background image

21

Multi-Zerkleinerer Betriebsanleitung

DE

Achtung

- Schalten Sie das Gerät ab, und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Teile anfassen, die sich bei 

Gebrauch bewegen.

- Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

- Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm große  Würfel.

- Füllen Sie den Becher oder den Zerkleinerer-Behälter niemals mit Zutaten, die heißer als 80 °C 

sind. 

- Wenn die Zutaten am Becher oder am Zerkleinerer-Behälter haften bleiben, schalten Sie das Gerät 

aus, und lösen Sie die Zutaten mit  einem Teigschaber oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Beper nicht ausdrüc-

klich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie. 

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

vor dem ersten gebrauch, Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, 

die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe “Reinigung”).

WICHTIG

BETREIBEN SIE DAS PRODUKT NIE LEER

NICHT MEHR ALS EINER MINUTE NACHEINANDER BETREIBEN

Allgemeine Beschreibung 

1. Netztaste

2. Deckel

3. Klingen

4. Stift Klingen

5. Behälter

6. Motor Körper

Das gerät benutzen

Setzen Sie die Messereinheit auf den Stift in der Mitte des Behälters.

Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. 

Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der unten stehenden Ta-

belle.

Sie erzielen beste Ergebnisse, wenn Sie die angegebenen Mengen und Verarbeitungszeiten ein-

halten

Setzen Sie den Deckel auf den Behälter.

Drücken Sie den Netztaste nach unten, um mit dem Zerkleinern zu beginnen.

Das Gerät arbeitet, so lange Sie die Motoreinheit nach unten gedrückt halten.

Beim Zerkleinern weicher Zutaten (z. B. Zwiebeln, Petersilie oder mageres Fleisch) empfiehlt es 

sich, die motoreinheit mehrere Male kurz hintereinander zu drücken (‘Impulsfunktion’). Drücken Sie 

für einen Impuls den Impulsschalter eine Sekunde lang, und lassen Sie ihn dann eine Sekunde lang 

los.

Содержание 90.461H

Страница 1: ...TRITATUTTO MANUALE DI ISTRUZIONI CHOPPER USE INSTRUCTIONS HACHOIR MANUEL D INSTRUCTIONS MULTI ZERKLEINERER BETRIEBSANLEITUNG TRITURADOR UNIVERSAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod 90 461H...

Страница 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 3 pag 8 pag 13 pag 19 pag 24 For further information and or for instructions for use in other languages please visit beper com...

Страница 3: ...zione danneggiato esso deve essere sostitu ito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Collegare l app...

Страница 4: ...GIOCHI AVVERTENZE D USO Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su un piano orizzontale Non utilizzare l apparecchio ininterrottamente per oltre 10 secondi Aspettare almeno 3 secondi prima di rim...

Страница 5: ...a nella presa di alimentazione Premere il tasto pulse verso il basso uniformemente con il palmo della mano per portare la macchi na in funzione Non premere mai il tasto pulse consecutivamente per pi d...

Страница 6: ...ento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodot...

Страница 7: ...nto elettrico c Riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato d Mancata o non corretta manutenzione e pulizia e Prodotto e o parti di prodotto soggette a usura e o consumabili es lampad...

Страница 8: ...onnel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply co...

Страница 9: ...u decide not to use the appliance any longer make it unservice able by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket ALSO MAKE ANY DANGEROUS PARTS UNSERVICE ABLE ESPECIA...

Страница 10: ...Put the motor housing onto the lid please take attention to the two pins Connect to the socket Press down on the power button with the palm of the hand to start Do never press on the power button for...

Страница 11: ...use abrasive detergents or cloth that could damage the appliance Only the container can be placed into the dish washer The unit cord and plug can only be cleaned with a wet cloth Do never immerse the...

Страница 12: ...eceipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consu...

Страница 13: ...puissance de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise lectrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l appareil par un professionnel qualifi Ce dernier devra s assurer que...

Страница 14: ...ue les enfants ne jouent pas avec cet appareil D S LORS QUE L APPAREIL DOIT TRE D TRUIT IL EST RECOMMAND DE COUPER LE C BLE D ALI MENTATION ET DE RETIRER TOUTES LES PARTIES SUSCEPTIBLES DE PR SENTER U...

Страница 15: ...ONCTIONNEMENT Ins rer la lame l int rieur du bol sur la broches d insertion en appuyant vers Mettre les aliments dans le bol sans d passer le niveau de la lame Mettre le couvercle et l unit moteur sur...

Страница 16: ...ts juteux comme les tomates les poires les p ches ni les ingr dients qui doivent tre moulus tr s finement comme le caf ou le bl Ne jamais mettre de liquides ou aliments juteux l int rieur du hachoir l...

Страница 17: ...oduit selon les termes de la loi en vigeur Le produit est compos de pi ces non biod gradables et substances qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaine...

Страница 18: ...autoris d Manque ou incorrect entretien et nettoyage e Produit et ou parties du produit relevant de l usure et ou consommables ex lampes piles lames f Manque d observation des instructions pour le fo...

Страница 19: ...r t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen dies...

Страница 20: ...ungseinfl ssen Regen Wind Schnee Ha gen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist...

Страница 21: ...ten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung WICHTIG BETREIBEN SIE DAS PRODUKT NIE LEER NICHT MEHR ALS EINER MINUTE NACHEINANDER BETREIBEN Allge...

Страница 22: ...e die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch TECHNISCHE DATEN Leistung 300 400W Stromversorgung 220 240V 50 60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref...

Страница 23: ...gen durch nicht autorisierte Personen d Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung e Produkt und oder Teile des Produkts die dem Verschlei unterliegen und oder Verbrauchsma terial z B Lampen Batter...

Страница 24: ...a de corriente sustituir el enchufe por otro por una persona profesio nalmente cualificada En concreto este ltimo deber tambi n cor roborar que la secci n de cables de presa sea la id nea a la potenci...

Страница 25: ...tirar a la basura este aparato se recomienda con vertirlo en inoperante previamente cortando el cable de alimentaci n SE RECOMIENDA ADEM S CONVERTIR EN IN CUAS LAS PARTES DEL APARATO SUSCEPTI BLES DE...

Страница 26: ...oducir la zona de cuchillas en el lugar establecido en el interior del recipiente presionando sobre la base y asegur ndose de que queda enganchado Meter los alimentos para triturar en el recipiente en...

Страница 27: ...ec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargar el costo de eliminaci n d...

Страница 28: ...correctos limpieza y mantenimiento e Aparato y o partes del aparato expuestas a deterioro y o consumo l mparas pilas cuchillas f Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del a...

Отзывы: