AAP 01081/A P11/12
Non fornite in dotazione.
Non ricaricare le batterie.
Prima di ricaricarli, togliere gli accumulatori dal gioco.
Ricaricare gli accumulatori solamente sotto sorve-
glianza di un adulto.
Non mischiare tipi diversi di pile o accumulatori o pile
o accumulatori nuovi e usati.
Utilizzare solamente pile o accumulatori di tipo racco-
mandato o di tipo similare.
Inserire le pile e gli accumulatori rispettando la relativa
polarità.
Togliere dal gioco eventuali pile o accumulatori
scarichi.
Evitare di cortocircuitare i morsetti delle pile o degli
accumulatori.
Qualora il gioco non si debba utilizzare per lunghi
periodi, togliere sempre le pile o gli accumulatori.
Dopo l'utilizzo e prima del deposito, verificare che
l'interruttore sia posizionato su OFF.
DK
Praktiske oplysninger - bør gemmes.
Obs ! Fjern alle dele, som ikke er nødvendige for
funktionen, før du giver legetøjet til barnet.
Legetøjet skal samles af en ansvarlig voksen.
ADVARSEL ! Skal anvendes under nøje overvågning
af en voksen.
Redskabet skal installeres på et plant og vandret
underlag.
Bør ikke installeres på et hårdt underlag, f.eks. beton
eller asfalt, ellers skal der anvendes støddæmpende
overfladebelægning.
Vælg et område, hvor der ikke er nogen forhindringer
(i en afstand af mindst 2 meter fra produktet), der kan
genere legefunktionerne og skade sikkerheden.
Kontroller regelmæssigt produktets stand (samling,
beskyttelse, plastikdele og/eller elektriske dele).
Tilspænd eller efterspænd sikkerheds- og hovedele-
menterne efter behov.
Hvis der opdages en defekt, må produktet ikke anven-
des, før det er repareret.
Manglende overholdelse af disse anvisninger kan
medføre styrt, tipning eller diverse beskadigelser.
I vinterperioden må legetøjet ikke udsættes for
kraftige stød, da det kan blive beskadiget.
Kun til privat brug.
Beregnet til udendørs brug.
Paristojen ja sähkö- ja elektroniikkaromun
kierrätys (SER) :
Säästetään luontoa hävittämällä
paristot ja vanhat sähkölaitteet vastuullisesti. Sähkö- ja
elektroniikkaromua (SER) ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Ota yhteyttä paikallisiin virano-
maisiin saadaksesi jätteen käsittelyohjeet välttääksesi
saasteiden joutumista luontoon. Tässä tuotteessa
oleva symboli viittaa sinun osallistumiseesi tämän
tyyppisen jätteen keräämiseen, sen udelleen käytön
helpottamiseen, käsittelyyn ja hyötykäyttöön.
Pb - lyijypatterit / Cd - kadmiumparistot / Hg - eloho-
peaparistot
Paristojen lukumäärä: 2
Paristotyyppi: LR03
Jännite: 1,5 V
Eivät sisälly pakkaukseen.
Batterierne må ikke genoplades.
Batteripakkerne skal tages ud af legetøjet, før de
genoplades.
Batteripakkerne må kun oplades under overvågen af
en voksen.
Forskellige typer nye eller brugte batterier eller batte-
ripakker må ikke blandes.
Kun batterier eller batteripakker af den anbefalede
type eller af en tilsvarende type må anvendes.
Batterierne og batteripakkerne skal sættes i, så
polerne vender korrekt.
Brugte batterier og batteripakker skal tages ud af
legetøjet.
Batteripolerne må ikke kortsluttes.
Tag altid batterier eller batteripakker ud, når legetøjet
ikke anvendes i længere tid.
Husk altid at kontrollere efter brug og før henstilling,
at kontakten er indstillet på position OFF.
SF
Säilytettävät tiedot.
VAROITUS ! Ennen kuin annat lelun lapselle, poista
kaikki osat, joita ei tarvita leikkiessä.
Lelun saa koota vain aikuinen.
VAROITUS ! Lelua saa käyttää vain aikuisen välit-
tömässä valvonnassa.
Tuote on pystytettävä tasaiselle ja vaakasuoralle
alustalle.
Vältä asettamasta kovalle alustalle, kuten betonille
tai bitumille. Muussa tapauksessa on syytä käyttää
vaimentavaa alustaa.
Valitse esteetön paikka, missä ei ole laitteen toimintaa
tai turvallisuutta haittaavia esineitä (vähintään 2
metrin säteellä laitteesta).
Varmista säännöllisesti laitteen kunto (liitokset, suojuk-
set, muovi- ja/tai sähköosat).
Kiristä tai kiinnitä uudestaan turvallisuuselementit ja
tärkeimmät osat tarpeen mukaan.
Jos leikkivälineessä havaitaan jokin vika, välinettä saa
käyttää vasta korjauksen jälkeen.
Ohjeiden laiminlyönnin seurauksena voi olla putoa-
minen tai leikkivälineen kaatuminen tai vahingoit-
tuminen.
Talvella leikkivälineeseen ei saa kohdistaa voimakkaita
iskuja, sillä se saattaisi vahingoittua.
Yksinomaan kotikäyttöön.
Tarkoitettu käytettäväksi ulkona.
Paristojen ja sähkö- ja elektroniikkaromun
kierrätys (SER) :
Säästetään luontoa hävittämällä
paristot ja vanhat sähkölaitteet vastuullisesti. Sähkö- ja
elektroniikkaromua (SER) ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Ota yhteyttä paikallisiin virano-
maisiin saadaksesi jätteen käsittelyohjeet välttääksesi
saasteiden joutumista luontoon. Tässä tuotteessa
oleva symboli viittaa sinun osallistumiseesi tämän
tyyppisen jätteen keräämiseen, sen udelleen käytön
helpottamiseen, käsittelyyn ja hyötykäyttöön.
Pb - lyijypatterit / Cd - kadmiumparistot / Hg - eloho-
peaparistot
Paristojen lukumäärä: 2
Paristotyyppi: LR03
Jännite: 1,5 V
Eivät sisälly pakkaukseen.
Paristoja ei saa ladata uudelleen.
Akut on poistettava lelusta ennen lataamista.
Akut on ladattava aikuisen valvonnassa.
Samassa lelussa ei saa käyttää erityyppisiä paristoja ja
akkuja tai uusia ja käytettyjä paristoja tai akkuja.
Lelussa saa käyttää vain suositellun tyyppisiä tai
vastaavanlaisia paristoja tai akkuja.
Paristoja ja akkuja asennettaessa on tarkistettava
niiden napaisuus, ja asennettava ne oikein päin.
Käytetyt paristot ja akut on poistettava lelusta.
Pariston tai akun napoja ei saa kytkeä oikosulkuun.
Poista paristot ja akut aina, kun lelua ei käytetä pitkään
aikaan.
Tarkista käytön jälkeen, että katkaisin on OFF-asen-
nossa.
S
Upplysningar nyttiga att bevara.
OBS! Innan ni ger leksaken till barnet bör alla delar
som ej är nödvändiga for leken avlägsnas.
Leksak som skall monteras av ansvarig vuxen.
OBS ! Bör användas under tillsyn av vuxen.
Redskapet bör installeras horisontalt på plan mark.
Undvik installation på hårda ytor, såsom betong eller
asfalt, vi rekommenderar användning av stötdäm-
pande ytor.
Välj en plats fri från alla hinder som kan hindra leksa-
kens funktioner och minska säkerheten (fritt utrymme
ca. 2 meter runt om produkten).
Kontrollera regelbundet att produkten är i gott skick
(montering, skydd, plastdelar och/eller elektriska
delar).
Om nödvändigt skruvar man fast säkerhetsanordnin-
gen och produktens viktigaste delar på nytt.
Om ett fel konstateras får produkten inte användas
förrän den är reparerad.
Om givna råd inte respekteras kan detta förorska ett
fall, att redskapet välter eller andra skador.
Under vintern får leksaken inte utsättas för stötar vilka
kan medföra skada.
Endast för användning i hemmet.
För utomhus bruk.
Återvinning av batterier och förbrukat elektriskt
och elektroniskt material (WEEE) :
Låt oss medverka
till skyddet av vår miljö genom att på ansvarsfullt
sätt avyttra alla förbrukade batterier och uttjänade
elektriska produkter. Waste Electrical and Electronic
Equipment (uttjänade elektriska och elektroniska
produkter) (WEEE) och batterier får inte kastas bort
med hushållssoporna. Var vänlig kontakta ert kom-
munalhus för upplysning om hur dessa artiklar på
rätt sätt bör behandlas för att undvika nedsmutsning
av miljön. Symbolen på denna produkt visar hur ni
bör avyttra denna typ av produkt för att hjälpa till vid
behandlingen och återvinningen av densamma.
(Pb) batterier/ Kadmium (CD) batterier/Kvick (Hg)
batterier.
Antal batterier: 2
Batterityp: LR03
Spänning: 1,5 V
Medföljer ej.
Batterierna behöver inte laddas.
Ackumulatorerna skall tas bort från leksaken innan
de laddas.
Ackumulatorerna skall laddas under tillsyn av vuxen.
Olika typer av batterier eller ackumulatorer eller nya
eller förbrukade batterier eller ackumulatorer får inte
blandas.
Endast batterier eller ackumulatorer av rekommende-
rad typ eller likartad typ får användas.
Batterier och ackumulatorer bör isättas med respekt
för polariteten.
Förbrukade batterier och ackumulatorer bör tagas ut
ur leksaken.
Ett batteris eller en ackumulators poler får inte
kortslutas.
Ta alltid ur batterierna eller ackumulatorerna då
leksaken inte används under en längre tid.
Försäkra er om att strömbrytaren står på OFF efter
användning och vid förvaring.
H
Megőrízni érdemes információk.
FIGYELEM ! Mielőtt a játékot odaadná a gyereknek,
távolítson el róla minden fölösleges részt.
A játékot csak felelős felnőtt rakhatja össze.
FIGYELEM ! Csakis egy felnőtt közvetlen felügyelete
mellett használható.
A játszóegységet síma, vízszintes talajra kell szerelni.
Kerülje el az olyan kemény talajokra való felszerelést,
mint a beton vagy az aszfalt, ellenkező esetben illendő
a lökéscsillapító felületek használata.
Válasszon egy olyan akadálymentes teret (az
akadályok minimum 2 méterre a terméktől), amely
nem hátráltatja a játék funkcióit és nem befolyásolja
a biztonságot.
Rendszeresen ellenőrizze a termék állapotát (összesze-
relés, védők, műanyag és/vagy elektromos részek).
Ha szükséges, szorítsa vissza vagy rögzítse újra a
biztonsági elemeket és a főbb részeket.
Ha egy hiba megállapításra kerül, ne használja a
terméket annak kijavítása előtt.
A rendelkezések áthágása lezuhanáshoz, feldöléshez
vagy különböző tönkremenésekhez vezethet.
A téli időszakban, ne okozzon vad rázkódást a játék-
nak, mert károsodásokat okozhat ennek.
Kizárólag családi használatra.
Kültéri használatra szánva.
Az elemek és a kiselejtezett elektromos és elek-
tronikus berendezések újrahasznosítása (WEEE) :
Vegyünk részt környezetünk védelmében az elemek
vagy a régi elektromos termékek felelősségteljes eldo-
básával. A kiselejtezett elektromos és elektronikus be-
rendezéseket (WEEE) és elemeket nem lenne szabad
a a háziszemétbe dobni. Kérjük, lépjen kapcsolatba
a helyi hatóságokkal annak megtudakolásáért, hogy
miként kell eljárni ezekkel, annak megelőzéséért, hogy
a káros anyagok a környezetbe kerüljenek. Az e termé-
ken feltüntetett jelzés azt jelenti, hogy ön is résztvesz
e típusú hulladék összegyűjtésében, újrafelhasználásá-
ban, feldolgozásában és visszanyerésében.
A Pb ólmos akkut / a Cd kádmiumos akkut / a Hg
higanyos akkut jelent.
Elemek száma : 2
Elemek típusa : LR03
Feszültség : 1,5 V
Nincs leszállítva.
Az elemeket nem szabad újratölteni.
Mielőtt feltöltenék őket, az akkukat el kell távolítani
a játékból.
Az akkukat csak felnőtt felügyelete mellett szabad
feltölteni.
A különböző típusú vagy állapotú (új vagy használt)
elemeket vagy akkumulátorokat nem szabad
összekeverni.
Csak a javasolt vagy az ehhez hasonló típusú elemeket
vagy akkumulátorokat szabad használni.
Az elemeket és akkukat csak a polaritás betartásával
szabad a helyükre tenni.
Az elhasználódott elemeket és akkukat el kell távolí-
tani a játékból.
Nem szabad rövidre zárni egy elem vagy akkumulátor
sarkait.
Mindig távolítsa el az elemeket és az akkukat, ha a
játékot hosszabb időszakon keresztül nem használják.
Használat után és eltevés előtt, alaposan ellenőrízze,
hogy a megszakító kapcsoló az OFF (KI) helyzetben
legyen.
PL
Informacje należy zachować.
UWAGA ! Przed przekazaniem zabawki dziecku usunąć
wszystkie zbędne elementy.
Do montażu przez osobę dorosłą.
UWAGA ! Używać tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
Instalacja musi być wykonana na płaskiej poziomej
powierzchni.
Unikać instalacji na twardych powierzchniach, takich
jak beton lub asfalt, w przeciwnym wypadku należy
zastosować powierzchnię amortyzującą.
Wybrać miejsce wolne od przeszkód (minimum 2
metry od produktu) mogących zakłócać grę i wpływać
na bezpieczeństwo.
Sprawdzać regularnie stan produktu (montaż, zabez-
pieczenia, części plastikowe i/lub elektryczne).
Dokręcić lub umocować elementy zabezpieczające i
główne elementy, jeżeli zachodzi potrzeba.
Jeżeli zostanie stwierdzona usterka, nie używać do
momentu naprawy.
Nieprzestrzeganie zaleceń może grozić upadkiem,
przewróceniem lub uszkodzeniem.
W okresie zimowym, nie uderzać w zabawkę ze
względu na ryzyko uszkodzenia.
Tylko do użytku domowego.
Przeznaczony do użytku na zewnątrz.
Utylizacja baterii i odpady elektryczne i elektroni-
czne (WEEE) :
Chroń swoje środowisko pozbywając
się we właściwy sposób baterii i starego sprzętu
elektrycznego. Odpadów elektrycznych i elektro-
nicznych (WEEE) oraz baterii nie należy wyrzucać
razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby zapoznać
się z metodami utylizacji w celu uniknięcia przenikania
zanieczyszczeń do środowiska. Symbol na tym pro-
dukcie odnosi się do Państwa udziału w gromadzeniu
tego rodzaju odpadów, aby pomóc w ich utylizacji,
przetwarzaniu oraz ich odzyskiwaniu.
Pb Baterie ołowiowe / Cd Baterie kadmowe / Hg
Baterie rtęciowe
Liczba baterii : 2
Typ baterii : LR03
Napięcie : 1,5 V
Nie dostarczone.
Baterii nie można ładować.
Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant
d’être chargés.
Akumulatory należy ładować pod nadzorem osoby
dorosłej.
