Beper 70.254 Скачать руководство пользователя

Страница: 57 / 72

ESP

AÑOL

Máquina para hacer helados Manual de instrucciones

Coloque el bol de refrigeración en el congelador. Asegúrese de que la temperatura del congelador

es aproximadamente de -18 °C. El tiempo necesario para congelar adecuadamente el bol de refri-

geración (8 horas como mínimo) dependerá de la temperatura y de la potencia del congelador. Para

obtener los mejores resultados, coloque el bol de refrigeración en el fondo del congelador, donde la

temperatura es más baja. Agite el bol para comprobar el nivel de congelación: no debe oír el ruido

del líquido que contiene.

Partes

(1) Botón On/off

(2) Alimentador

(3) Tapa

(4) Paleta

(5) Recipiente interno

(6) Anillo de cierre

(7) Recipiente externo

(8) Guarnición O-Ring

(9) Grifo

(10) Canal de derrame

(11) Base

(12) Cable de alimentación y enchufe

1. Colocar el recipiente interno en el anillo de cierre, de manera que las dos ranuras cor-

respondan a la guarnición O-Ring, y girar en sentido antihorario para fijarlo. Ocho horas

antes del uso del aparato colocar el recipiente interno en el congelador a una temperatura

de -18º Centígrados (-0.40° Fahrenheit) o más baja. De esta manera es posible manejar

el recipiente interno empuñandolo por el anillo de cierre, evitando el congelamiento de

los dedos.

Содержание 70.254

Страница 1: ...GELATIERA MANUALE DI ISTRUZIONI ICE CREAM MAKER USE INSTRUCTIONS SORBETI RE MANUEL D INSTRUCTIONS EISMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG M QUINA PARA HACER HELADOS MANUAL DE INSTRUCCIONES R Cod 70 254...

Страница 2: ...ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPA OL pag 4 pag 16 pag 29 pag 43 pag 56 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com...

Страница 3: ...refrigerante Non utilizzarla nel forno o nel forno a microonde Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi una superficie calda o resti sospeso sopra il bordo del tavolo o del piano di lavoro Non...

Страница 4: ...to 11 Supporto 12 Cavo di alimentazione e spina 1 Installare il recipiente interno nell anello di chiusura facendo in modo che le due scanalature corrispondano alla guarnizione O Ring e ruotare in sen...

Страница 5: ...ruotare in senso antiorario per fissare il tutto 7 Installare il rubinetto sotto al recipiente esterno come dimostrato dall immagine seguente Assicu rarsi che il rubinetto sia in posizione centrale 8...

Страница 6: ...di corrente Di seguito estrarre il gelato dal recipiente con l ausilio di una spatola in plastica o mestolo in legno Il gelato prodotto dovrebbe essere soffice e facilmente spatolabile Pu essere disp...

Страница 7: ...chio Lavare il coperchio poi asciugare accuratamente Paletta Rimuovere la paletta dal recipiente interno Alzare il perno superiore sollevare l anello ed estrarre il perno inferiore dalla guarnizione O...

Страница 8: ...il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche e...

Страница 9: ...modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti c...

Страница 10: ...to della consistenza deside rata Controllare il processo dopo 12 15 minuti e poi ogni pochi minuti fino al raggiungimento della densit desiderata Per ottenere buoni risultati la consistenza del gelato...

Страница 11: ...ciotola di raffreddamento in freezer per almeno 8 ore prima della preparazione del composto Procedura 1 Schiacciare il mango 2 Mescolare la panna fino al raggiungimento di uno stato appiccicoso 3 Mes...

Страница 12: ...C 3 Mescolare la panna fino al raggiungimento di uno stato appiccicoso 4 Mescolare tutti gli ingredienti Poi conservare il composto in frigo fino al raggiungimento di una temperatura di circa 5 10 C 5...

Страница 13: ...essere facilmente rimovibile dal recipiente Gelato al cioccolato Ingredienti Cioccolato 75 g Latte 210 ml Panna liquida 215 ml Zucchero bianco 55 g Importante Disporre la ciotola di raffreddamento in...

