manualshive.com logo in svg

Berner 183842, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 97 / 126

Поделиться
Скачать
Berner 183842 Скачать руководство пользователя страница 97

96

 | 

ǪȍȋȋȄȂȃ

2 609 140 979 • 27.11.12

ǝȂȉȋȈȄǺȊȌȈȇ

ǪǿȀȂȆ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ǽȂȉȋȈȄǺȊȌȈȇ

»

 

ȉȈǾȏȈǾȂȌ

 

Ǿȅș

 

Ȉǻ

-

ȇǺȊȍȀǿȇȂș

 

ǾǿȊǿǼșȇȇȕȏ

 

Ȃ

 

ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȏ

 

ȈǻȔǿȄ

-

ȌȈǼ

 

Ǽ

 

ǽȂȉȋȈȄǺȊȌȈȇȇȕȏ

 

ȉȅȂȌǺȏ

.

ǧǺȀȆȂȌǿ

 

ȄȇȈȉȄȍ

 

10

, 

ȑȌȈǻȕ

 

ǺȄȌȂǼȂȊȈǼǺȌȖ

 

ȊǿȀȂȆ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ǽȂȉȋȈȄǺȊȌȈȇ

»

. 

ǢȇǾȂȄǺȌȈȊ

 

4

 

ȇǺǾ

 

ȄȇȈȉȄȈȃ

 

10

 

ȋǼǿȌȂȌȋș

 

ȁǿȅǿȇȕȆ

. 

ǩȊȂ

 

ȉȈȆǿȓǿȇȂȂ

 

ȂȁȆǿȊȂ

-

ȌǿȅȖȇȈǽȈ

 

ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌǺ

 

ȇǺ

 

ȂȋȋȅǿǾȍǿȆȈǿ

 

ȈȋȇȈǼǺ

-

ȇȂǿ

 

ȄȈȅȖȐȈ

 

1

 

ȋǼǿȌȂȌȋș

 

ȁǿȅǿȇȕȆ

 

ȐǼǿȌȈȆ

, 

ȋȂǽȇǺȅȂ

-

ȁȂȊȍș

 

ǽȈȌȈǼȇȈȋȌȖ

 

Ȅ

 

ȊǺǻȈȌǿ

.

ǜ

 

ȊǿȀȂȆǿ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ǽȂȉȋȈȄǺȊȌȈȇ

»

 

ȊǺȋȉȈȁȇǺȘȌȋș

 

Ȃ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺȘȌȋș

 

ȋȅǿǾȍȘȓȂǿ

 

ǼȂǾȕ

 

ȈǻȔǿȄȌȈǼ

:

–

ȇǿȆǿȌǺȅȅȕ

, 

ȇǺȉȊ

., 

ǾǿȊǿǼșȇȇȕǿ

 

ǻǺȅȄȂ

,

–

ȆǺǽȇȂȌȇȕǿ

 

ȈǻȔǿȄȌȕ

, 

ȇǺȉȊ

., 

ǺȊȆǺȌȍȊǺ

,

–

ȇǿ

 

ȆǺǽȇȂȌȇȕǿ

, 

ȇȈ

 

ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂǿ

 

ȈǻȔǿȄȌȕ

,

ȇǺȉȊ

., 

ȆǿǾȇȕǿ

 

ȌȊȍǻȕ

,

–

ȌȈȄȈȉȊȈǼȈǾșȓȂǿ

 

ȈǻȔǿȄȌȕ

, 

ȇǺȉȊ

., 

ȉȊȈǼȈǾȄǺ

.

ǭȄǺȁǺȇȂș

: 

ǜ

 

ȊǿȀȂȆǿ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ǽȂȉȋȈȄǺȊȌȈȇ

»

, 

ȉȈ

-

ȆȂȆȈ

 

ǾǿȊǿǼșȇȇȕȏ

 

Ȃ

 

ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȏ

 

ȈǻȔǿȄȌȈǼ

, 

Ǻ

 

ȌǺȄȀǿ

 

ȉȊȈǼȈǾȄȂ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

, 

ȈȌȈǻȊǺȀǺȘȌ

-

ȋș

 

ȌǺȄȀǿ

 

Ȃ

 

ǾȊȍǽȂǿ

 

ȈǻȔǿȄȌȕ

, 

ȇǺȉȊ

., 

ȁǺȉȈȅȇǿȇȇȕǿ

 

ǼȈǾȈȃ

 

ȉȅǺȋȌȂȄȈǼȕǿ

 

ȌȊȍǻȕ

. 

ǧǺ

 

ǾȂȋȉȅǿǿ

 

3

 

ȗȌȂ

 

ȈǻȔ

-

ǿȄȌȕ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺȘȌȋș

 

ȂȇǾȂȄǺȌȈȊȈȆ

 

ȇǿȆǿȌǺȅȅȈǼ

 

c

.

ǧǺȅȂȑȂǿ

 

ǽǼȈȁǾǿȃ

 

Ȃ

 

ȒȍȊȍȉȈǼ

 

Ǽ

 

ȈȋȇȈǼǺȇȂȂ

 

ȆȈȀǿȌ

 

ȉȊȂǼǿȋȌȂ

 

Ȅ

 

ȌȈȆȍ

, 

ȑȌȈ

 

ǾǿȊǿǼșȇȇȕǿ

 

ǻǺȅȄȂ

 

ȇǺ

 

ǾȂ

-

ȋȉȅǿǿ

 

ǻȍǾȍȌ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺȌȖȋș

 

ȄǺȄ

 

ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȃ

 

ȈǻȔǿȄȌ

.

ǟȋȅȂ

 

ȇǺ

 

ǾȂȋȉȅǿǿ

 

3

 

ȉȈȋȌȈșȇȇȈ

 

ȋȈȏȊǺȇșǿȌȋș

 

ȆǺȄȋ

. 

ǾȅȂȇǺ

 

ǻǺȅȈȄ

 

ȂȇǾȂȄǺȌȈȊȈǼ

 

ȂȁȆǿȊǿȇȂș

 

i

 

Ȃ

 

j

, 

ȉȈǼȌȈ

-

ȊȂȌǿ

 

ȂȁȆǿȊǿȇȂǿ

, 

ȉȊȂȋȌǺǼȂǼ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

Ȃȇ

-

ȋȌȊȍȆǿȇȌ

 

Ȅ

 

ȂȋȋȅǿǾȍǿȆȈȆȍ

 

ȈȋȇȈǼǺȇȂȘ

 

Ǽ

 

ǾȊȍǽȈȆ

 

ȆǿȋȌǿ

.

ǟȋȅȂ

 

ȋǼǿȌșȓǿǿȋș

 

ȄȈȅȖȐȈ

 

1

 

ȉȊȂ

 

ȄȈȇȌǺȄȌǿ

 

ȋ

 

Ȃȋȋȅǿ

-

ǾȍǿȆȈȃ

 

ȉȈǼǿȊȏȇȈȋȌȖȘ

 

ȇǿ

 

ȉȈȄǺȁȕǼǺǿȌ

 

ǽȈȌȈǼȇȈȋȌȖ

 

Ȅ

 

ȊǺǻȈȌǿ

, 

ȗȌȈ

 

ȁȇǺȑȂȌ

, 

ȑȌȈ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

ȂȇȋȌȊȍ

-

ȆǿȇȌ

 

ȇǿȉȊǺǼȂȅȖȇȈ

 

ȊǺȋȉȈȁȇǺǿȌ

 

ȈȋȇȈǼǺȇȂǿ

.

–

ǧǺȀȆȂȌǿ

 

Ȃ

 

ȍǾǿȊȀȂǼǺȃȌǿ

 

ȇǺȀǺȌȈȃ

 

ȄȇȈȉȄȍ

 

10

 

ǾȈ

 

Ȍǿȏ

 

ȉȈȊ

, 

ȉȈȄǺ

 

ȄȈȅȖȐȈ

 

ȇǿ

 

ȇǺȑȇǿȌ

 

ȋǼǿȌȂȌȖȋș

 

ȁǿȅǿ

-

ȇȕȆ

 

ȐǼǿȌȈȆ

.

–

ǟȋȅȂ

 

ǜȕ

 

ȉȈȋȅǿ

 

ȗȌȈǽȈ

 

ȇǺȑȇǿȌǿ

 

ȇȈǼȈǿ

 

ȂȁȆǿȊǿ

-

ȇȂǿ

, 

ȉȊȂȋȌǺǼȂǼ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ

 

Ȅ

 

ǾȊȍǽȈȃ

 

ȋȌǿȇǿ

, 

ȇǿȈǻȏȈǾȂȆȈ

 

ȄȈȊȈȌȄȈ

 

ȇǺȀǺȌȖ

 

ȄȇȈȉȄȍ

 

10

.

–

ǜ

 

ȊǿǾȄȂȏ

 

ȋȅȍȑǺșȏ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ

 

12

 

ȇǿ

 

ȊǺȋȉȈȁȇǺǿȌ

 

ȈȋȇȈǼǺȇȂǿ

 

ȉȈ

 

ȉȊȂȑȂȇǿ

 

ȁǺ

-

ǽȊșȁȇǿȇȂȃ

 

ȋ

 

ȌȈȃ

 

ȋȌȈȊȈȇȕ

 

ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌǺ

, 

ǽǾǿ

 

ȊǺȋ

-

ȉȈȅǺǽǺȘȌȋș

 

ȋǿȇȋȈȊȇǺș

 

ȁȈȇǺ

 

Ȃ

 

ȁǺǼȈǾȋȄǺș

 

ȌǺ

-

ǻȅȂȑȄǺ

 

13

. 

ǨȑȂȋȌȂȌǿ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

ȂȇȋȌȊȍ

-

ȆǿȇȌ

 

ȋȍȏȈȃ

, 

ȆșǽȄȈȃ

 

ȌȊșȉȄȈȃ

 

Ȃ

 

ȁǺȇȈǼȈ

 

ȇǺȑȇȂȌǿ

 

ȂȁȆǿȊǿȇȂǿ

.

ǦǿȌǺȅȅ

ǪǿȀȂȆ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ȆǿȌǺȅȅ

»

 

ȉȊǿǾȇǺȁȇǺȑǿȇ

 

Ǿȅș

 

ȉȈȂ

-

ȋȄǺ

 

ȆǺǽȇȂȌȇȕȏ

 

Ȃ

 

ȇǿȆǺǽȇȂȌȇȕȏ

 

ȈǻȔǿȄȌȈǼ

 

ȇǿȁǺǼȂ

-

ȋȂȆȈ

 

ȈȌ

 

ȆǺȌǿȊȂǺȅǺ

 

ȋȌǿȇȕ

.

ǧǺȀȆȂȌǿ

 

ȄȇȈȉȄȍ

 

9

, 

ȑȌȈǻȕ

 

ǺȄȌȂǼȂȊȈǼǺȌȖ

 

ȊǿȀȂȆ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ȆǿȌǺȅȅ

»

. 

ǫǼǿȌșȓǿǿȋș

 

ȄȈȅȖȐȈ

 

1

 

Ȃ

 

ȂȇǾȂ

-

ȄǺȌȈȊ

 

4

 

ȇǺǾ

 

ȄȇȈȉȄȈȃ

 

9

 

ȋǼǿȌșȌȋș

 

ȁǿȅǿȇȕȆ

 

ȐǼǿȌȈȆ

.

