor sea el valor mayor será la capacidad del material de emitir radiaciones Muchos materiales orgánicos y superficies tienen un grado de emisión de aprox 0 95 Las superficies metálicas o materiales brillantes tienen un menor grado de emisión Los valores de medición más precisos se obtienen si se usan cintas adhesivas de color negro en los puntos de medición o cinta autoadhesi...

Страница 57: ...40 C 80 h rel sin condensación Precisión IR 15 35 C 1 o 1 0 C Precisión IR 50 550 C 2 o 2 C Altura de trabajo máx 2000 m Valor de emisión 0 95 Tiempo de respuesta 1 s Resolución 9 9 199 9 C 0 1 C Indicador de estado de la pila Símbolo de pila en la pantalla D S Distance to Spot 12 1 Dimensiones 90 150 40 mm An Al P Peso aprox 130 g pilas incluidas Indicación Pantalla LC Accesorios Manual de instru...

Страница 58: ...oduto 63 Manutenção e limpeza 64 Segurança 64 Substituição das pilhas 65 Explicação dos botões 66 Botão para a medição da temperatura 66 Medição da temperatura 66 Funções 68 Botão MODE 68 Laser de mira 68 Dimensão do foco de medição Distance to Spot Ration D S 68 Alternância entre C F 69 Emissividade 69 Dados técnicos 70 ...

Страница 59: ... ATENÇÃO Um choque elétrico pode causar ferimentos graves em pessoas bem como falhas de funcionamento de objetos p ex a danificação do aparelho ATENÇÃO Nunca direcionar o raio laser direta ou indiretamente através de superfícies refletoras contra o olho humano Os raios laser podem provocar danos irreparáveis nos olhos Durante a realização de medições na proximidade de pessoas é necessário desativa...

Страница 60: ...dução e outros campos eletromagnéticos Após mudanças abruptas da temperatura e antes da utilização do aparelho é necessário aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adaptação à temperatura ambiente a fim de estabilizar o sensor de infravermelhos Não expor o aparelho durante longos períodos a altas temperaturas Evitar condições ambientais húmidas ou com muito pó Os aparelhos de medição e acess...

Страница 61: ...alidade Um ponto de exclamação dentro de um triângulo adverte para avisos de segurança no manual de instruções Ler o completo manual de instruções antes de proceder à colocação em funcionamento Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposições da CE e cumpre as diretivas em vigor Reservamo nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio 2014 Berner Trading Holding Gmb...

Страница 62: ...pós esta data Os aparelhos elétricos não podem ser eliminados com os resíduos domésticos normais Os aparelhos elétricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva estão assinalados com este logótipo Eliminação de pilhas usadas O consumidor final é obrigado de lei Lei sobre as baterias pilhas à devolução de todas as baterias pilhas usadas não é p...

Страница 63: ...rantia P f entre em contacto com Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade realizados pela Berner Trading Holding GmbH são permanentemente monitorizados por um sistema de gestão da qualidade A Berner Trading Holding GmbH...

Страница 64: ...ntre 50 e 550 C Para a alimentação elétrica do aparelho apenas podem ser utilizadas micropilhas de 1 5 V do tipo LR03 AAA ou pilhas equivalentes Descrição do produto A medição da temperatura sem contacto direto é ideal para trabalhos em componentes rotativos ou sob tensão etc visto não ser possível uma medição convencional da temperatura de contacto direto nestes componentes O aparelho caracteriza...

Страница 65: ... o corpo com um pano seco sem detergente Não utilizar produtos abrasivos ou solventes Soprar a lente de infravermelhos para eliminar partículas soltas de sujidade Restos de sujidade podem ser eliminados com uma fina escova para lentes Segurança Sempre que efetuar medições em aparelhos abertos deve se ter em atenção que alguns condensadores internos ainda estão sob tensão elétrica perigosa após a d...

Страница 66: ...Se a tensão de trabalho da pilha for muito baixa é exibido no visor LCD o símbolo da pilha neste caso é necessário proceder à substituição da pilha O Berner Thermo Control III necessita de 2 pilhas do tipo Micro LR03 AAA ou equivalentes Para abrir o compartimento das pilhas deve se abrir a tampa na zona do punho Substituir as pilhas velhas por pilhas novas equivalentes tendo atenção à polaridade c...

Страница 67: ...ura do sensor de infravermelhos contra o objeto que pretende medir e premir o botão para a medição da temperatura Certifique se de que a dimensão do foco de medição não seja superior ao objeto de medição O valor de temperatura medido é exibido no visor LCD Para a localização do ponto mais quente de um objeto o Berner Thermo Control III é direcionado para um ponto fora da área alvo e seguidamente a...

Страница 68: ...67 Selecionar a unidade C F pretendida Com o ponto do laser ativado é assinalado o centro da superfície de medição Desta forma são mais simples medições precisas ...

Страница 69: ...premir o botão para a medição da temperatura o feixe laser assinala o centro do foco da medição Para desativar o laser deve se premir com o aparelho ligado o Botão com o símbolo do laser até o símbolo desaparecer Dimensão do foco de medição Distance to Spot Ration D S Para obter resultados de medição precisos o objeto de medição deve ser maior do que a superfície de medição do termómetro de infrav...

Страница 70: ...de radiação de energia de um material Quanto mais alto for este valor maior é a capacidade de emissão de radiação do material Muitos materiais e superfícies orgânicos têm uma emissividade de aprox 0 95 Superfícies metálicas ou materiais brilhantes têm uma emissividade mais baixa Para obter valores de medição mais precisos deve se cobrir o ponto de medição com tinta preta ou fita adesiva preta Não ...

Страница 71: ...0 C 80 hum rel sem condensação Precisão infravermelhos 15 35 C 1 ou 1 0 C Precisão infravermelhos 50 550 C 2 ou 2 C Altura de trabalho máx 2000 m Valor de emissão 0 95 Tempo de resposta 1 s Resolução 9 9 199 9 C 0 1 C Indicação do estado das pilhas Símbolo das pilhas no visor D S Distance to Spot 12 1 Dimensões 90 150 40 mm L A P Peso Aprox 130 g incl pilhas Ecrã Visor LC Acessórios Manual de inst...

Страница 72: ...7 Manutenzione e pulizia 78 Sicurezza 78 Sostituzione della batteria 79 Guida ai comandi 80 Pulsante per misurazione temperatura 80 Misurazione della temperature 80 Funzioni 82 Pulsante MODE 82 Funzione del laser 82 Dimensione dell area di misurazione distanza spot ratio D S 82 Funzione camhio tra C F 83 Emissività 83 Dati tecnici 84 ...

Страница 73: ...ENZIONE Fare attenzione alle scariche elettriche che potrebbero causare gravi Danni personali o all apparecchio ATTENZIONE Non puntare mai il raggio laser verso gli occhi direttamente o indirettamente tramite superfici riflettenti La radiazione laser può causare danni irreparabili agli occhi Il raggio laser deve essere disattivato quando si misura vicino alle persone ...

Страница 74: ...ci riscaldatori ad induzione o di altri campi elettromagnetici A seguito di sbalzi di temperatura improvvisi allo strumento deve essere consentito di adattarsi alla nuova temperatura ambiente per ca 30 minuti prima di riutilizzarlo in modo da stabilizzare il sensore IR Non esporre lo strumento a temperature elevate per un lungo periodo di tempo Evitare gli ambienti polverosi e umidi Strumenti di m...

Страница 75: ... delle norme di sicurezza Ogni diritto di garanzia scade in questi casi Un punto esclamativo in un triangolo indica avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di funzionamento Leggere le istruzioni prima di iniziare la messa in servizio Questo strumento è omologato CE e soddisfa così le linee guida necessarie All rights reserved to alter specifications without prior notice 2014 Berner Trading Holdin...

Страница 76: ...enduti dopo tale data gratuitamente dopo tale data strumenti elettrici non devono più essere smaltiti attraverso i canali di smaltimento dei rifiuti normali Strumenti elettrici devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli strumenti che rientrano in questa direttiva devono essere dotati di questo logo Smaltimento delle batterie esauste Come utente finale siamo legalmente obbligati leg...

Страница 77: ... di contattare Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certificato di qualità Tutte le attività ei processi svolti all interno Berner Trading Holding GmbH relativa alla qualità sono costantemente monitorati nell ambito di un Sistema di Gestione per la Qualità Inoltre Berner Trading Holding GmbH conferm...

Страница 78: ...one d uso comprende la misurazione delle temperature di 50 a 550 C senza contatto Utilizzare solo 1 5 V micro batterie tipo LR03 AAA o tipi simili Descrizione prodotto La misurazione della temperatura senza contatto è ideale per le parti in tensione rotanti ecc perché la misurazione della temperatura a contatto convenzionale di tali parti non è possibile Lo strumento si distingue per un intervallo...

Страница 79: ...osse elettriche mantenere sempre lo strumento al riparo dell umidità e conservarlo all interno dell apposita custodia Usare un panno asciutto senza detergente per pulire l alloggiamento a intervalli regolari Non usare agenti abrasivi o solventi Mantenere pulita la lente punto Laser con un panno morbido e asciutto Sicurezza Quando si apre lo strumento ricordare che alcuni condensatori interni conse...

Страница 80: ...ggere lo strumento Vorgehensweise Se il voltaggio della batteria è scarso apparirà il simbolo della batteria sul display In questo caso è necessario sostituire la batteria Per questa operazione lo strumento Berner Thermo Control III necessita di 2 Micro LR03 AAA o modelli simili Aprire il vano batteria piegando in Avanti lo sportello di copertura Sostituire le batterie facendo attenzione alla pola...

Страница 81: ...perature allineare l apertura del sensore IR all oggetto da misurare e premere il tasto per la misurazione della temperatura Assicurarsi che la dimensione dell area da misurare non sia maggiore dell oggetto di misurazione Il valore della temperatura effettiva rilevata viene visualizzato sul display LCD Per localizzare le posizioni più calde di un oggetto il Berner Thermo Control III deve essere pu...

Страница 82: ...ionare l unità di scala desiderata C F per l indicazione Con l interruttore laser il punto laser segna il centro approssimativo della zona di misurazione In tal modo è più facile effettuare misurazioni accurate ...

Страница 83: ...play LCD In questo modo il puntatore laser segnalerà il centro della zona da misurare Per la disattivazione con lo strumento acceso premere il pulsante Laser simbolo finché il simbolo laser si spegne Dimensione dell area di misurazione distanza spot ratio D S Per conseguire risultati di misurazione più accurati l oggetto da misurare deve essere maggiore che l area di misura del termometro ad infra...

Страница 84: ...energetica di un materiale Maggiore è il valore maggiore è la capacità del materiale di trasmettere radiazioni Molti materiali organici e superfici hanno un emissività di ca 0 95 Le superfici metalliche o materiali lucidi hanno una bassa emissività Valori di misurazione più precisi possono essere ottenuti se la posizione di misurazione viene mascherata con vernice nera o nastro adesivo Misurazioni...

Страница 85: ... 0 40 C 80 umidità relativa senza condensa Precisione IR 15 35 C 1 or 1 0 C Precisione IR 50 550 C 2 or 2 C Altezza Max di utilizzo 2000 m Valori di emissione 0 95 Tempo di risposta 1 s Attivazione 9 9 199 9 C 0 1 C Stato di carica batteria Simbolo della batteria sul Display D S Distanza Spot 12 1 Dimensioni 90 150 40 mm L A P Peso Circa 130 g incl batteria Display LC Display Accessori Istruzioni ...

Страница 86: ...hrijving 91 Onderhoud en reiniging 92 Veiligheid 92 Vervanging van de batterijen 93 Uitleg van de knoppen 94 Toets voor de temperatuurmeting 94 Temperatuurmeting 94 Functies 96 MODE knop 96 Richt laser 96 Grootte van het meetgebied afstand tot Spot Ration D S 96 Keuze C F 97 Stralingsvermogen 97 Technische gegevens 98 ...

Страница 87: ...AARSCHUWING Een elektrische schok kan leiden tot de dood of ernstig lichamelijk letsel en ook functionele schade aan objecten b v schade aan het instrument WAARSCHUWING Richt nooit de laserstraal direct of indirect op reflecterende oppervlakte in de richting van de ogen Laserstralen kunnen onherstelbare schade aan de ogen veroorzaken Als u bij mensen in de buurt gaat meten moet u eerst de laserstr...