Страница 14: ...mento di una temperatura di circa 5 10 C 4 Accendere la gelatiera e versare gli ingredienti miscelati Lasciare il gelato mantecare e congelare fino al raggiungimento della consistenza deside rata Cont...

Страница 15: ...ura di circa 5 10 C 3 Accendere la gelatiera e versare gli ingredienti miscelati Lasciare il gelato mantecare e congelare fino al raggiungimento della consistenza deside rata Controllare il processo d...

Страница 16: ...table or counter Do not let the appliance operate for more than one hour at a time Let it stand for 30 minutes betwe en uses Switch off the appliance before cleaning and when not in use Do not expose...

Страница 17: ...e fastening loop easily and will not frostbite your fingers Hints If the inner space of freezer is not high enough only place the inner tank into the freezer And then install it as pictured below befo...

Страница 18: ...the outlet pedestal unit is shut off 9 Plug in and switch on the ice cream maker THE MACHINE MUST BE SWITCHED ON BEFORE ADDING THE ICE CREAM OR SORBET RECIPE TO PREVENT THE MIX FROM IMMEDIATELY FREEZI...

Страница 19: ...o remove ice cream from the inner tank Do not remove the inner tank from the freezer until ready to make ice cream Hints We suggest that you keep the inner tank in the freezer so that it is ready for...

Страница 20: ...er axle into the middle axle and fasten the head of lower axle to the buckle Lay down the ring to fasten it Inner Tank and Fastening Loop Allow the inner tank to reach room temperature before attempti...

Страница 21: ...our machine Technical data Power 18W Power supply 220 240V 50 60Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice The European directive 2011...

Страница 22: ...ge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the suppli...

Страница 23: ...your soft ice cream maker until it has reached the desired consistency checking after 12 15 minutes and then every few minutes until it is thick enough For best results the consistency should be soft...

Страница 24: ...White sugar 50 g Important Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to preparing your ice cream mixture Method 1 Mash the mango 2 Stir the light cream until sticky status 3 Mix...

Страница 25: ...hen mixing with warmed milk and warm up to boiling And cool down to 5 10 C 3 Stir the light cream until sticky status 4 Mixing the all the ingredients Then storing them inside cooler and cool down to...

Страница 26: ...ents inside the ice cream maker Let the ice cream churn and freeze in your soft ice cream maker until it has reached the desired consistency checking after 12 15 minutes and then every few minutes unt...

Страница 27: ...Pure milk 200 ml Whipping cream 110 ml White sugar 75 g Important Place the cooling bowl in the freezer for at least 8 hours prior to preparing your ice cream mixture Method 1 Mash the red bean Then...

Страница 28: ...ream until sticky status 2 Mixing all the ingredients Then storing them inside cooler and cool down to 5 10 C 3 Switch on and put the mixed ingredients inside the ice cream maker Let the ice cream chu...

Страница 29: ...l sur une surface propre plate dure et s che Ne pas poser l appareil sur une surface chaude plaque chauffante par exemple et ne pas l utiliser ou le laisser proximit d une flamme nue Ne chauffez jamai...

Страница 30: ...cong lation vous ne devez plus entendre le bruit du liquide l int rieur Parties 1 Bouton marche arr t 2 Unit d alimentation 3 Couvercle 4 Palette 5 R servoir int rieur 6 Boucle de fixation 7 R servoir...

Страница 31: ...correspondent la hauteur des rainures de la boucle et tourner dans le sens horaire pour verrouiller sa position 7 Installer l unit de sortie sous le r servoir externe comme illustr ci dessous vous en...

Страница 32: ...ne avec une spatule en caoutchouc ou une cuill re en bois La cr me glac e produite doit tre un type douce Cela peut tre transf r dans un r cipient s par pour le stockage dans le cong lateur ou si vous...

Страница 33: ...c un chiffon humide puis s chez Couvercle Lavez le couvercle puis s chez soigneusement Palette Sortez la palette de la cuve int rieure Maintenez l essieu sup rieur soulevez l anneau et sortir l axe in...