Nie należy mieszać różnych rodzajów akumulatorów
lub baterii oraz nowych baterii lub akumulatorów ze
starymi.
Należy stosować tylko akumulatory lub baterie zaleca-
nego typu lub o identycznych parametrach.
Baterie i akumulatory należy instalować przestrzegając
polaryzacji.
Zużyte baterie i akumulatory należy wyjąć z zabawki.
Nie należy zwierać końcówek baterii lub akumulatora.
Zawsze wyjmować baterie lub akumulatory z zabawki
jeżeli nie będzie używana przez dłuższy czas.
Po użyciu i przed przechowywaniem ustawić
wyłącznik w pozycji OFF.
CZ
Informace vhodné k uschování.
POZOR ! Než dáte dítěti hračku, odstraňte veškeré
prvky které nejsou její součástí.
Hračka určená k montáži zodpovědnou dospělou
osobou.
POZOR ! Používat pouze za blízkého dozoru dospělé
osoby.
Soubor musí být instalován na rovné horizontální
ploše.
Vyhněte se instalaci výrobku na tvrdé podlahy typu
beton nebo asfalt, jinak je vhodné použít tlumicí
plochy.
Zvolte volný prostor bez jakýchkoliv překážek
(nejméně v okolí 2 metrů od výrobku), které by mohly
narušovat hrací funkce a ohrožovat bezpečnost.
Pravidelně kontrolujte stav výrobku (spojení, jištění,
umělohmotné a / nebo elektrické části).
V případě potřeby dotáhněte šrouby nebo znovu
připevněte bezpečnostní prvky a hlavní části.
Pokud zjistíte vadu, nepoužívejte výrobek dokud
nebude opraven.
Nedodržení pravidel by mohlo způsobit pád, vyklo-
pení nebo různé škody.
V zimním období chránit hračku proti prudkým
úderům, které by ji mohly znehodnodit.
Výhradně k rodinnému využití.
Určen k vnějšímu použití.
Recyklace baterií a odpadu z elektrického a
elektronického zařízení (WEEE) :
Podílejme se na
ochraně svého životního prostředí tak, že budeme
vyhazovat baterie a vysloužilé elektrické výrobky
odpovědně. Odpad z elektrických a elektronických
zařízení (WEEE) a baterie by se neměly vyhazovat
jako součást domácího odpadu. Obraťte se prosím na
místní úřady a zjistěte, jak konkrétně je třeba s nimi
zacházet, abyste zabránili úniku znečišťujících látek do
životního prostředí. Symbol na tomto výrobku je odka-
zem na vaši účast při sběru tohoto druhu odpadu,
jejímž účelem je pomoci s jeho recyklací, zpracováním
a regenerací.
Pb Baterie s olovem / Cd Baterie s kadmiem / Hg
Baterie se rtutí.
Počet článků : 2
Typ článků : LR03
Napětí : 1,5 V
Nedodáváno.
Články není třeba dobíjet.
Akumulátory je nutno před dobíjením z hračky
vyjmout.
Akumulátory musí být dobíjeny pod dozorem dospělé
osoby.
Nemíchejte různé typy článků nebo akumulátorů
nebo nové a opotřebené články a akumulátory.
Používejte pouze doporučené typy článků nebo
akumulátorů.
Dodržujte polaritu při výměně článků nebo
akumulátorů.
Použité články nebo akumulátory musí být z hračky
odstraněny.
Svorky článku nebo akumulátoru nesmí být zkrato-
vány.
Pokud nebude hračka po delší dobu používána, je
nutno články nebo akumulároty z hračky vyjmout.
Než hračku uklidíte po použití, je nutno se přesvědčit
o tom, že spínač se nachází v poloze OFF.
GR
Χρήσιμες πληροφορίες που πρέπει να διατηρήσετε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Πριν δώσετε αυτό το παιχνίδι στο παιδί
αφαιρέστε όλα τα μη απαραίτητα στοιχεία του.
Παιχνίδι που πρέπει να συναρμολογηθεί από
υπεύθυνο ενήλικα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Να χρησιμοποιείται υπό τη στενή
επίβλεψη ενήλικα.
Το σύστημα πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδο και
οριζόντιο έδαφος.
Μην στήσετε το παιχνίδι σε σκληρό έδαφος, δηλαδή
δάπεδο από μπετόν ή άσφαλτο, διαφορετικά θα
χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε επιφάνειες απόσβεσης.
Διαλέξτε χώρο χωρίς κάθε κανένα εμπόδιο (σε
απόσταση τουλάχιστον 2 από το παιχνίδι) ικανό να
παρεμποδίσει τις λειτουργίες του παιχνιδιού και να
βλάψει την ασφάλεια.
Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του παιχνιδιού
(συναρμολόγηση, προστατευτικά συστήματα,
πλαστικά και/ή ηλεκτρικά μέρη).
Ξανασφίξτε ή ξαναστερεώστε τα στοιχεία ασφαλείας
και τα κύρια μέρη, αν χρειαστεί.
Αν διαπιστώσετε ελάττωμα, μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν παρά μόνο αφού το επιδιορθώσετε.
Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
πτώση, αναποδογύρισμα ή διάφορες ζημιές.
