Beper BP.350 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

• SBATTITORE - MANUALE DI ISTRUZIONI

• HAND MIXER - USE INSTRUCTIONS

• BATTEUR ELECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

• HANDMIXER - BETRIEBSANLEITUNG

• BATIDORA AMASADORA - MANUAL DE INSTRUCCIONES

• ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ - ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

• MIXER DE MÂNĂ - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

Cod.: BP.350

Содержание BP.350

Страница 1: ...S BATTEUR ELECTRIQUE MANUEL D INSTRUCTIONS HANDMIXER BETRIEBSANLEITUNG BATIDORA AMASADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ MIXER DE MÂNĂ MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cod BP 350 ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ MIXER DE MÂNĂ MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ...

Страница 2: ...3 pag 10 pag 17 pag 25 pag 32 pag 38 pag 43 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ROMÂNĂ Fig 1 ...

Страница 3: ...e è danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è neces...

Страница 4: ...le fruste quando sono in movi mento per ridurre i rischi di infortunio alle persone o danneggiamento dello sbattitore Tenere lontano dalla portata dei bambini Non immergere lo sbattitore in acqua o in altri liquidi Non utilizzare lo sbattitore con le mani bagnate e o i piedi nudi Fare attenzione a non fare impasti troppo consistenti pena il danneggiamento dello sbattitore Prima di inserire le frus...

Страница 5: ... spegnere lo sbattitore posizionando il selettore di funzionamento e velocità 2 su 0 appoggiarlo sulla parte posteriore per rimuovere con maggiore facilità le fruste Rimuovere le fruste premendo il tasto di espulsione delle fruste SCELTA DELLE FRUSTE Fruste sbattitori sostituiscono la frusta classica utilizzata in cucina e come questa servono per mescolare esempio tuorlo d uovo zucchero sbattere e...

Страница 6: ...ffettuato l acquisto Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen ziata per rifiuti elettrici elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti PULIZIA DELLO SBATTITORE Prima di pulire lo sbattitore staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrent...

Страница 7: ...to elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampade batterie lame f Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell apparecchio negligenza o trascuratezza nell uso L elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustiv...

Страница 8: ...na forchetta continuando a sbattere Aggiungere i tuorli uno per volta e i limoni grattugiati A questo punto mischiare la farina la fecola la vanillina ed il lievito ed aggiungerli al compo sto un po per volta mescolando con un cucchiaio di legno dal basso verso l alto Versare il composto in una teglia imburrata e infarinata ed infornare a 180 C per circa 20 30 minuti Per farcire montare la panna c...

Страница 9: ...ca per pasticciere Disporre nella teglia da forno uno strato completo di carta forno premendo sulla tasta da pasticciere mettere nella teglia la schiuma creando piccoli torciglioni Infornare a temperatura di 100 100 gradi lasciare il forno aperto cuocere per circa 1 ora Quando le meringhe saranno rassodate sufficientemente estrarle dal forno le meringhe sono pronte Maionese Ingredienti 2 tuorli 1 ...

Страница 10: ...ersonnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or simil...

Страница 11: ...nd cord supply integrity check that the main voltage corre spond to the one of the hand mixer Do not use the hand mixer if the cord supply is damaged or if there are dysfunction Make sure the cord supply does not touch sharp or hot surfaces Do not pull on the cord supply to unplug the hand mixer from the socket For household use only Do not use the hand mixer near or onto hot electric oven Remove ...

Страница 12: ...omplete turn off the hand mixer by pressing on off and put it on his back to remove the whisks easily by pressing removing whisks button WHICH BEATERS Beaters to use instead of manual whisks to mix example egg white sugar beat example eggs to prepare on omelette whipping food example white eggs whipped cream emulsify example mayonnaise Dough hooks to use only for preparation of not very consistent...

Страница 13: ...ther liquids do not rinse with water TECHNICAL DATA Power 300W Power supply 230V 50Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old a...

Страница 14: ...e receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consumable products such as lamps batteries heating elements the aesthetic parts are excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in u...

Страница 15: ... on mixing to obtain an homogeneous mixing then add mixing eggs and carry on mixing all Add egg yolks one by one and lemon zest Then add flour potato starch flour vanilla sugar and baking powder and mix all carefully with a wooden spoon Pour the preparation into a buttered cake pan and put it into the oven for about 20 30 minu tes at 180 To prepare the cream make a whipping cream with honey Once t...

Страница 16: ...stry bag and stand meringue balls on a oiled baking tray Put the tray into the open oven at 100 120 for about 1 minute When the meringue is enough cooked remove it from the oven Mayonnaise Ingredients 2 eggs yolks 1 cup of olive sunflower or corn oil lemon juice 1 vinegar spoon Salt Cooking Put the eggs yolks into a salad bowl with salt and mix with the hand mixer always in same direction Keep on ...

Страница 17: ...c la puissance de l appareil En cas d incompatibilité entre la prise électrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifié Ce dernier devra s assurer que la section des câbles de la prise soit adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne jamais tirer sur le câble d alimentation pour débrancher la prise électrique S assurer que le câble n e...

Страница 18: ...reil avec les mains et pieds mouillés ou humi des Ne pas utiliser l appareil si vous êtes pieds nus Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil près d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacités physi ques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissance...

Страница 19: ...ion aux parties en mouvement en particulier lorsque la prise est branchée Garder les mains les cheveux les vêtements ou ustensiles de cuisine loin des fouets lorsqu ils sont en mouvement pour réduire le risque de blessure aux personnes et dommages au batteur électrique Tenir hors de portée des enfants Ne pas immerger le batteur électrique dans l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser le batteur ...

Страница 20: ...utres ingrédients plus solides Exemple pâte à gâteau CHOIX DE LA VITESSE 1 MELER Vitesse adaptée pour les ingrédients secs et lourds comme la farine beurre et pommes de terre 2 MELANGER Vitesse adaptée pour les ingrédients liquides 3 PETRISSAGE Pour pétrir les pâtes pour tartes biscuit set pains 4 5 CREME Pour rendre le beurre et le sucre plus crémeux préparer les crèmes pour dessert 6 MONTER Pour...

Страница 21: ...u produit selon les termes de la loi en vigeur Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si détruites de façon inapropriée Par ailleurs certaines parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l environnement Le symbole indique que...

Страница 22: ...el non autorisé d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fonctionnement de l appareil négligence dans l utilisation La liste indiquée ci dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif car la présente garantie est donc exclue pour toutes les ci...

Страница 23: ...e ment battus à la fourchette et continuer de battre Ajouter les jaunes d oeufs un à un et les zestes de citron Ajouter ensuite la farine la fécule de pomme de terre le sucre vanillé et la levure puis le mélanger peu à peu avec une cuillère en bois du bas vers le haut Verser le mélange dans un moule beurré et fariné et l enfourner à 180 C pendant environ 20 30 minutes Pour la crème monter la crème...

Страница 24: ...ouilles Sur une plaque allant au four placer une feuille de papier pour cuisson au four avec la poche à douilles y déposer des petits tas de blanc d oeufs Enfourner à 100 120 degrés à four ouvert pendant environ 1 minute Quand la meringue sera suffisamment rétrécie la sortir du four le meringue sont prêtes Mayonnaise Ingrédients 2 jaunes d oeufs 1 tasse d huile d olive extra vierge ou de tournesol...

Страница 25: ...t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Paßstücken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum Müssen diese Teile unbedingt verwen det werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpaßstücke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten daß die auf dem Einfach...

Страница 26: ...seinflüssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Gerät nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Gerät durch Abschneiden des An schlußkabel außer Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Gerätetei le die lebensgefährlich...

Страница 27: ... der Kontakt kann Personenverletzungen bzw Gerätbeschädigungen verursachen Nicht für Kinder geeignet Handmixer niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Handmixer niemals mit nassen Händen oder barfuß benutzen Beachten Sie immer den Teig wenn er zu fest ist kann man zur Beschädigungen des Geräts kom men Stromkabel aus der Steckdose vor dem Einstecken der Bandquirle und vor der Reinigung ...

Страница 28: ...ndigkeitsknopf auf 0 steht Bandquirle durch den geeigneten Knopf entfernen Bandquirle mit warmen Wasser und Spülmitteln spülen Motorgehäuse kann mit einem weichen und mit warmen Wasser benetzten Tuch gereinigt werden Niemals mit Verdünnungsmitteln Schleifmitteln Reinigungsprodukten für Kunststoff Glas usw reinigen Sie können das Gerät beschädigen Vermeiden Sie den Kontakt mit anderen Flüssigkeiten...

Страница 29: ...durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschleiß unterliegen und oder Verbrauchsma terial z B Lampen Batterien Klingen darstellen f Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes Fahrlässigkeit oder unvorsichtigem Ge brauch Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend da diese Garantie für all ...

Страница 30: ...rrühren Eigelbe und Zitronenschale hinzufügen und weiter verarbeiten Mehl Speisestärke Vanillin und Backpulver langsam in dem Schüssel sieben und mit einem Holzlöffel alle Zutaten langsam unterheben Ein Backblech mit Butter fetten und dann mit Mehl bestäuben Im vorgeheizten Ofen auf 180 C ungefähr 20 30 Minuten backen Für die Füllung Sahne mit Honig steif schlagen Kuchen abkühlen lassen und dann i...

Страница 31: ...reme einfüllen Ein Backblech mit Backpapier belegen und kleine Portionen bzw Rosetten mit dem Spritbeutel aufspritzen Im vorgeheizten und geöffneten Ofen auf 100 C ungefähr eine Stunde backen Die Baiser sind fertig wenn sie fest geworden sind Mayonnaise Zutaten 2 Eigelb 1 Tasse Olivenöl Extra bzw Mais oder Sonnenblumenöl Saft von einer halben Zitrone 1 Teelöffel Essig Salz Zubereitung Eigelb mit S...

Страница 32: ... corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este último deberá también cor roborar que la sección de cables de presa sea la idónea a la potencia necesaria para el aparato No tirar nunca el cable para desenchufarlo de la corriente eléctrica Asegurarse de que el cable no esté en contacto con superficies ca lientes o cortantes No utilizar el apar...

Страница 33: ...A LOS NIÑOS QUE PODRÍAN UTILIZAR EL APARATO PARA JUGAR ADVERTENCIAS DE USO Antes de utilizar la batidora verificar su integridad y el del cable de alimentación Controlar que la tensión reportada corresponde con la de red No utilizar la batidora con el cable de alimentación dañado o cuando se detectan anomalías Tener cuidado de que el cable de alimentación no esté en contacto con bordes salientes o...

Страница 34: ...rectamente bloqueados Introducir el cable de alimentación en la toma de corriente eléctrica Echar la masa para trabajar en un recipiente y accionar la batidora colocándola en el centro del recipiente Seleccionar las diferentes velocidades mediante el selector iniciando con la velocidad más baja 1 Es posible acelerar la velocidad presionando el botón TURBO Cuando se inicia a batir el compuesto pres...

Страница 35: ... TÉCNICOS Potencia 300W Alimentación 230V 50Hz En un objetivo de mejora continua Beper se reserva la capacidad de aportar cambios y mejoras en el producto sin previo aviso Al término de la vida útil del aparato no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo apara...

Страница 36: ...pecializado d Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo lámparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato negligencia en el uso Esta lista es simplificada y no completa ya que esta garantía se anula para todas aquellas circun stancias que no permiten remontar a defectos de f...

Страница 37: ...atirlos con el tenedor y continuar batiendo Añadir las yemas una por una y el limón rayado Mezclar la harina la fécula la vainilla y la levadura añadiendo a la mezcla un poco cada vez mexclando bien todo con una cuchara de madera de abajo a arriba Echar la masa en una cazuela bañada en mantequilla y harina y meter en el horno a 180 C durante unos 20 30 minutos Para rellenar montar la nata con miel...

Страница 38: ...γή κινδύνου Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναγράφονται στην ετικέτα Η συσκευή μπορεί να καταστραφεί αν η τάση δεν είναι σωστή Αν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα απευθυνθείτε σε ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αντικαταστήσει το βύσμα με το κατάλληλο και να διασφαλίσει ότι το τμήμα καλωδίων της πρίζας είναι κατάλληλο για την απορρόφηση της...

Страница 39: ...πους χωρίς εμπειρία ή τεχνική ικανότητα να χρησιμοποιούν τη συσκευή εάν δεν έχουν σωστή επίβλεψη Η στενή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά Βεβαιωθείτε ότι τα παιδία δεν παίζουν με την συσκευή Μη κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια Μη κρατάτε τη συσκευή με γυμνά πόδια Ποτέ μην χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από εκείνα που προβλέπ...

Страница 40: ...την πρόληψη από τραυματισμούς στους ανθρώπους και ζημιές στο μίξερ χειρός Κράτησέ το μακριά απο παιδιά Μην βυθίζετε το μίξερ σε νερό ή άλλα υγρά Μην χρησιμοποιείτε το μίξερ με βρεγμένα χέρια ή γυμνά πόδια Πριν από την τοποθέτηση των αναδευτήρων ή και για να καθαρίσετε το μίξερ χειρός αποσυνδέστε την παροχή από την πρίζα Πριν από την αφαίρεση των εξαρτημάτων αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα ΠΕ...

Страница 41: ...AT Για τα αυγά χτυπώντας μαγειρεμένα icings πατάτες κρέμα ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Πριν από τον καθαρισμό του μίξερ χειρός αποσυνδέστε την παροχή από την πρίζα και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης on off είναι απενεργοποιημένος Αφαιρέστε τους αναδευτήρες πιέζοντας το κουμπί αφαίρεσης για τους αναδευτήρες Πλύνετε τους αναδευτήρες με ζεστό νερό και σαπούνι Η μονάδα του κινητήρα μπορεί να καθαριστεί με ένα μαλακό πανί ...

Страница 42: ...οκλειστική του κρίση το προϊόν βάσει των ορίων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω χωρίς χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά 1 Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας 1 Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς όπου θα δηλώνεται η ημ...

Страница 43: ...nal calificat autorizat spe cializat care ar trebui să se asigure că secțiunea ștecherului cablului este potrivit pentru tensiunea aparatului dvs Pentru a scoate ștecherul din priză nu trageți niciodată de cablu doar de ștecher Trebuie să vă asigurați că niciodată nu intră cablul în contact cu suprafețe fierbinți sau ascuțite Nu folosiți aparatul dacă cablul de curent este deteriorat În cazul unei...

Страница 44: ... BUIE SĂ FIE FĂCUTE IREPARABILE ÎN SPECIAL PENTRU COPIII CARE S AR PUTEA JUCA CU APARATUL INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE Verificați integritatea aparatului și a cablului de curent înainte de folosirea mixerului de mână verificați ca tensiunea rețelei să corespundă cu cea de pe plăcuța aparatului Nu folosiți mixerul de mână dacă cablul de curent este deteriorat sau dacă funcționează eronat Asigurați vă c...

Страница 45: ...re oprire pentru a porni mixerul de mână Alegeți viteză diferită cu butonul de selectare a vitezei și începeți întotdeauna cu viteza mai redusă 1 Este posibil să accelerați viteza folosind butonul TURBO Când începeți prepararea asigurați vă de poziția corectă a mixerului în recipient acesta ar putea cauza stropiri Când ați terminat opriți mixerul de mână apăsând butonul de pornire oprire și puneți...

Страница 46: ... cu un prosop moale și apă fierbinte Nu curățați niciodată cu diluanți detergenți abrazivi detergent pentru plastic sticlă sau altere care ar putea deteriora mixerul de mână Nu puneți lichid în mixerul de mână Nu cufundați unitatea de motor în apă sau alte lichide nu clătiți cu apă DATE TEHNICE Putere 300W Tensiune 230 V 50 Hz În scopul îmbunătățirii perspectivei Beper își rezervă dreptul de a mod...

Страница 47: ...parte care ar putea fi ruptă accidental sau prezintă semne vizibile de uzură la pro dusele consumabile precum la lămpi baterii elemente de încălzire părțile estetice sunt excluse din garanție și orice defect rezultat din nerespectarea regulilor privind utilizarea neglijența în folosire și sau întreținerea aparatului nepăsare greșeală sau instalare improprie deteriorare în timpul tran sportului și ...

Страница 48: ...vă unsă cu unt și puneți l în cuptor pentru ca 20 30 minute la 180 C Pentru prepararea cremei faceți o cremă cu miere bătută mixată Odată ce prăjitura este rece tăiați o în 2 și umpleți prăjitura cu cremă Puneți prăjitura în frigider pentru ca 2 3 ore la final presărați prăjitura cu zahăr pudră Maioneză Ingrediente 2 gălbenușuri de ouă 1 cană de ulei de măsline floarea soarelui sau porumb Sucul de...

Результаты поиска

Содержание BP.350

Отзывы:

Похожие инструкции для BP.350

Бренды по названию

Популярные бренды

Beper BP.350, Инструкции по применению

Результаты поиска

Содержание BP.350

Отзывы:

Похожие инструкции для BP.350

Бренды по названию

Популярные бренды