ǟȋȅȂ

 

ȈǻȇǺȊȍȀǿȇȇȕȃ

 

ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȃ

 

ȈǻȔǿȄȌ

 

șǼȅș

-

ǿȌȋș

 

ȆǺǽȇȂȌȇȕȆ

 

ȆǿȌǺȅȅȈȆ

 (

ȇǺȉȊ

., 

ȀǿȅǿȁȈȆ

), 

ȇǺ

 

ǾȂȋȉȅǿǿ

 

3

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș

 

ȋȂȆǼȈȅ

 

e

. 

ǜ

 

ȋȅȍȑǺǿ

 

Ȉǻ

-

ȇǺȊȍȀǿȇȂș

 

ȇǿȆǺǽȇȂȌȇȕȏ

 

ȆǿȌǺȅȅȈǼ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș

 

ȋȂȆǼȈȅ

 

d

. 

Ǟȅș

 

ȌȈǽȈ

, 

ȑȌȈǻȕ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

Ȃȇ

-

ȋȌȊȍȆǿȇȌ

 

ȆȈǽ

 

ȊǺȁȅȂȑȂȌȖ

 

ǼȂǾȕ

 

ȆǿȌǺȅȅǺ

, 

Ȉȇ

 

ǾȈȅ

-

Ȁǿȇ

 

ȇǺȏȈǾȂȌȖȋș

 

ȇǺǾ

 

ȈǻȇǺȊȍȀǿȇȇȕȆ

 

ȆǿȌǺȅȅȂȑǿ

-

ȋȄȂȆ

 

ȈǻȔǿȄȌȈȆ

 (

ȄȈȅȖȐȈ

 

1

 

ȋǼǿȌȂȌȋș

 

ȄȊǺȋȇȕȆ

 

ȐǼǿ

-

ȌȈȆ

).

ǭȄǺȁǺȇȂǿ

: 

ǩȊȂ

 

ȇǺȅȂȑȂȂ

 

Ǽ

 

ȂȋȋȅǿǾȍǿȆȈȆ

 

ȈȋȇȈǼǺ

-

ȇȂȂ

 

ȋȌǺȅȖȇȕȏ

 

ȋǿȌȈȄ

 

Ȃ

 

ǺȊȆǺȌȍȊȕ

 

ȈȇȂ

 

ǻȍǾȍȌ

 

ȈȌȈǻȊǺ

-

ȀǺȌȖȋș

 

ȂȇǾȂȄǺȌȈȊȈȆ

 

ȂȁȆǿȊǿȇȂș

 

i

 

ȉȈ

 

Ǽȋǿȃ

 

ȋǼȈǿȃ

 

ȉȅȈȓǺǾȂ

. 

ǨǻȕȑȇȈ

 

ȉȊȂ

 

ȈǻȇǺȊȍȀǿȇȂȂ

 

ȋȌǺȅȖȇȕȏ

 

ȋǿ

-

ȌȈȄ

 

ȇǿȉȈȋȊǿǾȋȌǼǿȇȇȈ

 

ȇǺǾ

 

ȀǿȅǿȁȇȕȆȂ

 

ȉȊȍȌǺȆȂ

 

ȇǺ

 

ǾȂȋȉȅǿǿ

 

ȁǺǽȈȊǺǿȌȋș

 

ȋȂȆǼȈȅ

 

ȆǺǽȇȂȌȇȕȏ

 

ȆǿȌǺȅȅȈǼ

 

e

, 

Ǻ

 

ȆǿȀǾȍ

 

ȉȊȍȌǺȆȂ

 

–

 

ȋȂȆǼȈȅ

 

ȇǿȆǺǽȇȂȌȇȕȏ

 

Ȇǿ

-

ȌǺȅȅȈǼ

 

d

.

ǬȈȄȈȉȊȈǼȈǾșȓȂȃ

 

ȄǺǻǿȅȖ

ǪǿȀȂȆ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ȌȈȄȈȉȊȈǼȈǾșȓȂȃ

 

ȄǺǻǿȅȖ

»

 

ȉȊǿǾ

-

ȇǺȁȇǺȑǿȇ

 

ȂȋȄȅȘȑȂȌǿȅȖȇȈ

 

Ǿȅș

 

ȉȈȂȋȄǺ

 

ȉȊȈǼȈǾȄȂ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 (110

–

230

ǜ

).

ǧǺȀȆȂȌǿ

 

ȄȇȈȉȄȍ

 

8

, 

ȑȌȈǻȕ

 

ǺȄȌȂǼȂȊȈǼǺȌȖ

 

ȊǿȀȂȆ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ȌȈȄȈȉȊȈǼȈǾșȓȂȃ

 

ȄǺǻǿȅȖ

»

. 

ǫǼǿȌșȓǿǿȋș

 

ȄȈȅȖȐȈ

 

1

 

Ȃ

 

ȂȇǾȂȄǺȌȈȊ

 

4

 

ȇǺǾ

 

ȄȇȈȉȄȈȃ

 

8

 

ȋǼǿȌșȌȋș

 

ȁǿȅǿȇȕȆ

 

ȐǼǿȌȈȆ

.

ǩȊȂ

 

ȈǻȇǺȊȍȀǿȇȂȂ

 

ȉȊȈǼȈǾȄȂ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 

ȇǺ

 

ǾȂȋȉȅǿǿ

 

ȉȈșǼȅșǿȌȋș

 

3

 

ȂȇǾȂȄǺȌȈȊ

 

f

. 

DZȌȈǻȕ

 

ȌȈȑ

-

ȇǿǿ

 

ȅȈȄǺȅȂȁȈǼǺȌȖ

 

ȆǿȋȌȈȇǺȏȈȀǾǿȇȂǿ

 

ȉȊȈǼȈǾȄȂ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

, 

ǼȇȈǼȖ

 

ȉȊȈǼǿǾȂȌǿ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖ

-

ȇȕȆ

 

ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌȈȆ

 

ȉȈ

 

ȉȈǼǿȊȏȇȈȋȌȂ

. 

ǩȈȋȅǿ

 

ȇǿ

-

ȋȄȈȅȖȄȂȏ

 

ȉǿȊǿȆǿȓǿȇȂȃ

 

ȉȊȈǼȈǾȄǺ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿ

-

ȇȂǿȆ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș

 

ȋ

 

ǼȕȋȈȄȈȃ

 

ȌȈȑȇȈȋȌȖȘ

. 

ǟȋȅȂ

 

ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ

 

ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ

 

ȇǺȏȈǾȂȌȋș

 

ȈȑǿȇȖ

 

ǻȅȂȁȄȈ

 

ȈȌ

 

ȉȊȈǼȈǾȄȂ

, 

ȋǼǿȌșȓǿǿȋș

 

ȄȈȅȖȐȈ

 

1

 

ȆȂǽǺǿȌ

 

ȄȊǺȋȇȕȆ

 

ȐǼǿȌȈȆ

 

Ȃ

 

ȊǺȁǾǺǿȌȋș

 

ȋǿȊȂș

 

ȁǼȍȄȈǼȕȏ

 

ȋȂǽȇǺȅȈǼ

 

ȋ

 

ȄȈȊȈȌȄȂȆȂ

 

ȉǺȍȁǺȆȂ

.

ǭȄǺȁǺȇȂș

: 

–

ǩȊȈǼȈǾȄǺ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș

 

ǼȈ

 

Ǽȋǿȏ

 

ȊǿȀȂȆǺȏ

 

ȊǺǻȈȌȕ

.

–

ǩȊȈǼȈǾȄȍ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 

ȅǿǽȑǿ

 

ȈǻȇǺȊȍ

-

ȀȂȌȖ

, 

ǿȋȅȂ

 

Ȅ

 

ȂȋȄȈȆȈȃ

 

ȉȊȈǼȈǾȄǿ

 

ȉȈǾȄȅȘȑǿȇȕ

 

ȉȈȌȊǿǻȂȌǿȅȂ

 

ȌȈȄǺ

 (

ȇǺȉȊ

., 

ȅǺȆȉȕ

 

ȂȅȂ

 

ȉȊȂǻȈȊȕ

) 

Ȃ

 

ȈȇȂ

 

ǼȄȅȘȑǿȇȕ

.

–

ǩȊȂ

 

ȈȉȊǿǾǿȅǿȇȇȕȏ

 

ȍȋȅȈǼȂșȏ

 (

ȇǺȉȊ

., 

ȉȈǾ

 

Ȇǿ

-

ȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȆȂ

 

ȉȈǼǿȊȏȇȈȋȌșȆȂ

 

ȂȅȂ

 

ȉȈǼǿȊȏȇȈ

-

ȋȌșȆȂ

 

ȋ

 

ǼȕȋȈȄȂȆ

 

ȋȈǾǿȊȀǺȇȂǿȆ

 

ǼȈǾȕ

) 

ȉȊȈ

-

ǼȈǾȄǺ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 

ȆȈȀǿȌ

 

ǻȕȌȖ

 

ȇǿ

 

Ȉǻ

-

ȇǺȊȍȀǿȇǺ

.

 

ǫȂȅǺ

 

ȋȂǽȇǺȅǺ

 

Ǿȅș

 

ȉȊȈǼȈǾȄȂ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺ

-

ȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 

ȁǺǼȂȋȂȌ

 

ȈȌ

 

ȉȈȅȈȀǿȇȂș

 

ȗȅǿȄȌȊȈȉȊȈ

-

ǼȈǾȄȂ

. 

ǩȈȗȌȈȆȍ

 

ȉǿȊǿȉȊȈǼǿȊȖȌǿ

 

ȋ

 

ȉȈȆȈȓȖȘ

 

ǾǺȅȖȇǿȃȒȂȏ

 

ȂȁȆǿȊǿȇȂȃ

 

Ǽ

 

ȇǿȉȈȋȊǿǾȋȌǼǿȇȇȈȃ

 

ǻȅȂȁȈȋȌȂ

 

ȂȅȂ

 

ȋǼǿȊȖȌǿȋȖ

 

ȋ

 

ǾȊȍǽȂȆȂ

 

ȂȋȌȈȑȇȂȄǺ

-

ȆȂ

 

ȂȇȎȈȊȆǺȐȂȂ

, 

ȑȌȈǻȕ

 

ǼȕșȋȇȂȌȖ

, 

ȉȊȂȋȍȌȋȌǼȍ

-

ǿȌ

 

ȅȂ

 

ȉȊȈǼȈǾȄǺ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

.

–

ǩȊȈǼȈǾȄǺ

 

ȇǿ

 

ȉȈǾ

 

ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ

 

ȇǺȏȈǾȂȌȋș

 

ȄǺȄ

 

ȆǿȌǺȅȅ

 

Ǽ

 

ȊǿȀȂȆǿ

 

ȊǺǻȈȌȕ

 

«

ȆǿȌǺȅȅ

»

. 

ǦȇȈǽȈ

-

ȀȂȅȖȇȕȃ

 

ȄǺǻǿȅȖ

 

ȉȊȂ

 

ȗȌȈȆ

 

ȇǿ

 

ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș

 (

Ǽ

 

ȈȌȅȂȑȂǿ

 

ȈȌ

 

ȄǺǻǿȅș

 

ȋ

 

ȐǿȅȖȇȈȃ

 

ȀȂȅȈȃ

).

Содержание 183842

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Artikelnummer 183842 Sprachen de BERNER_Bedienungsanleitung__74859 PDF _de pdf 2016 09 24 ...

Страница 2: ...me talimat Instrukcja oryginalna Pşvodní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás ǨȊȂǽȂȇǺȅȖȇȈǿ ȊȍȄȈǼȈǾȋȌǼȈ ȉȈ ȗȄȋȉȅȍǺȌǺȐȂȂ Instrucœiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriĖinôlvalodô Originali instrukcija DETECTOR 1 MULTI FINDER Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi ƐƵƵƱƷƳƴƦ ...

Страница 3: ...ano Pagina 31 Nederlands Pagina 36 Dansk Side 41 Svenska Sida 46 Norsk Side 51 Suomi Sivu 56 ƐƵƵƱƷƳƴƦ ƝƯƵƩƮƫ 61 Türkçe Sayfa 67 Polski Strona 72 ÿesky Strana 78 Slovensky Strana 83 Magyar Oldal 88 ǪȍȋȋȄȂȃ ǫȌȊǺȇȂȐǺ 93 Românö Pagina 99 Srpski Strana 104 Hrvatski Stranica 109 Latviešu Lappuse 114 Lietuviškai Puslapis 119 ...

Страница 4: ...3 2 609 140 979 27 11 12 1 2 3 4 10 9 8 5 6 7 ...

Страница 5: ...4 2 609 140 979 27 11 12 17 18 11 11 11 12 14 15 18 16 2 13 ...

Страница 6: ...2 609 140 979 27 11 12 5 3x 12 2 B B B B A 11 11 11 a b c d e f g h i j k B A ...

Страница 7: ...lappen Sie die Ausklappseite mit der Darstel lung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt während Sie die Betriebsanlei tung lesen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen Eisen und Nichteisenmetalle z B Ar mierungseisen Holzbalken sowie spannungsfüh renden Leitungen in Wänden Decken und Fuß böden Abgebildete Komponenten Die Nummerierun...

Страница 8: ...us Lassen Sie es bei größeren Tem peraturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es einschalten Bei extremen Tempe raturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die An zeige im Display beeinträchtigt werden f Das Benutzen oder der Betrieb von Sendean lagen wie z B WLAN UMTS Flugradar Sen demasten oder Mikrowellen in der näheren Umgebung kann die Messfunktion beein...

Страница 9: ...f liegende Objekte ge sucht und die Messanzeige i schlägt nur gering aus bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt waagrecht und senkrecht über das Objekt Achten Sie auf den Ausschlag der Feinskala j und in den Betriebsarten Trockenbau und Metall zusätz lich auf die Anzeige CENTER k die eine präzise Ortung ermöglichen f Bevor Sie in die Wand bohren sägen oder frä sen sollten Sie sich noch durch ande...

Страница 10: ...euchten Geräte an der gesuchten Leitung an geschlossen und eingeschaltet werden Unter bestimmten Bedingungen wie z B hin ter Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt können spannungs führende Leitungen nicht sicher gefunden werden Die Signalstärke einer spannungsfüh renden Leitung ist abhängig von der Lage der Kabel Überprüfen Sie daher durch weitere Mes sungen in der näher...

Страница 11: ...here Funktion nicht mehr gewährleistet Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und tro cken um gut und sicher zu arbeiten Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trocke nen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reini gungs oder Lösemittel Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen dürfen im Sensorbereich 12 auf der Vorder und Rück...

Страница 12: ...nfold the fold out page with the represen tation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals ferrous and non ferrous metals e g re bar joists and live wires conductors in walls ceilings and floors Product Features The numbering of the product features shown re fers to the illustration o...

Страница 13: ...ow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on In case of extreme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool and the display indication can be impaired f Use or operation of transmitting systems such as WLAN UMTS radar transmitter masts or microwaves in the close proximity can influence the measuring function Initial Operation S...

Страница 14: ...objects are being sought and measuring indicator i reacts only slightly move the measuring tool repeatedly over the object in horizontal and vertical direction Pay attention to the amplitude of fine scale j and when in operating mode Drywall and Metal addi tionally to the CENTER k indication which will then allow for precise detection f Before drilling sawing or routing into a wall protect yoursel...

Страница 15: ...onnected to the sought conductor and switched on Under certain conditions such as below metal surfaces or behind surfaces with high water content live conductors cannot be securely detected The signal strength of a live conduc tor depends on the position of the cable There fore apply further measurements in close prox imity or use other information sources to check if a live conductor exists Volta...

Страница 16: ...red Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure proper and safe working Do not immerse the measuring tool in water or oth er fluids Wipe away debris or contamination with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvents In order not to affect the measuring function de cals stickers or name plates especially metal ones may not be attached in the sensor area 12 on the front o...

Страница 17: ...tion des objets peuvent fausser les résultats de mesure Description et performances du produit Dépliez le volet sur lequel l appareil de mesure est représenté de manière graphique Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est conçu pour détecter les métaux métaux ferreux et non ferreux tels que les fers d armature les p...

Страница 18: ... exposez pas l appareil de mesure à des tem pératures extrêmes ou de forts changements de température S il est exposé à d importants changements de température laissez le reve nir à la température ambiante avant de le re mettre en marche Des températures extrêmes ou de forts changements de température peuvent entraver la précision de l appareil de mesure et de l affichage f L utilisation à proximi...

Страница 19: ... ou lorsque l oscillation maximum de l affi chage de mesure i est atteinte En outre CENTER k s allume dans les modes cloison sèche et métal Les objets très larges se trouvant sous la surface se font reconnaître par une oscillation permanente élevée des affichages i et j La bague 1 s allume jaune La durée de cette forte oscillation corres pond à peu près à la largeur des objets Si l on recherche de...

Страница 20: ...détectée f est af fiché sur l écran 3 Déplacez l appareil de mesure plusieurs fois sur la surface pour localiser avec pré cision la conduite sous tension Après être passé plusieurs fois sur la conduite sous tension cette dernière peut être affichée avec grande précision Si l appareil de mesure est très proche de la conduite l anneau luminescent 1 clignote en rouge et le signal sonore retentit avec...

Страница 21: ...ns son étui de protection à un centre de Service Après Vente autorisé Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien f Contrôlez l appareil de mesure avant chaque utilisation En cas de dommages externes vi sibles ou d éléments mobiles à l intérieur le bon fonctionnement de l appareil de mesure ne peut plus être garanti Tenez toujours l appareil de mesure propre afin d assurer un travail i...

Страница 22: ...liegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mientras lee las instrucciones de manejo Utilización reglamentaria Este aparato de medición ha sido diseñado para detectar metales no férricos y férricos p ej acero para armar vigas de madera así como conducto res bajo tensión en paredes techos y suelos Componentes principales La numeración de los componentes está referida a...

Страница 23: ...atura antes de po nerlo en servicio espere primero a que la tem peratura del aparato se encuentre dentro del margen de funcionamiento Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de me dición o a la representación en el display f La utilización u operación de instalaciones de emisión como p ej WLAN UMTS radar de aviación antenas de emisor...

Страница 24: ...quería ligera y Metal se enciende además el indicador CENTER k Los objetos anchos se reconocen por presenciar se más tiempo una alta señal en los indicadores de medición i y j durante la exploración El anillo 1 se enciende de color amarillo El recorrido durante el que aparece la alta señal refleja aprox el ancho del objeto Si la señal del indicador de medición i fuese muy pequeña por tratarse de o...

Страница 25: ...an de color ver de Si se detecta un conductor bajo tensión en el dis play 3 aparece entonces el indicador f Desplace repetidamente el aparato de medición sobre la su perficie para poder detectar con mayor exactitud el conductor eléctrico Después de haber sobrepasa do reiteradamente el conductor bajo tensión la lo calización de éste puede realizarse de forma muy exacta Si el aparato de medición se ...

Страница 26: ...ción Si el aparato de medición no se po ne en marcha automáticamente repita el proceso de recalibrado Si a pesar de ello el aparato de me dición no se pone en marcha envíelo en el estuche de protección suministrado a un servicio técnico autorizado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Examine el aparato de medición antes de cada uso En caso de daños manifiestos o de piezas sueltas en...

Страница 27: ...ina aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço Utilização conforme as disposições O instrumento de medição é destinado para a pro curar metais ferrosos e não ferrosos p ex ferro armado vigas de madeira assim como cabos sob tensão em paredes tectos e soalhos Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação do instrumento de medição na página de esque...

Страница 28: ...jeitar o instrumento de medição a tem peraturas extremas nem a oscilações de tem peratura No caso de maiores oscilações de temperatura deverá primeiro deixar o instru mento se ajustar à temperatura ambiente an tes de ligar No caso de temperaturas ou de os cilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição e a indi cação no display sejam prejudicadas f A utilização...

Страница 29: ...s os tipos de funcionamento a escala fina é j activada A escala fina j mostra uma barra comple ta quando o objecto se encontra sob o centro do sensor ou assim que a máxima indicação de medi ção i for alcançada Nos tipos de funcionamento Construção a seco e Metal ainda se ilumina a indicação CENTER k Objectos mais largos no substrato podem ser re conhecidos por um permanente desvio alto das in dica...

Страница 30: ...me tais não magnéticos Cabo eléctrico O tipo de funcionamento Cabo eléctrico é exclu sivamente apropriado para encontrar cabos eléctri cos sob tensão 110 230 V Premir a tecla 8 para activar o tipo de funciona mento Cabo eléctrico O anel luminoso 1 e a in dicação 4 acima da tecla 8 se iluminam em verde Assim que for encontrado um cabo sob tensão aparecerá no display 3 a indicação f Movimentar o ins...

Страница 31: ... sucedida o instrumento de medição reiniciará após alguns segundos e estará novamente pronto para funcionar Nota Se o instrumento de medição não começar a funcionar automaticamente deverá ser recalibra do Se mesmo assim o instrumento de medição não começar a funcionar deverá ser enviado den tro da bolsa de protecção a um centro de serviço pós venda autorizado Manutenção e serviço Manutenção e limp...

Страница 32: ...re si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è previsto per la rilevazione di metalli materiali metallici ferrosi e non ferrosi p es ferri di armature travi di legno nonché cavi conduttori di tensione in pareti soffitti e terreni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illu strazione dello strumento di misura che si t...

Страница 33: ...utto che l apparecchio sia a temperatura ambientale prima di accenderlo Temperature oppure sbalzi di temperatura estre mi possono pregiudicare la precisione dello stru mento di misura e la visualizzazione sul display f L impiego oppure il funzionamento di stazioni trasmittenti come p es WLAN UMTS radar di volo pali di trasmissione oppure forni a mi croonde nelle immediate vicinanze può in fluenzar...

Страница 34: ... nei modi opera tivi Cartongesso e Metallo è illuminata anche la visualizzazione CENTER k Oggetti più larghi nel settore di controllo sono indi viduabili tramite una deviazione continua ed eleva ta degli elementi di visualizzazione i e j L anello 1 è illuminato in giallo La durata dell elevata devia zione corrisponde circa alla larghezza dell oggetto Se vengono cercati oggetti molto piccoli o che ...

Страница 35: ...trico L anello luminoso 1 e l indicatore 4 sopra il tasto 8 sono illuminati in verde Se viene individuato un cavo conduttore di tensio ne compare sul display 3 la visualizzazione f Muo vere ripetutamente lo strumento di misura sopra il settore di controllo per localizzare in modo più pre ciso il cavo conduttore di tensione Dopo ripetuti passaggi il cavo conduttore di tensione può esse re visualizz...

Страница 36: ...ticamente ripetere la calibratura Se lo strumento di misura non dovesse tuttavia riac cendersi inviare lo strumento di misura nell astuc cio di protezione fornito in dotazione ad un punto di assistenza autorizzato Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Controllare lo strumento di misura prima di ogni impiego In caso di danneggiamenti evi denti oppure di particolari allentati all inter...

Страница 37: ...gensbe schrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagi na opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het opspo ren van metaal ijzer en non ferrometaal bijvoor beeld betonwapening houten balken en span ningvoerende leidingen in muren plafonds en vloeren Afgebeelde componente...

Страница 38: ...etgereedschap niet bloot aan ex treme temperaturen of temperatuurschomme lingen Laat het bij grote temperatuurschom melingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het inschakelt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed schap en de weergave in het display nadelig worden beïnvloed f Het gebruik of de activiteit van zendinstallaties zoals ...

Страница 39: ...imale uitslag van de meetindicatie i bereikt wordt Boven dien brandt in de functies droogbouw en me taal nog de indicatie CENTER k Bredere voorwerpen in de ondergrond zijn door een aanhoudende hoge uitslag van de meetindica ties i en j herkenbaar De ring 1 brandt geel De duur van de hoge uitslag komt ongeveer overeen met de breedte van het voorwerp Als u zeer kleine of diep liggende voorwerpen zoe...

Страница 40: ...de indicatie f Beweeg het meetgereedschap meermaals over het opper vlak om de spanningvoerende leiding nauwkeuri ger te lokaliseren Nadat meermaals over hetzelfde gedeelte is bewogen kan de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven Als het meetgereedschap zich zeer dicht bij de leiding bevindt knippert de verlichte ring 1 rood en klinkt er een geluidssignaal met kort opeenvolgende...

Страница 41: ...eer gereed om te worden gebruikt Opmerking Als het meetgereedschap niet auto matisch start herhaalt u het nakalibreren Start het meetgereedschap dan nog niet dient u het in het meegeleverde beschermetui aan een erkende klantenservice te sturen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik Bij zichtbare beschadigingen of los se delen binnenin h...

Страница 42: ...måle værktøjet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at søge efter metal jern og ikke jernholdigt metal som f eks arme ringsjern træbjælker samt spændingsførende led ninger i vægge lofter og gulve Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter re fererer til illustrationen af måleværktøjet p...

Страница 43: ...eratursving ninger før det tændes Ved ekstreme tempera turer eller temperatursvingninger kan måleværk tøjets præcision og visningen i displayet forringes f Brug eller drift af sendeanlæg som f eks WLAN UMTS flyradar sendemaster eller mi krobølger i de nære omgivelser kan påvirke målefunktionen Ibrugtagning Tænd sluk f Sørg for at sensorområdet 12 ikke er fugtigt før måleværktøjet tændes Tør i give...

Страница 44: ...er fræser i væggen bør du sikre dig mod farer vha andre informati onskilder Da måleresultaterne kan påvirkes af omgivelserne eller væggens beskaffenhed er der fare selv om indikatoren ikke viser nogen genstand i sensorområdet der høres ingen sig naltone og lysringen 1 lyser grøn Funktioner De bedste måleresultater opnås ved at vælge de rigtige driftsformer Den maksimale registrerings dybde for met...

Страница 45: ...t område For at forbedre visningen læg da din frie hånd fladt på væggen ved siden af måleværktøjet for at redu cere den statiske elektricitet Arbejdsvejledning f Måleresultaterne kan påvirkes hvis bestemte forhold er til stede i omgivelserne Hertil hører f eks hvis apparater er i nærheden der ud stråler stærke magnetiske eller elektromagne tiske felter fugtighed metalholdige byggema terialer aluka...

Страница 46: ...etiketter eller skilte især ikke skilte af metal Fjern ikke gliderne 11 bag på måleværktøjet Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udføres af et autoriseret servicecen ter for Berner el værktøj Forsøg ikke at åbne måle værktøjet selv Det 6 cifrede artikelnummer på måleværktøjets ty peskilt skal altid angives ved forespørgsl...

Страница 47: ...llustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för lokalisering av metall järn och icke järnmetaller t ex armeringsstål träbjälkar samt spänningsförande ledningar i väg gar tak och golv Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan 1 Lysring 2 Markeri...

Страница 48: ...det balanseras innan du använder det Vid extrem temperatur eller temperaturväxlingar kan mätverktygets precision och indikeringen på dis playen påverkas menligt f När sändaranläggningar som t ex WLAN UMTS flygradar sändarmaster eller mikrovåg används i omgivningen kan mätfunktionen påverkas menligt Driftstart In och urkoppling f Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensorområdet 12 inte ä...

Страница 49: ...eller väggens beskaffenhet kan påverka mätre sultaten finns risken även om inget objekt påvi sas i sensorområdet att en ljudsignal inte avges och lysringen 1 lyser med grönt ljus Driftsätt Genom att välja driftsätten uppnås de bästa mätre sultaten Det maximala registreringsdjupet för metallobjekt uppnås i driftsättet Metall Det max imala registreringsdjupet för spänningsförande ledningar uppnås i ...

Страница 50: ...tt reducera den statiska elektriciteten Arbetsanvisningar f Mätresultaten kan principberoende menligt påverkas av vissa omgivningsvillkor Detta kan t ex vara apparater i närheten som alstrar kraftiga magnetiska eller el magnetiska fält väta metallhaltiga byggmaterial aluminium dubblerade isoleringsmaterial eller ledande tapeter och kakel Konsultera före borrning sågning eller fräsning i väggar tak...

Страница 51: ...etall Ta inte bort glidytorna 11 från mätverktygets bak sida Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Ber ner elverktyg Ta inte isär mätverktyget på egen hand Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar artikelnummer som består av 6 siffror och som finns på mätverktygets typs...

Страница 52: ...ildet av måleverktøyet og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til søking etter metall jern og ikke jern metall f eks armeringsjern tre bjelker og spenningsførende ledninger i vegger tak og gulv Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjons siden 1 Lysrin...

Страница 53: ...eres før du slår det på Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet og meldingen på displayet innskrenkes f Bruk eller drift av sendeanlegg som f eks WLAN UMTS flyradar sendemaster el ler mikrobølger i nærheten kan påvirke måle funksjonen Igangsetting Inn utkobling f Før måleverktøyet innkobles må du passe på at sensorområdet 12 ikke er fuktig Gni måle v...

Страница 54: ...Metall i tillegg på anvisningen CENTER k som muliggjør en nøyaktig lokalisering f Før du borer sager eller freser i veggen bør du sikre deg mot farer med andre informa sjonskilder Da måleresultatene kan påvirkes av miljøinnflytelser eller veggtypen kan det oppstå fare selv om indikatoren ikke viser et objekt i sensorområdet det lyder ikke et lydsignal og lys ringen 1 lyser grønt Driftstyper Med va...

Страница 55: ...ger anvi ses unøyaktig f eks over et stort område For å forbedre anvisningen kan du legge den ledige hånden flatt mot veggen ved siden av måleverk tøyet for å redusere den statiske elektrisiteten Arbeidshenvisninger f Måleresultatene kan prinsipielt innskrenkes av visse omgivelsesvilkår Det vil f eks si at det befinner seg apparater i nærheten som oppretter sterke magnetiske eller elektromag netis...

Страница 56: ...måleverktøyet Ikke fjern glidefiltene 11 på baksiden av måleverk tøyet Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svik te må reparasjonen utføres av et Berner ser vice garantiverksted Du må ikke åpne måleverktøyet selv Angi ubetinget det 6 sifrete artikkelnummeret på måleverktøyets merkeplate ved alle videre spørs mål og ved bestillinger av reserved...

Страница 57: ... auki taittosivu jossa on mittaustyökalun kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttö ohjetta Määräyksenmukainen käyttö Mittauslaite on tarkoitettu seinissä sisäkatoissa ja lattioissa olevien metallien rauta ja ei rauta metal lit esim raudoitusraudat puupalkkien sekä jännit teellisten johtojen etsintään Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi vussa olevaan mi...

Страница 58: ...le tai lämpötilan vaihteluille Anna suurten lämpötilavaihtelujen jälkeen mittaus työkalun lämpötilan tasaantua ennen kuin käytät sitä Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötila vaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyökalun tark kuuteen ja näytön osoitukseen f Lähettimien käyttö lähiympäristössä kuten esim WLAN UMTS lentotutka lähetinmastot tai mikroaallot voivat vaikuttaa mittaustoimin taan Käyttöönotto Kä...

Страница 59: ...styökalua toistuvasti vaakasuo rassa ja pystysuorassa kohteen yli Tarkkaile hieno säätöasteikon j osoitusta ja käyttömuodossa kuivarakenne ja metalli lisäksi CENTER k osoitusta joka mahdollistaa tarkan paikannuksen f Ennen kuin poraat sahaat tai jyrsit seinään tu lisi sinun vielä varmistaa turvallisuus muita läh teitä käyttäen Koska mittaustuloksiin voivat vai kuttaa ympäristövaikutukset ja seinän...

Страница 60: ...la Osoituksen parantamiseksi asetat vapaan kä tesi avoimena mittaustyökalun viereen seinälle staattisen sähkön poisjohtamiseksi Työskentelyohjeita f Määrätyt ympäristöolosuhteet voivat toiminta periaatteesta johtuen vaikuttaa mittaustulok seen Näihin kuuluvat mm sellaisten laitteiden läheisyys jotka muodostavat voimakkaita magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä kosteus metallipitoiset rakennus...

Страница 61: ...an metal likilpiä Älä poista liukupintoja 11 mittaustyökalun takasi vusta Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Berner huollon tehtäväksi Älä itse avaa mittaustyökalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosa tilauksissa 6 numeroinen tuotenumero joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä Säilytä ja kuljeta...

Страница 62: ...Ư ƽƹ ƮƳ ƵDž ƯƸLJƿƾƵƵƹ ƶƯ ƽƱƷ ƫ ƯƳƴDžƷƳƼƱ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƴƳ ƫƿƨƼƽƯ ƽƹ ƸƯƮƳ ƵǂƶƧƷƹ ƴƫƽƦ ƽƱ ƮƳƦƺƴƯƳƫ ƽƱƻ ƫƷƦƭƷǂƼƱƻ ƽǂƷ ƹƮƱƭƳLJƷ ǀƯƳƺƳƼƶƹdž ơƺƨƼƱ ƼdžƶƿǂƷƫ ƶƯ ƽƹƷ ƺƹƹƺƳƼƶDž ƞƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƺƹƹƺƩưƯƽƫƳ ƭƳƫ ƽƱƷ ƫƷƫưƨ ƽƱƼƱ ƶƯƽƦƵƵǂƷ ƼƳƮƨƺƹƾ ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƶƱ ƼƳƮƱƺƹdžǀǂƷ ƶƯƽƦƵƵǂƷ ǀ ƹ ƵƳƼƶƹdž ƶ ƯƽDžƷ ƸdžƵƳƷǂƷ ƮƹƴƫƺƳLJƷ ƴƫƲLJƻ ƴƫƳ ƱƵƯƴƽƺƹƿDžƺǂƷ ƫƭǂƭLJƷ ƼƯ ƽƹƩǀƹƾƻ ƽƫ ƬƦƷƳƫ ƴƫƳ ƮƦ ƯƮƫ ƌ ƯƳƴƹƷƳưDžƶƯƷƫ ƼƽƹƳǀƯƩƫ ƒ ƫ ƫƺƩƲƶƱ...