Κατά τη χειμερινή περίοδο, μη χτυπάτε βίαια το
παιχνίδι διότι υπάρχει κίνδυνος να του κάνετε ζημιά.
Προορίζεται αποκλειστικά για οικογενειακή χρήση.
Προορίζεται για χρήση έξω.
Ανακύκλωση Μπαταριών και Άχρηστος
Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός (WEEE) :
Ας συμβάλουμε όλοι μας στην προστασία του
περιβάλλοντος πετώντας υπεύθυνα τις άχρηστες
μπαταρίες ή τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές. Τον
Άχρηστο Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό Εξοπλισμό
(WEEE) και τις Μπαταρίες δεν θα πρέπει να τα πετάτε
με τα οικιακά απορρίμματα. Επικοινωνήστε με την
αρμόδια υπηρεσία του δήμου για να μάθετε πώς
να τα αντιμετωπίζετε, για να μην αφήσετε τους
ρύπους να διαφύγουν στο περιβάλλον. Το σύμβολο
αυτής της συσκευής αναφέρεται στη συμμετοχή
σας στη συλλογή αυτού του τύπου απορρίμματος,
βοηθώντας μας να το επαναχρησιμοποιήσουμε, να το
επεξεργαστούμε ή να το ανακτήσουμε.
Pb Μπαταρίες μολύβδου / Cd Μπαταρίες καδμίου / Hg
Μπαταρίες υδραργύρου.
Αριθμός μπαταριών : 2
Τύπος μπαταριών : LR03
Τάση : 1,5 V
Δεν περιλαμβάνονται.
F
Renseignements importants à conserver.
ATTENTION ! Avant de donner le jouet à l’enfant enle-
ver tous les éléments non nécessaires au jeu.
Jouet à monter par un adulte responsable.
(nombre enfants maxi) 4
(masse enfant maxi) 50 Kg maxi
ATTENTION ! A utiliser sous la surveillance rapprochée
d’un adulte.
L’ensemble doit être installé sur un sol plat et
horizontal.
Eviter de l’installer sur des sols durs, style béton
ou bitume ; sinon il convient d’utiliser des surfaces
amortissantes.
Choisir un espace dégagé de tout obstacle (à 2 mètres
minimum du produit) pouvant entraver les fonctions
de jeux et nuire à la sécurité.
Vérifier régulièrement l’état du produit (assemblage,
protections, parties en plastique et/ou électriques).
Resserrer ou refixer les éléments de sécurité et les
parties principales si nécessaire.
Si un défaut est constaté, ne pas utiliser le produit
avant qu’il ne soit réparé.
Le non-respect des consignes pourrait provoquer une
chute, un basculement ou diverses dégradations.
Pendant la période hivernale, ne pas donner de choc
violent sur le jouet au risque de le détériorer.
Exclusivement à usage familial.
Destiné à une utilisation extérieure.
Recyclage des piles et des déchets électriques et
électroniqu
Nombre de piles : 2
Type de piles : LR03
Tension : 1,5 V
Non fournies.
Les piles ne doivent pas être rechargées.
Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant
d’être chargés.
Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la
surveillance d’un adulte.
Différents types de piles ou accumulateurs ou des
piles ou accumulateurs neufs et usagés ne doivent
pas être mélangés.
Seuls des piles ou accumulateurs du type recom-
mandé ou d’un type similaire doivent être utilisés.
Les piles et accumulateurs doivent être mis en place
en respectant la polarité.
Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés
du jouet.
Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne
doivent pas être mises en court-circuit.
Toujours retirer les piles ou accumulateurs lorsque le
jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.
Après utilisation et avant rangement, bien vérifier que
l’interrupteur est sur la position OFF.
GB
Please retain for important information.
WARNING ! Before giving the toy to a child, remove all
the unnecessary parts from the game.
Toy to be assembled by a responsible adult.
WARNING ! To be used under the direct supervision
of an adult.
Do not use the product before it is properly installed.
Adult supervision is necessary for children under 4
years of age.
The unit must be installed on flat, horizontal ground.
Avoid installation on hard surfaces, such as concrete
or bitumen otherwise use damping surfaces.
Choose a space clear of all obstacles (for at least 2
metres around the product) which could interfere with
the play functions and be harmful to safety.
Regularly check the condition of the product (assem-
bly, protections, plastic and/or electric parts.
Tighten or re-fix the safety elements and the main
parts if necessary.
If a defect is noted, do not use the product until it has
been repaired.
The non-respect of instructions could provoke falling,
tipping over or various types of deterioration.
During the winter period, do not give a violent hit to
the toy which may damage it.
Do not use the equipment in any way other than the
one recommended.
For Family domestic use only.
This product is intended for use on private property
only.
Designed for exterior use.
Recycling Batteries and Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) :
Let’s share in the
protection of our environment by disposing of any
batteries or old electrical products responsibly. Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and
Batteries should not be thrown away with household
waste. Please contact your local authority to find out
how they should be specially handled, to prevent any
pollutants escaping into the environment. The symbol
on this product refers to your participation in the
collection of this type of waste, to help with its re-use,
treatment and recovery.
Pb batteries with lead / Cd batteries with cadmium /
Hg batteries with mercury.
Number of batteries : 2
Battery type : LR03
Voltage : 1,5 V
Not provided.
