Beretta mynute green b.s.i. e Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 132

123

Mynute Boiler Green B.S.I. E

E.A. Électrode d'allumage

TSC2 Transformateur d'allumage

P.O.S. Programmateur eau sanitaire

P.A. Pressostat d'eau

S.B. Sonde du réservoir d'eau

T.L.A. Thermostat limite d'eau

S.F. Sonde des gaz de cheminée

S.M. Capteur de refoulement sur le circuit primaire

S.R. Capteur de température de retour sur le circuit

primaire

[ES] Se recomienda la polarización “L-N"

Blu=Azul / Marrone=Marrón / Nero=Negro/

Rosso=Rojo / Bianco=Blanco / Viola=Violeta /

Grigio=Gris / Rosa=Rosa/ Arancione=Naranja /

Giallo=Amarillo / Verde=Verde

A = Termostato ambiente (24 Vdc)

B = Válvula de gas

C = Termostato de temperatura baja - alarma general

D = Fusible 3.15A F

E= Sonda externa

AKL Panel de control con pantalla digital integrada

Potenciómetro para seleccionar apagado - ve-

rano - invierno – desbloqueo / calefacción tem-

peratura

Potenciómetro para seleccionar set point de agua

caliente sanitaria

Preselección curvas de termorregulación

No usado

JP1 Puente para habilitar los botones esféricos para

calibración solamente en calefacción máxima

(MAX_CD_ADJ)

JP2 Puente para reiniciar el timer de calefacción

JP3 Habilita los botones esféricos frontales para la regula-

ción en servicio (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)

JP4 Puente para seleccionar el depósito interno de

agua con sonda (JP4 in)

JP5 Puente para seleccionar la operación de calefac-

ción adecuada únicamente para el depósito in

terno de agua (JP5 in)

JP6 Habilita la función de compensación nocturna y la

bomba continua

JP7 Habilita la administración de instalaciones de baja

temperatura/estándar

JP8 Habilita la administración del depósito interno de

agua con sonda (jumper no conectado

CN1-CN15 Conectores (CN7 kit válvula de zona)

S.W. Función de deshollinador, interrupción ciclo de purga

y regulación cuando está habilitada.

E.D. Electrodo de detección de llama

S.C. Sensor de condensación

Fusible

3.15A T

Fusible externo

3.15A F

M2 Regleta de conexión para conexiones externas:

termostato de temperatura baja / alarma general

M2a Regleta de conexión para conexiones externas:

programador de tiempo de agua sanitaria

M3 Regleta de conexión para conexiones externas:

230 V

M6 Regleta de conexión para conexiones externas:

Termostato abierto / sonda del depósito de agua /

termostato ambiente (24 Vdc)

Bomba

OPE Operador de válvula de gas

V Hv Alimentación ventilador 230 V

V Lv Señal control ventilador

Válvula de 3 vías con servomotor

E.A. Electrodo de encendido

TSC2 Transformador de encendido

P.O.S. Programador de tiempo de agua sanitaria

P.A. Presostato de agua

S.B. Sonda del depósito de agua

T.L.A. Termostato límite de agua

S.H. Sonda de humos

S.A. Sensor de temperatura de envío en circuito pri-

mario

S.R. Sensor de temperatura de retorno en circuito pri-

mario

[PT] “L-N” A polarização é recomendada

Blu=Azul / Marrone=Marrom / Nero=Preto /

Rosso=Vermelho / Bianco=Branco / Viola=Violeta /

Grigio=Cinza / Rosa=Rosa / Arancione=Alaranjado /

Giallo=Amarelo / Verde=Verde

A - Termóstato de ambiente (24 Vcc)

B = Válvula de gás

C - Termóstato de baixa temperatura - alarme

genérico

D = Fusível 3,15 A F

E = Sonda externa

AKL Placa de controlo com ecrã digital integrado

Potenciómetro para seleccionar desligado -

verão - inverno – desbloqueio / aquecimento de

temperatura

P2 Potenciómetro para seleccionar o ponto de con-

figuração de água quente sanitária

Pré-selecção das curvas de termorregulação

Não usado

JP1 Ponte para habilitar os manípulos para cali-

bragem somente em aquecimento máx (MAX_

CD_ADJ)

JP2 Ponte para desbloquear o temporizador de

aquecimento

JP3 Habilitar manípulos dianteiros para calibragem em ser-

viço (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)

JP4 Ponte para seleccionar o reservatório de água

interno com sonda (em JP4)

JP5 Ponte para seleccionar o funcionamento em re-

gime de aquecimento adequado apenas para

reservatório de água interno (em JP5)

JP6 Habilitar função de compensação nocturna e bomba

contínua

JP7 Habilitar gerenciamento de instalações de baixa tem-

peratura/padrão

JP8 Habilitar gerenciamento do reservatório de água

interna com sonda (jumper não inserido

CN1-CN15 Conectores (kit de válvulas locais CN7)

S.W. Função limpa-chaminés, interrupção do ciclo de

[HU] Ajánlott az „L-N” polarizáció

Blu=Kék / Marrone=Barna / Nero=Fekete /

Rosso=Vörös / Bianco=Fehér / Viola=Viola /

Grigio=Szürke / Rosa=Rózsaszín / Arancione=Narancs

/ Giallo=Sárga / Verde=Zöld

A - Szobatermosztát (24 Vdc)

B = Gázszelep

C = Alacsony hőmérséklet termosztát - általános

riasztás

D = Biztosíték 3,15 A F

E.= Külső érzékelő

AKL Vezérlőkártya integrált digitális kijelzővel

Ki – nyár– tél– visszaállítás / fűtési hőmérséklet

választó potenciométer

P2 A használati meleg víz alapérték választásának

potenciométere

Hőszabályozó görbék előválasztása

Használaton kívül

JP1 Áthidalódugasz a kalibrációs gombok engedély-

ezésére, csak max. fűtés

(MAX_CD_ADJ)

JP2 Áthidalódugasz a fűtés időzítőjének visszaállí

tására (reset)

JP3 E

lülső kalibrációs gombok engedélyezése, üze

meléskor (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)

JP4 Áthidalódugasz a belső víztartály választására,

érzékelővel (JP4 behelyezve)

JP5 Áthidalódugasz a fűtési művelet választására,

csak a belső víztartályhoz alkalmas (JP5 in)

JP6 Az éjjeli kompenzációs funkció és a folyamatos szi-

vattyúzás engedélyezése

JP7

Alacsony hőmérséklet/standard telepítések kezelé

sének engedélyezése

JP8 A belső víztartály kezelésének engedélyezése

érzékelővel (áthidalódugasz nincs behelyezve

CN1-CN15 Csatlakozók (CN7 zónaszelep készlet)

S.W. Kéményseprés, légtelenítési ciklus megszakítása és

kalibrálás, ha engedélyezve van.

E.R. Lángőr elektróda

S.C. Kondenzátum-szenzor

3.15A T

Olvadóbiztosíték

Külső biztosíték

3.15A F

M2 Sorkapocs külső csatlakozásokhoz

: alacsony

hőmérséklet termosztát / általános riasztás

M2a Sorkapocs külső csatlakozásokhoz

: használati

víz időprogramozója

M3 Sorkapocs külső csatlakozásokhoz

: 230V

M6 Sorkapocs külső csatlakozásokhoz:

Term. kinyi-

tása /

víztartály-érzékelő

/ szobatermosztát (24 Vdc)

Szivattyú

OPE Gázszelep operátor

V Hv Ventilátor tápfeszültség

230 V

V Lv Ventilátor ellenőrzési jel

3V 3-járatú szervomotor szelep

E.A. Gyújtóelektróda

TSC2 Gyújtástranszformátor

P.O.S.

Használati víz időprogramozója

P.A. Víznyomáskapcsoló

S.B. Víztartály-érzékelő

T.L.A. Víz határérték termosztát

S.F. Füstgáz szonda

S.M. Elsődleges fűtési kör előremenő hőmérséklet

érzékelő

S.M.

Elsődleges kör visszatérő hőmérséklet érzékelő

[RO] Se recomandă polarizarea "L-N”

Blu=Albastru / Marrone=Maron / Nero=Negru /

Rosso=Roşu / Bianco=Alb / Viola=Violet / Grigio=Gri

/ Rosa=Roz / Arancione=Portocaliu / Giallo=Galben

/ Verde=Verde

A = Termostat de ambient (24 V c.c.)

B = Vană de gaz

C = Termostat de temperatură scăzută - alarmă

generică

D = Siguranţă fuzibilă 3.15A F

E = Sondă externă

AKL Placă de comandă cu afişaj digital integrat

Potenţiometru de selectare oprit - vară - iarnă –

resetare / temperatură încălzire

Potenţiometru de selectare punct setat apă caldă

menajeră

Preselecţie curbă de termoreglare

Nu este utilizat

JP1 Punte de activare a butoanelor pentru calibrare,

numai încălzire max.

(MAX_CD_ADJ)

JP2 Punte de resetare a contorului de încălzire

JP3

Activare butoane frontale pentru calibrare în service

(MAX, MIN, MAX_CH, RLA)

JP4 Punte pentru selectarea boilerului intern cu sondă

(JP4 introdus)

JP5 Punte pentru selectarea operaţiei de încălzire,

adecvată numai pentru boilerul intern (JP5 intro

dus)

JP6

Activare funcţie de compensare nocturnă şi pompă

de funcţionare continuă

JP7

Activare gestionare instalaţii standard / joasă

temperatură

JP8 Activare gestionare boiler intern cu sondă (jumpe

rul nu este introdus)

CN1-CN15 Conectori (set supape locale CN7)

S.W.

Funcţie coşar, întrerupere ciclu de dezaerare şi cali

brare când este activată

E.R. Electrod de relevare flacără

S.C. Senzor de condens

Siguranţă fuzibilă

3,15 A T

Siguranţă fuzibilă externă

3,15A F

M2 Placă cu borne pentru conexiuni externe

: termo-

stat de temperatură scăzută/alarmă generică

M2a Placă cu borne pentru conexiuni externe

: pro-

gramator durată apă menajeră

M3 Placă cu borne pentru conexiuni externe

: 230 V

M6 Placă cu borne pentru conexiuni externe:

Termo-

stat deschidere /

sondă boiler

/ termostat de ambient

(24 V c.c.)

Pompă de circulaţie

OPE Operator vană de gaz

V Hv Sursă alimentare ventilator

230 V

V Lv Semnal control ventilator

Servomotor vană cu 3 căi

E.A. Electrod de aprindere

TSC2 Transformator de aprindere

P.O.S.

Programator durată apă menajeră

P.A. Presostat de apă

S.B. Sondă boiler

T.L.A. Termostat limită apă

S.F. Sondă fum

S.M. Sondă tur temperatură circuit încălzire

S.R.

Sondă de temperatură retur pe circuitul principal

[DE] Die “L-N” Polarisierung wird empfohlen

Blu=Blau / Marrone=Braun / Nero=Schwarz /

Rosso=Rot / Bianco=Weiß / Viola=Violett/ Grigio=Grau

/ Rosa=Rosa / Arancione=Orange / Giallo=Gelb /

Verde=Grün

A = Raumthermostat (24 V DC)

B = Gasventil

C = Niedertemperaturthermostat - allgemeiner Alarm

D = Schmelzsicherung 3.15A F

E = Außenfühler

AKL Schalttafel mit eingebautem Digitaldisplay

Potentiometer für Auswahl Aus - Sommer - Win

ter – Rückstellung / Heiztemperatur

Potentiometer für die Auswahl des BWW-Sollw

erts

Heizkurvenvorauswahl

Nicht verwendet

JP1 Drahtbrücke für die Aktivierung der Stellknöpfe

nur maximale Heizleistung (MAX_CD_ADJ)

JP2 Drahtbrücke für Rückstellung des Heizungstimers

JP3

Aktivierung der vorderen Drehknöpfe für Serviceein

stellung (MAX, MIN, MAX_CH, RLA)

JP4 Drahtbrücke für die Auswahl des Innenboilers mit

Fühler (JP4 in)

JP5 Drahtbrücke für Auswahl nur Heizbetrieb, für In

nenboiler geeignet (JP5 in)

JP6 Aktivierung der Funktion Nachtabsenkung und Pum-

pe in Dauerbetrieb

JP7

Aktivierung der Steuerung für Standard-/Niedertem

peraturanlagen

JP8 Aktivierung der Steuerung für Innenboiler mit

Fühler (Drahtbrücke nicht gesteckt

CN1-CN15 Verbinder (CN7 Bausatz Bereichsventil)

S.W. Kaminkehrfunktion, Unterbrechung des Reinigung-

szyklus und Einstellung wenn aktiviert.

E.R. Flammenwächter

S.C. Kondensatfühler

Schmelzsicherung

3.15A T

Externe Sicherung

3.15A F

M2 Klemmleiste für externe Anschlüsse

: Niedertem-

peraturthermostat / allgemeiner Alarm

M2a Klemmleiste für externe Anschlüsse

: Brauchwas-

ser-Timer

M3 Klemmleiste für externe Anschlüsse

: 230V

M6 Klemmleiste für externe Anschlüsse:

Open therm /

Boilerfühler

/ Raumthermostat (24 V DC)

P Pumpe

Содержание mynute green b.s.i. e

Страница 1: ...SZEREL SI S FELHASZN L I K ZIK NYV FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ES MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO PT MANUAL DO USU RIO INSTALADOR RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE DE BEDIENUNGS...

Страница 2: ...la caldera 114 Circuito hidr ulico 117 Diagramas el ctricos 120 Prevalencia residual del circulador 125 PT A caldeira MYNUTE BOILER GREEN E atende s exig ncias b si cas das seguintes Directivas Direct...

Страница 3: ...ge maximum transf rer la valeur dans le tableau pr sent sur le cou vercle arri re Pour les contr les et les r glages ult rieurs se r f rer cette valeur ES Este manual contiene datos e informaci n tant...

Страница 4: ...n Leistung maximale Hei zleistung bertragen Sie den Wert in die Tabelle auf der hinteren Abdeckung F r nachfolgende Kontrollen und Einstellungen beziehen Sie sich immer auf den Sollwert SL Ta priro ni...

Страница 5: ...rain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing Safety measures The boiler should not be used by children or unassisted dis abled people Electrical devices or equipment such as sw...

Страница 6: ...sunlight it must be mounted about two thirds of the way up the wall it must not be mounted near doors windows or air outlet points and must be kept away from smoke pipes or other heat sources The ele...

Страница 7: ...re suggest using an 18 19 mm pipe to be closed with a suitable clamp not supplied The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system 3 11 Suggestions for corr...

Страница 8: ...a Before starting up the boiler check a that the supply networks data electric water gas corresponds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c that f...

Страница 9: ...it to the required position summer mode or winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital d...

Страница 10: ...ill not have the HEATING SET POINT value available but a value that you can set as preferred between 15 and 25 C The modification of this value will not directly modify the delivery temperature but wi...

Страница 11: ...nimum adjustment screw To exit the combustion analysis function turn the control knob Remove the flue gas probe and refit the plug Close the instrument panel and refit the housing The combustion analy...

Страница 12: ...in good condition after extracting it from the inside flange 5 replace if necessary Complete the work of cleaning re mount the components working the other way round to above description 4 10 Checkin...

Страница 13: ...ty due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or sup...

Страница 14: ...heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in cr...

Страница 15: ...he total hour meter multiply the reading by 100 e g reading of 18 1800 total hours reading of 1 100 total hours The boiler continues to operate normally even when the alarm is activated BOILER STATUS...

Страница 16: ...Pn max Pn min 50 30 105 108 105 7 107 7 Useful efficiency 30 30 return 107 1 109 3 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 98 6 97 9 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 105 8 106 9 Electric power...

Страница 17: ...e pipes Diameter mm 80 125 80 125 Maximum length m 14 85 14 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 80...