Страница 88: ...strument Gebruik het instrument niet in de buurt van elektrische lasapparatuur inductie heaters of andere elektromagnetische velden In geval van abrupte temperatuurverschillen het instrument eerst ongeveer 30 minuten laten aanpassen aan de nieuwe omgeving zodat de IR sensor stabiliseert Stel het instrument niet bloot aan hoge temperaturen gedurende een lange tijd Vermijd stoffige en vochtige omgev...

Страница 89: ...ie vervalt in dergelijke gevallen Een uitroepteken in een driehoek verwijst naar de veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing Lees de instructies volledig voor de eerste inbedrijfstelling Dit instrument is CE goedgekeurd en voldoet dus aan de vereiste richtlijnen Alle rechten zijn voorbehouden om zonder voorafgaande kennisgeving de specificaties te wijzigen 2014 Berner Trading Holding GmbH D...

Страница 90: ...ycling van elektrische apparaten die na deze datum geproduceerd zijn Na die datum mogen de elektrische apparaten niet weggegooid worden via de normale afvalverwijderingskanalen maar moeten afzonderlijk afgevoerd en gerecycled worden Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen moeten van dit logo zijn voorzien Het afvoeren van gebruikte batterijen Als eindgebruiker bent u wettelijk verplicht doo...

Страница 91: ...lt niet onder de garantie Neem contact op met Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kwaliteitscertificaat Alle activiteiten en processen binnen Berner Trading Holding GmbH uitgevoerd met betrekking tot de kwaliteit worden continue bewaakt binnen het kader van een Quality Management System Bovendien b...

Страница 92: ...bruik omvat het contactloos meten van temperaturen van 50 tot 550 C Gebruik alleen 1 5 V microbatterijen type LR03 AAA of soortgelijke Product omschrijving Contactloos temperatuur meten is uitermate geschikt voor roterende of onder spanning staande delen omdat de conventionele temperatuurmeting van deze onderdelen niet mogelijk is Het instrument wordt gekenmerkt door een snelle responstijd en groo...

Страница 93: ...t in de behuizing laten komen Gebruik een droge doek zonder reinigingsmiddel om de behuizing te poetsen Gebruik geen agressieve en of schurende middelen of oplosmiddelen Blaas losse verontreiniging deeltjes van de IR lens Gebruik een fijne lensborstel om resterend vuil te verwijderen Veiligheid Bij het openen van het instrument moet u niet vergeten dat sommige interne condensatoren spanning behoud...

Страница 94: ...n schade toebrengen aan het instrument en uw gezondheid Procedure Als de werkspanning van de batterij onvoldoende is verschijnt het batterij symbool op het LCD scherm De batterij moet dan vervangen worden Het instrument de Berner Thermo Control III werkt op 2 Micro LR03 AAA of andere soortgelijke batterijen Open het batterijvakje door het klepje in het handvat te openen Vervang de batterijen let o...

Страница 95: ...punt van het meetgebied aan Temperatuurmeting Voor het meten van temperaturen richt de opening van de IR sensor op het te meten object en druk op de toets voor de temperatuurmeting Zorg ervoor dat het te meten gebied niet groter is dan het meetobject De actuele temperatuur wordt weergegeven op het LCD scherm Om de warmste plek van een object te lokaliseren richt de Berner Thermo Control III naast ...

Страница 96: ...95 Selecteer de gewenste meeteenheid C F Met de laserpunt aan geeft deze bij benadering het middelpunt van het te meten gebied aan Bovendien is het makkelijker om nauwkeurig te meten ...

Страница 97: ...ratuurmetingsknop indrukt zal de laser bij benadering het middelpunt van het meetgebied aanduiden Als u de laser wilt uitschakelen drukt u op de laserknop totdat het laser symbool op het LCD scherm verdwijnt Grootte van het meetgebied afstand tot Spot Ration D S Om meer nauwkeurige meetresultaten te bereiken moet het meetobject groter zijn dat het meetgebied van de infrarood thermometer De gemeten...

Страница 98: ...r te geven Hoe groter de waarde hoe groter het vermogen van het materiaal om straling uit te zenden Veel organische materialen en oppervlakken hebben een stralingsvermogen van ca 0 95 Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lage emissie Meer nauwkeurige meetwaarden kunnen worden verkregen als de meetlocatie wordt gemaskeerd met zwarte verf of plakband Metingen kunnen niet door door...

Страница 99: ...iet condenserend Nauwkeurigheid IR 15 35 C 1 or 1 0 C Nauwkeurigheid IR 50 550 C 2 or 2 C Maximale werkhoogte 2000 m Emissie waarde 0 95 Reactietijd 1 seconde Activering 9 9 199 9 C 0 1 C Batterijstatus Batterij symbool op het scherm D S afstand tot het meetpunt 12 1 Afmetingen 90 150 40 mm L H B Gewicht Circa 130 g inclusief batterijen Weergave LCD weergave Accessoires Gebruiksaanwijzing ...

Страница 100: ... 105 Vedligeholdelse og rengøring 106 Sikkerhed 106 Udskiftning af batterier 107 Beskrivelse af funktionsknapper 108 Temperaturmåling 108 Temperaturmåling 108 Funktioner 109 MODE knappen 109 Laseren 109 Størrelse af objekt afstand til objekt D S 109 Skift mellem C F 110 Emission 110 Tekniske data 111 ...

Страница 101: ...lektriskstød kan medføre død eller alvorlig personskade og eller ødelægge instrumentet Advarsel Peg aldrig laseren mod øjne hverken direkte eller indirekte via en reflekterende overflade Laseren kan medføre skade på øjet Laseren skal slukkes når der måles tæt på mennesker ...

Страница 102: ...rheden af elektrisk svejseudstyr induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter Efter drastiske temperaturændringer skal apparatet have ca 30 minutters stabilisering for at tilpasse sig den nye temperatur inden brug Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer i længere tid af gangen Udsæt ikke apparatet for støv og fugtige omgivelser Måleinstrumentet og tilbehør bør holdes udenfor børns rækkev...

Страница 103: ...e Ved en sådan brug bortfalder garantien på produktet Læs denne manual før brug en trekant markerer sikkerhedsinstruktionerne Dette instrument er CE godkendt og opfylder CE retningslinjer Vi forbeholder os ret til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel 2014 Berner Trading Holding GmbH Deutschland Ansvarsfraskrivelse Garantien bortfalder ved skader der skyldtes forkert brug Berner kan i...

Страница 104: ...med det almindelige husholdningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkuer batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller brændes eller smides i vandet Akkuer batterier skal hvis ...

Страница 105: ...rere enheden Kontakt venligst Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitetscertifikat Berner bekræfter hermed at dette produkt er blevet kalibreret i overens stemmelse med etablerede testprocedure under fremstillingen Alle aspekter af kvalitetssikring som udføres af Berner vedrørende kvalitet under...

Страница 106: ...ype LR03 AAA eller tilsvarende Produktbeskrivelse Det berøringsfrie infrarøde termometer er beregnet til måling af temperaturer på overfladen af måleobjektet Det anvendes hvor et konventionelt kontakt termometer er uegnet så som på bevægelige objekter overflader under spænding og hvor måleoverfladen er svær at nå Instrumentet har hurtig respons og et stort måleområde Data Hold funktionen giver mul...

Страница 107: ... rengøring Brug ikke slibende eller ætsende væsker Linsen er den mest følsomme del og rengøres så vidt muligt med luft eller en blød klud Sikkerhed Ved åbnede apparater skal man tænke på at nogle indvendige kondensatorer også efter slukning stadig kan have livsfarligt spændingspotentiale Hvis der dukker fejl eller usædvanligheder op skal apparatet tages ud af drift og man skal sikre at det først k...

Страница 108: ...ne i instrumentet da evt lækage fra batterierne kan være sundhedsskadelig og gør skade på instrumentet Udskiftning Hvis batterierne er ved at være brugt op vises batteri symbolet i displayet og det er tid til at udskifte batterierne Der skal anvendes 2 Micro LR03 Vend batterierne rigtigt Husk at slukke instrumentet inden batteriskift Batterierne skal afskaffes I henhold til gældende lovgivning ...

Страница 109: ...sensoren og tryk på knappen Målepunktet må ikke være større end objektet der skal måles på Den aktuelle temperatur vises på displayet For at finde det varmeste koldeste sted på objektet holdes temperatur knappen inde samtidig med at man scanner henover objektet der måles på Når knappen slippes vises temperaturen i ca 10 sek I denne periode vises HOLD på displayet Efter ca 10 sek slukkes instrument...

Страница 110: ...nappen med laser symbolet indtil symbolet ses i displayet Nu aktiveres laseren under måling Deaktivere laseren igen ved at trykke på knappen med laser symbolet indtil laser symbolet forsvinder i displayet Størrelse af objekt afstand til objekt D S Sørg for at objektet der måles på er større end måleområdet for instrumentet Den målte temperatur er en gennemsnits temperatur i det målte område Jo min...

Страница 111: ...De fleste 90 af de typiske tilfælde organiske materialer og malede eller oxiderede overflader har en emission på 0 95 forudindstillet i enheden Undgå unøjagtige målinger mål ikke direkte på glinsende eller reflekterende metaloverflader Ved måling af sådanne overflader dæk overfladen af med afdækningstape eller mat sort maling Giv tid så tapen malingen kan nå samme temperatur som materialet nedenun...

Страница 112: ...mgivelsestemperatur 0 40 C 80 rel H ikke kondenseret Nøjagtighed IR 15 35 C 1 or 1 0 C Nøjagtighed IR 50 550 C 2 or 2 C Max afstand 2000 m Emission 0 95 Reaktionstid 1 s Nøjagtighed 9 9 199 9 C 0 1 C Batteristatus Symbol på display Afstand målepunkt ratio 12 1 Dimension 90 150 40 mm B H D Vægt Ca 130 g incl batterier Display LC Display Tilbehør Manual ...

Страница 113: ... Produktbeskrivning 118 Underhåll och rengöring 119 Säkerhet 119 Batteribyte 120 Förklaring av knapparna 121 Knapp för temperaturmätning 121 Temperaturmätning 121 Funktioner 123 MODE knapp 123 Mållaser 123 Mätpunktens storlek Distance to Spot Ratio D S 123 Omkoppling mellan C och F 124 Emissionsfaktor 124 Tekniska specifikationer 125 ...

Страница 114: ...ng t ex på enheten VARNING Elstöt kan leda till dödsfall eller svåra personskador samt till omfattande skador på utrustning t ex enheten VARNING Rikta aldrig laserstrålen direkt mot ögonen eller indirekt genom reflekterande ytor Laserstrålning kan orsaka bestående skador på ögonen Vid mätning i närheten av andra personer måste laserstrålen avaktiveras ...

Страница 115: ...vänder enheten Undvik att använda enheten i närheten av elektrisk svetsutrustning induktionsvärmare eller andra elektromagnetiska fält Vid plötslig temperaturändring bör man vänta i 30 minuter innan man använder enheten så att den hinner anpassa sig till den nya temperaturen Utsätt inte enheten för höga temperaturer under längre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen Mätinstrument och deras tillb...

Страница 116: ...säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda produkten Denna produkt är CE märkt och uppfyller därmed kraven i relevanta direktiv Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande 2014 Berner Trading Holding GmbH Tyskland Ansvarsbegränsning Inga garantianspråk kan ställas för skador som orsakats till följd av at...

Страница 117: ...etta datum för återvinning Elektrisk och elektronisk utrustning får inte längre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och återvinnas separat All utrustning som omfattas av detta direktiv är försett med denna märkning Återvinning av förbrukade batterier Som slutkonsument är du enligt gällande föreskrifter skyldig att återlämna alla förbrukade batterier Bat...

Страница 118: ... eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin Vänd dig till Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Berner Trading Holding GmbH övervakas kontinuerligt inom ramen för ett kvalitetshanteringssystem Berner Trading Holding GmbH intyg...

Страница 119: ...ellan 50 C till 550 C Den får endast försörjas med mikrobatterier på 1 5 V av typen LR03 AAA eller likvärdiga typer Produktbeskrivning Den beröringsfria temperaturmätningen lämpar sig perfekt för roterande eller spänningsförande delar eftersom vanlig temperaturmätning med kontakt inte är möjlig på dessa delar Mätaren har en snabb reaktionstid och ett stort mätområde Ytterhöljet har en robust och p...