Non rechargeable batteries are not to be recharged.
The accumulators must be removed from the toy
before being recharged.
The accumulators must only be recharged under adult
supervision.
Different types of batteries or accumulators or new
and used batteries or accumulators must not be
mixed.
Only batteries or accumulators of the recommended
type or a similar type must be used.
The batteries and accumulators must be placed
respecting polarity.
Exhausted batteries and accumulators must be
removed from the toy.
The terminals of a battery or accumulator must not be
short circuited.
Always remove the batteries or accumulators when
the toy is not used for a long period.
After use and before putting away, check that the
on/off switch is in the OFF position.
D
Wichtige Hinweise, bitte aufbewahren.
Produktreferenz
ACHTUNG ! Bevor dem Kind das Spielzeug ausgehän-
digt wird, alle Teile entfernen, die für das Spielzeug
nicht erforderlich sind.
Muss von einem verantwortlichen Erwachsenen
zusammen gebaut werden.
ACHTUNG ! Nur unter ständiger Aufsicht eines Erwach-
senen verwenden.
Die Einheit muss auf ebenem und horizontalem
Boden aufgestellt werden.
Nicht auf harten Böden, wie zum Beispiel Beton oder
Bitumen installieren : in diesem Fall müssen
dämpfende Flächen angebracht werden.
Einen freien Platz ohne Hindernisse auswählen
(in mindestens 2 Metern Entfernung vom Produkt), die
die Spiele beeinträchtigen und der Sicherheit schaden
können.
Den Zustand des Produkts regelmäßig prüfen
– Zusammenbau, Schutzvorrichtungen aus Kunststoff
und /oder elektrische Vorrichtungen.
Die Sicherheitselemente und Hauptelemente
regelmäßig prüfen und nachziehen oder neu
befestigen.
Wird ein Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wie-
der verwendet werden, wenn es repariert wurde.
Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu
einem Sturz, einem Umkippen oder verschiedenen
Schäden führen.
Während des Winters darf das Spielzeug keinen
schweren Schlägen ausgesetzt sein, es könnte
beschädigt werden.
Nur für den Hausgebrauch.
Vorgesehen für die Verwendung im Freien.
Das Recycling von Batterien und des Abfalls
elektrischer und elektronischer Ausstattungen
(WEEE) :
Beteiligen auch Sie sich am Umweltschutz,
indem Sie Batterien oder alte elektrische Produkte
umweltbewusst entsorgen. Abfall elektrischer und
elektronischer Ausstattungen sowie Batterien sollten
nicht mit Hausmüll entsorgt werden. Bei Ihren lokalen
Behörden erfahren Sie, wie Sie diesen Abfall speziell
entsorgen, so dass Schadstoffe nicht in die Umwelt
gelangen. Dieses Symbol auf dem Produkt betrifft
Ihre Teilnahme am Sammeln dieser Art von Abfall,
so dass wir ihn weiterverwerten, aufbereiten und
rückgewinnen können.
Pb Bleibatterien / Cd Kadmiumbatterien / Hg Queck-
silberbatterien.
Anzahl der Batterien : 2
Typ der Batterien : LR03
Spannung : 1,3 V
Nicht mitgeliefert.
Die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Die Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Spiel-
zeug genommen werden.
Die Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwach-
senen aufgeladen werden.
Nicht unterschiedliche Batterien- oder Akkutypen
oder alte und neue gleichzeitig verwenden.
Nur Batterien oder Akuss des empfohlenen Typs oder
gleichwertige verwenden.
Batterien und Akkus müssen unter Einhaltung der
Polung eingelegt werden.
Leere Batterien und Akkus aus dem Gerät entfernen.
Die Klemmen einer Batterie oder eines Akkus dürfen
nicht kurzgeschlossen werden.
Die Batterien oder Akkus immer entfernen, wenn das
Spielzeug über längere Zeit nicht verwendet wird.
Nach dem Gebrauch und vor dem Wegräumen prüfen,
ob der Schalter auf OFF gestellt wurde.
NL
Nuttige te bewaren informatie.
LET OP ! Alvorens het speelgoed aan het kind te
geven alle niet voor het spel benodigde onderdelen
verwijderen.
Door een aansprakelijke volwassene te monteren
speelgoed.
LET OP ! Te gebruiken onder nauwlettend toezicht van
een volwassene.
Het geheel moet worden geïnstalleerd op een vlakke
en horizontale ondergrond.
Niet installeren op harde ondergrond zoals beton of
asfalt, in dit geval een absorberende laag aanbrengen.
Kies een ruimte zonder obstakels (vrije ruimte van op
zijn minst 2 meter om het product heen) die de speel-
functies zouden kunnen hinderen en de veiligheid in
gevaar zouden kunnen brengen.
De staat van het product regelmatig inspecteren
(assemblage, beschermingsinrichingen van plastic
en/of elektrisch).
Zonodig de veiligheidselementen opnieuw aan-
draaien of vastzetten evenals de hoofdonderdelen.
Indien er een gebrek wordt geconstateerd, het pro-
duct repareren en vervolgens gebruiken.
Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan
leiden tot vallen, kantelen, of andere beschadigingen.
Gedurende de winter, het speelgoed behoeden voor
stevige schokken waardoor het product zou kunnen
beschadigen.
Uitsluitend bestemd voor gebruik in gezinsverband.
Bedoeld voor gebruik buitenshuis.
Recyclage van batterijen en oude elektrische en
elektronische toestellen (WEEE) :
Laat ons allemaal
bijdragen tot de bescherming van het milieu door op
verantwoorde wijze batterijen en oude elektrische
producten weg te werpen. Oude elektrische en
elektronische toestellen (WEEE) en batterijen mogen
niet worden weggeworpen samen met het huisvuil.
Neem contact op met de plaatselijke overheid om te
weten te komen op welke manier deze moeten weg-
geworpen worden om te voorkomen dat mogelijke
vervuilende stoffen of bestanddelen in het milieu
terecht komen. Het symbool op dit product verwijst
naar uw bijdrage voor het ophalen van dit type afval
zodat het opnieuw gebruikt, behandeld en gerecy-
cleerd kan worden.
Pb Loodaccu’s / Cd Cadmiumaccu’s / Hg Kwikaccu’s
Aantal batterijen : 2
Type batterij : LR03
Spanning : 1,5 V
Niet geleverd.
De batterijen moeten niet opnieuw worden opge-
laden.
De accu’s moeten voor het opladen uit het speelgoed
worden verwijderd.
De accu’s worden uitsluitend onder toezicht van een
volwassene opgeladen.
Verschillende soorten batterijen of accu’s of nieuwe en
gebruikte batterijen of accu’s moeten niet tegelijker-
tijd worden gebruikt.
Uitsluitend aanbevolen batterijen of accu’s moeten
worden gebruikt, danwel overeenkomstige batterijen
of accu’s.
De batterijen en accu’s moeten worden geplaats met
inachtneming van de polariteit.
De gebruikte batterijen en accu’s moeten uit het
speelgoed worden verwijderd.
De klemmen van een batterij of accu moeten niet tot
kortsluiting leiden.
De batterijen of accu’s altijd verwijderen indien het
speelgoed gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Na gebruik en voor het opruimen, controleren of de
schakelaar op de OFF positie staat.
E
Informaciones utiles. Deben conservarse.
¡ PRECAUCIÓN ! Antes de dar el juguete al niño retire
todos los elementos innecesarios para jugar.
Juguete que requiere ser montado por un adulto
responsable.
¡ ATENCIÓN ! Utilizar bajo la vigilancia de un adulto.
El conjunto debe instalarse en un suelo plano y
horizontal.
Evitar instalarlo en suelos duros, estilo hormigón
o asfalto, de ser así conviene utilizar superficies
amortiguadoras.
Elegir un espacio libre de todo obstáculo (a 2 metros
como mínimo del producto) para que no obstaculice
las funciones de juego y perjudique la seguridad.
Verificar regularmente el estado del producto (mon-
taje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas).
Apretar de nuevo o volver a fijar los elementos de
seguridad y las partes principales si fuera necesario.
Si se observa algún defecto, no utilice el producto
antes de que este reparado.
No respetar estas instrucciones podrían provocar una
caída, vuelcos o deterioraciones diversas.
Durante el período hivernal no someta el juguete a
choques violentos ya que podría dañarlo.
Para el uso familiar exclusivamente.
Apto para uso exterior.
Reciclaje de pilas y residuos de equipos eléctricos
y electrónicos (WEEE) :
Participe en la protección del
medioambiente, eliminando de forma responsable las
pilas y los productos eléctricos antiguos. Los residuos
de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) así como
las pilas, no se deben tirar junto con la basura domés-
tica. Póngase en contacto con sus autoridades locales
para saber qué tratamiento especial deben tener para
evitar fugas de contaminantes en el medioambiente.
El símbolo de este producto se refiere a su partici-
pación en la recogida de este tipo de residuos para
ayudar a su reciclaje, tratamiento y recuperación.
Pb Baterías de Plomo/Cd Baterías de cadmio/Hg
Baterías de mercurio
Número de pilas : 2
Tipo de pilas : LR03
Voltaje : 1,5 V
No incuidas.
Las pilas no bene recargarse.
Los acumuladores deben retirarse del juguete antes
de ser recargados.
Los acumuladores deben ser recargados bajo la
vigilancia de un adulto.
No mezcle diferentes tipos de pilas o acumuladores o
pilas o acumuladores nuevos y usados.
Unicamente las pilas o acumuladores del tipo reco-
mendado o de un tipo similar deben ser utilizados.
Las pilas y acumuladores deben ser colocados res-
petando la polaridad.
Las pilas y acumuladores usados deben retirarse del
juguete.
Las bornas de una pila o acumulador no deben
cortocircuitarse.
Retire siempre las pilas o acumuladores cuando no
vaya a utilizar el juguete durante una largo tiempo.
Tras utilización y antes de guardarlo, compruebe que
el interruptor está en posición OFF.
P
Informações úteis a guardar.
ATENÇÃO ! Antes de dar o brinquedo à criança, tirar
todas as peças não necessárias para brincar.
Brinquedo para ser montado por um adulto res-
ponsável.
ATENÇÃO ! Utilizar sob a vigilância próxima de um
adulto.
O conjunto deve ser instalado sobre solo liso e
horizontal.
Evitar instalar sobre pisos duros, do tipo de betão ou
betume, caso contrário convém utilizar superfícies de
amortização.
Escolher um espaço livre de qualquer obstáculo (a 2 m
no mínimo do produto) que possa entravar as funções
do jogo e prejudicar a segurança.
Verificar regularmente o estado do produto (monta-
gem, protecções, partes plásticas e / ou eléctricas).
Re-apertar ou fixar novamente os elementos de segu-
rança e as partes principais se for necessário.
Se for verificado algum defeito, não utilizar o produto
até o defeito ser reparado.
O desrespeito dos conselhos poderá provocar uma
queda, um desiquilíbrio ou diversas degradações.
Durante o período invernal, evitar choques violentos
no brinquedo sob risco de o deteriorar.
Destina-se a uma utilização exterior.
Equipamento Electrónico e Desperdícios (Resíduos
/ Lixos) Eléctrico, Baterias ou Pilhas de Reciclagem
(WEEE) :
Vamos partilhar na protecção do nosso meio
ambiente descartando-nos de quaisquer baterias
ou pilhas ou produtos eléctricos velhos responsavel-
mente. O Equipamento Electrónico e os Desperdícios
(Resíduos / Lixos) Eléctricos (WEEE) e as Baterias
ou Pilhas não deveriam ser deitados fora com os
desperdícios (resíduos / lixos) doméstico. Contacte por
favor a sua autoridade local para descobrir como eles
deveriam ser especialmente tratados, para impedir
quaisquer poluentes que se escapam para o meio
ambiente. O símbolo neste produto refere-se à sua
participação na recolha deste tipo de desperdícios
(resíduos / lixos), para ajudar com a sua reutilização,
tratamento e recuperação.
Pb Baterias de chumbo / Cd Baterias de cádmio / Hg
Baterias de mercúrio
Número de pilhas : 2
Tipo de pilhas : LR03
Tensão : 1,5 V
Não fornecidas.
As pilhas não devem ser recarregadas.
Os acumuladores devem ser retirados do brinquedo
antes de serem carregados.
Os acumuladores apenas devem ser carregados sob a
vigilância de um adulto.
Diferentes tipos de pilhas ou acumuladores ou pilhas
e acumuladores novos e usados não devem ser
misturados.
Apenas devem ser utilizados pilhas ou acumuladores
do tipo recomendado ou de um tipo similar.
As pilhas e acumuladores devem ser colocados no
lugar respeitando a polaridade.
As pilhas e acumuladores usados devem ser retirados
do brinquedo.
Os terminais de uma pilha ou de um acumulador não
devem ser colocados em curto-circuito.
Retirar sempre as pilhas ou acumuladores quando
o brinquedo não for utilizado durante um período
longo.
Após utilização e antes de guardar, verifique se o
interruptor está em posição OFF.
I
Informazioni utili da conservare.
ATTENZIONE ! Prima di dare il gioco ai bambini, toglie-
re tutti i componenti non necessari ai fini del gioco.
Il gioco deve essere montato da una persona adulta
responsabile.
ATTENZIONE ! Utilizzare sotto la stretta sorveglianza da
parte di un adulto.
Installare l'assieme su un terreno piano e orizzontale.
Evitare d’installare su terreni rigidi, tipo calcestruzzo
o bitume ; in tal caso è opportuno utilizzare delle
superfici smorzanti.
Scegliere uno spazio privo di qualsiasi ostacolo (ad
una distanza minima di 2 metri dal prodotto) che
potrebbe intralciare le funzioni del gioco e influenzare
la sicurezza.
Verificare regolarmente lo stato del prodotto (assem-
blaggio, protezioni, parti in materiale plastico e/o
elettriche).
Serrare o fissare nuovamente gli elementi di sicurezza
e le parti principali, secondo necessità.
Qualora si rilevi un guasto, prima di riutilizzare il
prodotto, provvedere all'adeguata riparazione.
La mancata osservanza delle disposizioni potrebbe
essere causa di cadute, oscillazione o altri tipi di
problemi.
Durante la stagione invernale, evitare colpi violenti sul
gioco che potrebbe danneggiarsi.
Esclusivamente per uso domestico.
Da utilizzare all’esterno.
Riciclaggio Pile e componenti elettrici ed Elettro-
nici (RAAE) :
Condividiamo la protezione dell’ambiente
eliminando in modo responsabile pile o vecchi pro-
dotti elettrici. Ricordati di non gettare via con i rifiuti-
domestici le pile esaurite e i componenti elettrici
ed elettronici inutilizzabili (RAEE). Per sapere come
gestire questo tipo di rifiuti nello specifico, contattate
la vostra autorità locale al fine di evitare che qualsiasi
sostanza inquinante fuoriesca nell’ambiente. Il
simbolo presente su questo prodotto si riferisce alla
vostra personale adesione alla raccolta diversificata di
questo genere di rifiuti in previsione del loro riutilizzo.
Pb Batterie al piombo / Cd Batterie al cadmio / Hg
Batterie al mercurio.
Numero di pile : 2
Tipo di pile : LR03
Tensione : 1,5 V
AAP 01081/A P10/12