Страница 18: ...Maximum number of fan revolutions CH revs min 5 600 5 600 Maximum number of fan revolutions DHW revs min 5 600 5 600 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 700 1 700 Minimum number of fan re...

Страница 19: ...ques et sanitaires Mesures de s curit La chaudi re ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Aucun dispositif ou quipement lectrique interrupteurs ap pare...

Страница 20: ...vent sur le mur orient vers le NORD ou le NORD OUEST l abri du rayonnement solaire direct le monter environ 2 3 de la hauteur de la fa ade ne pas le monter pr s des portes fen tres orifices d vacuatio...

Страница 21: ...dans la sortie d eau pluviale en conformit avec les r glementations en vigueur Le diam tre ext rieur du collecteur est de 20 mm il est donc conseill d utiliser un tuyau de 18 19 mm fixer avec un coll...

Страница 22: ...ongueurs maximales des tuyaux individuels sont indi qu es sur les graphiques fig 12 L utilisation de conduits plus longs r duira la puissance de la chaudi re Longueur rectiligne signifie sans coudes e...

Страница 23: ...t activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle anti gel le symbole appara t sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circu...

Страница 24: ...t une valeur interm diaire entre deux courbes il est conseill de choisir la courbe de compensation la plus proche de la valeur obtenue Exemple si la valeur obtenue par le calcul est de 1 3 c est entre...

Страница 25: ...e du br leur La chaudi re fonctionne la puissance thermique maximum La fonction analyse de combustion reste active pendant une dur e limit e 15 min si une temp rature de refoulement de 90 C est attein...

Страница 26: ...de et vider le r servoir d eau travers le dispositif de vidange Desserrer l crou et extraire l anode 1 Retirer les crous 2 bloquant la bride ext rieure 3 et l extraire Nettoyer les surfaces internes e...

Страница 27: ...responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l in...

Страница 28: ...e est atteinte un d compte de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat de la pi ce demande toujours de la chaleur la valeur de la temp rature tablie augmente automatiquement de 5 C Q...

Страница 29: ...ur l afficheur apr s le symbole C Parties lectriques sous tension 230 Vac REMARQUE la proc dure de remise z ro du compteur doit tre r alis e apr s chaque nettoyage en profondeur de l changeur pri mair...

Страница 30: ...ent utile Pn max Pn min 50 30 105 108 105 7 107 7 Rendement utile 30 retour 30 107 1 109 3 Rendement Pn Range Rated moyen 80 60 98 6 97 9 Rendement Pn Range Rated moyen 50 30 105 8 106 9 Puissance lec...

Страница 31: ...es des fum es Diam tre mm 80 125 80 125 Longueur maximum m 14 85 14 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 130 Conduits d vacuation s par...

Страница 32: ...tilateur au maxi sanitaire tours minute 5 600 5 600 Vitesse du ventilateur au maxi chauffage tours minute 5 600 5 600 Vitesse du ventilateur au mini sanitaire tours minute 1 700 1 700 Vitesse du venti...

Страница 33: ...a y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo Medidas de seguridad No se aconseja que los ni os o las personas incapacitadas utilicen la caldera sin asistencia Es peligroso accionar dispositi...

Страница 34: ...arse a aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada no debe situarse cerca de puertas ventanas evacuaci n del conducto de aire o al reparo de chimeneas u otras fuentes de calor La conexi n el ctrica...

Страница 35: ...iza de eventuales da os causados por la falta de conducci n 3 11 Sugerencias para la ventilaci n correcta del aire del circuito de calefacci n y de la caldera Durante la instalaci n de la caldera o du...

Страница 36: ...atos de las redes de alimentaci n el ctrica h drica gas cor respondan con los de la matr cula b que las tuber as que salen de la caldera est n recubiertas por una funda termoaislante c que los conduct...

Страница 37: ...deseada modo verano o modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visual...

Страница 38: ...e determina el valor en modo autom tico variando la temperatura de referencia en el sistema 0 20 C Si la caldera tiene conectado un timer programable JUMPER JP6 co nectado Con el contacto cerrado la s...

Страница 39: ...mentaci n de la caldera La pantalla visualiza ADJ al menos 4 seg y luego se podr modificar el valor de la calefacci n m xima accionando el selector de temperatura de calefacci n y el pulsador CO para...

Страница 40: ...relativas Cualquier causa de deterioro visible debe ser inmediatamente identifica da y eliminada Inspeccionar cuidadosamente la caldera para detectar signos de da o o deterioro en particular con el s...

Страница 41: ...a poner en funcionamiento el aparato seguir detenidamente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operacio nes conectar la alimentaci n el ctrica de...

Страница 42: ...normalmente pero no puede mantener de modo fi able la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria que queda programada a una temperatura pr xima a los 50 C Solicitar la intervenci n del...

Страница 43: ...0 30 105 108 105 7 107 7 Rendimiento til 30 30 retorno 107 1 109 3 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 98 6 97 9 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 105 8 106 9 Potencia el ctrica W 123 13...

Страница 44: ...P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Orificio de paso por pared di metro mm 130 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 Longitud m xima m 36 36 35 35 P...

Страница 45: ...ador calefacci n revs min 5 600 5 600 M ximo n mero revoluciones ventilador agua sanitaria revs min 5 600 5 600 M nimo n mero revoluciones ventilador calefacci n revs min 1 700 1 700 M nimo n mero rev...

Страница 46: ...ca para evitar congelamento No respeitante seguran a bom lembrar que desaconselhado o uso da caldeira por parte de crian as ou de pes soas incapazes n o assistidas perigoso accionar dispositivos ou ap...