Страница 120: ...nsida Rengör ytterhöljet med en torr trasa utan rengöringsmedel med jämna mellanrum Använd inte skur poler eller lösningsmedel Blås bort lösa smutspartiklar från IR linsen Borsta bort resterande smuts med en fin linsborste Säkerhet När enheten är öppen ska du tänka på att vissa interna kondensatorer kan leda livsfarlig spänning även om enheten slagits från Om du upptäcker fel eller störningar ska ...

Страница 121: ...illvägagångssätt När driftspänningen på batteriet är för lågt visas batterisymbolen på LCD displayen Batteriet måste bytas ut Berner Thermo Control III drivs med två micro LR03 AAA eller likvärdiga batterier Öppna batterifacket genom att fälla bort locket från handtaget Byt batterierna mot nya batterier av samma typ Se till att sätta i dem med polerna i rätt riktning Fäll tillbaka batterifackets l...

Страница 122: ...öremål ska du rikta öppningen på IR sensorn mot föremålet och trycka på knappen för temperaturmätning Kontrollera att mätpunktens yta inte är större än det föremål som ska mätas Den aktuella temperaturen visas på LCD displayen För att lokalisera den varmaste punkten på ett föremål ska du rikta Berner Thermo Control III mot en punkt utanför önskat mätområde och sedan söka av området med zick zack r...

Страница 123: ...122 Välj önskad enhet för visningen C F När lasern är påslagen markerar laserpunkten den ungefärliga mitten av mätytan Detta gör det lättare att få exakta mätresultat ...

Страница 124: ...m du nu trycker på knappen för temperaturmätning visar laserstrålen på ett ungefär var mitten av mätytan är För att slå från lasern ska du trycka på lasersymbolknappen tills lasersymbolen släcks Mätpunktens storlek Distance to Spot Ratio D S För att enheten ska kunna ge exakta mätresultat måste det föremål som mäts vara större än mätytan på den infraröda termometern Den uppmätta temperaturen är yt...

Страница 125: ...va ett materials karakteristika för energistrålning Ju högre detta värde är desto större är materialets förmåga att sända ut strålning Många organiska material och ytor har en emissionsfaktor på ca 0 95 Metalliska ytor och glänsande material har lägre emissionsfaktor För att få exaktare mätresultat kan man täcka över mätområdet med svart färg eller tejp Det går inte att mäta genom genomskinliga yt...

Страница 126: ...mperatur 0 40 C 80 rel f ej kondenserande Noggrannhet IR 15 35 C 1 eller 1 0 C Noggrannhet IR 50 550 C 2 eller 2 C Max arbetshöjd 2 000 m Emissionsfaktor 0 95 Reaktionstid 1 sek Upplösning 9 9 199 9 C 0 1 C Batteristatusindikator Batterisymbol på display D S Distance to Spot 12 1 Mått 90 150 40 mm B H D Vikt ca 130 g inkl batterier Display LC display Tillbehör Bruksanvisning ...

Страница 127: ...ehold og rengjøring 133 Sikkerhet 133 Bytte av batteri 134 Knappenes funksjon 135 Knapp for måling av temperatur 135 Måling av temperatur 135 Funksjoner 137 MODE knapp 137 Målrettet laser 137 Størrelse på måleområde avstand til punktet D S 137 Veksling mellom C F Celsius Fahrenheit 138 Stråleevne 138 Tekniske data 139 ...

Страница 128: ...rumentet ADVARSEL Elektriske støt kan føre til død eller alvorlig personskade og også funksjonsfeil på objektet eks skade på instrumentet ADVARSEL NRett aldri laserstrålen direkte eller indirekte via reflektive flater mot øyne Laserstråling kan gjør ubotelig skade på øyne Laserstrålen må deaktiveres ved måling tett på mennesker ...

Страница 129: ... i nærheten av elektriske sveisemaskiner induksjonsvarmere eller andre elektromagnetiske felter Videre for å hindre feil må instrumentet før det brukes få anledning til å tilpasse seg temperaturen i omgivelsene i minst 30 min Dette for å stabilisere IR sensoren Ikke utsett instrumentet for høye temperaturer over lang tid Unngå støvete og fuktige områder Måleinstrumenter og deres utstyr er ikke lek...

Страница 130: ...e garantier opphører i slike tilfeller Et symbol med et utropstegn i en trekant indikerer sikkerhetsinformasjon i instruksen Les hele instruksen før instrumentet tas i bruk første gang Instrumentet er CE godkjent og møter således alle gjeldende krav Det forbeholdes rett til å forandre alle spesifikasjoner før informasjon om dette blir gitt Ansvarsfravikelse Garantien bortfaller ved skade forårsake...

Страница 131: ...kter produsert etter denne dato Etter denne datoen kan elektriske komponenter ikke lenger leveres blant annet avfall Elektriske instrumenter må avhendes og resirkuleres i et eget system Alle instrumenter som sorteres under dette direktivet må ha påført denne logoen se bilde Kast av brukte batterier Som sluttbruker er du forpliktet av direktivet om batterier til å levere alle brukte batterier å kas...

Страница 132: ...av garantien Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitetssertifikat Alle aktiviteter og prosesser som er utført innenfor Berner gruppen og som er knyttet til kvalitet overvåkes permanent innenfor rammen av et kvalitetsstyringssystem Videre Berner bekrefter at også testing av utstyr og instrumenter...

Страница 133: ...ruk Den tilsiktede bruk omfatter måling av temperaturer på 50 til 550 C uten kontakt Kun 1 5 V mikrobatterier type LR03 AAA eller lignende typer skal brukes Produktbeskrivelse Temperaturmåling uten kontakt er ideelt egnet for roterende eller spenningsførende deler mm fordi konvensjonelle kontakttemperaturmålinger av slike deler ikke er mulig Instrumentet har en rask responstid og stort temperaturo...

Страница 134: ...or å rengjøre huset med jevne mellomrom Ikke bruk skuremidler eller organiske løsemidler Blås løse partikler av forurensning vekk fra IR linse Bruk en fin linsebørste for å fjerne eventuelle gjenværende partikler Sikkerhet Når du åpner instrumentet husk at noen interne kondensatorer fortsatt kan ha en spenning som er farlig også etter at de har blitt slått av Hvis det oppstår feil eller uvanlige h...

Страница 135: ...er som både kan skade menneskers helse og ødelegge instrumentet Prosedyre Hvis driftsspenningen på batteriet er for lav vises batterisymbolet på LCD displayet batteriet må skiftes Berner Thermo Control III krever 2 Micro LR03 AAA eller tilsvarende typer Åpne batterirommet ved å vike til side batteridekselet fra håndtaket Bytt til batterier av samme type og ta hensyn til polaritet Vik tilbake dekse...

Страница 136: ...v temperaturer juster blenderåpningen på IR sensoren til objektet som skal måles og trykk på knappen for temperaturmåling Sørg for at størrelsen på det området som skal måles ikke er større enn måleobjektet Den faktiske temperaturverdien vises på LCD skjermen For å lokalisere de varmeste stedene i et objekt rettes Berner Thermo Control III mot et punkt utenfor området som måles og med knappen for ...

Страница 137: ...136 Velg ønsket enhet C F for visning Med laser bryteren på angir laserpunktet det omtrentlige sentrum for måleområdet Dette gjør det enklere å utføre nøyaktige målinger ...

Страница 138: ...r vises på LCD skjermen Dersom knappen for temperaturmåling er trykket inn angir at laserstrålen nå det omtrentlige sentrum av måleflaten For deaktivering trykker du på knappen med Laser symbolet inntil lasersymbolet slukkes Størrelse på måleområde avstand til punktet D S For å oppnå mer nøyaktige måleresultater må måleobjektet være større enn måleområdet for det infrarøde termometeret Temperature...

Страница 139: ...isere energistrålingsevnen til et materiale Jo større verdien er jo større er evnen materialet har til å overføre stråling Mange organiske materialer og overflater har en emissivitet på ca 0 95 Metalliske overflater eller blanke materialer har en lav stråling Mer nøyaktige måleverdier kan oppnås dersom målestedet er maskert ved hjelp av svart lakk eller klebebånd Målinger kan ikke utføres gjennom ...

Страница 140: ...ur 0 40 C 80 rel l ikke kondensering Presisjon IR 15 35 C 1 eller 1 0 C Presisjon IR 50 550 C 2 eller 2 C Max høyde o h 2000 m Utslippsverdi 0 95 Responstid 1 s Aktivering 9 9 199 9 C 0 1 C Batteristatus visning Batterisymbol på displayet A M Avstand til Mål 12 1 Dimensjoner 90 150 40 mm B H D Vekt Ca 130 gr inkl batterier Display LCD Tillegg Instruksjoner om bruk ...

Страница 141: ...146 Tuotteen kuvaus 146 Huolto ja puhdistus 147 Turvallisuus 147 Paristonvaihto 148 Painikkeiden selostus 149 Lämpötilan mittauspainike 149 Lämpötilan mittaaminen 149 Toiminnot 151 MODE painike 151 Kohdelaser 151 Mittaustäplän koko Distance to Spot Ration D S 151 C F kytkentä 152 Emissioaste 152 Tekniset tiedot 153 ...

Страница 142: ...ioituminen VAROITUS Sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkilötapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen VAROITUS Älä milloinkaan suuntaa lasersädettä suoraan silmiin tai epäsuoraan heijastavien pintojen kautta Lasersäteily voi vahingoittaa silmiä korjaamattomasti Henkilöiden lähellä mitattaessa lasersäde on kytkettävä pois päältä ...

Страница 143: ...hitsauslaitteiden induktiolämmittimien ja muiden sähkömagneettisten kenttien lähellä Yht äkkisen lämpötilamuutoksen jälkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ympäristölämpötilaan n 30 minuuttia IR anturin infrapuna anturin stabilisoimiseksi Älä altista laitetta pidemmäksi aikaa korkeille lämpötiloille Vältä pölyisiä ja kosteita ympäristöolosuhteita Mittauslaitteet ja lisävarusteet eivät ole lei...

Страница 144: ...raukeavat Kolmion sisällä oleva huutomerkki viittaa käyttöohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen käyttöönottoa koko käyttöohje Tämä laite on CE tarkastettu ja se täyttää siten vaadittavien direktiivien vaatimukset Pidätämme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta 2014 Berner Trading Holding GmbH Saksa Vastuuvapautusperuste Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka joht...

Страница 145: ...n jälkeen Sähkölaitteita ei siten saa hävittää edellä mainitun päivämäärän jälkeen normaalijätteiden mukana Sähkölaitteet on kierrätettävä ja hävitettävä erikseen Kaikki laitteet joita tämä direktiivi koskee on merkitty tällä logolla Käytettyjen paristojen jätehuolto Loppukuluttujana sinulla on lakisääteinen velvollisuus paristoasentus palauttaa kaikki käytetyt paristot ja akut keräyspisteeseen Ni...

Страница 146: ...väärästä käsittelystä johtuvat vauriot Ota yhteyttä Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Laatusertifikaatti Laadunhallintajärjestelmällä valvotaan jatkuvasti kaikkia Berner Trading Holding GmbH n sisäisiä laatua koskevia toimenpiteitä ja prosesseja Lisäksi Berner Trading Holding GmbH vakuuttaa että ...

Страница 147: ...rkoittaa lämpötilojen kosketuksetonta mittausta alueella 50 550 C Virransyöttöön saa käyttää vain 1 5 Voltin mikroparistoja tyyppi LR03 AAA tai rakenteeltaan samantyyppisiä paristoja Tuotteen kuvaus Kosketukseton lämpötilan mittaus sopii ihanteellisesti pyörivien ja jännitteenalaisten osien jne lämpötilan mittaukseen koska normaalia lämpötilan kontaktimittausta ei edellä mainituissa tapauksissa vo...

Страница 148: ...o säännöllisin välein kuivalla pyyhkeellä ilman puhdistusaineita Älä käytä hioma hankaus tai liuotinaineita Puhalla irralliset likahiukkaset IR linssiltä Harjaa loppulika hienolla linssin puhdistuspensselillä Turvallisuus Muista laitteen ollessa auki että joissain sisäisissä kondensaattoreissa saattaa vielä olla loppujännitettä myös poiskytkennän jälkeen Jos virheitä tai tavallisuudesta poikkeavaa...