Страница 63: ...ƴƯƾƼƱ ƮƳƫƺƴƧƼƯƳ ƭƳƫ ƹƵdž ƴƫƳƺDž ƖƯƳƽƹƾƺƭƩƫ f ƛƺƹƼƽƫƽƯdžƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƫ Dž ƾƭƺƫƼƩƫ ƴƳ ƫ Dž ƦƶƯƼƱ ƱƵƳƫƴƨ ƫƴƽƳƷƹƬƹƵƩƫ f ƗƱƷ ƯƴƲƧƽƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƼƯ ƫƴƺƫƩ Ưƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƯƻ ƨ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƳ LJƷ ƝƯ ƯƺƩ ƽǂƼƱ ƶƯƭƦƵǂƷ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯǂƷ ƽƱƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫƻ Ʒƫ ƽƹ ƫƿƨƷƯƽƯ ƺLJƽƫ Ʒƫ ƫ ƹ ƴƽƦ ƽƱ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩƫ ƽƹƾ ƯƺƳƬƦƵƵƹƷƽƹƻ ƺƳƷ ƽƹ ǀƺƱƼƳƶƹ ƹƳƨƼƯƽƯ Ɵ Dž ƫƴƺƫƩƯƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƩ Ưƻ ƨ ƮƳƫƴƾƶƦƷƼƯƳƻ ƲƯƺƶƹƴƺƫƼƳLJƷ ...

Страница 64: ... ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ 1 ƫƷƦƬƯƳ ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƴDžƴƴƳƷƹ ƴƫƳ ƱǀƯƩ ƧƷƫ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ ƈƽƫƷ ƽƫ ƫƷƽƳ ƴƯƩƶƯƷƫ ƯƩƷƫƳ ƶƳƴƺƦ ƨ ƬƺƩƼƴƹƷƽƫƳ ƼƯ ƶƯƭƦƵƹ ƬƦƲƹƻ ƽƹ ǀƺLJƶƫ ƽƹƾ ƮƫƴƽƾƵƩƹƾ 1 ƶ ƹƺƯƩ Ʒƫ ƫƺƫƶƯƩƷƯƳ ƴƩ ƽƺƳƷƹ ƴƫƳ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ Ʒƫ ƶƱƷ ƱǀƨƼƯƳ f ƈƽƫƷ ƽƫ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƫ ƯƩƷƫƳ ƵƫƽƳƦ ƹ ƿǂƽƯƳƷDžƻ ƮƫƴƽdžƵƳƹƻ ƴƫƳ ƽƹ ƫƴƹƾƼƽƳƴDž Ƽƨƶƫ ƮƯƷ ƽƫ ƮƯƩ ǀƷƹƾƷ ƼƯ DžƵƹ ƽƹƾƻ ƽƹ ƵƦƽƹƻ ƎƳƫ Ʒƫ ƯƷƽƹ ƩƼƯƽƯ ƽƹ ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƶƯ ƶƯƭƫƵdžƽƯƺƱ ƫƴƺƩƬƯƳƫ ƴƳƷƨƼƽƯ ƽƹ Ư...

Страница 65: ...ƽƱƽƫ ƫ Dž ƽƱ ƼdžƼƽƫƼƱ ƽƹƾ ƽƹƩ ǀƹƾ ƛƫƽƨƼƽƯ ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 9 ƭƳƫ Ʒƫ ƯƷƯƺƭƹ ƹƳƨƼƯƽƯ ƽƹƷ ƽƺDž ƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƗƧƽƫƵƵƹ ƚ ƿǂƽƯƳƷDžƻ Ʈƫƴƽdž ƵƳƹƻ 1 ƴƫƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ 4 ƦƷǂ ƫ Dž ƽƹ Ƶƨƴƽƺƹ 9 ƫƷƦ ƬƹƾƷ ƶƯ ǀƺLJƶƫ ƺƦƼƳƷƹ ƈƽƫƷ ƽƹ ƶƯƽƫƵƵƳƴDž ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƹƾ ƫƷƯƾƺƧƲƱƴƯ ƯƩ ƷƫƳ ƶƫƭƷƱƽƳƴDž ǀ ƼƩƮƱƺƹ ƽDžƽƯ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 Ưƶ ƿƫƷƩưƯƽƫƳ ƽƹ ƼdžƶƬƹƵƹ e ƎƳƫ ƽƫ ƶƱ ƶƫƭƷƱƽƳƴƦ ƫƷƽƳ ƴƯƩƶƯƷƫ ƯƶƿƫƷƩưƯƽƫƳ ƽƹ ƼdžƶƬƹƵƹ d ƎƳƫ Ʒƫ ƶ ƹƺƧƼƯƳ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ Ʒƫ...

Страница 66: ...ƦƵƵƱ ƲƧƼƱ ƦƷǂ Ƽƽƹ ƾ DžƼƽƺǂƶƫ ƈƽƫƷ ƼƽƱƷ ƹƲDžƷƱ 3 ƫƷƫƬƹƼƬƨƷƯƳ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ b ƽDžƽƯ ƽƹ ƹƲƯƽƯƩƼƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƶƧƼƫ ƼƽƱƷ ƽƼƦ Ʒƽƫ ƺƹƼƽƫƼƩƫƻ ƹƾ ƯƺƳƧǀƯƽƫƳ ƼƽƱ ƼƾƼƴƯƾƫƼƩƫ ƴƫƳ ƼƽƯƩƵƽƯ ƽƹ ƼƯ ƧƷƫ ƯƸƹƾƼƳƹƮƹƽƱƶƧƷƹ ƴƫƽƦƼƽƱƶƫ Service ƕƫƵƳƶ ƺƦƺƳƼƶƫ ƈƽƫƷ ƼƽƹƷ ƽƺDž ƹ ƵƯƳƽƹƾƺƭƩƫƻ ƗƧƽƫƵƵƹ ƫ ƹƴƵƩ ƷƯƳ ƮƳƫƺƴLJƻ Ʊ ƧƷƮƯƳƸƱ ƶƧƽƺƱƼƱƻ i ƶƹƵƹƷDžƽƳ ƴƹƷƽƦ Ƽƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƮƯƷ ƬƺƩƼƴƯƽƫƳ ƴƫƷƧƷƫ ƶƯ ƽƫƵƵƳƴDž ƫƷƽƳƴƯƩƶƯƷƹ ƽDžƽƯ ƽƹ ...

Страница 67: ...ƫƵƵƫƴƽƳƴƦ Ʒƫ ƫƷƫƿƧƺƯƽƯ ƹ ǂƼƮƨ ƹƽƯ ƽƹƷ 6ƫǁƨƿƳƹ ƴǂƮƳƴDž ƫƺƳƲƶDž ƹƾ ƫƷƫƭƺƦƿƯƽƫƳ ƼƽƱƷ ƳƷƫƴƩƮƫ ƴƫƽƫƼƴƯƾ ƫƼƽƨ ƽƹƾ ƯƺƭƫƵƯƩƹƾ ƶƧƽƺƱƼƱƻ Ƙƫ ƮƳƫƿƾƵƦƭƯƽƯ ƴƫƳ Ʒƫ ƶƯƽƫƿƧƺƯƽƯ ƽƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧ ƽƺƱƼƱƻ ƶDžƷƹ ƶƧƼƫ ƼƽƱƷ ƺƹƼƽƫƽƯƾƽƳƴƨ ƽƼƦƷƽƫ ƹƾ ƽƹ ƼƾƷƹƮƯdžƯƳ ƞƹ ƯƺƭƫƵƯƩƹ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƺƧ ƯƳ Ʒƫ ƫ ƹƼƽƧƵƵƯƽƫƳ ƭƳƫ Ư ƳƼƴƯƾƨ ƶƧƼƫ ƼƽƱƷ ƺƹƼƽƫƽƯƾƽƳƴƨ ƽƼƦƷƽƫ 17 ƌ DžƼƾƺƼƱ ƞƫ ƯƺƭƫƵƯƩƫ ƶƧƽƺƱƼƱƻ ƽƫ ƯƸƫƺƽƨƶƫƽƫ ƴƫƳ ƹƳ Ƽƾ ƼƴƯƾƫƼƩƯƻ ƺƧ ƯƳ Ʒƫ ƫƷƫƴƾƴƵ...

Страница 68: ...en ölçme cihaz n n bulunduĒu kapaĒ aç n ve kullan m k lavuzunu okuduĒunuz sürece bu kapaĒ aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu çok amaçl dijital tarama cihaz duvar tavan ve zeminlerdeki metallerin demir ve demir olmayan metallerin örneĒin armatür demirlerinin ahŏap di rek ve kalaslar n ve elektrik ak m alt ndaki kablola r n aran p yerlerinin tespiti için geliŏtirilmiŏtir Ŏekli gösterilen elemanlar...

Страница 69: ...nce s cakl k dengelemesi yapmas n bekleyin Aŏ r s cakl klarda veya s cakl k deĒi ŏikliklerinde ölçme cihaz n n hassasiyeti ve Disp lay deki görüntüler olumsuz yönde etkilenebilir f Yak nda bulunan WLAN UMTS uçuŏ radar verici direkleri veya mikro dalgalar gibi verici sistemlerin kullan lmas veya iŏletilmesi ölçme fonksiyonunu etkiler Çal ŏt rma Açma kapama f Tarama cihaz n açmadan önce sensör alan ...

Страница 70: ... skaladaki j sapmaya ve ku ru yap ve metal iŏletim türlerinde ek olarak gös tergeye CENTER k dikkat edin bu ŏekilde nes neyi daha hassas biçimde belirleyebilirsiniz f Duvarda delme kesme veya freze yapmadan önce diĒer bilgi kaynaklar ndan da yararla narak gerekli güvenliĒi saĒlamal s n z Ölçme sonuçlar çevre etkileri veya duvar niteliĒi taraf n dan olumsuz yönde etkilenebileceĒinden gös terge sens...

Страница 71: ... ileten kablonun bulunup bulunmad Ē n kontrol edin Gerilim iletmeyen kablolar metal iŏletim türün de metal nesneler olarak bulunabilir Örgülü kab lolar gösterilemez masif kablolar n aksine Statik elektriklenme kablolar n hassas olmayan biçimde örneĒin büyük bir alanda gösterilmesi ne neden olabilir Bu göstergeyi iyileŏtirmek için statik elektriklenmeyi önlemek üzere boŏtaki eli nizi ölçme cihaz n ...

Страница 72: ...si için sensör alan nda 12 tarama cihaz n n ön ve arka taraf nda özellikle metalden yap lma etiket ve benzeri nesneler olmamal d r Ölçme cihaz n n arka taraf ndaki kayd r c y 11 ç karmay n Dikkatli üretim ve test yöntemlerine raĒmen ölçme cihaz ar za yapacak olursa onar m Berner Elektrik li El Aletleri için yetkili bir serviste yapt r lmal d r Ölçme cihaz n kendiniz açmay n Lütfen bütün baŏvurular...