Страница 34: ...erne Lavez puis s chez soigneusement r servoir externe Sortez le r servoir externe du support Lavez puis s chez soigneusement Unit de sortie Support Lavez puis s chez soigneusement Services Si le c bl...

Страница 35: ...qui peuvent polluer l environ nement si d truites de fa on inapropri e Par ailleurs certaines parties de ces mati res peuvent tre recycl es vitant ainsi toute pollution pour l environnement Il est de...

Страница 36: ...ement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pi ces...

Страница 37: ...elle ait atteint la consistance d sir e en v rifiant apr s 12 15 minutes puis toutes les minutes jusqu ce qu il soit assez paisse Pour de meilleurs r sultats la consistance doit tre de type doux de so...

Страница 38: ...t dans le cong lateur pendant au moins 8 heures avant de pr parer votre m lange de cr me glac e M thode 1 craser la mangue 2 Incorporer la cr me l g re jusqu l tat collant 3 M langer la pur e de mangu...

Страница 39: ...nde Puis m langer avec du lait chauff et r chauffer bullition Et refroidir 5 C 3 Incorporer la cr me l g re jusqu l tat collant 4 M langer les ingr dients ensemble Puis les stocker l int rieur et refr...

Страница 40: ...ler dans votre machine cr me glac e molle jusqu ce qu elle ait atteint la consistance d sir e en v rifiant apr s 12 15 minutes puis toutes les minutes jusqu ce qu il soit assez paisse Pour de meilleur...

Страница 41: ...75 g Important Placez le bol de refroidissement dans le cong lateur pendant au moins 8 heures avant de pr parer votre m lange de cr me glac e M thode 1 craser le haricot rouge Puis m langer avec du l...

Страница 42: ...l g re jusqu l tat collant 2 M langer tous les ingr dients Puis les stocker l int rieur et refroidir 5 10 C 3 Allumer et mettre les ingr dients m lang s l int rieur de la machine cr me glac e Laissez...

Страница 43: ...r sauberen ebenen stabilen und trockenen Oberfl che verwen den Das Ger t niemals auf eine hei e Oberfl che z B eine Herdplatte stellen und keinesfalls in der N he von offenen Flammen betreiben oder au...

Страница 44: ...nz unten bzw hinten ins Tiefk hlger t oder Gefrier fach stellen Sch tteln Sie den Beh lter Wenn keine Ger usche der Fl ssigkeit in den Beh lterw nden mehr zu h ren sind ist sie gefroren Bauteile 1 Ein...

Страница 45: ...gung und Spatel im Inneren des Beh lters passend zu den drei Dichtungen der Deckung mit den Aussparungen des Rings und gegen den Uhrzeigersinn drehen um alles zu fixieren 7 Installieren Sie den Wasser...

Страница 46: ...Das Eis sollte weich und leicht sein um sich auszubreiten Das Eis kann in der Tiefk hltruhe in einem anderen Beh lter zur Lagerung oder es vor dem Verzehr fester machen Wichtig Verwenden Sie keine Me...

Страница 47: ...Sie mit einem feuchten Tuch und trocknen Deckung Waschen Sie den Deckel dann gr ndlich trocknen Spatel Entfernen Sie den Spatel aus dem Innenbeh lter Heben Sie den Stift an der Oberseite heben Sie den...

Страница 48: ...ch Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abf...

Страница 49: ...ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nic...

Страница 50: ...en bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Kontrollieren Sie den Verfahren nach 12 15 Minuten und dann alle paar wenigen Minuten bis die gew nschte Dichte erreicht ist Um gute Ergebnisse zu erhalte...

Страница 51: ...ngsbeh lter in den Gefrierschrank f r mindestens 8 Stunden vor der Herstellung der Mischung Vorgehensweise 1 Mango zerdr cken 2 Die Sahne unterr hren bis sie einen klebrigen Zustand erreicht 3 R hren...

Страница 52: ...klebrigen Zustand erreicht 4 R hren Sie alle Zutaten Dann halten Sie die Mischung in den K hlschrank bis zum Errei chen einer Temperatur von ca 5 10 C 5 Schalten Sie die Eismaschine und gie en die gem...

Страница 53: ...okolade Eis Zutaten Schokolade 75 g Milch 210 ml Fl ssige Sahne 215 ml Zucker 55 g Wichtig Setzen Sie den K hlungsbeh lter in den Gefrierschrank f r mindestens 8 Stunden vor der Herstellung der Mischu...

Страница 54: ...g in den K hlschrank bis zum Errei chen einer Temperatur von ca 5 10 C 4 Schalten Sie die Eismaschine und gie en die gemischten Zutaten Lassen Sie das Eis cremigen und einfrieren bis die gew nschte Ko...

Страница 55: ...atur von ca 5 10 C 3 Schalten Sie die Eismaschine und gie en die gemischten Zutaten Lassen Sie das Eis cremigen und einfrieren bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Kontrollieren Sie den Verfahre...

Страница 56: ...nte un plato caliente por ejemplo y no lo utilice ni lo deje cerca de una llama viva No caliente nunca el bol de refrigeraci n No lo utilice nunca en un horno convencional ni en un microondas No permi...

Страница 57: ...congelaci n no debe o r el ruido del l quido que contiene Partes 1 Bot n On off 2 Alimentador 3 Tapa 4 Paleta 5 Recipiente interno 6 Anillo de cierre 7 Recipiente externo 8 Guarnici n O Ring 9 Grifo 1...

Страница 58: ...as tres hebillas de la tapa con las ranuras del anillo y girar en sentido antihorario para fijar todo 7 Colocar el grifo bajo el recipiente externo como se muestra en la siguiente imagen Asegurarse qu...

Страница 59: ...del recipiente con la ayuda de una esp tula de pl stico o de un cuchara de madera El helado producido tiene que ser blando y f cil de nivelar Se puede colocar en el congelador en un recipiente distint...

Страница 60: ...onectar el alimentador de la tapa Limpiar con un pa o h medo luego secar Tapa Lavar la tapa y luego secar cuidadosamente Paleta Sacar la paleta del recipiente interno Levantar el perno superior alzar...

Страница 61: ...ecipiente luego secar cuidadosamente Lavar el anillo de cierre luego secar cuidadosamente Grifo Girar en sentido horario y extraer el grifo del recipiente externo Lavar y luego secar cuidadosamente Re...

Страница 62: ...ra evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Est Vuestra y nuestra co...

Страница 63: ...designadas por el proveedor es obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes q...

Страница 64: ...a en su m quina hasta que alcance la consistencia deseada com probarlo despu s de 12 15 minutos y luego cada minuto hasta que est suficientemente grue sa Para obtener los mejores resultados la consist...

Страница 65: ...g Importante Coloque el recipiente en el congelador para enfriarlo durante al menos 8 horas antes de la preparaci n de su mezcla del helado M todo 1 Triturar el mango 2 Revuelva la crema hasta que lle...

Страница 66: ...g re jusqu l tat collant 4 M langer les ingr dients ensemble Puis les stocker l int rieur et refroidir 5 10 C 5 Allumer et mettre les ingr dients m lang s l int rieur de la machine cr me glac e Deje q...

Страница 67: ...e Ingr dientes Chocolate 75 g Leche 210 ml Crema ligera 215 ml Azucar 55 g Important Coloque el recipiente en el congelador para enfriarlo durante al menos 8 horas antes de la preparaci n de su mezcla...

Страница 68: ...al fresco a una temperatura de 5 10 C 4 Mezclar y poner el mezclo de los ingredientes en el interior de la m quina de helados Deje que el helado congela en su m quina hasta que alcance la consistenci...

Страница 69: ...eratura de 5 10 C 3 Mezclar y poner el mezclo de los ingredientes en el interior de la m quina de helados Deje que el helado congela en su m quina hasta que alcance la consistencia deseada com probarl...

Страница 70: ...70 www beper com...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72 BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com R...

Результаты поиска

Содержание 70.254

Отзывы:

Похожие инструкции для 70.254

Бренды по названию

Популярные бренды

Beper 70.254, Инструкции по применению

Результаты поиска

Содержание 70.254

Отзывы:

Похожие инструкции для 70.254

Бренды по названию

Популярные бренды