Страница 149: ... Kun pariston työjännite laskee liian alhaiseksi LCD näyttöön ilmestyy pariston symboli silloin paristo on vaihdettava Laitteen Berner Thermo Control III käyttöön tarvitaan 2 Micro LR03 AAA paristoa tai samantyyppistä Avaa paristokotelo kääntämällä paristokotelon kansi kahvasta poispäin Vaihda vanhojen paristojen tilalle uudet samantyyppiset paristot ja varmista niiden napaisuus Käännä paristoloke...

Страница 150: ...an kohteeseen lämpötilan mittausta varten ja paina lämpötilan mittauspainiketta Varmista ettei mittaustäplän koko ole mittauskohdetta suurempi Ajankohtaisesti todettu lämpötila arvo näkyy LCD näytössä Kuumimman kohdan paikantamista varten Berner Thermo Control III suunnataan toivotun alueen ulkopuolella olevaan pisteeseen ja alue etsitään sitten lämpötilan mittauspainiketta painamalla ja liikuttam...

Страница 151: ...150 Valitse näyttöä varten toivottu yksikkö C F Kun laser on päälle kytketty laser merkitsee suunnilleen mittauspinnan keskustan Siten saavutetaan tarkat mittaustulokset ...

Страница 152: ...ilmestyy laserin symboli Kun nyt painetaan lämpötilan mittauspainiketta lasersäde näyttää suunnilleen mittaustäplän keskikohdan Kytke laser pois päältä painamalla Laserin symbolipainiketta kunnes laserin symboli sammuu Mittaustäplän koko Distance to Spot Ration D S Tarkkojen mittaustulosten saamiseksi mittauskohteen on oltava infrapunalämpömittarin mittauspintaa suurempi Todettu lämpötila on mitat...

Страница 153: ...vaa materiaalin emissiosäteilyn ominaisuutta Mitä suurempi tämä arvo on sitä suurempi on materiaalin säteilykyky Monen orgaanisen aineen ja pinnan emissioaste on n 0 95 Metallipinnoilla tai kiiltävillä materiaaleilla on alhaisempi emissioaste Tarkemmet mittausarvot saa kun peittää mittauskohdat mustalla värillä tai liimanauhalla Laitteella ei voida mitata läpinäkyviä pintoja kuten esim lasi Sen si...

Страница 154: ...tila 0 40 C 80 suht kost ei kondensoiva Tarkkuus IR 15 35 C 1 tai 1 0 C Tarkkuus IR 50 550 C 2 tai 2 C Max työkorkeus 2000 m Emissioarvo 0 95 Reaktioaika 1 s Resoluutio 9 9 199 9 C 0 1 C Pariston varauksen näyttö Pariston symboli näytössä D S Distance to Spot 12 1 Mitat 90 150 40 mm L K S Paino n 130 g paristot mukaan lukien Näyttö LC näyttö Lisätarvikkeet Käyttöohje ...

Страница 155: ...letim 160 Ürün tanımı 160 Bakım ve temizlik 161 Güvenlik 161 Pil değişimi 162 Tuş açıklamaları 163 Sıcaklık ölçüm tuşu 163 Sıcaklık ölçümü 163 Fonksiyonlar 165 MODE tuşu 165 Hedef lazer 165 Ölçüm noktası oranı Distance to Spot Ration D S 165 C F değiştirme 166 Emisyon derecesi 166 Teknik veriler 167 ...

Страница 156: ...söz konusudur İKAZ Akım çarpması kişilerin ölümüne ve ağır biçimde yaralanmasına neden olabilir ve cisimlerin örn cihazın hasara uğraması işlevi için de tehlikeye yol açabilir İKAZ Lazer ışınını asla doğrudan veya yansıtan yüzeylerle dolaylı olarak göze tutmayın Lazer ışını gözde geri dönüşü olmayan hasarlara yol açabilir İnsanların yakınındaki ölçümlerde lazer ışını devre dışı bırakılmalıdır ...

Страница 157: ...azlarının endüksiyon ısıtıcılarının ve diğer elektromanyetik alanların yakınında çalıştırmamaya özen gösterin Ani sıcaklık değişikliklerinden sonra cihaz kullanımdan önce stabilizasyon amacıyla kızılötesi sensörünün stabilizasyonu için yakl 30 dakika yeni ortam sıcaklığına uyarlanmalıdır Cihazı uzun süreyle yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Tozlu ve nemli ortam koşullarından kaçının Ölçüm cihaz...

Страница 158: ...nan ünlem işareti kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarına dikkat çeker İşletime almadan önce kılavuzu komple okuyun Bu cihaz CE kontrollüdür ve bu nedenle gerekli yönetmelikleri yerine getirmektedir Spesifikasyonları önceden belirtmeksizin değiştirme hakkı saklıdır 2014 Berner Trading Holding GmbH Almanya Sorumluluk muafiyeti Kılavuzun dikkate alınmaması nedeniyle meydana gelen hasarlarda gara...

Страница 159: ...ları ücretsiz olarak geri almak ve geri dönüştürmekle sorumludur Elektronik cihazlar normal atıkların arasına verilmemelidir Elektronik cihazlar ayrı geri dönüştürülmeli ve tasfiye edilmelidir Bu yönetmeliğe tabi olan tüm cihazlar bu logo ile işaretlidir Kullanılmış pillerin tasfiyesi Son kullanıcı olarak yasal yönden Pil yasası kullanılmış tüm pilleri ve aküleri geri vermekten siz sorumlusunuz ev...

Страница 160: ...kkı dışındadır Danışma bilgileri Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kalite sertifikası Berner Trading Holding GmbH dahilinde yürütülen kalite bakımından önemli uygulamalar ve süreçler sürekli bir kalite yönetim sistemi tarafından kontrol edilir Berner Trading Holding GmbH kalibrasyon sırasında kul...

Страница 161: ...rasındaki sıcaklıkların temassız olarak ölçülmesi yer alır Gerilim beslemesi için sadece LR03 AAA tipinde veya aynı yapıya sahip tiplerde 1 5 V mikro piller kullanılır Ürün tanımı Temassız sıcaklık ölçümü dönen veya gerilim altında bulundan parçalarda kullanım için idealdir çünkü bu tür parçalarda geleneksel temaslı bir ölçüm mümkün değildir Sağlam ve pratik bir tabanca gövdesinde bulunan bu cihaz...

Страница 162: ...larla kuru bir bezle temizlik maddesi kullanmadan temizleyin Taşlayıcı aşındırıcı ve çözelti maddeler kullanmayın IR lensi üzerindeki kir partiküllerini üfleyerek giderin Yapışan kirleri ince bir lens fırçası ile fırçalayın Güvenlik Açılmış cihazlarda bazı dahili kondansatörlerin kapatıldıktan sonra da hayati tehlike oluşturabilecek gerilim potansiyeline sahip olduğunu unutmayın Hataların veya ola...

Страница 163: ...ar açığa çıkabilir Yöntem Pillerin çalışma gerilimi çok düşük ise LCD ekranda pil sembolü görüntülenir pillerin bu durumda değiştirilmesi gerekir Berner Thermo Control III işletim için 2 Micro LR03 AAA veya aynı yapıda pillere ihtiyaç duyar Pil bölme kapağını tutamaktan dışarı katlayarak pil bölmesini açın Pilleri aynı tipte yeni pillerle değiştirin kutuplara dikkat edin pil bölme kapağını tekrar ...

Страница 164: ...ölçümü için IR sensörünün açıklığını ölçülecek objeye doğrultun ve sıcaklık ölçümü tuşuna basın Ölçüm noktası oranının ölçüm objesinden büyük olmasına dikkat edin Güncel olarak belirlenen sıcaklık değeri LCD ekranda görüntülenir Bir objenin en sıcak noktalarını belirlemek için Berner Thermo Control III istenilen aralığın dışında bir noktaya doğrultulur ve en sıcak nokta bulunana kadar sıcaklık ölç...

Страница 165: ...164 Görüntüleme için istenilen birimi seçin C F Lazer açıkken lazer noktası ölçüm alanının yaklaşık ortasını işaretler Bu sayede hassas ölçümler kolayca yapılır ...

Страница 166: ...adar Lazer sembol tuşuna basın Şimdi sıcaklık ölçüm tuşuna basıldığında lazer ışını ölçüm alanının yaklaşık ortasını gösterir Devre dışı bırakmak için cihaz açıkken lazer sembolü sönene kadar lazer sembol tuşuna basın Ölçüm noktası oranı Distance to Spot Ration D S Hassas ölçüm sonuçları elde etmek için ölçüm objesinin infraruj termometrenin ölçüm alanından büyük olması gerekir Tespit edilen sıcak...

Страница 167: ...mak için kullanılan bir değerdir Bu değer ne kadar yüksek olursa malzemenin ışın yayma kabiliyeti de o kadar yüksek olur Birçok organik malzeme ve yüzeyler yakl 0 95 değerinde bir emisyon derecesine sahiptir Metalik yüzeyler veya parlak malzemeler daha düşük bir emisyon derecesine sahiptir Ölçüm yeri siyah boya veya yapıştırma bandı ile kapatıldığında daha hassas ölçümler elde edilir Örn cam gibi ...

Страница 168: ... 0 40 C 80 bağıl nem yoğuşmasız Hassasiyet IR 15 35 C 1 veya 1 0 C Hassasiyet IR 50 550 C 2 veya 2 C Maks çalışma yüksekliği 2000 m Emisyon değeri 0 95 Tepki süresi 1 s Çözünürlük 9 9 199 9 C 0 1 C Pil durum göstergesi Ekranda pil sembolü D S Distance to Spot 12 1 Boyutlar 90 150 40 mm G Y D Ağırlık yakl 130 g piller dahil Gösterge LC ekran Aksesuarlar Kullanım kılavuzu ...

Страница 169: ...és 174 Használat 174 Termékleírás 174 Karbantartás és tisztítás 175 Biztonság 175 Elemcsere 176 Kezelőgombok 177 Hőmérsékletmérő gomb 177 Hőmérsékletmérés 177 Funkciók 179 MODE gomb 179 Célzófény 179 Mérőfolt nagysága Distance to Spot Ratio D S 179 C F átkapcsolás 180 Emissziós tényező 180 Műszaki adatok 181 ...

Страница 170: ...YELEM Az áramütés halálos vagy súlyos személyi sérülést okozhat továbbá veszélyeztetheti egyes berendezések működését pl a készülék károsodása FIGYELEM A lézersugarat soha ne irányítsa közvetlenül vagy fényvisszaverő felületen keresztül közvetetten a szemre A lézersugárzás visszafordíthatatlan sérüléseket okozhat a szemben Emberek közelében történő méréskor a lézersugarat ki kell kapcsolni ...

Страница 171: ...ókat Ne használja a készüléket elektromos hegesztő berendezések indukciós fűtőberendezések és más elektromágneses mezők közelében Hirtelen hőmérsékletváltozás után használat előtt kb 30 percet várni kell amíg a készülék alkalmazkodik az új környezeti hőmérséklethez hogy az infravörös IR érzékelő stabilizálódjon Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig magas hőmérsékletnek Kerülje a poros és nedves ...

Страница 172: ...i utasításban található felkiáltójelet tartalmazó háromszög minden esetben biztonsági előírásra hívja fel a figyelmet Kérjük hogy a készülék üzembe helyezése előtt olvassa végig a kezelési utasítást Ez a termék CE tanúsítvánnyal rendelkezik így megfelel a vonatkozó irányelveknek A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli módosításának joga fenntartva 2014 Berner Trading Holding GmbH Németország ...

Страница 173: ...asznosítani a fenti dátum után eladott készülékeket Az elektromos berendezések a fenti rendelkezés értelmében már nem helyezhetők normál hulladék közé ártalmatlanításuk illetve újrahasznosításuk elkülönítve történik Minden olyan készülék amely a fenti irányelv hatálya alá tartozik az itt látható logóval van jelölve Használt elemek ártalmatlanítása Ön mint végfelhasználó a törvényi előírások szerin...

Страница 174: ...őségeink Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Minőségi tanúsítvány A Berner Trading Holding GmbH valamennyi minőséget érintő tevékenysége és folyamata minőségirányítási rendszerünk állandó ellenőrzése alatt áll A Berner Trading Holding GmbH igazolja továbbá hogy a kalibrálás során használt vizsgáló ...