Страница 73: ...sowania ProszČ rozĴoūyú stronČ z graficznym przedsta wieniem urzødzenia pomiarowego i pozostawiú jø rozĴoūonø podczas czytania instrukcji obsĴugi Uūycie zgodne z przeznaczeniem Urzødzenie pomiarowe przeznaczone jest do wy krywania metali ūelaza i metali nieūelaznych np ūelazo zbrojeniowe belek drewnianych a takūe bČdøcych pod napiČciem przewodów w ŋcianach stropach i podĴogach Przedstawione grafic...

Страница 74: ...enia f Urzødzenie pomiarowe naleūy chroniú przed wilgociø i bezpoŋrednim napromieniowaniem sĴonecznym f NarzČdzie naleūy chroniú przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami a takūe przed wahaniami temperatury W przypadku gdy urzødzenie pomiarowe poddane byĴo wiČkszym wahaniom temperatury naleūy przed wĴøczeniem odczekaú aū powróci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wyso kie lub ni...

Страница 75: ...ŋwieci siČ w dalszym ciøgu na ūóĴto a sygnaĴ dũwiČkowy nie rozbrzmiewa f Szersze obiekty nie sø lokalizowane przez pierŋcieĶ i sygnaĴ dũwiČkowy na caĴej ich sze rokoŋci Aby dokĴadnej zlokalizowaú obiekt naleūy przesu waú urzødzenie pomiarowe kilkakrotnie 3x ponad lokalizowanym obiektem W wszystkich trybach pracy nastČpuje automatyczna aktywacja dokĴad nej podziaĴki j Na dokĴadnej podziaĴce j widoc...

Страница 76: ...alicznym pierŋcieĶ 1 ŋwieci siČ czerwonym ŋwiatĴem Wskazówka W przypadku mat stalowych i zbrojeĶ w badanym podĴoūu wychylenie wskaũnika pomia rowego i ma miejsce na caĴej jego powierzchni Charakterystyczne w przypadku mat stalowych jest to ūe nad prČtami ūelaznymi ukazywany jest na wy ŋwietlaczu symbol e dla metali magnetycznych a pomiČdzy prČtami stalowymi wyŋwietlany jest sym bol d dla metali ni...

Страница 77: ...zez nie wykazane takūe zegarek pierŋcionki z metalu itp i utrzymaú urzødzenie pomiarowe w powie trzu Zwróciú przed tym uwagČ by wskaũnik naĴado wania baterii h wykazywaĴ co najmniej 1 3 po jemnoŋci Urzødzenie pomiarowe trzymaú w taki sposób aby tabliczka znamionowa 13 skierowana byĴa ku doĴowi Zakresy 12 i 13 nie powinny byú na ŋwietlone jasnym ŋwiatĴem sztucznym lub silny mi promieniami sĴoneczny...

Страница 78: ...winny zostaú dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony ŋrodowiska UrzødzeĶ pomiarowych i akumulatorów baterii nie wolno wyrzucaú do odpadów domowych Tylko dla paĶstw naleūøcych do UE Zgodnie z europejskø wytycznø 2002 96 WE niezdatne do uūytku urzødzenia pomiarowe a zgodnie z europejskø wytycznø 2006 66 WE uszkodzone lub zuūyte akumulato ry baterie naleūy zbieraú osobno i doprowadziú ...

Страница 79: ...í stranu se zobrazením mĎʼnícího pʼnístroje a nechte tuto stranu bĎhem Ātení návodu k obsluze otoĀenou UrĀující použití MĎʼnící pʼnístroj je urĀen ke hledání kovş železných a neželezných kovş napʼn armovací oceli dʼnevĎ ných trámş a též elektrických vedení ve stĎnách stropech a podlahách Zobrazené komponenty ÿíslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení mĎʼnícího pʼnístroje na obrázkové stranĎ ...

Страница 80: ...ež jej zapnete Pʼni ex trémních teplotách nebo teplotních výkyvech mşže být omezena pʼnesnost pʼnístroje a narušeno zobrazení na displeji f Používání nebo provoz vysílacích zaʼnízení jako napʼn WLAN UMTS letecký radar vysílací sto žáry nebo mikrovlnné trouby v blízkém okolí mşže ovlivnit funkci mĎʼnení Uvedení do provozu Zapnutí vypnutí f Pʼned zapnutím mĎʼnícího pʼnístroje zajistĎte aby oblast Āidla 12 ne...

Страница 81: ...štĎ pojistit pʼned ne bezpeĀím i z jiných informaĀních zdrojş PonĎ vadž výsledky mĎʼnení mohou být ovlivnĎny vlivy okolního prostʼnedí nebo charakterem stĎny mş že existovat nebezpeĀí i když ukazatel nezobrazí v oblasti senzoru žádný objekt nezazní žádný signální tón a svítící kroužek 1 svítí zelenĎ Druhy provozu Volbou druhş provozu docílíte co nejlepší výsledky mĎʼnení Maximální hloubku zachycení ko...

Страница 82: ...asti nepʼnesnĎ Pro zlepšení zobrazení položte svou volnou ruku vedle mĎʼnicího pʼnístroje naplocho na stĎnu aby se statická elektʼnina vybila Pracovní pokyny f Výsledky mĎʼnení mohou být omezeny urĀitými okolními podmínkami což musí být zohlednĎ no K tomu patʼní napʼn blízkost zaʼnízení jež vy tváʼnejí silná magnetická nebo elektromagne tická pole vlhko stavební materiály obsahující kov izolaĀní hmoty pota...

Страница 83: ... z kovu Neodstraĺujte kluzátka 11 na zadní stranĎ mĎʼnicího pʼnístroje Pokud by došlo pʼnes peĀlivou výrobu a zkušební metody u mĎʼnícího pʼnístroje nĎkdy k výpadku ne chte opravu provést v autorizovaném servisu pro elektronáʼnadí Berner MĎʼnící pʼnístroj sami neotvírej te Pʼni všech dotazech a objednávkách náhradních dí lş prosím nezbytnĎ uvádĎjte 6 místné objednací Āíslo dle typového štítku mĎʼnícího pʼnís...

Страница 84: ...stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý Āas keĂ Āítate tento Návod na používanie Používanie podİa urĀenia Tento merací prístroj je urĀený na hİadanie kovov železných a neželezných kovov napr armovacie ho železa drevených nosníkov ako aj vedení elek trického prúdu pod napätím v stenách v stropoch a v podlahách Vyobrazené komponenty ÿíslovanie jednotlivých zobrazený...

Страница 85: ...sania teploty nechajte prístroj najprv temperovaŕ až potom ho zapnite V prí pade extrémnych teplôt alebo veİkého kolísania teploty môže nastaŕ zníženie precíznosti merania a indikácie na displeji f Používanie alebo prevádzka vysielacích zaria dení ako napr bezdrôtovej poĀítaĀovej siete WLAN alebo univerzálny mobilný telekomuni kaĀný systém UMTS leteckých radarov sto žiarov vysielaĀiek alebo mikrov...

Страница 86: ...júce sa v podklade sa dajú spoznaŕ podİa trvalej veİkej výchylky indikácií me rania i a j Prstenec 1 svieti žltou farbou Doba trva nia veİkej výchylky zodpovedá približne šírke prí slušného objektu KeĂ sa vyhİadávajú veİmi malé alebo hlboko sa na chádzajúce objekty a indikácia merania i má len veİmi malú výchylku pohybujte merací prístroj nad objektom opakovane vodorovne a zvislo Sledujte pozorne ...

Страница 87: ...m indikované veİmi presne Ak sa mera cí prístroj nachádza veİmi blízko elektrického vede nia svietiaci prstenec 1 bliká Āerveno a zvukový signál zaznieva v rýchlom slede Upozornenie Elektrické vedenia pod napätím sú indikované v každom režime prevádzky Elektrické vedenia pod napätím sa dajú İahšie vyhİadaŕ vtedy keĂ sú na hİadané elektrické ve denie pripojené a zapnuté spotrebiĀe elektrické ho prú...

Страница 88: ...rí stroja Údržba a servis Údržba a Āistenie f Pred každým použitím merací prístroj skon trolujte V prípade viditeİného poškodenia ale bo ak sú uvoİnené nejaké súĀiastky vo vnútri me racieho prístroja nie je zaruĀené jeho spoİahlivé fungovanie Merací prístroj udržiavajte vždy v Āistote a v suchu aby ste mohli pracovaŕ kvalitne a bezpeĀne Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín Zne...

Страница 89: ...tja A termék és alkalmazási lehetŃségei leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérŃ mšszer képét tartalmazó kihajtható lapját miköz ben a Kezelési Utasítást olvassa Rendeltetésszerš használat A mérŃmšszer a falakban mennyezetekben és padlóborításokban fémek vas és könnyšfémek pl betonvas fagerendák valamint feszültség alatt ál ló vezetékek keresésére szolgál Az ábrázolásra kerülŃ kompon...

Страница 90: ...érsékletingadozások nak Nagyobb hŃmérsékletingadozások után hagyja a mérŃmšszert temperálódni mielŃtt azt bekapcsolná Extrém hŃmérsékletek vagy hŃmérsékletingadozások esetén a mérŃmšszer pontossága és a kijelzŃn megjelenŃ értékek hi básakká válhatnak f Ha a mérŃmšszer közelében adóberendezé sek vannak például WLAN UMTS repülŃtéri radar rádióadó vagy mikrohullámú beren dezések ez befolyással lehet ...

Страница 91: ...llad Ha az alapban szélesebb tárgyak találhatók akkor ezt az i és j kijelzŃk tartós magas kitérése jelzi Az 1 gyšrš sárga színben világít A magas kitérés idŃ tartama nagyjából megfelel a tárgy szélességének Ha nagyon kicsi vagy nagyon mélyen fekvŃ tárgya kat keres és az i kijelzŃ csak kisebb mértékben tér ki mozgassa a mérŃmšszert többször egymás után hosszában és keresztben a tárgy felett Figyel ...

Страница 92: ...Ha a mérŃmšszer na gyon közel van a vezetékhez akkor az 1 világító gyšrš piros színben villog és a hangjelzés több ször gyorsan ismétlésre kerül Tájékoztató Feszültség alatt álló vezetékek valamennyi üzem módban kijelzésre kerülnek A feszültség alatt álló vezetékeket könnyebb megtalálni ha a keresett vezetékhez tartozó áramfogyasztókat például lámpák berende zések csatlakoztatják és bekapcsolják B...

Страница 93: ...lŃtt ellenŃrizze Ha a mérŃmšszeren kívülrŃl látható rongálódásokat észlel vagy a készülék belsejé ben lazán vagy egyáltalán nem rögzített alkatré szek vannak a készülék biztonságos mšködése nem garantálható A mérŃszerszámot mindig tartsa tisztán és szá razon hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérŃ szerszámot A szennyezŃdéseket egy száraz puha kendŃvel t...

Страница 94: ...ǺǾȇȍȘ ȋȌȊǺȇȂȐȍ ȋ ȂȅȅȘȋȌȊǺȐȂșȆȂ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌǺ Ȃ ȈȋȌǺǼȅșȃȌǿ ǿǿ ȈȌ ȄȊȕȌȈȃ ȉȈȄǺ ǜȕ ȂȁȍȑǺǿȌǿ ȊȍȄȈǼȈǾȋȌǼȈ ȉȈ ȗȄ ȋȉȅȍǺȌǺȐȂȂ ǩȊȂȆǿȇǿȇȂǿ ȉȈ ȇǺȁȇǺȑǿȇȂȘ ǧǺȋȌȈșȓȂȃ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ ȉȊǿǾȇǺȁ ȇǺȑǿȇ Ǿȅș ȉȈȂȋȄǺ Ǽ ȋȌǿȇǺȏ ȉȈȌȈȅȄǺȏ Ȃ ȉȈȅǺȏ Ȇǿ ȌǺȅȅȈǼ ȑǿȊȇȕȏ Ȃ ȐǼǿȌȇȕȏ ȆǿȌǺȅȅȈǼ ȇǺȉȊȂȆǿȊ ǺȊȆǺȌȍȊȕ ǾǿȊǿǼșȇȇȕȏ ǻǺȅȈȄ Ǻ ȌǺȄȀǿ ȗȅǿȄȌȊȈ ȄǺǻǿȅǿȃ ȉȈǾ ȇǺȉȊșȀǿȇȂǿȆ ǢȁȈǻȊǺȀǿȇȇȕǿ ȋȈȋȌǺǼȇȕǿ ȑǺȋȌȂ ǧȍȆǿȊǺȐȂș ȉȊǿǾȋȌǺǼȅǿȇȇȕȏ ȋȈȋȌǺǼȇȕȏ...

Страница 95: ...ȋȌȊȍ ȆǿȇȌǺ ǻǺȌǺȊǿș ȆȈȀǿȌ ȈȄȂȋȅȂȌȖȋș Ȃ ȊǺȁȊșǾȂȌȖ ȋș ǪǺǻȈȌǺ ȋ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌȈȆ f ǡǺȓȂȓǺȃȌǿ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ ȈȌ ǼȅǺǽȂ Ȃ ȉȊșȆȕȏ ȋȈȅȇǿȑȇȕȏ ȅȍȑǿȃ f ǧǿ ȉȈǾǼǿȊǽǺȃȌǿ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ ǼȈȁǾǿȃȋȌǼȂȘ ȗȄȋȌȊǿȆǺȅȖȇȕȏ ȌǿȆȉǿȊǺȌȍȊ Ȃ ȌǿȆȉǿȊǺȌȍȊȇȕȏ ȉǿȊǿȉǺǾȈǼ ǩȊȂ ȁȇǺȑȂȌǿȅȖ ȇȕȏ ȄȈȅǿǻǺȇȂșȏ ȌǿȆȉǿȊǺȌȍȊȕ ǾǺȃȌǿ ȂȇȋȌȊȍ ȆǿȇȌȍ ȉǿȊǿǾ ǼȄȅȘȑǿȇȂǿȆ ȋȇǺȑǺȅǺ ȋȌǺǻȂȅȂ ȁȂȊȈǼǺȌȖ ȌǿȆȉǿȊǺȌȍȊȍ ǷȄȋȌȊǿȆǺȅȖȇȕǿ ȌǿȆ ȉǿȊǺȌȍȊȕ Ȃ ȌǿȆȉǿȊǺ ...

Страница 96: ... ȋȂǽȇǺȅ ǩȊȂ ȇǿǻȈȅȖȒȂȏ ȈǻȔ ǿȄȌǺȏ Ȃ ȈȑǿȇȖ ǽȅȍǻȈȄȈ ȁǺȅǿǽǺȘȓȂȏ ȈǻȔǿȄȌǺȏ ȄȈȅȖȐȈ 1 ȆȈȀǿȌ ȉȊȈǾȈȅȀǺȌȖ ȋǼǿȌȂȌȖȋș ȀǿȅȌȕȆ ȐǼǿȌȈȆ ȁǼȍȄȈǼȈȃ ȋȂǽȇǺȅ ȆȈȀǿȌ ȇǿ ȊǺȁǾǺǼǺȌȖȋș f DzȂȊȈȄȂǿ ȈǻȔǿȄȌȕ ȈȌȈǻȊǺȀǺȘȌȋș ȋǼǿȑǿȇȂ ǿȆ ȄȈȅȖȐǺ Ȃ ȁǼȍȑǺȇȂǿȆ ȋȂǽȇǺȅǺ ȇǿ ȉȈ Ǽȋǿȃ ȒȂȊȂȇǿ Ǟȅș ǻȈȅǿǿ ȌȈȑȇȈȃ ȅȈȄǺȅȂȁǺȐȂȂ ȈǻȔǿȄȌǺ ǼȈǾȂȌǿ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȆ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌȈȆ ȇǺǾ ȈǻȔǿȄȌȈȆ ǼȉǿȊǿǾ ȇǺȁǺǾ 3 ȊǺȁǺ ǜȈ Ǽȋǿȏ ȊǿȀȂȆǺȏ ȊǺǻȈȌȕ ǺǼȌȈȆǺȌȂȑǿȋȄȂ ǺȄȌȂǼȂȊȍǿȌȋș ȒȄǺȅ...

Страница 97: ...ǼǿȌșȓǿǿȋș ȄȈȅȖȐȈ 1 Ȃ ȂȇǾȂ ȄǺȌȈȊ 4 ȇǺǾ ȄȇȈȉȄȈȃ 9 ȋǼǿȌșȌȋș ȁǿȅǿȇȕȆ ȐǼǿȌȈȆ ǟȋȅȂ ȈǻȇǺȊȍȀǿȇȇȕȃ ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȃ ȈǻȔǿȄȌ șǼȅș ǿȌȋș ȆǺǽȇȂȌȇȕȆ ȆǿȌǺȅȅȈȆ ȇǺȉȊ ȀǿȅǿȁȈȆ ȇǺ ǾȂȋȉȅǿǿ 3 ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș ȋȂȆǼȈȅ e ǜ ȋȅȍȑǺǿ Ȉǻ ȇǺȊȍȀǿȇȂș ȇǿȆǺǽȇȂȌȇȕȏ ȆǿȌǺȅȅȈǼ ȈȌȈǻȊǺȀǺǿȌȋș ȋȂȆǼȈȅ d Ǟȅș ȌȈǽȈ ȑȌȈǻȕ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ Ȃȇ ȋȌȊȍȆǿȇȌ ȆȈǽ ȊǺȁȅȂȑȂȌȖ ǼȂǾȕ ȆǿȌǺȅȅǺ Ȉȇ ǾȈȅ Ȁǿȇ ȇǺȏȈǾȂȌȖȋș ȇǺǾ ȈǻȇǺȊȍȀǿȇȇȕȆ ȆǿȌǺȅȅȂȑǿ ȋȄȂȆ ȈǻȔǿȄȌȈȆ ȄȈȅȖȐȈ 1 ȋǼǿȌȂȌȋ...

Страница 98: ...ȃ ȋȍȆȄǿ Ǽ ǺǼȌȈȊȂȁȂȊȈ ǼǺȇȇȍȘ ȆǺȋȌǿȊȋȄȍȘ ǤǺȅȂǻȊȈǼȄǺ ǟȋȅȂ Ǽ ȊǿȀȂȆǿ ȊǺǻȈȌȕ ȆǿȌǺȅȅ ȉȈȋȌȈșȇȇȈ ȋǼǿ ȌȂȌȋș ȂȇǾȂȄǺȌȈȊ ȂȁȆǿȊǿȇȂș i ȏȈȌș ȉȈǻȅȂȁȈȋȌȂ ȈȌ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȈǽȈ ȉȊȂǻȈȊǺ ȇǿȌ ȆǿȌǺȅȅȂȑǿȋȄȂȏ ȈǻȔǿȄȌȈǼ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ ȌȊǿǻȍǿȌ ȄǺȅȂǻȊȈǼȄȂ ǜȕȄȅȘȑȂȌǿ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌ ǜ ȊǺǾȂȍȋǿ ǾǿȃȋȌǼȂș ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȈǽȈ ȂȇȋȌȊȍ ȆǿȇȌǺ ȍǾǺȅȂȌǿ Ǽȋǿ ȈǻȔǿȄȌȕ ȇǺ ȄȈȌȈȊȕǿ Ȉȇ ȆȈǽ ǻȕ ȋȊǿǺǽȂȊȈǼǺȌȖ ǼȄȅȘȑǺș Ȋȍȑȇȕǿ ȑǺȋȕ ȂȅȂ ȆǿȌǺȅȅȂ...

Страница 99: ...ǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍ ȆǿȇȌ ȌȈȅȖȄȈ Ǽ ȉȊȂȅǺǽǺȘȓǿȆȋș ȁǺȓȂȌȇȈȆ ȑǿȏȅǿ ǧǺ ȊǿȆȈȇȌ ȈȌȉȊǺǼȅșȃȌǿ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕȃ ȂȇȋȌȊȍ ȆǿȇȌ Ǽ ȁǺȓȂȌȇȈȆ ȑǿȏȅǿ 17 ǭȌȂȅȂȁǺȐȂș ǨȌȋȅȍȀȂǼȒȂǿ ȋǼȈȃ ȋȊȈȄ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕǿ ȂȇȋȌȊȍ ȆǿȇȌȕ ȉȊȂȇǺǾȅǿȀȇȈȋȌȂ Ȃ ȍȉǺȄȈǼȄȍ ȋȅǿǾȍǿȌ ȋǾǺ ǼǺȌȖ ȇǺ ȗȄȈȅȈǽȂȑǿȋȄȂ ȑȂȋȌȍȘ ȊǿȄȍȉǿȊǺȐȂȘ ȈȌȏȈ ǾȈǼ ǧǿ ǼȕǻȊǺȋȕǼǺȃȌǿ ȂȁȆǿȊȂȌǿȅȖȇȕǿ ȂȇȋȌȊȍȆǿȇȌȕ Ȃ ǺȄȄȍȆȍȅșȌȈȊȇȕǿ ǻǺȌǺȊǿȂ ǻǺȌǺȊǿȃȄȂ Ǽ ǻȕȌȈǼȈȃ ȆȍȋȈȊ ǬȈȅȖȄȈ Ǿȅș ȋȌȊǺȇ ȑȅǿȇȈǼ ǟǫ ǜ ȋȈȈȌǼǿ...

Страница 100: ...rmanœelor Vö rugöm sö desfaceœi pagina pliantö cu ilustrarea aparatului de mösurö ŏi sö o lösaœi desföcutö cât timp citiœi instrucœiunile de folosire Utilizare conform destinaœiei Instrumentul de mösurat este destinat detectörii de metale metale feroase ŏi neferoase de exemplu bare de armare grinzi de lemn ŏi conductori sub tensiune ascunŏi în pereœi plafoane ŏi pardoseli Elemente componente Numer...

Страница 101: ...xtreme sau unor variaœii foarte mari de temperaturö În cazul unor variaœii mai mari de temperaturö lösaœi aparatul sö se acomodeze înainte de a l conecta În caz de temperaturi ex treme sau variaœii foarte mari de temperaturö precizia aparatului de mösurö ŏi afiŏajul display ului pot fi afectate f Utilizarea sau funcœionarea emiœötoarelor ca de ex WLAN UMTS radare de aviaœie antene de emisie sau mi...

Страница 102: ...ri le de funcœionare gips carton ŏi metal luminea zö ŏi indicatorul CENTER k Obiectele mai late aflate sub suprafaœa scanatö pot fi identificate prin deviaœia continuö mare a liniei de semnal pe afiŏajele de mösurare i ŏi j Inelul 1 lu mineazö în galben Durata deviaœiei mari a liniei de semnal corespunde aproximativ löœimii obiectului Dacö se cautö obiecte foarte mici sau poziœionate foarte adânc ...

Страница 103: ...umineazö verde Dacö este detectat un conductor sub tensiune pe displayul 3 apare simbolul f Deplasaœi aparatul de mösurö în mod repetat deasupra suprafeœei scana te pentru a localiza mai exact conductorul aflat sub tensiune Dupö mai multe parcurgeri ale suprafeœei scanate conductorul sub tensiune poate fi locali zat foarte precis Dacö aparatul de mösurö este foarte aproape de conductor atunci inel...

Страница 104: ...aœi recalibrarea În cazul în care apa ratul de mösurö totuŏi nu porneŏte vö rugöm sö l expediaœi ambalat în geanta de protecœie din setul de livrare la un centru autorizat de asistenœö tehnicö ŏi service post vânzöri Întreœinere ŏi service Întreœinere ŏi curöœare f Verificaœi aparatul de mösurö înainte de fiecare utilizare În caz de deterioröri vizibile sau dacö existö piese desprinse sau slöbite ...

Страница 105: ... mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok Āitate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni pribor je odredjen za traženje metala metali gvoždja i nemetala na primer gvoždja od armatura drvenih greda kao i vodova u zidovima plafonima i podovima koji provode napon Komponente sa slike OznaĀavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafiĀkoj stranici 1 ...

Страница 106: ...peraturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata i pokazivaĀ na displeju f Korišúenje ili rad odašiljaĀa kao na primer WLAN UMTS avionski radari odašiljaĀke antene ili mikro talasi u bližoj okolini mogu uticati na mernu funkciju Puštanje u rad UkljuĀivanje iskljuĀivanje f Uverite se pre ukljuĀivanja mernog pribora da podruĀje senzora 12 nije vlažno Osušite brišuúi merni pribor u dat...

Страница 107: ...recizno lociranje f Pre nego što bušite u zid testerišete ili glo date trebalo bi da se obezbedite i o drugim izvorima informacija zbog opasnosti Pošto rezultati merenja mogu biti pod uticajem okoline ili osobina zida može postojati opasnost mada pokazivaĀ ne pokazuje neki objekat u podruĀju senzora ne Āuje se signalni ton i svetleúi prsten 1 svetli zeleno Vrste rada Izborom vrste rada postižete n...

Страница 108: ... se pritom ne pokazuju nasuprot kablovima sa punim materijalom StatiĀni elektricitet može uticati na to da Vam se prikazuju vodovi neprecizno na primer preko nekog velikog podruĀja Da bi poboljšali pokazivaĀ stavite svoju slobodnu ruku pored mernog alata da bi neutralisali statiĀki elektricitet Uputstva za rad f Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu ošteúeni odredjenim uslovima okolin...

Страница 109: ...kciju nesme se u podruĀje senzora 12 na prednjoj i zadnjoj strani mernog pribora nameštati neka nalepnica ili tablica posebno nikakve tablice od metala Ne uklanjajte klizaĀe 11 na poledjini mernog alata Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka pro izvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki struĀni servis za Berner elektriĀne alate Ne otvarajte merni alat sami Molimo navedite...

Страница 110: ...i držite ovu stranicu otvorenom dok Āitate upute za uporabu Uporaba za odreĄenu namjenu Mjerni alat je namijenjen za traženje metala želje znih i neželjeznih metala npr armaturnog Āelika drvenih greda kao i elektriĀnih vodova pod napo nom u zidovima stropovima i podovima Prikazani dijelovi ureĄaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 Svjetleú...

Страница 111: ...to može umanjiti preci znost mjernog alata i pokazivanja na displeju f Na funkciju mjerenja može utjecati korištenje ili rad odašiljaĀkih ureĄaja kao npr WLAN UMTS radara kontrole leta odašiljaĀa ili mi krovalova u neposrednoj okolini Puštanje u rad UkljuĀivanje iskljuĀivanje f Prije ukljuĀivanja mjernog alata podruĀje sen zora 12 ne smije biti vlažno Prema potrebi sa krpom istrljajte mjerni alat ...

Страница 112: ...omoguúa vaju precizno lociranje f Prije bušenja u zidove piljenja ili glodanja tre bali biste potražiti i ostale izvore informacija radi zaštite od opasnosti Buduúi da na re zultate mjerenja mogu utjecati utjecaji okoline ili svojstva zidova može nastati opasna situacija ia ko pokazivaĀ ne prikazuje nikakav objekt u po druĀju senzora nema zvuĀnog signala a svjetlo sni prsten 1 svijetli zeleno NaĀi...

Страница 113: ...aúi kao metalne objekte u naĀinu rada metal Kabel od sukanih vodiĀa kod toga se neúe pokazati za razliku od kabela od punog materijala StatiĀki elektricitet može dovesti do toga da se vaši elektriĀni vodovi pokažu neprecizno npr preko velikog podruĀja Da bi se poboljšalo po kazivanje položite vašu slobodnu ruku plošno pored mjernog alata na zid da bi se smanjio sta tiĀki elektricitet Upute za rad ...

Страница 114: ...a Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja u po druĀju senzora 12 na prednjoj i stražnjoj strani mjernog alata ne smiju se nalazi nikakve naljepnice ili natpisne ploĀice a osobito ne natpisne ploĀice od metala Ne skidajte klizaĀ 11 na stražnjoj strani mjernog alata Ako bi mjerni alat unatoĀ brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba pre pustiti ovlaštenom servi...

Страница 115: ...trôdôjuma un tô darbĞbas apraksts Atveriet atlokômo lapu ar mĆrinstrumenta attĆlu un turiet to atvĆrtu visu laiku kamĆr tiek lasĞta lietoša nas pamôcĞba Pielietojums MĆrinstruments ir paredzĆts metôla priekšmetu melno un krôsaino metôlu piemĆram dzelzsbeto na stiegrojuma koka siju kô arĞ spriegumnesošu vadu uzmeklĆšanai sienôs griestos un grĞdôs AttĆlotôs sastôvdaĮas AttĆloto sastôvdaĮu numerôcija...

Страница 116: ...zinôs temperatś ra Ekstremôlu temperatśras vĆrtĞbu vai stipru temperatśras izmaiĸu iedarbĞba uz mĆrinstru mentu var nelabvĆlĞgi ietekmĆt tô precizitôti un displeja rôdĞjumus f MĆrinstrumenta lietošana radioraidošo iekôr tu piemĆram bezvadu datortĞklu UMTS aviô cijas radaru raidĞtôju torĸu vai mikroviĮĸu ie kôrtu tuvumô var nelabvĆlĞgi ietekmĆt tô funk cionĆšanu Uzsôkot lietošanu IeslĆgšana un izsl...

Страница 117: ...gsta rôdĞjumu lĞ meĸa Gredzens 1 tiek izgaismots dzeltenô krôsô Augsta rôdĞjumu lĞmeĸa ilgums aptuveni atbilst ob jekta platumam Ja tiek meklĆti Įoti mazi vai dziĮi esoši objekti un in dikatora i rôdĞjumu lĞmenis ir neliels vairôkkôrt pôr vietojiet mĆrinstrumentu pôri objektam horizontôlô un vertikôlô virzienô Lai precĞzi noteiktu objekta at rašanôs vietu sekojiet precĞzôs skalas j rôdĞjumiem un d...

Страница 118: ...precĞzi MĆrinstrumentam nonôkot Įoti tuvu spriegumnesošajam vadam gaismas gre dzens 1 mirgo sarkanô krôsô un skan ôtrô tempô pulsĆjošs tonôlais signôls PiezĞme Spriegumnesoši vadi tiek parôdĞti jebkurô darba režĞmô Spriegumnesošus vadus var vieglôk uzmeklĆt ja meklĆjamajam vadam ir pievienota un ieslĆgta strôvu patĆrĆjoša elektroierĞce piemĆram elek troapgaismošanas vai cita ierĞce Noteiktos apstô...

Страница 119: ...Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tĞrĞšana f Ik reizi pirms lietošanas pôrbaudiet mĆr instrumentu Ja mĆrinstrumentam ir ôrĆji redza mi bojôjumi vai tô iekšpusĆ ir nenostiprinôtas da Įas vairs netiek garantĆta mĆrinstrumenta droša un precĞza funkcionĆšana Lai mĆrinstruments droši un nevainojami darbotos uzturiet to sausu un tĞru NeiegremdĆjiet mĆrinstrumentu śdenĞ vai citos šĩidrumos Apslaukiet ...

Страница 120: ...tavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcijø paliki te šĢ lapø atverstø Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas metaliniţ objektţ juodţjţ ir spalvotţjţ metalţ pvz armatśros mediniţ sijţ laidţ kuriuose yra Ģtampa paieškai lubose sieno se ir grindyse Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotţ sudedamţjţ daliţ numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 ŠvieĀiantis žied...

Страница 121: ...eratśrai arba tempe ratśros svyravimams gali bśti pakenkiama mata vimo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims f Netoli naudojamos perdavimo stotys pvz WLAN UMTS lĊktuvo radaras perdavimo bokštai mikrobangos gali padaryti Ģtakø ma tavimo funkcijai Parengimas naudoti ġjungimas ir išjungimas f Prieš Ģjungdami prietaisø Ģsitikinkite kad juti klio zona 12 nĊra drĊgna Jei reikia sausai nu šluostykite m...

Страница 122: ...urie padeda nustatyti tiksliø vietø f Prieš pradĊdami grČžti pjauti arba frezuoti sienø remdamiesi kitais informacijos šalti niais patikrinkite ar galĊsite tai saugiai atlikti Kadangi matavimo rezultatams Ģtakos gali turĊti aplinka ir sienos savybĊs pavojus gali bśti nors jutiklio veikimo zonoje nebus rodomas joks objektas nepasigirsta joks garsinis signalas ir švieĀiantis žiedas 1 dega žaliai Vei...

Страница 123: ...šalia matavimo prietaiso ant sienos pridĊkite savo rankø tada sumažĊs sta tinĊ elektros Ģkrova Darbo patarimai f Matavimo rezultatams gali pakenkti aplinkos sølygos Tokie veiksniai yra pvz netoliese esantys prietaisai kurie sukuria stiprţ magne tinĢ arba elektromagnetinĢ laukø statybinĊs medžiagos kuriose yra metalo aliuminiu dengtos garso izoliacijos medžiagos taip pat tapetai ir plytelĊs TodĊl p...

Страница 124: ...imkite matavimo prietaiso užpakalinĊje pusĊ je esanĀiţ šliaužikliţ 11 Jei nepaisant kruopšĀios gamybos ir patikrinimo matavimo prietaisas sugestţ jo remontas turi bśti atliekamas Ģgaliotose Berner elektriniţ Ģrankiţ re monto dirbtuvĊse Patys neatidarykite matavimo prietaiso SiunĀiant užklausimø ar užsakant atsargines dalis prašome bśtinai nurodyti gaminio šešiaženklĢ nu merĢ esantĢ matavimo prieta...

Страница 125: ...r es www berner es F France Berner s a r l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio Telefon 358 20 75 90 220 Fax 358 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstor...

Страница 126: ...0 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 SK 96212 Detva Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner Endüstriye...

Отзывы:

Нет отзывов