Страница 47: ...e portas janelas descargas de con duta de ar ou atr s de tubos de evacua o de fumo ou outras fontes de calor A liga o el ctrica sonda externa deve ser realizada com um cabo bipolar com sec o de 0 5 a...

Страница 48: ...extraordin ria proceda como a seguir 1 Com uma chave CH11 abrir a v lvula de desgasifica o manual posicionada sobre a caixa de ar fig 6 conectar a mangueira for necida com a caldeira v lvula para des...

Страница 49: ...de adu o do combust vel f que o caudal do combust vel corresponda aos valores exigidos para a caldeira g que a instala o de alimenta o do combust vel seja dimensionado para o caudal necess rio caldeir...

Страница 50: ...Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da tem peratura da gua sanit ria que permanece programada em torno de 50 C Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Ass...

Страница 51: ...temperatura nominal no ambiente no n vel DIA 20 C A abertura do contacto n o determina o desligamento mas uma redu o transla o paralela da curva clim tica no n vel NOITE 16 C Desta forma activa se a...

Страница 52: ...ro de instrumentos e reposicionar o revestimento A fun o de an lise de combust o desactivada automaticamente se a placa gera um alarme No caso de anomalia durante a fase de an lise de combust o realiz...

Страница 53: ...bot o CO para programar e confirmar o valor desejado No monitor o cone se acender Terminar o procedimento removendo o jumper JP1 para memorizar os valores assim configurados Uma vez programada a pot...

Страница 54: ...ra pode al m disso ser combinada a um rel gio programador para gerir acendimentos e desligamentos no arco do dia ou da semana 2A ACENDIMENTO O primeiro acendimento da caldeira deve ser efectuado por p...

Страница 55: ...frequentes solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Anomalia A 06 A caldeira funciona normalmente mas n o garante a estabilidade da tem peratura da gua sanit ria que permanece program...

Страница 56: ...til Pn m x Pn m n 50 30 105 108 105 7 107 7 Rendimento til 30 30 retorno 107 1 109 3 Rendimento Pn m dia Range rated 80 60 98 6 97 9 Rendimento Pn m dia Range rated 50 30 105 8 106 9 Pot ncia el ctri...

Страница 57: ...14 85 14 85 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo m 36 36 35...

Страница 58: ...imento rot min 5 600 5 600 M ximo n mero de rota es ventilador circuito sanit rio rot min 5 600 5 600 M nimo n mero de rota es ventilador aquecimento rot min 1 700 1 700 M nimo n mero de rota es venti...

Страница 59: ...s a v z csapj nak elz r sa a f t s a haszn lati me legv z k r n egyar nt a v z leereszt se a f t s a haszn lati melegv z k rb l fa gyvesz ly eset re Biztons gi int zked sek gyermekek vagy fogyat kos...

Страница 60: ...mellett a szond t azon a homlokzaton kell elhelyezni amely a legink bb ki van t ve a sz l hat s nak vagyis az SZAKI vagy SZAK NYUGA TI falra ahol nincs k zvetlen napsug rz snak kit ve a homlokzat maga...

Страница 61: ...r gz tse gy ri csoma gol sban nem tal lhat A gy rt nem tartozik felel ss ggel az sszegy jt s hi ny b l ered esetleges k rok rt 3 11 Javaslatok a f t si k r s a kaz n megfelel l gte len t s hez Amikor...

Страница 62: ...jtja v gre A kaz n zemeltet s nek ind t sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy a az elektromos v z g z ell t h l zatok adatai megegyeznek a regisztr ci s lemezen tal lhat val b a kaz nb l kivezet cs ve...

Страница 63: ...ll t s hoz v szjelz s felold s hiba A 01 02 03 ll tsa a funkci v laszt t KI ll sba v rjon 5 6 m sodpercet majd ll tsa a k v nt poz ci ba ny ri zemm d vagy t li zemm d Ha nem siker l a kaz n jraind t s...

Страница 64: ...a H M RS KLETI ALAP RT KET kapja meg hanem egy olyan rt ket amit ig nye szerint 15 C s 25 C k z tt ll that be Ennek az rt knek a m dos t sa nem m dos t ja k zvetlen l az el remen h m rs kletet hanem a...

Страница 65: ...yanis be ll that a kaz n f t si m velet t meghat roz maxim lis el remen h m rs klet h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l be ll tva a f t v z h m rs klet szab lyoz j t a maxim lis rt kre vegy...

Страница 66: ...gal bb vente egyszer ellen riztesse a k sz l ket a Vev szolg lati szerviz meghatalmazott szakembereivel Ellen rizze s hasonl tsa ssze a kaz n teljes tm ny t a vonat koz specifik ci kkal B rmely l that...

Страница 67: ...az n b torba van be p tve hagyjon legal bb 5 cm es t rt vols got a szell z s s a karbantart si munk k elv gz se rdek ben a szobatermoszt t felszerel se nagyobb k nyelmet racion lisabb h felhaszn l st...

Страница 68: ...ket ha kevesebb mint 0 3 bar ll tsa a funkci v laszt t az OFF l l sra s igaz tsa be a felt lt csapot I 14 bra am g a nyom s el nem ri a 1 s 1 5 bar k z tti rt ket Azt n ll tsa a funkci v laszt t a k...

Страница 69: ...t sfok Pn max Pn min 50 30 105 108 105 7 107 7 Hat konys g 30 30 visszat r 107 1 109 3 tlagos Range Rated hat konys g Pn 80 60 98 6 97 9 tlagos Range Rated hat konys g Pn 50 30 105 8 106 9 Elektromos...

Страница 70: ...4 85 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 1 5 1 1 5 Falon thalad lyuk tm r mm 130 130 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek tm r mm 80 80 Max hossz s g m 36 36 35 35 Vesztes g egy 45 90 k ny...

Страница 71: ...or maximum fordulatsz ma f t s ford perc 5 600 5 600 Ventil tor maximum fordulatsz ma HMV ford perc 5 600 5 600 Ventil tor minimum fordulatsz ma f t s ford perc 1 700 1 700 Ventil tor minimum fordulat...

Страница 72: ...i pe cel de ap cald menajer golirea circuitelor de ap cald menajer i nc lzire dac exist riscul de nghe M suri de siguran Centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inapte neasista...

Страница 73: ...retele cl dirii cel mai expus ac iunii v ntului peretele cu fa a nspre NORD sau NORD EST evit ndu se con tactul direct cu razele soarelui trebuie montat la o n l ime de dou treimi din perete nu trebui...

Страница 74: ...ine ilor de ap cald i rece golirea p r ilor inferioare ale sistemului ATEN IE Colectorul trebuie racordat prin intermediul unei conducte din cau ciuc la un sistem adecvat de colectare i evacuare la ie...

Страница 75: ...ie Nu obtura i i nu ngusta i tuburile sub nicio form Lungimile maxime ale tuburilor sunt prezentate n grafice fig 12 Utilizarea unor tuburi mai lungi va diminua puterea de ie ire a centralei Lungime r...

Страница 76: ...alori de siguran 35 C n timpul ciclului anti nghe pe display apare simbolul Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se activeaz la fiecare 24 ore Oprirea pentru perioade lungi n cazul...

Страница 77: ...inut este 1 3 aceasta se g se te ntre curba 1 i curba 1 5 Alege i curba cea mai apropiat de ex 1 5 Selec ia KT trebuie efectuat ac ion nd trimmer ul P3 pozi ionat pe plac vezi schema electric multifil...

Страница 78: ...l i capacul fig 19 Ap sa i a doua oar butonul analiz ardere pentru a ajunge la num rul de rota ii corespunz tor puterii maxime necesare ape calde menajere tabelul 1 Verifica i valoarea CO2 tabelul 3 d...

Страница 79: ...r Verifica i dac garnitura 4 este n stare bun dup extragerea din flan a intern 5 i nlocui i o dac este necesar Finaliza i opera ia de cur are i remonta i componentele lucr nd n sens invers fa de descr...

Страница 80: ...e contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunurilor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca ur mare a erorilor de instalare reglare ntre inere sau utilizare improprie Modificarea dispo...

Страница 81: ...A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de ambi ent centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire Dup ce temperatura care a fost...

Страница 82: ...area centralei pe display valoarea contorului este afi at dup semnalizarea C P r i electrice sub tensiune 230 V c a Not procedura de resetare a contorului trebuie efectuat dup fie care cur are aprofun...

Страница 83: ...dere 98 3 97 9 Randament util Pn max Pn min 50 30 105 108 105 7 107 7 Randament util 30 30 retur 107 1 109 3 Medie randament Range Rated Pn 80 60 98 6 97 9 Medie randament Range Rated Pn 50 30 105 8 1...

Страница 84: ...80 125 Lungime maxim m 14 85 14 85 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 Lungime...

Страница 85: ...ventilatorului nc lzire rot min 5 600 5 600 Numarul maxim de rotatii ale ventilatorului ACM rot min 5 600 5 600 Numarul minim de rotatii ale ventilatorului nc lzire rot min 1 700 1 700 Numarul minim...

Страница 86: ...rhahn sowohl am Heiz als auch am Brauchwarmwasserkreis Entleeren Sie den Heizungs und Brauchwarmwasserkreis wenn Frostgefahr besteht Sicherheitsma nahmen Der Kessels sollte nicht von Kindern oder behi...

Страница 87: ...ind ausgesetzt ist NORD oder NORDWESTWAND und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist er muss auf ca 2 3 der Fassadenh he montiert werden er darf nicht in der N he von T ren Fenstern Luftabz gen...

Страница 88: ...ysteme verantwortlich gemacht werden 3 11 Empfehlungen f r die korrekte Entl ftung des Heiz kreises und des Kessels Bei der Installation des Kessels oder bei Ausf hrung au erplanm iger Wartungsarbeite...

Страница 89: ...dem Kennschild entsprechen b ob die vom Kessel abgehenden Leitungen von einer w rmed mmen den Ummantelung bedeckt sind c ob die Abgasabf hrung und die Zuluftleitung korrekt arbeiten d ob die Bedingun...

Страница 90: ...r in die gew nschte Position Sommer betrieb oder Winterbetrieb Sollten die Versuche zur Entst rung den Kessel nicht wieder aktivieren muss der Technische Kundendienst angefordert werden St rung A 04 D...

Страница 91: ...er Programmuhr an den Kessel Drahtbr cke JP6 eingef gt Bei geschlossenem Kontakt wird die W rmeanforderung vom Vorlauff hler aufgrund der Au entemperatur durchgef hrt um eine Nenn Raumtempera tur auf...

Страница 92: ...ruppe um auf die Klemmen zugreifen zu k nnen F gen Sie die Drahtbr cke JP1 ein F hren Sie dem Kessel Strom zu Das Display zeigt ca 4 Sekunden lang ADJ an danach kann der maximale Heizwert durch entspr...

Страница 93: ...nstallations und Benut zungsbedingungen wobei j hrlich eine vollst ndige berpr fung durch zugelassenes technisches Servicepersonal ausgef hrt werden muss Die Leistungen der Therme berpr fen und mit de...

Страница 94: ...stigt au erdem kann der Kessel mit einer Programmieruhr kombiniert werden um das Ein und Ausschalten im Laufe des Tages oder der Woche zu steuern 2A Z NDUNG Die Erstz ndung des Kessels muss durch Pers...

Страница 95: ...gew nschte Position Sommer oder Winter Sollte es h ufig zu einem Druckabfall kommen muss der Technischer Kun dendienst angefordert werden St rung A 06 Der Kessel arbeitet normal garantiert aber nicht...

Страница 96: ...rennungsleistung 98 3 97 9 Nutzungsgrad Pn max Pn min 50 30 105 108 105 7 107 7 Nutzungsgrad 30 30 R cklauf 107 1 109 3 Mittlerer Wirkungsgrad Pn gewichtet 80 60 98 6 97 9 Mittlerer Wirkungsgrad Pn ge...

Страница 97: ...rchmesser mm 80 125 80 125 Maximale L nge m 14 85 14 85 Verlust durch Einf gung einer Kr mmung 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Bohrung f r Wanddurchf hrung Durchmesser mm 130 130 Getrennte Abgasabzugleitungen Dur...

Страница 98: ...mmer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 5 600 5 600 Max Nummer der Ventilatordrehungen BWW dreh min 5 600 5 600 Min Nummer der Ventilatordrehungen Heizung dreh min 1 700 1 700 Min Nummer der Ven...

Страница 99: ...ja in priprave tople sanitarne vode da prepre i zamrznitev Previdnostni ukrepis Uporabo kotla odsvetujemo otrokom in nesposobnim os ebam brez pomo i nevarno je vklju iti elektri ne naprave kot so elek...

Страница 100: ...ste na mora biti obrnjena na SEVER ali SEVEROVZHOD in ne sme biti izpostavljena direktni son ni svetlobi montirano mora biti na pribli no 2 3 vi ine stene ne sme biti blizu vrat oken izstopov za zrak...

Страница 101: ...mno sponko ni prilo ena Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo zaradi pomanjkljivega zbiralnega sistema 3 11 Nasveti za pravilno izlo anje zraka iz ogrevalnega sistema ter hranilnika Monta o hran...

Страница 102: ...ko se kotel montira med pohi tvo e tesnost napeljave za dovod goriva f da zmogljivost goriva ustreza zahtevanim vrednostim kotla g da je napajalni sistem goriva dimenzioniran za kotlu potreben pretok...

Страница 103: ...u e je manj i od 0 3 bar postavite izbirno stikalo delovanja v izklop OFF in odprite pipo za polnjenje I slika 14 dokler tlak ne dose e vrednosti med 1 in 1 5 bar Izbirno stikalo delovanja nato postav...

Страница 104: ...e bo na voljo vrednost lahko po elji nastavite med 15 in 25 C Poseg na to vrednost neposredno ne spreminja temperature odvoda am pak vpliva na izra un ki vrednost samodejno dolo i s spremembo referen...

Страница 105: ...dstranite okrov krmilno plo o zasukajte proti sebi odvijte dva vijaka malega pokrova na elektronski kartici da dobite dostop do priklju kov vstavite mosti ek JP1 vklopite napajanje kotla Na zaslonu se...

Страница 106: ...nih po kodb morajo biti nemudoma odkriti in odpravljeni Skrbno preglejte grelnik vode za znake po kodb pri emer bodite e posebej pozorni na izpu ni in dovodni sistem ter na elektri no opremo Preverite...

Страница 107: ...o udobnost racionalnej o uporabo toplote in var evanje z energijo Kotel se lahko pove e s programirano uro za vklapljanje in izklapljanje v teku celega dne ali tedna 2A V IG Prvi v ig kotla mora oprav...

Страница 108: ...dci tlaka pogosti zahtevajte poseg tehni ne servisne slu be Napaka A 06 Kotel normalno deluje toda ne zagotavlja stabilnosti temperature sanitarne vode ki je e naprej nastavljena na temperaturo pribli...

Страница 109: ...3 102 7 U inkovitost zgorevanja 98 3 97 9 Izkoristek Pn max Pn min 50 30 105 108 105 7 107 7 Izkoristek 30 30 povratek 107 1 109 3 Izkoristek Pn srednji Range rated 80 60 98 6 97 9 Izkoristek Pn sred...

Страница 110: ...imalna dol ina m 14 85 14 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 130 130 Lo ene cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 80 Maksimalna dol...

Страница 111: ...e o min 5 600 5 600 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja za sanitarno vodo o min 5 600 5 600 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja za ogrevanje o min 1 700 1 700 Najmanj e tevilo vrtljajev ventila...

Страница 112: ...ntamente com um c digo de alarme Funcionamento em aquecimento Funcionamento em gua sanit ria Antigelo indica que o ciclo antigelo foi activado Temperatura do aquecimento gua quente sanit ria ou irregu...

Страница 113: ...nc iune ciclul anti nghe Temperatur nc lzire ap cald menajer sau cod anomalie de func ionare SL Krmilna plo a 1 Merilnik tlaka 2 Digitalni prikazovalnik temperature delovanja in kod nepravilnosti 3 Iz...

Страница 114: ...voir d eau ES A Sensor de retorno NTC B Sensor de env o NTC C Sensor de dep sito de agua NTC PT A Sensor NTC retorno B Sensor NTC caudal C Sensor NTC do reservat rio de gua HU A Visszat r NTC szonda B...

Страница 115: ...uridad de encendido apagado del agua caliente sanitaria 32 Grifo de drenaje de caldera de alma cenamiento con dispositivo y adapta dor de manguera PT Elementos funcionais da caldeira 1 Torneira de enc...

Страница 116: ...er Ablasshahn mit Ablasselement und Schlauchadapter SL Elementi grelnika vode 1 Priklju ek za polnjenje 2 Odvodni zbiralnik 3 Tla no stikalo vode 4 Priklju ek za praznjenje 5 Tripotni ventil 6 Varnost...

Страница 117: ...ion d eau 20 Vanne d vacuation ES Circuito hidr ulico A Retorno de calefacci n B Caudal de calefacci n C Salida de agua caliente sanitaria D Entrada de agua fr a sanitaria 1 V lvula de seguridad de ca...

Страница 118: ...er 17 Sond NTC pe tur 18 Robinet de umplere 19 Presostat de ap 20 Van de golire DE Hydraulikkreis A Heizungsr cklauf B Heizungsvorlauf C Brauchwarmwasserausgang D Brauchkaltwassereingang 1 Heizungs Si...

Страница 119: ...atura Desempenho D Caudal espec fico Classe NOx NOx HU HMV funkci F t s funkci Qn N vleges h lead s Pn N vleges h teljes tm ny Qm Cs kkentett h lead s Pm Cs kkentett h teljes tm ny IP V delmi fokozat...

Страница 120: ...ioned to 24 Vdc M2a M6 M6 P O R M N L F 230 V M3 t OT A B C white white white M2 P O S M N L F 230 V M3 brown blue purple purple brown blue P O R M N L F 230 V M3 M6 G B brown blue FR A Sonde ext rieu...

Страница 121: ...szt t ltal nos riaszt s a feh r U alak r gz t nek a kapocsl cb l val elt vol t sa ut n A f t sid programoz nak POR s a haszn lati v z id programoz j nak POS az rintkez it 24 Vdc fesz lts gre kell m re...

Страница 122: ...nal connections 230 V M6 Terminal board for external connections Open therm water tank probe room thermostat 24 Vdc P Pump OPE Gas valve operator V Hv Fan power supply 230 V V Lv Fan control signal 3V...

Страница 123: ...a bels v ztart ly v laszt s ra rz kel vel JP4 behelyezve JP5 thidal dugasz a f t si m velet v laszt s ra csak a bels v ztart lyhoz alkalmas JP5 in JP6 Az jjeli kompenz ci s funkci s a folyamatos szi v...

Страница 124: ...JP4 Mosti ek za izbiro notranjega hranilnika vode s tipalom JP4 in JP5 Mosti ek za izbiro ogrevanja ustrezen samo za notranji hranilnik vode JP5 in JP6 Vklop funkcije no nega kompenziranja in stalnega...

Страница 125: ...lquer condi o do sistema 1 Primeira velocidade 2 Segunda velocidade 3 Terceira velocidade HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A hozam l h B Emel magass g m A C A f t rendszer marad k emel maga...

Страница 126: ...z RO A G Ap Gaz DE A G Wasser Gas SL A G Voda plin fig 3 50 50 200 mm 50 mm 50 mm fig 2 SC 39 RC 78 5 U 142 5 R M 171 75 E 219 5 G 256 25 fig 5 fig 6 fig 7 A fig 8 fig 9a CN8 CN7 1 4 CN10 1 7 CN9 CN6...

Страница 127: ...Exhaustion lenght m B Length of the intake duct m F A Longueur d expulsion m B Longueur du conduit d admission m ES A Longitud de evacuaci n m B Longitud del conducto de aspiraci n m PT A Comprimento...

Страница 128: ...B HEXAGONAL PENTRU REGLAREA CANTIT II MINIME DE AP CALD MENAJER DE A A U S G L E I C H S V E N T I L B D R U C K S C H L A U C H C S C H U T Z K A P P E D FA S T O N ANSCHL SSE E STELLMUTTER F R H CHS...

Страница 129: ...D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA DE SA DA C F Curva de temperatura DIA G Curva de temperatura NOITE T80 temperatura m xima set point aquecimento instala es padr o jumper pos 1 n o inserido T45 t...

Страница 130: ...130 Mynute Boiler Green B S I E B A fig 18 fig 19 A B 4 3 2 1 fig 20...

Страница 131: ...fig 4a fig 3a fig 4b fig 5a EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkci RO F S Func ie S A R A DE F S S A R A Funktion SL F S Funk...

Страница 132: ...Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20075314 10 13 Ed 0...

Результаты поиска

Содержание mynute green b.s.i. e

Отзывы:

Похожие инструкции для mynute green b.s.i. e

Бренды по названию

Популярные бренды

Beretta mynute green b.s.i. e, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание mynute green b.s.i. e

Отзывы:

Похожие инструкции для mynute green b.s.i. e

Бренды по названию

Популярные бренды