Страница 175: ... az érintésmentes hőmérsékletmérés 50 és 550 C között A készülék feszültségellátására csak 1 5 V os LR03 típusú AAA mikorelemek vagy hasonló típusok használhatók Termékleírás Az érintésmentes hőmérsékletmérés kiválóan alkalmazható forgó vagy feszültség alatt álló stb alkatrészekhez mivel ilyen elemeken a hagyományos érintéses hőmérsékletmérés nem megoldható A készülék előnyei közé tartozik a gyors...

Страница 176: ...ése érdekében ügyelni kell rá hogy a készülékházba ne kerüljön nedvesség A készülékházat rendszeres időközönként tisztítsa meg egy száraz kendővel Ne használjon tisztítószert Ne használjon csiszoló súroló vagy oldószert Az infra lencséről fújja le a laza szennyeződéseket A többi szennyeződést egy lencsetisztító ecsettel távolítsa el Biztonság Nyitott készülék esetén ne feledje hogy egyes belső kon...

Страница 177: ...csere elvégzése Ha az elem üzemi feszültsége túl alacsony az LCD kijelzőn megjelenik az elem szimbólum ami azt jelenti hogy az elemet ki kell cserélni A Berner Thermo Control III működéséhez 2 mikro LR03 AAA vagy hasonló típusú elem szükséges Az elemtartó rekesz fedelét a markolatról lehajtva nyissa ki az elemtartó rekeszt Cserélje ki az elemeket azonos típusú új elemkre behelyezéskor ügyeljen a p...

Страница 178: ... a mérni kívánt tárgyra és nyomja meg a hőmérsékletmérő gombot Győzödjön meg róla hogy a mérőfolt nem nagyobb mint a mérni kívánt tárgy A pillanatnyilag mért hőmérsékleti érték megjelenik az LCD kijelzőn Ha egy tárgy legmagasabb hőmérsékletű pontját szeretné meghatározni akkor irányítsa a Berner Thermo Control III készüléket egy az adott területen kívüli pontra majd a hőmérsékletmérő gomb nyomvata...

Страница 179: ...178 Válassza ki a kijelzőn megjeleníteni kívánt mértékegységet C F Bekapcsolt lézer esetén a lézerpont a mérési felületnek nagyjából a közepét jelöli ami megkönnyíti a pontos mérést ...

Страница 180: ...t jelző szimbólum Ha ekkor megnyomja a hőmérsékletmérés gombot akkor a lézersugár körülbelül a mérőfolt közepére mutat Kikapcsoláshoz nyomja a bekapcsolt készüléken a lézer szimbólummal ellátott gombot addig amíg a kijelzőről eltűnik a lézert jelző szimbólum Mérőfolt nagysága Distance to Spot Ratio D S Pontos mérési eredmények eléréséhez a mért tárgynak nagyobbnak kell lennie mint az infra hőmérő ...

Страница 181: ...erési jellemzőinek leírására használják Minél magasabb ez az érték annál nagyobb mértékben képes az anyag visszaverni a sugárzást Számos szerves anyag és felület emissziós tényezője kb 0 95 A fém felületek vagy a fényes anyagok emissziós tényezője alacsonyabb Pontosabb mérési eredményeket kaphatunk ha a mérés helyét feketére festjük vagy ragasztószalaggal leragasztjuk Átlátszó felületeken pl üvege...

Страница 182: ...et 0 40 C 80 rel páratartalom nem kondenzáló Pontosság IR 15 35 C 1 vagy 1 0 C Pontosság IR 50 550 C 2 vagy 2 C Max üzemi magasság 2000 m Emissziós tényező 0 95 Bekapcsolási idő 1 s Felbontás 9 9 199 9 C 0 1 C Elem töltöttségi szint kijelző Elem szimbólum a kijelzőn D S Distance to Spot 12 1 Méretek 90 150 40 mm sz ma mé Tömeg kb 130 g elemekkel Kijelző LCD kijelző Tartozékok Kezelési útmutató ...

Страница 183: ... produktu 188 Konserwacja I czyszczenie 189 Zabezpieczenie 189 Wymiana baterii 190 Objaśnienie przycisków 191 Przycisk pomiaru temperatury 191 Pomiar temperatury 191 Funkcje 193 Przycisk MODE 193 Celownik laserowy 193 Rozmiar mierzonej powierzchni D S 193 Zmiana jednostki temperatury C F 194 Emisyjność 194 Dane techniczne 196 ...

Страница 184: ...STRZEŻENIE Porażenie prądem elektrycznym może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała Może również prowadzić do uszkodzenia mienia i uszkodzenia instrumentu OSTRZEŻENIE Nigdy nie kieruj wiązki lasera bezpośrednio lub pośrednio na powierzchnię odbijającą w kierunku oczu Promień lasera może spowodować nieodwracalne uszkodzenie wzroku Musisz najpierw wyłączyć wiązkę lasera podczas pomiarów w po...

Страница 185: ...zwrócić uwagę na następujące informacje Nie używaj instrumentu w pobliżu spawarek elektrycznych nagrzewnic indukcyjnych i innych pól elektromagnetycznych Przy nagłej zmianie temperatury urządzenie nie powinno być używane przez 30 min aby dostosować się do nowej temperatury Powoduje to ustabilizowanie czujnika podczerwieni Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy okre...

Страница 186: ...arancji wygasają w takich przypadkach Wykrzyknik w trójkącie oznacza uwagi dotyczące bezpieczeństwa w instrukcji obsługi Przed rozpoczęciem pierwszego uruchomienia przeczytać instrukcję To urządzenie posiada znak CE tym samym spełnia wymagane wytyczne przypisane do tego znaku Wszelkie prawa zastrzeżone do zmiany specyfikacji bez uprzedzenia 2014 Berner Trading Holding GmbH Niemcy Polityka prywatno...

Страница 187: ...tu i recyklingu wszelkich urządzeń elektrycznych sprzedawanych po tej dacie Po tym terminie urządzenia elektryczne nie mogą być usunięte przez normalne kanały utylizacji odpadów Urządzenia elektryczne muszą być usuwane i poddawane recyklingowi oddzielnie Wszystkie urządzenia objęte niniejszą dyrektywą muszą posiadają to logo Utylizowanie zużytych baterii Jako użytkownik końcowy jesteś prawnie zobo...

Страница 188: ...erki wystąpią po upływie okresu gwarancji nasz serwis niezwłocznie wykona naprawę Państwa urządzenia W takim przypadku prosimy o kontakt Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certyfikat jakości Wszystkie aspekty działalności prowadzonej przez Berner Trading Holding GmbH dotyczącej jakości w trakcie p...

Страница 189: ...przeznaczone do bezdotykowego pomiaru temperatury od 50 do 550 C Do zasilania urządzenia służą baterie 1 5 V typu LR03 mikro AAA lub podobne Opis produktu Urządzenie do bezkontaktowego pomiaru temperatury idealnie nadaje się w miejscach gdzie konwencjonalny pomiar nie jest możliwy takich jak urządzenia pod napięciem elementy ruchome żywe organizmy Wyróżnia się szybkim czasem i wysokotemperaturowym...

Страница 190: ...przenikaniu wilgoci do wnętrza urządzenia Okresowo czyścić obudowę urządzenia za pomocą suchej ściereczki nie używać materiałów ściernych i rozpuszczalników Czyścić element pomiarowy z brudu pyłu za pomocą miękiego pędzelka Zabezpieczenie Przy próbie otwarcia obudowy pamiętaj że mimo wyłączenia zasilania na wewnętrznych kondensatorach nadal występuje napięcie które może zagrażać życiu Po wystąpien...

Страница 191: ...które mogą zagrażać zdrowiu lub zniszczyć urządzenie Instrukcja wymiany baterii Pojawienie się na wyświetlaczu LCD ikony baterii informuje o potrzebie wymiany baterii Berner Thermo Control III potrzebuje do zasilania baterie 2 Mikro LR03 AAA lub podobnych typów W celu wymiany baterii należy otworzyć pokrywę komory baterii Wymienić zużyte baterie na nowe uwaga na polaryzację baterii oraz zamknąć po...

Страница 192: ...ę aktywuje i wskaże środek powierzchni pomiarowej Pomiar temperatury W celu pomiaru temperatur należy nakierować otwór czujnika podczerwieni na mierzony przedmiot i nacisnąć przycisk pomiaru temperatury Upewnić się że rozmiar plamki pomiarowej nie jest większy niż mierzony przedmiot Aktualnie ustalona wartość temperatury jest pokazywana na wyświetlaczu LCD W celu zlokalizowania najbardziej gorącyc...

Страница 193: ...zez ok 10 sekund W tym czasie wyświetla się komunikat WSTRZYMANIE Po tych 10 sekundach urządzenie wyłączy się samoczynnie aby oszczędzać baterie Należy wybrać żądaną jednostkę do wyświetlania C F Przy włączonym laserze punkt lasera wskazuje przybliżony środek powierzchni pomiarowej Ułatwia to precyzyjne pomiary ...

Страница 194: ...iaru temperatury jest włączony promień lasera wskazuje w przybliżeniu środek mierzonej powierzchni W celu deaktywacji lasera przy włączonym urządzeniu należy ponownie wcisnąć przycisk symbol lasera do momentu aż jego oznaczenia na wyświetlaczu LCD zniknie Rozmiar mierzonej powierzchni D S W celu osiągnięcia jak najdokładniejszego wyniku pomiaru mierzony obiekt musi być większy niż mierzona powierz...

Страница 195: ...dkości i barwy powierzchni Materiały o powierzchni matowej i ciemnej lepiej emitują promieniowanie podczerwone niż materiały o powierzchni gładkiej i jasnej Współczynnik emisyjności określa się w zakresie od 0 do 1 Przykładowo współczynnik emisyjności powierzchni cegły wynosi 0 85 a powierzchni polakierowanej czarnym lakierem matowym 0 97 Aluminium ma współczynnik emisyjności 0 07 W celu otrzymani...

Страница 196: ...195 obliczeniach W prostych pirometrach współczynnik emisyjności jest ustawiony na stałe na wartość 0 95 typową dla większości materiałów ...

Страница 197: ...densacji Dokładność IR 15 35 C 1 lub 1 0 C Dokładność IR 50 550 C 2 lub 2 C Maks wysokość pracy 2000 m Wartość emisjii 0 95 Czas pomiaru 1s Rozdzielczość 9 9 199 9 C 0 1 C Wskaźnik rozładowania baterii Symbol baterii na wyświetlaczu D S Distance to Spot Odległość do mierzonego przedmiotu 12 1 Wymiary 90 150 40 mm Dł Wys Szer Waga Ok 130g razem z bateriami Wyświetlacz LCD Akcesoria dodatkowe Instru...

Страница 198: ... Popis produktu 203 Údržba a čištění 204 Bezpečnost 204 Výměna baterií 205 Vysvětlení tlačítek 206 Tlačítko pro měření teploty 206 Měření teploty 206 Funkce 208 Tlačítko MODE 208 Cílový laser 208 Velikost měřícího terče Distance to Spot Ration D S 208 Přepínání C F 209 Emisivita 209 Technická data 210 ...

Страница 199: ...řístroje VAROVÁNÍ Zásah elektrickým proudem může způsobit úmrtí nebo těžká zranění osob jakož i ohrožení funkce předmětů např poškození přístroje VAROVÁNÍ LED záření nikdy nesměřujte přímo nebo nepřímo prostřednictvím reflektujících povrchů na oko LED záření může vyvolat nevratné poškození zraku Při měření v blízkosti lidí musí být laserový paprsek deaktivovaný ...

Страница 200: ...ozování přístroje v blízkosti elektrických svařovacích přístrojů indukčních topidel a dalších elektromagnetických polí Po náhlé změně teplot se přístroj před použitím musí přizpůsobit cca 30 minut nové okolní teplotě aby se stabilizoval infračervený senzor Přístroj nevystavujte po delší dobu vysokým teplotám Vyvarujte se prašným a vlhkým okolním podmínkám Měřicí přístroje a příslušenství nejsou hr...

Страница 201: ...ruční nárok Vykřičník umístěný v trojúhelníku upozorňuje na bezpečnostní pokyny v návodu k obsluze Před uvedením do provozu si přečtěte celý návod k obsluze Tento přístroj je testovaný CE a splňuje tak požadované směrnice Vyhrazena práva měnit specifikace bez předchozího oznámení 2014 Berner Trading Holding GmbH Německo Vyloučení odpovědnosti V případě škod které jsou způsobeny nerespektováním náv...

Страница 202: ...at elektrické přístroje které byly prodány po tomto datu Elektrické přístroje se potom již nemohou dostávat do běžného odpadu Elektrické přístroje se musí recyklovat a likvidovat zvlášť Všechny přístroje které spadají pod tuto směrnici jsou označeny tímto logem Likvidace použitých baterií Konečný spotřebitel je ze zákona povinen vrátit všechny použité baterie a akumulátory likvidace s domovním odp...

Страница 203: ...a Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certifikát jakosti Všechny činnosti a procesy prováděné v rámci společnosti Berner Trading Holding GmbH které se vztahují k jakosti jsou permanentně kontrolovány systémem řízení jakosti Společnost Berner Trading Holding GmbH dále potvrzuje že zkušební zařízení ...

Страница 204: ...rčením zahrnuje bezdotykové měření teploty od 50 do 550 C K zásobování napětím se smějí používat pouze mikrobaterie 1 5 V typu LR03 AAA nebo stejného konstrukčního typu Popis produktu Bezdotykové měření teploty je ideálně vhodné pro rotující díly nebo díly pod napětím apod protože běžné dotykové měření teploty není u těchto dílů možné Přístroj se vyznačuje rychlou reakční dobou a vysokým rozsahem ...

Страница 205: ...suchým hadříkem bez používání čisticích prostředků Nepoužívejte žádné abrazivní mechanicky čisticí prostředky nebo rozpouštědla Odfoukněte volné nečistoty z infračervené čočky Zbylé nečistoty odstraňte jemným štětečkem na optiku Bezpečnost U otevřených přístrojů pamatujte na to že na některých vnitřních kondensátorech může být přítomné životu nebezpečné napětí ještě i po vypnutí V případě výskytu ...

Страница 206: ...ré mohou přístroj zničit Postup Pokud je pracovní napětí baterie příliš nízké objeví se na LDC displeji symbol baterie baterie se pak musí vyměnit Berner Thermo Control III potřebuje k provozu 2 baterie typu Micro LR03 AAA nebo stejného typu provedení Otevřete přihrádku na baterie tím že odklopíte víčko přihrádky na baterie z rukojeti Vyměňte baterie za nové stejného typu dbejte na polaritu kryt p...

Страница 207: ...aserový bod symbol na indikaci bude aktivován i tento a zobrazí se střed měřené plochy Měření teploty Pro měření teploty namiřte otvor infračerveného senzoru na měřený objekt a stiskněte tlačítko pro měření teploty Ujistěte se že velikost měřicího pole není větší než měřený objekt Aktuálně zjištěná teplota se zobrazí na LCD displeji K lokalizaci nejteplejšího místa objektu namiřte Berner Thermo Co...

Страница 208: ... cca 10 sekund Po tuto dobu se zobrazuje HOLD Přibližně po těchto 10 sekundách se přístroj automaticky vypne kvůli šetření capacity baterií Zvolte jednotku požadovanou pro indikaci C F Při zapnutém laseru označuje laserový paprsek přibližný střed měřeného bodu Tímto způsobem se usnadňuje provádění přesných měření ...

Страница 209: ...eví symbol laseru Jestliže nyní stisknete tlačítko pro měření teploty ukazuje laserový paprsek přibližně do středu měřicího terče K vypnutí stiskněte Tlačítko symbolu laseru dokud symbol laseru nezhasne Velikost měřícího terče Distance to Spot Ration D S Pro dosažení přesných výsledků musí být měřený objekt větší než je měřicí plocha infračerveného teploměru Zjištěná teplota je průměrná teplota mě...

Страница 210: ...ledně vyzařování energie Čím je tato hodnota vyšší tím vyšší je schopnost materiálu vysílat záření Mnoho organických materiálů a povrchů má emisivitu cca 0 95 Je zde připojen seznam hodnot emisivity některých materiálů Kovové povrchy nebo lesklé materiály mají nižší emisivitu Přesnější hodnoty získáte pokud se měřené místo natře černou barvou nebo oblepí lepicí páskou Měření nelze provádět přes pr...

Страница 211: ...0 C 80 relativní vlhkosti nekondenzující Přesnost IR 15 35 C 1 nebo 1 0 C Přesnost IR 50 550 C 2 nebo 2 C Max pracovní výška 2000 m Emisivita 0 95 Reakční doba 1 s Rozlišení 9 9 199 9 C 0 1 C Indikace stavu baterie Symbol baterie na displeji D S Distance to Spot 12 1 Rozměry 90 150 40 mm šířka výška hloubka Hmotnost cca 130 g včetně baterií Indikace LC displej Příslušenství Návod k obsluze ...

Страница 212: ...217 Întreținere și curățare 218 Siguranță 218 Înlocuirea bateriei 219 Explicarea butoanelor 220 Buton pentru măsurarea temperaturii 220 Măsurarea temperaturii 220 Funcții 222 Butonul MOD 222 Laser țintă 222 Dimensiunea suprafeței de măsurare distanță până la amplitudinea spotului D S 222 Comutare C F 223 Emisivitate 223 Date tehnice 224 ...

Страница 213: ...tului AVERTIZARE Un șoc electric poate duce la deces sau vătămări corporale grave și de asemenea la deteriorarea funcțională a obiectelor de exemplu defecțiuni ale instrumentului AVERTIZARE Nu îndreptați raza laser direct sau indirect prin suprafețe reflectorizante spre ochi Radiația laser poate provoca daune ireparabile la ochi Fasciculul laser trebuie dezactivat când se fac măsurători aproape de...

Страница 214: ...ectrice de sudură încălzitoarelor cu inducție sau alte câmpuri electromagnetice În cazul fluctuațiilor neașteptate de temperatură instrumentului trebuie să i se permită să se adapteze la noua temperatura ambiantă timp de aproximativ 30 de minute înainte de utilizarea acestuia în scopul de a stabiliza senzorul IR Nu expuneți instrumentul la temperaturi ridicate pentru o perioadă lungă de timp Evita...

Страница 215: ...guranță Orice solicitare de garanție expiră în astfel de cazuri Un semn de exclamație într un triunghi indică note de siguranță în instrucțiunile de utilizare Citiți instrucțiunile în întregime înainte de punerea în funcțiune inițială Acest instrument este aprobat de CE și prin urmare îndeplinește indicațiile necesare Toate drepturile rezervate de a modifica specificațiile fără o notificare preala...

Страница 216: ...ce instrumente electrice vândute ulterior acestei date în mod gratuit După această dată instrumentele electrice nu mai trebuie să fie eliminate prin canalele normale de eliminare a deșeurilor Instrumentele electrice trebuie să fie reciclate și eliminate separat Toate instrumentele care intră sub incidența prezentei directive trebuie să prezinte acest logo Eliminarea bateriilor uzate În calitate ut...

Страница 217: ...ontactați Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certificat de calitate Toate activitățile și procesele desfășurate în Berner Trading Holding GmbH cu privire la calitate sunt monitorizate permanent în cadrul unui Sistem de Management al Calității Mai mult decât atât Berner Trading Holding GmbH confirm...

Страница 218: ...e măsurarea temperaturii cuprinse între 50 și 550 C fără contact Doar microbaterii 1 5 V Tip LR03 AAA sau tipuri similare Descrierea produsului Măsurarea temperaturii fără contact este ideală pentru piese rotative sau în mișcare etc pentru că măsurarea convențională a temperaturiiprin contact a unor astfel de piese nu este posibilă Instrumentul se distinge printr un timp de răspuns rapid și măsura...

Страница 219: ...de curățare pentru a curăța carcasa la intervale regulate Nu utilizați agenți abrazivi sârmă sau solvenți Suflați particulele libere de contaminare de la lentilele IR Utilizați o perie fină pentru obiectiv pentru a elimina contaminarea rămasă Siguranță La deschiderea instrumentului amintiți vă că unele condensatoare interne păstrează potențialul de tensiune care este periculos pentru viață după op...

Страница 220: ...nstrumentul Procedură În cazul în care tensiunea de funcționare a bateriei este insuficientă simbolul bateriei apare pe afișajul LCD bateria trebuie să fie înlocuită Pentru funcționare Berner Thermo Control III are nevoie de baterii 2 Micro LR03 AAA sau tipuri similare Deschideți compartimentul bateriei prin îndepărtarea capacului compartimentului bateriei din mâner Înlocuiți cu baterii de tip sim...

Страница 221: ...or aliniați orificiul senzorului IR la obiectul de măsurat și apăsați butonul pentru măsurarea temperaturii Asigurați vă că mărimea zonei de măsurat nu este mai mare decât obiectul de măsurare Valoarea reală a temperaturii constatate este afișată pe ecranul LCD Pentru a localiza cele mai fierbinți locații ale unui obiect Berner Thermo Control III esteîndreptat către un punct în afara zonei necesar...

Страница 222: ...electați unitatea de măsură necesară C F pentru indicare Cu comutatorul laser pe pornit punctul laser marchează centrul aproximativ al zonei de măsurare Prin urmare este mai ușor să faceți măsurători precise ...

Страница 223: ...peraturii raza laser va indica centrul aproximativ al suprafeței de măsurat Pentru dezactivare cu instrumentul pornit apăsați buton simbol laser până când simbolul laser se stinge Dimensiunea suprafeței de măsurare distanță până la amplitudinea spotului D S Pentru a obține rezultate de măsurare mai precise obiectul de măsurare trebuie să fie mai mare decât zona de măsurare a termometrului infraroș...

Страница 224: ...energie ale unui material Cu cât este mai mare valoarea cu atât este mai mare capacitatea materialului de a transmite radiații Multe materiale organice și suprafețe au o emisivitate de aprox 0 95 Suprafețele metalice sau materialele lucioase au o emisivitate scăzută Valori mai precise de măsurare pot fi obținute în cazul în care locul de măsurare este mascat cu vopsea neagră sau bandă adezivă Măsu...

Страница 225: ... 0 40 C 80 rel H fără condensare Acuratețe IR 15 35 C 1 sau 1 0 C Acuratețe IR 50 550 C 2 sau 2 C Înălțime maximă de lucru 2000 m Valoare emisii 0 95 Timp de răspuns 1 s Activare 9 9 199 9 C 0 1 C Afișare stare baterie Simbolul bateriei pe afișaj D S Distanță laspot 12 1 Dimensiuni 90 150 40 mm W H D Greutate aprox 130 g inclusiv bateriile Afișaj Afișaj LC Accesorii Instrucțiuni de operare ...

Страница 226: ... produktu 231 Údržba a čistenie 232 Bezpečnosť 232 Výmena batérií 233 Objasnenia týkajúce sa gombíkov 234 Gombík teplotného merania 234 Teplotné meranie 234 Funkcie 236 Gombík MODE 236 Zameriavací laser 236 Veľkosť meranej plochy pomer vzdialenosti k ploche D S 236 Prepínanie C F 237 Emisivita 237 Technické údaje 238 ...

Страница 227: ...UPOZORNENIE Zásah elektrickým prúdom môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie osôb a tiež môže spôsobiť funkčné škody na predmetoch napr aj na prístroji UPOZORNENIE Nikdy nemierte laserovým lúčom priamo alebo nepriamo odrazom od reflexných plôch do očí Laserové žiarenie môže spôsobiť nenapraviteľné poškodenie zraku Pri meraní v blízkosti ľudí musíte laserový lúč deaktivovať ...

Страница 228: ...trických zváračiek indukčných ohrievačov a iných elektromagnetických polí Po prudkej zmene teploty nechajte prístroj asi 30 minút pred použitím stabilizovať sa na novú teplotu aby sa stabilizoval snímač infračerveného žiarenia Nevystavujte prístroj vysokým teplotám na dlhý čas Vyhýbajte sa prašnému a vlhkému prostrediu Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hračky a musia sa preto držať mimo...

Страница 229: ...o prípadoch končí právo na reklamáciu Výkričník v trojuholníku v návode na obsluhu znamená bezpečnostné upozornenie Celý návod si prečítajte predtým ako začnete prístroj používať Tento prístroj má CE osvedčenie a preto spĺňa požadované smernice Všetky práva na zmenu špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia má výhradne 2014 Berner Trading Holding GmbH Nemecko Zrieknutie sa a vylúčenie zodpoved...

Страница 230: ...ecyklovať akékoľvek elektrické zariadenie predané po tomto termíne Po tomto dátume sa elektrické zariadenia nesmú likvidovať spolu s normálnym odpadom Elektrické zariadenia sa musia recyklovať a likvidovať oddelene Všetky zariadenia ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice musia byť označené týmto znakom Likvidácia použitých batérií Ako koncový užívateľ podľa príslušných zákonov o likvidácii bat...

Страница 231: ...ku nespadajú Kontaktujte prosím Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certifikát kvality Všetky aktivity a procesy vykonávané spoločnosťou Berner Trading Holding GmbH týkajúce sa kvality sú stále monitorované v rámci systému riadenia kvality Okrem toho Berner Trading Holding GmbH potvrdzuje že testov...

Страница 232: ...sluha Prístroj je určený na bezkontaktné meranie teploty od 50 do 550 C len pomocou 1 5 V mikrobatérií typu LR03 AAA alebo podobných typov Popis produktu Bezkontaktné meranie teploty je ideálne vhodné pre rotačné diely alebo diely pod napätím a pod pretože konvenčné kontaktné teplotné meranie takýchto dielov možné nie je Prístroj sa vyznačuje rýchlym časom odozvy a vysokým rozsahom meracích teplôt...

Страница 233: ...e suchú handričku bez čistiaceho prostriedku Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo odmasťovacie prostriedky alebo rozpúšťadlá Prúdom vzduchu sa uvoľnia znečisťujúce častice z infračervených šošoviek Zvyškovú kontamináciu odstránite pomocou jemného štetca na šošovky Bezpečnosť Pri otvorení prístroja pamätajte na to že na niektorých vnútorných kondenzátoroch po vypnutí prístroja zostáva napäťový poten...

Страница 234: ...ístroj Postup Ak je prevádzkové napätie batérií nedostatočné na LCD displeji sa objaví symbol batérie batéria sa vtedy musí vymeniť Pre činnosť prístroja Berner Thermo Control III sú potrebné batérie 2 Micro LR03 AAA alebo podobné typy Batériovú priehradku otvorte otočením krytu batériovej priehradky od rúčky Pri výmene použite batérie podobného typu dajte pozor na polaritu kryt batériovej priehra...

Страница 235: ...é meranie Pri meraní teploty nastavte otvor snímača infračerveného žiarenia na objekt ktorý sa má merať a stlačte gombík teplotného merania Presvedčte sa či veľkosť meranej plochy nie je väčšia ako meraný objekt Aktuálne stanovená hodnota teploty sa zobrazí na LCD displeji Pri lokalizácii najhorúcejších miest objektu sa Berner Thermo Control III nasmeruje na bod mimo požadovanej plochy a pri držan...

Страница 236: ...235 Vyberte požadovanú jednotku C F ktorá sa má zobraziť Pri zapnutom laseri laserový bod označuje približný stred meranej plochy Tým sa uľahčí presné meranie ...

Страница 237: ...a teraz stlačí gombík teplotného merania laserový ľúč ukazuje približný stred meranej plochy Ak chcete laser deaktivovať pri zapnutom prístroji stláčajte gombík symbolu lasera kým symbol lasera nezmizne Veľkosť meranej plochy pomer vzdialenosti k ploche D S Aby sa dosiahli presnejšie výsledky merania merací objekt musí byť väčší ako meraná plocha infračerveného termometra Stanovená teplota je prie...

Страница 238: ...teristík vyžarovania energie materiálov Čím väčšia je jej hodnota tým väčšia je schopnosť materiálu prenášať žiarenie Veľa organických materiálov a plôch má emisivitu približne 0 95 Kovové povrchy alebo lesklé materiály majú nízku emisivitu Presnejšie hodnoty sa dajú dosiahnuť ak sa miesto merania zamaskuje pomocou čiernej farby alebo lepiacej pásky Meranie sa nedá robiť cez transparentné povrchy ...

Страница 239: ...el vlhkosť bez kondenzácie Presnosť IR 15 35 C 1 alebo 1 0 C Presnosť IR 50 550 C 2 alebo 2 C Max pracovná výška 2000 m Hodnota emisivity 0 95 Čas odozvy 1 s Aktivácia 9 9 199 9 C 0 1 C Zobrazenie stavu batérie symbol batérie na displeji D S pomer vzdialenosti k ploche 12 1 Rozmery 90 150 40 mm Š V H Váha pribl 130 g vrátane batérií Displej LC Displej Príslušenstvo podľa návodu na obsluhu ...

Страница 240: ...aba 245 Pogon 245 Opis proizvoda 245 Održavanje I čišćenje 246 Sigurnost 246 Izmjena baterija 247 Opis funkcija tipki 248 Tipka za mjerenje temperature 248 Mjerenje temperature 248 Funkcije 250 MODE tipka 250 Usmjeravanje lasera 250 C F pretvaranje 251 Tehnički podaci 252 ...

Страница 241: ...i oštetiti uređaj UPOZORENJE Udar struje može prouzročiti smrt ili teške povrede osoba kao i opasnost od predmeta koji bi mogli oštetiti uređaj UPOZORENJE Nikada ne usmjeravajte LED zraku direktno ili indirektno preko reflektirajućih predmeta u oko LED zrake mogu nanijeti nepopravljivu štetu na oku Deaktivirajte lasersku zraku kada provodite mjerenje u blizini ljudi ...

Страница 242: ...deća upozorenja Izbjegavajte uporabu uređaja u blizini električnih uređaja za varenje indukcijskih grijača i drugih elektromagnetskih polja Prilikom nagle promjene temperature uređaj je prije upotrebe potrebno stabilizirati oko 30 minuta kako bi se prilagodio novoj temperaturi Uređaj nikada predugo ne izlažite visokoj temperaturi Izbjegavajte prašnjav i vlažan okoliš Mjerni uređaj i pribor nisu ig...

Страница 243: ...U takvim slučajevima briše se svaki zahtjev za jamstvo Trokut koji u sebi sadrži uskličnik ukazuje na sigurnosne napomene u uputama za uporabu Prije uporabe pažljivo pročitajte cijeli priručnik o uporabi Ova uređaj je CE odobren i time zadovoljava potrebne smjernice Prava pridržana možemo mijenjati specifikacije bez prethodne najave 2014 Berner Trading Holding GmbH Deutschland Odricanje jamstva U ...

Страница 244: ...a besplatno preuzeti i dati na recikliranje Električni uređaji se ne smiju bacati u običan otpad Zasebno ih zbrinuti Svi uređaji koji podliježu toj smjernici označeni su logom Zbrinjavanje iskorištenih baterija Zbrinjavanje rabljenih baterija Vi kao krajnji korisnik zakonski ste obvezni zakon o baterijama vratiti sve rabljene baterije i akumulatore Zabranjeno je bacanje u kućni otpad Baterije akum...

Страница 245: ...adom ili pogrešnom uporabom ne priznajemo pod garanciju Molimo obratiti se na Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Certifikat kvalitete Unutar Berner Trading Holding GmbH stalno provodimo i nadziremo radnje i procese u vezi managementa sistema kvalitete Berner Trading Holding GmbH potvrđuje nadalje ...

Страница 246: ...namijenjen za beskontaktno mjerenje temperatura od 50 do 550 C Za opskrbu strujom smiju se koristiti samo mikro baterije 1 5 V tipa LR03 AAA ili baterije istovjetnog tipa Opis proizvoda Beskontaktni mjerač temperature idealan je za mjerenje temperature pokretnih dijelova ili onih dijelova koji su po naponom i sl kod mjerenja koja nije moguće provesti direktnim kontaktom Uređaj se odlikuje vrlo brz...

Страница 247: ...e u redovitim intervalima čistiti suhom krpom bez sredstava za čišćenje Ne upotrebljavati otapala i sredstva za čišćenje koja mogu izgrebati uređaj Ispušite zrakom nečistoće sa IR leće Nečistoću koja se ne da ispuhati očistiti finom četkicom za čišćenje leća Sigurnost Kod otvorenog kućišta imati u vidu da su pojedini interni kondenzatori i nakon isključivanja pod naponom oni mogu biti opasni po ži...

Страница 248: ...da je radni napon baterije jako nizak na LCD zaslonu prikazat će se simbol za bateriju baterija se mora zamijeniti Berner Thermo Control III treba za rad 2 Micro LR03 AAA baterije ili istovjetnog tipa Otvorite odjeljak za baterije tako da preklopite poklopac odjeljaka koji se nalazi na rukohvatu uređaja Zamijenite baterije istim tipom pazite pri tome na polaritet zatvorite poklopac baterijskog odj...

Страница 249: ...e Za mjerenje temperature usmjerite otvor IR senzora na predmet koji želite mjeriti i aktivirajte tipku za mjerenje temperature Osigurajte da predmet koji mjerite bude veći od same površine mjerenja Aktualna temperaturna vrijednost bit će prikazana na LCD displeju Za pronalaženje najtoplijeg mjesta nekog objekta Berner Thermo Control III usmjeriti na jednu točku van željenog područja mjerenja te s...

Страница 250: ...uređaj će se automatski isključiti jer na taj način štedi kapacitet baterije Izaberite prikazivanje u željenoj vrijednosti C F Kod aktiviranog lasera laserska točka označava približno sredinu mjerne površine Time je olakšano preciznije mjerenje ...

Страница 251: ...o se zatim pritisne tipka za mjerenje temperature laserska zraka će prikazivati u približnu sredinu mjesta za mjerenje Za deaktivaciju pritisnite kod uključenog uređaja tipku sa simbolom lasera dok se ne isključi simbol lasera Veličina površine mjerenja omjeri udaljenost do točke D S Kako bi dobili točne rezultate mjerenja objekt koji mjerite mora biti veći od površine mjerenja infracrvenim termom...

Страница 252: ...rgetske radijacije materijala Što je ta vrijednost viša to je viša i sposobnost materijala da odašilje radijaciju Mnogi organski materijali i površine imaju faktor emisije oko 0 95 Metalne površine i sjajni materijali imaju niži emisijski stupanj Za preciznije vrijednosti mjerenja preporučamo da površinu koju želite mjeriti prekrijete crnom bojom ili zalijepite traku preko površine Uređaj ne može ...

Страница 253: ...eratura 0 40 C 80 rel vlažnost ne kondenzirajuća Točnost IR 15 35 C 1 ili 1 0 C Točnost IR 50 550 C 2 ili 2 C Maks radna visina 2000 m Emisijska vrijednost 0 95 Odaziv 1 s Rezolucija 9 9 199 9 C 0 1 C Prikaz napunjenosti baterije Simbol baterije na displeju D S Distance to Spot 12 1 Mjere 90 150 40 mm B H T Težina cca 130 g sa baterijama Displej LC displej Pribor Upute za uporabu ...

Страница 254: ... 255 Naudojimas 259 Naudojimas 259 Priežiūra ir valymas 260 Sauga 260 Baterijų keitimas 261 Mygtukų paaiškinimas 262 Temperatūros matavimo mygtukas 262 Temperatūros matavimas 262 Funkcijos 264 MODE mygtukas 264 Lazerio naudojimas 264 C ir F perjungimas 265 Techniniai duomenys 266 ...

Страница 255: ...ti prietaisą ĮSPĖJIMAS Elektros smūgis gali sunkiai ar net mirtinai sužaloti taip pat pakenkti daiktams pvz sugadinti prietaisą ĮSPĖJIMAS Niekuomet lazerio spindulio nebandykite tiesiogiai ar netiesiogiai per atspindinčius paviršius nukreipti į akis Lazerio spinduliuotė gali neatitaisomai sugadinti akis Atliekant matavimus netoli žmonių lazerio spindulį reikia išjungti ...

Страница 256: ...ndukcinių šildytuvų ar kitų elektromagnetinių laukų Siekiant išvengti staigių temperatūros svyravimų prieš prietaiso naudojimą jį reikia palaikyti naujoje aplinkoje maždaug 30 minučių kad prietaisas prisitaikytų prie temperatūros ir stabilizuotųsi infraraudonųjų IR spindulių jutiklis Nelaikykite prietaiso ilgą laiką aukštoje temperatūroje Venkite dulkėtų ir drėgnų aplinkų Matavimo prietaisai ir jų...

Страница 257: ...cijų nesilaikymas Tokiais atvejais nustoja galioti bet kokios garantijos Šiose naudojimo instrukcijose naudojamas šauktuko ženklas trikampyje pažymi saugos įspėjimus Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas Šis prietaisas paženklintas CE ženklu todėl jis atitinka būtinus reikalavimus Gamintojas pasilieka sau teisę keisti prietaiso specifikacijas be išankstinio...

Страница 258: ...e įsigyti po nurodytos direktyvos išleidimo datos Nuo šios datos elektros prietaisų daugiau negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis Elektros prietaisus būtina surinkti ir perdirbti atskirai Visi prietaisai kuriems taikoma ši direktyva turi būti paženklinti šiuo logotipu Panaudotų baterijų utilizavimas Kaip galutinis vartotojas jūs įstatymiškai įpareigoti pagal baterijų utilizavi...

Страница 259: ...metimo ant žemės ar netinkamo naudojimo Prašome kreiptis Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kokybės sertifikatas Visa Berner Trading Holding GmbH vykdoma su kokybe susijusi veikla ir procesai nuolat kontroliuojami naudojant kokybės valdymo sistemą Be to Berner Trading Holding GmbH patvirtina kad k...

Страница 260: ...ūras nuo 50 C iki 550 C be sąlyčio su tiriama medžiaga Tinka tik 1 5 V Micro LR03 AAA ar panašių tipų baterijos Gaminio aprašymas Temperatūros matavimas be sąlyčio su tiriama medžiaga idealiai tinka dalims kurios sukasi kuriomis teka elektros srovė ir pan nes įprastiniu kontaktiniu būdu tokių dalių temperatūros išmatuoti neįmanoma Prietaisas patalpintas į tvirtą ir praktišką pistoleto formos korpu...

Страница 261: ...gmė Korpusą reguliariai valykite sausa šluoste be jokių valymo priemonių Nenaudokite jokių šveičiančių priemonių ar tirpiklių Nupūskite ant infraraudonųjų spindulių lęšio nusėdusias teršalų daleles Likusius teršalus nubraukite minkštu lęšiams skirtu šepetėliu Sauga Atidarant prietaisą nepamirškite kad kai kurie vidiniai kondensatoriai net po prietaiso išjungimo išlaiko įtampos potencialą kuris gal...

Страница 262: ...erijos darbinės įtampos nepakanka prietaiso skystųjų kristalų ekrane atsiranda baterijos simbolis tokiu atveju bateriją reikia pakeisti Berner Thermo Control III darbui reikalingos dvi Micro LR03 AAA ar panašių tipų baterijos Atidarykite baterijų skyrelį atlenkdami jo dangtelį nuo rankenos Pakeiskite baterijas panašaus tipo naujomis baterijomis atkreipdami dėmesį į jų poliškumą ir vėl uždarykite b...

Страница 263: ...vimo zonos centras Temperatūros matavimas Norint matuoti temperatūrą infraraudonųjų spindulių jutiklio angą nustatykite į matuojamą objektą ir paspauskite temperatūros matavimo mygtuką Patikrinkite ar matuojamos zonos plotas nėra didesnis už matavimo objektą Faktinė išmatuota temperatūra pateikiama skystųjų kristalų ekrane Norint surasti labiausiai įkaitusią objekto vietas Berner Thermo Control II...

Страница 264: ... prietaisas automatiškai išsijungia kad būtų tausojamos baterijos Pasirinkite pageidaujamus temperatūros matavimo vienetus C arba F Jeigu įjungtas lazerio spindulys jis žymi apytikslį matavimo zonos centrą Tokiu būdu lengviau atlikti tikslius matavimus ...

Страница 265: ...emperatūros matavimo mygtuką lazerio spindulys rodys apytikslį matavimo paviršiaus centrą Norint lazerį išjungti reikia kai prietaisas įjungtas spausti mygtuką su lazerio simboliu tol kol lazerio simbolis iš prietaiso ekrano išnyks Matavimo zonos dydis atstumo iki taško santykis D S Norint gauti tikslesnius matavimų rezultatus matuojamas objektas turi būti didesnis už infraraudonųjų spindulių term...

Страница 266: ...ma apibūdinti medžiagos spinduliuotės energines savybes Kuo didesnė ši vertė tuo didesnė medžiagos geba per spinduliuotę perduoti energiją Daugelio organinių medžiagų ir paviršių spinduliavimo koeficientas yra maždaug 0 95 Metalinių paviršių ir blizgių medžiagų spinduliavimo koeficientas yra mažas Tikslesnius matavimų rezultatus galima gauti paslepiant matavimo vietą po juodais dažais ar lipnia ju...

Страница 267: ... 80 santykinė drėgmė be kondensacijos Tikslumas IR 15 35 C 1 arba 1 0 C Tikslumas IR 50 550 C 2 arba 2 0 C Maks darbo aukštis 2000 m Spinduliavimo koeficientas 0 95 Atsako trukmė 1 s Aktyvinimas 9 9 199 9 C 0 1 C Baterijos būklės rodymas Baterijos simbolis ekrane D S Atstumas iki taško 12 1 Matmenys 90 150 40 mm P A G Svoris apie 130 g įskaitant baterijas Ekranas Skystųjų kristalų ekranas LCD Prie...

Страница 268: ...ie drošības noteikumi 269 Ekspluatācija 273 Apkope un tīrīšana 274 Drošība 274 Baterijas nomaiņa 275 Pogu apraksts 276 Mērīšanas pogas 276 Temperatūras mērījumi 276 Funkcijas 278 MODE poga 278 Lāzera notēmēšana 278 C F pārslēgšana 279 Tehniskie dati 280 ...

Страница 269: ...Elektriskās strāvas trieciens var būt par iemeslu nāves iestāšanai vai radīt nopietnus miesas bojājumus kā arī tas arī var nopietni bojāt ierīces kā piemēram instrumenta bojājums UZMANĪBU Nekad nevērsiet lāzera staru tieši acīs vai netieši izmantojot atstarojošās virsmas Lāzera radiācija var radīt neatgriezeniskus bojājumus acīm Lāzera staram jābūt deaktivizētam veicot mērījumus tuvu cilvēkiem ...

Страница 270: ...ietot ierīci Nelietojiet ierīci ieslēgu elektrisko metināšanas ierīču indukcijas sildītāju un citu ierīču ar spēcīgu elektromagnētisko lauku tuvumā Ja ierīce tikusi pakļauta krasai temperatūras maiņai ļaujiet tai pierast pie jaunās temperatūras 30 minūtes un tikai tad ieslēdziet to Tas ir nepieciešams infrasarkanā sensora stabilizēšanai Nelietojiet ierīci ilgstoši ļoti karstās vai ļoti zemās tempe...

Страница 271: ...ijstūrī norāda drošības paziņojumus lietošanas instrukcijā Pirms lietošanas obligāti izlasiet pilno instrukciju Šis instruments ir CE apstiprināts un tādējādi izpilda nepieciešamos norādījumus Ir aizsargātas visas tiesības nevar mainīt specifikāciju bez paziņojuma 2014 Berner Trading Holding GmbH Germany Noliegšana Garantija izbeidzas brīdī kad netiek ievērotas instrukcijas Mēs nenesam atbildību p...

Страница 272: ...doti pēc šī datuma Bez tam tagad ir aizliegts nodot elektroierīces kopā ar parastajiem atkritumiem Tiem ir nepieciešama atsevišķa pārstrāde un utilizācija Visām ierīcēm kuras ir zem šīs direktīvas ir augstākminētais marķējums Izmantoto bateriju utilizācija Jūs esat galējais patērētājs tāpēc Jums pēc likuma par akumulatoru bateriju utilizāciju ir jānodod visas izmantotās baterijas un akumulatori to...

Страница 273: ...dījumā netiek uzskatīti par garantijas gadījumu Lūdzam sazināties Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu Kvalitātes sertifikāts Visi darbi un procesi Berner Trading Holding GmbH kompānijas iekšienē kuri ietekmē produkcijas kvalitāti nepārtraukti tiek kontrolēti kvalitātes sistēmas vadības ietvaros Bez...

Страница 274: ...i bez kontakta Ekspluatācija The intended use includes measurement of temperatures of 50 to 550 C without contact Only 1 5 V microbatteries Type LR03 AAA or similar types Produkta apraksts Temperatūras bezkontakta mērījumi ir vislabāk piemēroti rotējošām vai dzīvām detaļām u c tāpēc ka tiešs kontakts ar šādām visrmām ir neiespējams Šo instrumentu raksturo ātrs atbildes laiks un liels temperatūras ...

Страница 275: ...usu drānu lai notīrītu iekārtu veicot tīrīšanu regulāri Nelitojiet abrazīvus materiālus vai tīrīšanas līdzekļus tāpat arī nekādus šķīdinātājus Nopūtiet netīrumu daļiņas no IS lēcas Atlikušos netīrumus notīriet no lēcas ar smalku otiņu Drošība Atverot ierīci atcerieties ka daži iekšējie kondensatori arī pēc izslēgšanas saglabā sprieguma potenciālu kas var būt bīstams dzīvībai pēc tā izslēgšanas Ja ...

Страница 276: ...lību un iznīcināt ierīci Procedūra Ja esošais bateriju lādīņš ir nepietiekams baterijas simbols parādās uz LCD displeja tad ir jānomaina baterijas Lai strādātu ierīcei Berner Thermo Control III nepieciešamas 2 Micro LR03 AAA vai līdzīga tipa baterijas Atveriet baterijas nodalījumu taisot vaļā baterijas nodalījumu prom no roktura Nomainiet baterijas ar līdzīgu tipu ņemiet vērā polaritāti kas norādī...

Страница 277: ...tu temperatūru pavērsiet IS sensora atveri pret mērāmo objektu un nospiediet temperatūras mērīšanas pogu Mērīšanas lauks nedrīkst būt lielāks par mērāmo objektu Noteiktais temperatūras lielums tiks parādīts šķidro kristālu displejā Lai noteiktu objekta karstāko vietu Berner Thermo Control III ir jāpavērš pret punktu kas atrodas ārpus vajadzīgās zonas un turot nospiestu temperatūras mērīšanas pogu ...

Страница 278: ...277 Nospiediet nepieciešamo vērtību C F mērījumam Ieslēgtais lāzers ar punktu iezīmē mērījumu zonas aptuveno centru Tādējādi ir vieglāk veikt precīzus mērījumus ...

Страница 279: ... mērīšanas poga lāzera stars norāda mērāmās virsmas aptuveno centru Lai deaktivizētu lāzeru ieslēgtai ierīcei spiediet pogu ar lāzera simbolu līdz lāzera simbols nodzisīs Mērīšanas laukuma izmērs attālums līdz punktam attiecība A P Lai iegūtu precīzākus mērījumu rezultātus mērāmajam objektam jābūt lielākam par infrasarkanā starojuma termometra mērīšanas laukumu Noteiktā temperatūra ir izmērītās zo...

Страница 280: ...materiāla enerģijas izstarošanas īpašības Jo lielāks ir lielums jo lielāka ir materiāla spēja vadīt starojumu Daudziem organiskajiem materiāliem un virsmām starojuma koeficients ir aptuveni 0 95 Metāliskām virsmām vai spīdīgiem materiāliem ir zemāks starojuma koeficients Precīzākus mērījuma rezultātus var iegūt ja mērāmā vieta tiek maskēta ar melnu krāsu vai līmlenti Mērīšanu nevar veikt caur caur...

Страница 281: ...0 bez kondensātiem Precizitāte IR 15 35 C 1 or 1 0 C Precizitāte IR 50 550 C 2 or 2 C Max darbības augstums 2000 m Emisijas lielums 0 95 Atbildes laiks 1 s Aktivizēšana 9 9 199 9 C 0 1 C Baterijas statusa attēlojums Baterijas simbols uz displeja D S distance līdz objektam 12 1 Izmēri 90 150 40 mm W H D Svars apmēram 130 g ieskaitot baterijas Displejs LCD displejs Piederumi Lietošanas instrukcija ...

Страница 282: ...281 ...

Страница 283: ...282 ...

Страница 284: ...283 ...

Страница 285: ...Berner Trading T 49 0 7940 121 0 Holding GmbH F 49 0 7940 121 203 Bernerstrasse 6 D 74653 Künzelsau www Berner eu Germany info Berner eu ...

Результаты поиска

Содержание 215517

Отзывы:

Berner 215517, Руководство по эксплуатации, Страница: 283 / 285

Результаты поиска

Содержание 215517

Отзывы: