manualshive.com logo in svg

Benelli Leoncino, Руководство пользователя

Benelli Leoncino - это мощный мотоцикл с элегантным дизайном и выдающимися характеристиками. Для получения руководства владельца вы можете загрузить бесплатное руководство на нашем сайте. Ознакомьтесь с деталями по ссылке manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

Benvenuti nel mondo delle moto Benelli!

Leggete questo manuale senza fretta e da cima a fondo. Potrete godervi tutti i vantaggi che la vostra LEONCINO/LEONCINO TRAIL offre. Il 

Libretto uso e manutenzione non fornisce solo istruzioni sul funzionamento, la verifica e la manutenzione del vostro motociclo, ma indica 

anche come salvaguardare sé stessi e gli altri evitando problemi e il rischio di lesioni.

Inoltre i numerosi consigli contenuti in questo libretto aiutano a mantenere il motociclo nelle migliori condizioni possibili. Se una volta 

letto il manuale, aveste ulteriori quesiti da porre, non esitate a rivolgervi al vostro concessionario Benelli.

Il team Benelli vi augura una lunga guida sicura e piacevole. Ricordate sempre di anteporre la sicurezza ad ogni altra cosa.

La Benelli è alla continua ricerca di soluzioni avanzate da utilizzare nella progettazione e nel costante miglioramento della qualità del 

prodotto. In conseguenza di ciò, sebbene questo manuale contenga sul veicolo le informazioni più aggiornate, disponibili alla data della 

sua pubblicazione, è possibile che capiti di rilevare delle lievi difformità tra il motociclo e quanto descritto nel manuale. In caso di altre 

questioni in merito al presente manuale, consultare un concessionario Benelli.

AVVERTENZA

Si prega di leggere questo libretto per intero e attentamente prima di utilizzare questo motociclo.

Introduzione

MUMLEONCINOMY17ABS_V003.indb   3

09/05/2018   16:03:30

COPY - Moto GB - Grant Martland - [email protected]

Содержание Leoncino

Страница 1: ...E USO E MANUTENZIONE OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIETARIO MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 03 29 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 2: ...re attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo Questo manuale dovrebbe accompagnare il veicolo se viene venduto MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 03 30 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 3: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 03 30 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 4: ...li Il team Benelli vi augura una lunga guida sicura e piacevole Ricordate sempre di anteporre la sicurezza ad ogni altra cosa La Benelli è alla continua ricerca di soluzioni avanzate da utilizzare nella progettazione e nel costante miglioramento della qualità del prodotto In conseguenza di ciò sebbene questo manuale contenga sul veicolo le informazioni più aggiornate disponibili alla data della su...

Страница 5: ...ggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare infortuni o il decesso Un AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare il decesso o infortuni gravi Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per evitare di danneggia re il veicolo o altre cose Una NOTA contiene informazioni importanti che facilitano o che rendono più chiare le pro...

Страница 6: ...018 Tutti i diritti sono riservati È vietata espressamente la ristampa o l uso non autorizzato senza il permesso scritto della Benelli Q J s r l Stampato in Italia Introduzione MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 5 09 05 2018 16 03 30 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 7: ...e cartuccia filtro olio 6 10 Liquido refrigerante 6 13 Elemento filtrante 6 15 Controllo del regime del minimo 6 15 Controllo del gioco della manopola acceleratore 6 16 Gioco valvole 6 16 Pneumatici 6 16 Regolazione del gioco della leva frizione 6 18 Controllo del gioco della leva freno 6 19 Interruttori luce stop 6 19 Controllo delle pastiglie del freno anteriore e posteriore 6 20 Controllo del l...

Страница 8: ...tteristiche tecniche 8 1 Impianto elettrico 8 4 Informazioni per i consumatori 9 1 Numeri d identificazione 9 1 Connettore diagnostica 9 2 Registrazione dei dati del veicolo 9 2 Tagliandi di manutenzione periodica 10 1 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 7 09 05 2018 16 03 30 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 9: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 8 09 05 2018 16 03 30 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 10: ...Questo motociclo è stato progettato per trasportare il conducente ed un passeggero La causa prevalente di incidenti tra automobili e motocicli è che gli automobilisti non vedono o identi ficano i motocicli nel traffico Molti incidenti sono stati provocati da au tomobilisti che non avevano visto il motociclo Quindi rendersi ben vi sibili sembra aver un ottimo effetto riducente dell eventualità di q...

Страница 11: ...ioni o lacerazioni Non indossare mai abiti svolazzanti potrebbero infilarsi nelle leve di co mando nei poggiapiedi o nelle ruo te e provocare lesioni o incidenti Indossare sempre un vestiario pro tettivo che copra le gambe le cavi glie ed i piedi Il motore o l impianto di scarico si scaldano molto durante o dopo il funzionamento e possono provocare scottature Anche il passeggero deve rispettare le...

Страница 12: ...ioni regolabili e controllare le condizioni e la pressione dei pneumatici Non attaccare al manubrio alla forcella o al parafango anteriore oggetti grandi o pe santi Questi oggetti compresi carichi del genere dei sacchi a pelo sacchi per effetti persona li o tende possono provocare instabilità o ridurre la risposta dello sterzo Questo veicolo non è progettato per trainare un carrello o per esse re ...

Страница 13: ... di controllo del mezzo pertanto accessori del genere sono sconsigliati L aggiunta di accessori elettrici va effettuata con cautela Se gli acces sori elettrici superano la capacità dell impianto elettrico del motoci clo si potrebbe verificare un guasto che potrebbe causare una pericolo sa perdita dell illuminazione o della potenza del motore Pneumatici e cerchi aftermarket I pneumatici ed i cerchi...

Страница 14: ...nte il traspor to La sospensione se possibile deve essere parzialmente compressa in modo che il motociclo non sobbalzi eccessivamente durante il trasporto MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 03 31 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 15: ...sella 3 15 5 Bullone drenaggio liquido refrigerante 6 14 6 Pedale cambio 3 9 7 Bullone drenaggio olio 6 11 8 Cartuccia del filtro dell olio motore 6 11 9 Filtro aria 6 15 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 9 2 3 1 4 6 5 7 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 03 31 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 16: ...atoio liquido refrigerante 6 13 6 Oblò ispezione livello olio motore 6 10 7 Tappo bocchettone riempimento olio motore 6 10 8 Pedale freno 3 10 9 Fanale posteriore stop 6 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 3 09 05 2018 16 03 32 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 17: ...zione 3 3 4 Interruttori impugnatura destra 3 7 5 Manopola acceleratore 6 16 6 Leva freno 3 9 7 Serbatoio del liquido freno anteriore 6 20 8 Blocchetto accensione bloccasterzo 3 1 9 Pulsante ABS 3 10 1 6 5 2 9 4 7 3 3 3 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 03 32 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 18: ...resso sono descritte le varie posizioni aperto Tutti i circuiti elettrici vengono alimentati L illuminazione pannello strumenti la luce fanalino posteriore la luce targa e le luci di posizione si accendono ed è possibile avviare il motore La chiave di accensione non può essere sfilata NOTA I fari si accendono automaticamente all avvio del motore e restano accesi fino a quando la chiave non viene g...

Страница 19: ...ccaster zo muovere leggermente il manubrio mentre si ruota la chiave NOTA Dopo l operazione di bloccaggio provare a girare delicatamente il manubrio per as sicurarsi che lo sterzo sia effettivamente bloccato Per sbloccare lo sterzo 1 Inserire la chiave nel bloccasterzo 2 Girare in senso orario la chiave 3 Assicurarsi che il bloccasterzo sia disin serito prima dell avviamento del motore e della par...

Страница 20: ...vvertimento pressione olio 3 4 10 Orologio digitale 3 4 11 Display della marcia innestata 3 5 12 Contachilometri totalizzatore contachilometri parziale 3 5 13 Spia riserva carburante 3 6 14 Tachimetro 3 5 15 Visualizzatore capacità e riserva carburante 3 4 16 Spia d avvertimento del sistema frenante anti bloccaggio ABS 3 5 17 Spia indicatore di direzione destro 3 4 18 Termometro 3 6 4 3 13 9 11 16...

Страница 21: ...ripetu tamente In tal caso far controllare il veicolo da un concessionario Benelli Spia guasto motore Questa spia si accende se viene rilevata un anomalia al motore o a un altro sistema di comando del veicolo Se questo accade far controllare il sistema diagnostico di bordo da un concessionario Benelli Si può controllare il circuito elettrico della spia girando la chiave su La spia dovrebbe accende...

Страница 22: ...nza percorsa dopo l ultimo azzeramento effettuato Si può usare il contachilometri parziale per stimare la distanza percorribile con un pieno di carburante L informazione così raccolta può consentire in futuro di pro grammare le soste per rifornimento Tasti RESET SELECT Tasti per impostazioni dati del veicolo Premere il tasto SELECT per visualizzare i chilometri parziali o totali Durante la visuali...

Страница 23: ...il sistema di ABS non è attivo quando la spia è accesa ma l impianto frenante continuerà a fun zionare come un normale impianto senza ABS Durante questa situazione una frenata brusca può causare il bloccaggio delle ruote e la conseguente perdita di aderen za e stabilità della motocicletta Spia riserva carburante Si accende quando nel serbatoio sono contenuti circa 1 3 litri di carburante in tal ca...

Страница 24: ...entrale Per spegnere le luci degli indicatori di di rezione premere l interruttore dopo che è ritornato in posizione centrale Pulsante Passing Premere questo pulsante di giorno per azionare il lampeggio delle luci Interruttore Arresto Accensione Per avviare il motore con il dispositivo d avviamento portare questo interruttore su Prima di accendere il motore vedere pagi na 5 1 per le istruzioni di ...

Страница 25: ...di lampeggio breve Ora l ABS risulterà disattivato e l impianto frenante continuerà a funzionare come un normale impianto senza ABS Attivazione ABS Accertarsi che la motocicletta sia ferma ed in folle Tenere premuto il pulsante ABS precisamente tra 3 5 secondi la spia ABS cambierà da lampeggiante in accesa per la durata di circa 1 30 sec lampeggio bre ve Un metodo alternativo di attivazione dell A...

Страница 26: ...sempre in presa a 6 marce installata su questo motociclo NOTA Scalare sempre una marcia alla volta ed alla velocità corretta per evitare il fuorigiri del motore e l impuntamento della ruota posteriore Leva freno La leva freno si trova sul lato destro del manubrio Per azionare il freno anteriore tirare la leva verso la manopola accelera tore La leva freno è equipaggiata con un pomello di regolazion...

Страница 27: ... freno anteriore e il freno poste riore simultaneamente e nella stessa maniera come in un veicolo sprovvi sto di ABS Il sistema ABS non può compensa re per eventuali condizioni avverse dell asfalto o per un uso improprio del sistema frenante In fase di frenata è necessario usare la stessa cura di un veicolo sprovvi sto di ABS Il sistema ABS aiuta a prevenire il bloccaggio delle ruote in fase di fr...

Страница 28: ...avere una differente velocità di rota zione In questa situazione è neces sario portare la chiave di accensione su posizione SPENTO successiva mente riportare la chiave di accen sione in posizione ACCESO Dopo questa operazione la spia di ABS si spegnerà Se dopo questa operazio ne l indicatore rimarrà acceso anche dopo aver raggiunto o superato la velocità di circa 5 km h rivolgersi presso un centro...

Страница 29: ...na AVVERTENZA La benzina ed i vapori di benzina sono estremamente infiammabili Per evita re incendi ed esplosioni e ridurre il ri schio di infortuni durante il rifornimen to osservare queste istruzioni Prima di effettuare il rifornimento spegnere il motore ed accertarsi che nessuno sia seduto sul veicolo Non effettuare mai il rifornimento mentre si fuma o ci si trova nelle vicinanze di scintille f...

Страница 30: ...ina o se la benzina viene a contatto degli occhi contattare immediatamente un medico Se si versa benzina sulla pelle lavare con acqua e sapone Se si versa benzina sugli abiti cambiarli ATTENZIONE Usare soltanto benzina senza piombo L utilizzo di benzina con piombo pro vocherebbe danneggiamenti gravi sia alle parti interne del motore come le valvole ed i segmenti sia all impianto di scarico NOTA Qu...

Страница 31: ...sto modello è dotato di un convertito re catalitico nell impianto di scarico AVVERTENZA L impianto di scarico scotta dopo il fun zionamento del mezzo Per prevenire il rischio di incendi o scottature Non parcheggiare il veicolo vicino a materiali che possono compor tare rischi di incendio come erba o altri materiali facilmente com bustibili Parcheggiare il veicolo in un pun to in cui non ci sia per...

Страница 32: ...girare la vite in direzione antiorario B Sella Per togliere la sella 1 lnserire la chiave e girare in senso an tiorario 2 Sollevare la sella e rimuovere Per installare la sella 1 Inserire la sella e premere leggermente sulla parte posteriore per richiuderla Regolazione dell assieme ammor tizzatore Regolazione dispositivo idraulico di frenata in estensione É possibile regolare il dispositivo idraul...

Страница 33: ... Non smaltire autonomamente un assieme ammortizzatore danneg giato o usurato Portare l assieme ammortizzatore ad un concessio nario Benelli per qualsiasi assi stenza Regolazione precarico molla Mediante il pomello regolatore 1 po sto sul lato destro del telaio è possibile regolare il precarico della molla esterna del ammortizzatore seguendo le indica zioni riportate sul pomello stesso Regolazione ...

Страница 34: ...à del pilota di alzare il cavalletto laterale prima di mettere in movimento il mezzo Pertanto si prega di controllare questo sistema regolarmente e di farlo ripara re da un concessionario Benelli se non funziona correttamente Sistema d interruzione circuito accensione Il sistema d interruzione circuito accen sione comprendente l interruttore caval letto laterale l interruttore frizione e l in terr...

Страница 35: ...istema è OK Si può utilizzare il motociclo È possibile che l interruttore marcia in folle non fun zioni correttamente Non utilizzare il motociclo fino a quando non verrà controllato da un concessionario Benelli È possibile che l interruttore cavalletto laterale non funzioni correttamente Non utilizzare il motociclo fino a quando non verrà controllato da un concessionario Benelli È possibile che l ...

Страница 36: ...3 19 IT 3 Strumento e funzioni di controllo NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 19 09 05 2018 16 03 38 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 37: ...circuito del carburante Carburante POSIZIONI CONTROLLI Controllare il livello dell olio nel motore Se necessario aggiungere olio del tipo consigliato fino al livello secondo specifica Controllare l assenza di perdite di olio nel veicolo Olio motore Controllare il livello del liquido refrigerante nel serbatoio Se necessario aggiungere liquido refrigerante del tipo consigliato fino al livello second...

Страница 38: ...o sia agevole Controllare il gioco della manopola acceleratore Se necessario fare regolare il gioco della manopola acceleratore e lubrificare il cavo ed il corpo della manopola da un concessionario Benelli Manopola acceleratore Accertarsi che il movimento sia agevole Lubrificare se necessario Accertarsi che il movimento sia agevole Lubrificare i perni di guida dei pedali se necessario Cavi di coma...

Страница 39: ...ione se necessario Controllare il funzionamento Correggere se necessario Leva del freno e della frizione Fissaggi della parte ciclistica Cavalletto laterale Strumenti luci segnali e interruttori POSIZIONI CONTROLLI Controllare il funzionamento del sistema d interruzione circuito accensione Se il sistema non funziona correttamente fare controllare il veicolo da un concessionario Benelli Interruttor...

Страница 40: ...one dovrebbero accendersi per pochi secondi e poi spegnersi Spia pressione livello olio Spia del folle Spia ABS La spia ABS deve accendersi quando si gira la chiave in posizione per poi spegnersi quando si raggiunge una velo cità di almeno 5 km h 3 mi h ATTENZIONE Se la spia ABS non si accende e spegne come descritto sopra vedere pagina 3 5 per il controllo del circuito della spia 2 Mettere la tra...

Страница 41: ...sufficiente può danneg giare il cambio Usare sempre la frizione per cam biare le marce per evitare di dan neggiare il motore il cambio ed il gruppo trasmissione che non sono progettati per resistere allo shock provocato dall innesto for zato di una marcia Consigli per ridurre il consumo del carburante Il consumo di carburante dipende in gran parte dallo stile di guida I seguenti consi gli possono ...

Страница 42: ... funzionamento prolungato su periore a 6800 giri min 1600 km 1000 mi e più Ora si può utilizzare normalmente il vei colo ATTENZIONE Mantenere il regime di rotazione del motore al di fuori della zona del contagiri ad alti giri al minuto In caso di disfunzioni del motore durante il periodo di rodaggio del motore fare controllare immedia tamente il veicolo da un conces sionario Benelli Parcheggio Qua...

Страница 43: ...5 4 IT 5 Utilizzo e punti importanti relativi alla guida NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 03 40 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 44: ... parti del corpo o abiti e parti elettriche che possono pro vocare scosse o incendi Effettuare operazioni di assisten za al veicolo con il motore in fun zione può provocare infortuni agli occhi scottature incendi o avve lenamenti da monossido di car bonio con possibilità di decesso Vedere pagina 1 2 per maggiori informazioni sul monossido di carbonio AVVERTENZA I dischi le pinze i tamburi e i rive...

Страница 45: ...zioni evidenziate da un asterisco ad un concessionario Benelli in quanto richiedono utensili speciali dati ed abilità tecnica L utilizzo di ricambi non originali può accelerare l usura della moto ed abbreviarne la durata La man cata esecuzione delle operazioni raccomandate o l utilizzo di ricambi non originali può comportare la non operatività della garanzia legale La sostituzione e o il ripristin...

Страница 46: ...trollare il livello del liquido refrigerante e verificare che non vi siano perdite di fluido dal veicolo I I I I R R R R R 7 Candele Controllo Sostituzione Controllare la condizione pulire e ripristinare la distanza tra gli elettrodi 8 Catena trasmissione Controllare la tensione della catena Verificare che la ruota posteriore sia correttamente allineata Pulire e lubrificare Ogni 500 Km e dopo ogni...

Страница 47: ... I 15 Pattino scorri catena forcel lone Controllo Sostituzione I I I I I 17 Manopola acceleratore Controllare funzionalità se ne cessario regolare il gioco del l alloggiamento della manopola dell acceleratore e il cavo I I I I I I I NO Componente Controlli od interrvalli di manutenzione 0 Km 0 mi 1 000 Km 621mi 1 tagliando 7 000 Km 4 350 mi 2 tagliando 13 000 Km 8 077 mi 3 tagliando 19 000 Km 11 8...

Страница 48: ...ione comunque ogni 25 000 km 15 534 mi 23 Ghiera e can notto di sterzo Controllo Regolazione T T T T T T T 24 Cuscinetti dello sterzo Controllo I I I Ogni 19 000 km 11 806 mi 25 Cuscinetti ruota anteriore posteriore Controllo I I Sostituzione Ogni 40 000 km 24 900 mi 26 Cuscinetti Forcellone Controllo Sostituzione I I I R Ogni 25 000 km 15 534 mi Pre consegna NO Componente Controlli od interrvalli...

Страница 49: ...I I I I I I 32 Pneumatici Controllare la profondità delle scolpiture del battistrada e danneggiati Sostituire se necessario Controllare la Correggere se necessario I I I I I I I 33 Cavalletto Laterale Controllo Funzionalità I I I I I I I Pre consegna NO Componente Controlli od interrvalli di manutenzione 0 Km 0 mi 1 000 Km 621mi 1 tagliando 7 000 Km 4 350 mi 2 tagliando 13 000 Km 8 077 mi 3 taglia...

Страница 50: ...alità I I I I I I I 40 Impianto elettrico Controllo Funzionalità I I I I I I I 41 Interruttore accensione Controllo Funzionalità I I I I I I I 42 Elettroventole Controllo Funzionalità I I I I I I I 43 Iniezione elettronica del carburante Regolare il regime di minimo del motore e la sincronizza zione I I I I I I I Pre consegna NO Componente Controlli od interrvalli di manutenzione 0 Km 0 mi 1 000 K...

Страница 51: ...I Non è prevista manutenzione in caso di mal funzionamento sostituire 50 del freno frizione Controllo difetti e perdite I I I I I I I 51 Parti e cavi soggetti a movimento Controllo Sostituzione I I I I I I I Sostituzione se danneggiato 52 Filtro aspirazio ne Olio Controllo Sostituzione I I I I I I I Pre consegna NO Componente Controlli od interrvalli di manutenzione 0 Km 0 mi 1 000 Km 621mi 1 tagl...

Страница 52: ... di questo genere Chiedere invece ad un concessionario Be nelli di controllare il veicolo Se una candela presenta segni di usura degli elettrodi ed eccessivi depositi carbo niosi o di altro genere si deve sostituirla Prima di installare una candela misurare la distanza tra gli elettrodi con uno spessi metro e se necessario regolarla secondo la specifica Pulire la superficie della guarnizione della...

Страница 53: ... il livello olio motore 1 Posizionare il veicolo su una superficie piana e mantenerlo dritto Basta una lieve inclinazione laterale per provocare errori nel controllo 2 Accendere il motore lasciarlo scaldare per diversi minuti quindi spegnerlo 3 Attendere qualche minuto per far depo sitare l olio e poi controllare il livello dell o lio attraverso l oblò di ispezione situato in basso sul lato destro...

Страница 54: ...renaggio olio 2 Guarnizione NOTA Saltare le fasi 5 7 se non si sostituisce la cartuccia filtro olio 5 Togliere la cartuccia filtro olio con una chiave filtro olio 1 Coperchio filtro olio 2 Chiave filtro olio 6 Applicare uno strato sottile di olio mo tore pulito sull O ring della nuova cartuc cia filtro olio NOTA Verificare che l O ring sia assestato corret tamente 7 Installare la nuova cartuccia f...

Страница 55: ...ter 10 Accendere il motore e lasciarlo girare al minimo per diversi minuti verificando che non ci siano perdite di olio In caso di perdite di olio spegnere immediatamen te il motore e cercarne le cause NOTA Ricordarsi di pulire con uno straccio l olio eventualmente versato sulle parti dopo che il motore e l impianto di scarico si so no raffreddati ATTENZIONE Se la spia livello olio lampeggia o res...

Страница 56: ...appo serbatoio liquido refrigerante 3 Se il liquido refrigerante è all altezza o al di sotto del riferimento livello min toglie re il tappo serbatoio liquido refrigerante AVVERTENZA Togliere solo il tappo serbatoio liquido refrigerante Non tentare mai di togliere il tappo ra diatore quando il motore è caldo 4 Aggiungere liquido refrigerante o ac qua distillata per fare salire il liquido re frigera...

Страница 57: ...di ser raggio secondo specifica 7 Versare la quantità secondo specifica di liquido refrigerante nel radiatore e nel serbatoio 8 Installare il tappo serbatoio liquido re frigerante 9 Installare il tappo radiatore 10 Accendere il motore lasciarlo girare al minimo per diversi minuti e poi spegnerlo 11 Togliere il tappo radiatore per control lare il livello del liquido refrigerante nel radiatore Se ne...

Страница 58: ...perdite di liquido refrigerante In caso di perdite di liquido refrigerante far controllare il sistema di raffreddamento da un concessionario Be nelli Elemento filtrante Si deve sostituire l elemento filtrante agli intervalli specificati nella tabella della ma nutenzione periodica e lubrificazione Fare sostituire l elemento filtrante da un concessionario Benelli Controllo del regime del minimo Cont...

Страница 59: ... di guida dipende da un area di contatto con la strada relativa mente piccola Pertanto è fondamentale mantenere sempre i pneumatici in buone condizio ni e sostituirli agli intervalli adeguati con pneumatici secondo specifica Pressione pneumatici Controllare sempre e se necessario rego lare la pressione pneumatici prima di met tersi in marcia AVVERTENZA L utilizzo di questo veicolo con una pression...

Страница 60: ...neumatici ec cessivamente consumati da un concessionario Benelli Oltre ad essere illegale l utilizzo del veico lo con pneumatici eccessivamente usurati riduce la stabilità di mar cia e può provocare la perdita del controllo del mezzo Consigliamo di affidare la sostitu zione di tutte le parti in relazione alle ruote ed ai freni compresi i pneumatici ad un concessionario Benelli che possiede le cono...

Страница 61: ...di scoppiare alle altis sime velocità Quando i pneumatici sono nuovi è possibile che abbiano una ade renza relativamente scarsa su de terminate superfici stradali fino a quando non si saranno rodati Pertanto prima di guidare ad alta velocità consigliamo di mantene re una velocità moderata per circa 100 km 60 mi dopo l installazio ne di un pneumatico nuovo Regolare sempre la pressione dei pneumatic...

Страница 62: ...ntrollo del mezzo e di in cidenti Interruttori luce stop La luce stop che viene attivata dal pedale freno e dalla leva freno dovrebbe accen dersi non appena la frenata si verifica Se necessario fare regolare gli interruttori luce stop da un concessionario Benelli Per ridurre il gioco della leva frizione gira re la vite frizione in senso antiorario vista da seduti sopra la moto 3 Alla fine della re...

Страница 63: ...tiglia freno posteriore è prov vista di scanalature indicatori d usura che consentono di verificare l usura pastiglia freno senza dover disassemblare il freno Per controllare l usura pastiglie freni con trollare le scanalature indicatori d usura Se una pastiglia freno si è consumata al punto che la scanalatura indicatore d usu ra diventa quasi visibile fare sostituire in gruppo le pastiglie freno ...

Страница 64: ...ante il rifornimento L acqua causa una notevole riduzione del punto di ebollizione del liquido e può provocare il vapor lock e lo sporco può intasare le valvole dell unità idraulica ABS ATTENZIONE Il liquido freni può danneggiare le su perfici verniciate o le parti in plastica Pulire sempre immediatamente l even tuale liquido versato Poiché le pastiglie freni si consumano è normale che il livello ...

Страница 65: ...re la ruota posterio re in avanti verificare in altri punti il gioco libero della catena esso deve mantenersi costante 4 Se la tensione della catena non è corret ta regolarla come segue ATTENZIONE L uso della motocicletta con catena in cattive condizioni mal regolata può dar luogo ad incidenti Se notate una qualche anomalia nel funzionamento della catena quali ru mori sospetti od eccessivo lasco d...

Страница 66: ... e sinistro del forcellone 4 Stringere il dado perno ruota mante nendo le slitte in appoggio sui registri poi i controdadi Pulizia e lubrificazione della catena di trasmissione Si deve pulire e lubrificare la catena di trasmissione agli intervalli specificati nel la tabella della manutenzione periodica e lubrificazione altrimenti si usura rapi damente specialmente se si percorrono zone molto umide...

Страница 67: ...terno e interferire sul movimento dei cavi stessi Se i cavi sono danneggiati sostituirli al più pre sto possibile per prevenire condizioni di mancata sicurezza Controllo e lubrificazione della manopola e del cavo acceleratore Prima di ogni utilizzo controllare sempre il funzionamento della manopola accele ratore Inoltre si deve fare lubrificare il cavo da un concessionario Benelli agli intervalli ...

Страница 68: ...i di guida dei pedali Pedale freno Pedale cambio Controllo e lubrificazione delle leve freno e frizione Prima di utilizzare il mezzo controllare sempre il funzionamento delle leve freno e frizione e lubrificare se necessario i per ni di guida delle leve Leva freno Lubrificante consigliato Grasso a base di sapone di litio MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 25 09 05 2018 16 03 47 COPY Moto GB Grant Martla...

Страница 69: ... essere alzato correttamente op pure se non rimane alzato altrimenti il cavalletto laterale potrebbe toccare il terreno e distrarre il pilota con conse guente possibilità di perdere il control lo del mezzo Il sistema d interruzione circuito accen sione è stato progettato per far adem piere al pilota la responsabilità di alza re il cavalletto laterale prima di mettere in movimento il mezzo Pertanto...

Страница 70: ...riore premere con forza il manubrio diverse volte verso il basso per verificare se la forcella si com prime e si estende regolarmente ATTENZIONE Se la forcella è danneggiata o non fun ziona agevolmente farla controllare o riparare da un concessionario Benelli Controllo dello sterzo Se usurati o allentati i cuscinetti dello sterzo possono essere fonte di pericoli Pertanto si deve controllare il fun...

Страница 71: ...ca e lubrificazione Se c è del gioco nel mozzo ruota o se la ruota non gira agevolmente fare control lare i cuscinetti ruote da un concessiona rio Benelli Batteria La batteria si trova sotto la sella Vedere pagina 3 15 Questo modello è equipaggiato con una batteria ricaricabile con valvola di sicurez za VRLA Valve Regulated Lead Acid Non occorre controllare l elettrolito o ag giungere acqua distil...

Страница 72: ... bat teria da un concessionario Benelli se sem bra che si sia scaricata Tenere presente che la batteria tende a scaricarsi più rapi damente se il veicolo è equipaggiato con accessori elettrici optional ATTENZIONE Per caricare una batteria ricaricabile con valvola di sicurezza VRLA Valve Regulated Lead Acid occorre un cari cabatteria speciale a tensione costan te Se si utilizza un caricabatteria co...

Страница 73: ...liere il fusibile bruciato ed installare un fusibile nuovo dell amperaggio secon do specifica 2 Se la batteria resta inutilizzata per più di due mesi controllarla almeno una vol ta al mese e caricarla completamente se è necessario 3 Caricare completamente la batteria pri ma dell installazione ATTENZIONE Quando si installa la batteria accertarsi che la chiave sia girata su poi colle gare il cavo po...

Страница 74: ...uesto modello è equipaggiato con un fanale posteriore stop ed indicatori di di rezione a LED Se le luci non si accendono farlo control lare da un concessionario Benelli 1 Fanale posteriore stop 2 Indicatori di direzione Luci di posizione anteriori Questo modello è equipaggiato con un faro luce di posizione anteriore ed indica tori di direzione a LED Se le luci non si accendono farlo control lare d...

Страница 75: ...mo di portarlo da un concessionario Benelli i cui tecnici esperti sono in possesso degli attrezzi dell esperienza e delle nozioni necessari per l esecuzione di una corretta manuten zione del motociclo Usare soltanto ricambi originali Benelli Le imitazioni possono essere simili ai ri cambi originali Benelli ma spesso sono di qualità inferiore hanno durata minore e possono provocare riparazioni cost...

Страница 76: ...ensione Asciugare con un panno asciutto e correggere la distanza tra gli elettrodi oppure cambiare le candele Fare controllare il mezzo da un concessionario Benelli Fare controllare il mezzo da un concessionario Benelli Il motore non parte Controllare la compressione Il motore non parte Fare controllare il mezzo da un concessionario Benelli Asciutte Bagnate Azionare lo starter elettrico Azionare l...

Страница 77: ...ell acqua del rubinetto a patto che la si sostituisca al più presto possibile con il liquido refrigerante consigliato Attendere fino a quando il motore si è raffreddato Controllare il livello del liquido refrigerante nel serbatoio e nel radiatore Il livello del liquido refrigerante è corretto Il livello del liquido refrigerante è basso Verificare che non ci siano perdite nel sistema di raffreddame...

Страница 78: ...elementi di connessione elettrici cappucci candele compresi sia no ben serrati 3 Eliminare lo sporco difficile da trattare come l olio bruciato sul carter con uno sgrassante ed una spazzola ma non appli care mai questi prodotti sui paraolio sulle guarnizioni sui pignoni sulla catena di trasmissione e sui perni ruote Sciacquare sempre lo sporco ed il prodotto sgrassante con acqua Pulizia ATTENZIONE...

Страница 79: ...della pulizia Dopo la guida nella pioggia vicino al mare e su strade su cui è stato sparso del sale Poiché il sale marino o quello sparso sulle strade in inverno è estremamente corrosi vo in combinazione con l acqua ogni vol ta che si è utilizzato il mezzo nella pioggia vicino al mare e su strade su cui è stato sparso del sale procedere come segue NOTA Il sale sparso sulle strade in inverno può re...

Страница 80: ...ucidanti abrasivi in quanto asportano la vernice NOTA Consultare un concessionario Benel li per consigli sui prodotti da usare Lavaggio pioggia o umidità posso no causare l appannamento della lente faro Accendendo il faro per breve tempo si aiuterà l eliminazione della condensa dalla lente Rimessaggio A breve termine Per il rimessaggio del motociclo usare sempre un locale fresco e asciutto e se ne...

Страница 81: ... tuni provocati dalle scintille accertarsi di aver messo a massa gli elettrodi della candela mentre si fa girare il motore Togliere i cappucci candele dalle candele e poi installare le candele ed i cappucci candele Lubrificare tutti i cavi di comando ed i perni di guida di tutte le leve e dei pedali come pure del cavalletto laterale Controllare e se necessario ripristi nare la pressione pneumatici...

Страница 82: ...consigliata PETRONAS POWER SPEED 4T Gradi di viscosità SAE 10W 50 Gradazione dell olio motore consigliato API SJ JASO MA2 Quantità di olio motore Cambio olio 2 9 L 0 76 US gal 0 63 Imp gal Con rimozione dell elemento filtro olio 3 0 L 0 80 US gal 0 65 Imp gal Quantità di liquido refrigerante Serbatoio liquido refrigerante fino al livello massimo 0 3 L 0 079 US gal 0 065 Imp gal Radiatore tutto il ...

Страница 83: ...e del conducente del passeg gero del carico e degli accessori Pressione pneumatici misurata a pneumatici freddi Anteriore 220 10 kPa Posteriore 250 10 kPa Ruota anteriore Tipo di ruota In lega di alluminio Dimensioni cerchio 17 x 3 50 Ruota anteriore Trail Tipo di ruota A raggi Dimensioni cerchio 19 x 3 00 Ruota posteriore Tipo di ruota In lega di alluminio Dimensioni cerchio 17 x 4 50 Ruota poste...

Страница 84: ... YTX9 BS Tensione capacità 12V 8Ah Potenza lampadina Faro LED Lampada stop fanalino LED Indicatore di direzione anteriore LED Indicatore di direzione posteriore LED Luce pannello strumenti LED Spia del folle LED Spia abbagliante LED Spia della pressione dell olio LED Spia degli indicatori di direzione LED Spia problemi al motore LED Spia dell ABS LED Fusibile Fusibile pompa benzina 15 0 A Fusibile...

Страница 85: ... W B N G R BL BL P N BL O W3 N Y Gr G2 R1 R1 BL B Y B R1 N R B LR B LR G Gr R B LR R P Y LG W G Gr R W LR BL BL R W Gr Y3 B N W3 N P R W R W R W P Y B LG B Y1A LGA Y R B Y1A N W3 Gr Y3 B R W R W R W P Gr G2 LR BL BL G3 B Y R Gr Y R G B1 G W1 O3 R W O W3 G Y2 G R2 B W Y Gr Y P N BL Y B W1 B BL Y P Y W R LBL1 G Y2 N W3 G R2 Gr Y3 B R W P Gr LG W Fan Rectifier Gear position sensor Ignition switch ABS...

Страница 86: ...CAZIONE VEICOLO NUMERO SERIE MOTORE INFORMAZIONI DELL ETICHETTA MO DELLO Numero identificazione veicolo Il numero di identificazione del veicolo è impresso sul cannotto dello sterzo e viene registrato presso le autorità competenti della zona interessata Riportare questo numero nell apposito spazio Numero serie motore Il numero di serie motore è impresso sul carter nella parte sinistra del guidator...

Страница 87: ...gono caricati solo se si col lega uno speciale strumento diagnostico Benelli al veicolo ad esempio quando si eseguono controlli di manutenzione o procedure di riparazione Benché i sensori e i dati registrati varino da modello a modello i tipi principali di dati consistono in Dati relativi allo stato del veicolo e alle prestazioni del motore Dati relativi all iniezione di carburan te e alle emissio...

Страница 88: ...nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C Controlli S Sostituzioni Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione Cavalletto laterale Circuito carburante Cuscinetti Ruote Cuscinetti sterzo Filtro aria Filtro olio Freno Posteriore Freno Anteriore Gioco Valvole Liquido Freni Liquido refrigerante Luci segnali e interruttori Manopola Acceleratore Marmitta e scarichi Olio Forcella O...

Страница 89: ...nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C Controlli S Sostituzioni Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione Cavalletto laterale Circuito carburante Cuscinetti Ruote Cuscinetti sterzo Filtro aria Filtro olio Freno Posteriore Freno Anteriore Gioco Valvole Liquido Freni Liquido refrigerante Luci segnali e interruttori Manopola Acceleratore Marmitta e scarichi Olio Forcella O...

Страница 90: ...nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C Controlli S Sostituzioni Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione Cavalletto laterale Circuito carburante Cuscinetti Ruote Cuscinetti sterzo Filtro aria Filtro olio Freno Posteriore Freno Anteriore Gioco Valvole Liquido Freni Liquido refrigerante Luci segnali e interruttori Manopola Acceleratore Marmitta e scarichi Olio Forcella O...

Страница 91: ...nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C Controlli S Sostituzioni Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione Cavalletto laterale Circuito carburante Cuscinetti Ruote Cuscinetti sterzo Filtro aria Filtro olio Freno Posteriore Freno Anteriore Gioco Valvole Liquido Freni Liquido refrigerante Luci segnali e interruttori Manopola Acceleratore Marmitta e scarichi Olio Forcella O...

Страница 92: ...nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C Controlli S Sostituzioni Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione Cavalletto laterale Circuito carburante Cuscinetti Ruote Cuscinetti sterzo Filtro aria Filtro olio Freno Posteriore Freno Anteriore Gioco Valvole Liquido Freni Liquido refrigerante Luci segnali e interruttori Manopola Acceleratore Marmitta e scarichi Olio Forcella O...

Страница 93: ...NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 6 09 05 2018 16 03 58 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 94: ... Read this manual carefully before operating this vehicle This manual should stay with this vehicle if it is sold MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 03 58 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 95: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 03 58 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 96: ...s do not hesitate to contact your Benelli dealer The Benelli team wishes you many safe and pleasant rides So remember to put safety first Benelli continually seeks advancements in product design and quality Therefore while this manual contains the most current product information available at the time of printing there may be minor discrepancies between your motorcycle and this manual If there is ...

Страница 97: ...bey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or se rious injury A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the vehicle or other property A TIP provides key information to make procedures easier or clearer Introduction MUMLEONCINOMY17ABS_V003 in...

Страница 98: ... 2018 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Benelli Q J s r l is expressly prohibited Printed in Italia Introduction MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 5 09 05 2018 16 03 58 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 99: ... 6 9 Canister 6 10 Engine oil and oil filter cartridge 6 10 Coolant 6 13 Air filter element 6 15 Checking the engine idling speed 6 15 Checking the throttle grip free play 6 16 Valve clearance 6 16 Tires 6 16 Adjusting the clutch lever free play 6 18 Checking the brake lever free play 6 19 Brake light switches 6 19 Checking the front and rear brake pads 6 20 Checking the brake fluid level 6 20 Cha...

Страница 100: ...rage 7 3 Specifications 8 1 Electric System 8 4 Consumer information 9 1 Identification numbers 9 1 Diagnostic connector 9 2 Vehicle data recording 9 2 Regularmaintenancecoupons 10 1 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 7 09 05 2018 16 03 59 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 101: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 8 09 05 2018 16 03 59 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 102: ...have been caused by an automobile driver who did not see the motorcycle Making yourself conspicuous appears to be very ef fective in reducing the chance of this type of accident Therefore Wear a brightly colored jacket Use extra caution when you are approaching and passing through intersections since in tersections are the most likely places for motorcycle accidents to occur Ride where other motor...

Страница 103: ...d Carbon Monoxide Poisoning All engine exhaust contains carbon mo noxide a deadly gas Breathing carbon monoxide can cause headaches dizzi ness drowsiness nausea confusion and eventually death Carbon Monoxide is a colorless odorless tasteless gas which may be present even if you do not see or smell any engine exhaust Deadly levels of carbon monoxide can collect rapidly and you can quickly be overco...

Страница 104: ...er modifications for Benelli vehicles Benelli is not in a position to test the pro ducts that these aftermarket companies produce Therefore Benelli can neither endorse nor recommend the use of accessories not sold by Benelli or modifications not spe cifically recommended by Benelli even if sold and installed by a Benelli dealer Aftermarket Parts Accessories and Modifications While you may find aft...

Страница 105: ...omfort Other tires rims sizes and combinations may not be appropriate Refer to page 6 16 for tire specifications and more infor mation on replacing your tires Transporting the Motorcycle Be sure to observe following instructions before transporting the motorcycle in another vehicle Remove all loose items from the mo torcycle Check that the fuel cock if equip ped is in the position and that there a...

Страница 106: ...Safety information EN 1 1 5 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 03 59 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 107: ...Seat lock 3 14 5 Coolant drain bolt 6 14 6 Shift pedal 3 9 7 Engine oil drain bolt 6 11 8 Engine oil filter cartridge 6 11 9 Air filter 6 15 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 9 2 3 1 4 6 5 7 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 00 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 108: ...14 5 Coolant reservoir 6 13 6 Engine oil level check window 6 10 7 Engine oil filler cap 6 10 8 Brake pedal 3 10 9 Brake tail light 6 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 3 09 05 2018 16 04 00 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 109: ...unction meter unit 3 3 4 Right handlebar switches 3 7 5 Throttle grip 6 16 6 Brake lever 3 9 7 Front brake fluid reservoir 6 20 8 Main switch steering lock 3 1 9 ABS switch 3 10 1 6 5 2 9 4 7 3 3 3 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 04 01 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 110: ... various positions are described be low on All electrical circuits are supplied with power The meter lighting taillight license plate light and auxiliary lights come on and the engine can be started The key cannot be removed TIP The headlights come on automatically when the engine is started and stay on until the key is turned to off All electrical systems are off The key can be removed WARNING Ne...

Страница 111: ...e the steering lock move the handlebar slightly while turning the key TIP After locking try turning the handlebar slightly to make sure that the steering is actually locked To unlock the steering 1 Insert the key in the steering lock 2 Turn the key clockwise 3 Make sure the steering block is not en gaged before starting the engine and set ting out MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 01...

Страница 112: ...ight 3 4 8 Neutral indicator light 3 4 9 Oil pressure warning light 3 4 10 Digital Clock 3 4 11 Transmission gear display 3 5 12 Total partial kilometre counter 3 5 13 Reserve fuel indicator 3 6 14 Speedometer 3 4 15 Fuel gauge 3 4 16 Anti lock Brake System ABS warning light 3 5 19 Right turn signal indicator light 3 4 18 Thermometer 3 6 4 3 13 9 11 16 5 14 12 1 6 17 18 2 10 15 8 7 MUMLEONCINOMY17...

Страница 113: ...t the oil level warning light will flash repeatedly If this occurs have a Benelli dealer check the vehicle Engine trouble warning light This warning light comes on if a problem is detected in the engine or other vehicle control system If this occurs have a Be nelli dealer check the on board diagnostic system The electrical circuit of the warning light can be checked by turning the key to The warni...

Страница 114: ...ormation may make it possible to schedule future fuelling stops RESET SELECT buttons Buttons to set vehicle data Press the SELECT button to see the par tial or total kilometres When viewing partial kilometres TRIP A TRIP B it is possible to reset them by holding down the RESET button for 3 seconds Transmission gear display The transmission gear display shows the selected gear This model is equippe...

Страница 115: ...e It is important to point out the fact that the ABS is not active when the light is on but the braking system will continue working as a normal system not equipped with ABS In this situation a hard braking may lock the wheels causing slip and loss of stabili ty of the motorcycle Reserve fuel indicator Comes on when approximately 1 3 litres of fuel are left in this case fill up the tank as soon as...

Страница 116: ...aytime to enable la shing lights Run Start switch To crank the engine with the starter set this switch to see page 5 1 for star ting instructions prior to starting the en gine Set this switch to to stop the engine in case of an emergency such as when the vehicle overturns or when the throttle cable is stuck Hazard switch With the ignition key set to use this switch to switch on the emergency light...

Страница 117: ... 30 seconds The ABS will keep the current settings Electric ignition button Press this button to start the engine with the starter device ABS button Do not try to adjust settings of ABS while the motorcycle running The ABS settings are not enabled when the vehicle speed is above 5 km h Disabling ABS Make sure the motorcycle is stationary and in neutral Keep the ABS button pres sed for 3 5 seconds ...

Страница 118: ...ion equipped on this motor cycle TIP Always change down one gear at a time and at the correct speed to avoid engine overspeed and jamming of the rear wheel Brake lever The brake lever is located on the right side of the handlebar To apply the front bra ke pull the lever toward the throttle grip The brake lever has a position adjustment knob 1 Brake lever 2 Distance between brake lever and throttle...

Страница 119: ...S cannot compensate the road harsh conditions or an impro per use of the braking system Du ring braking act with the same care as in case of a vehicle without ABS The anti lock system ABS helps to prevent locking of wheels during braking with motorcycle in straight line During cornering it is advisable to use both brakes in a soft manner and to reduce the speed gradually As on a traditional brakin...

Страница 120: ...nnot protect the rider from any danger and it is necessary to drive the vehicle in a responsible way It is important to know the ABS operation and its limits It is the responsibility of the rider to drive in a responsible way according to the type of asphalt road and traffic conditions The ABS is monitored by an ECU which will revert the system to conventional bra king if a malfunction occurs TIP ...

Страница 121: ...vapors are ex tremely flammable To avoid fires and explosions and to reduce the risk of injury when refueling follow these in structions Before refueling turn off the engine and be sure that no one is sitting on the vehicle Never refuel while smoking or while in the vicinity of sparks open flames or other sources of ignition such as the pilot lights of water heaters and clothes dryers Do not overf...

Страница 122: ... unleaded gasoline The use of leaded gasoline will cause severe da mage to internal engine parts such as the valves and piston rings as well as to the exhaust system TIP This mark identifies the recommen ded fuel for this vehicle as specified by European regulation EN228 Check that gasoline nozzle has the same identifier when fueling Your Benelli engine has been designed to use premium unleaded ga...

Страница 123: ...ire hazards such as grass or other materials that easily burn Park the vehicle in a place where pedestrians or children are not likely to touch the hot exhaust sy stem Make sure that the exhaust system has cooled down before doing any maintenance work Do not allow the engine to idle more than a few minutes Long idling can cause a build up of heat NOTICE Use only unleaded gasoline The use of leaded...

Страница 124: ...lli dealer for any service Adjusting the shock absorber assembly Adjustment of the hydraulic brake action in extension It is possible to adjust the hydraulic brake device using the adjustment screw Turn it in direction 2 to increase the bra ke action turn it in direction 3 to reduce it 1 Adjusting knob 2 Increase braking action 3 Decrease braking action Adjusting the headlight beams The headlight ...

Страница 125: ...he maximum or minimum setting Rebound damping force To increase the rebound damping force and thereby harden the rebound dam ping turn the adjusting screw in direction A To decrease the rebound damping force and thereby soften the rebound damping turn the adjusting screw in direction B 1 B A Suspencion Avant Standar Amortisseur de rebond 2 turns from all close position Suspencion Avant Without Set...

Страница 126: ... the sidestand cannot be properly moved up or does not stay up otherwise the sidestand could contact the ground and distract the operator resulting in a possible loss of control Benelli s ignition circuit cut off system has been designed to assist the opera tor in fulfilling the responsibilityof rai sing the sidestand before starting off Therefore check this system regularly and have a Benelli dea...

Страница 127: ...ress the electric start button Does the engine start The system is OK The motorcycle can be ridden The neutral switch may not be working correctly The motorcycle should not be ridden until checked by a Benelli dealer The sidestand switch may not be working correctly The motorcycle should not be ridden until checked by a Benelli dealer The clutch switch may not be working correctly The motorcycle s...

Страница 128: ...3 19 Instrument and control functions EN 3 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 19 09 05 2018 16 04 07 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 129: ...g this vehicle check the following points Check fuel level in fuel tank Refuel if necessary Check fuel line for leakage Fuel ITEM CHECKS Check oil level in engine If necessary add recommended oil to specified level Check vehicle for oil leakage Engine oil Check coolant level in reservoir If necessary add recommended coolant to specified level Check cooling system for leakage Coolant Check operatio...

Страница 130: ... smooth Check throttle grip free play If necessary have Benelli dealer adjust throttle grip free play and lubricate cable and grip housing Throttle grip Make sure that operation is smooth Lubricate if necessary Make sure that operation is smooth Lubricate pedal pivoting points if necessary Control cables Brake and shift pedals Check chain slack Adjust if necessary Check chain condition Lubricate i...

Страница 131: ...ration is smooth Lubricate pivots if necessary Check operation Correct if necessary Brake and clutch levers Chassis fasteners Sidestand Instruments lights signals and switches ITEM CHECKS Check operation of ignition circuit cut off system If system is not working correctly have Benelli dealer check vehicle Sidestand switch MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 07 COPY Moto GB Grant Martl...

Страница 132: ...r a few se conds then go off Oil level warning light Neutral indicator light The ABS warning light The ABS warning light should come on when the key is turned to and then go off after traveling at a speed of 5 km h 3 mi h or higher NOTICE If the ABS warning light does not come on and then go off as explained above see page 3 5 for the warning light cir cuit check 2 Shift the transmission into the ...

Страница 133: ...d only when the engine is running Inadequate lubrication may da mage the transmission Always use the clutch while chan ging gears to avoid damaging the engine transmission and drive train which are not designed to withstand the shock of forced shi fting Tips for reducing fuel consumption Fuel consumption depends largely on your riding style Consider the following tips to reduce fuel consumption Sh...

Страница 134: ...he oil filter cartridge or element replaced 1000 1600 km 600 1000 mi Avoid prolonged operation above 6800 r min 1600 km 1000 mi e più The vehicle can now be operated normal ly NOTICE Keep the engine speed out of the tachometer high rpm zone If any engine trouble should occur during the engine break in pe riod immediately have a Benelli dealer check the vehicle Parking When parking stop the engine ...

Страница 135: ...5 4 Operation and important riding points EN 5 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 04 08 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 136: ...therwise speci fied A running engine has moving par ts that can catch on body parts or clothing and electrical parts that can cause shocks or fires Running the engine while servi cing can lead to eye injury burns fire or carbon monoxide poiso ning possibly leading to death See page 1 2 for more information about carbon monoxide WARNING Brake discs calipers drums and linin gs can become very hot du...

Страница 137: ... should be performed by a Benelli dealer as they require special tools data and technical skills The use of non original replacement parts may accelerate motorbike wear and tear and cut shorts its life Failure to perform recommended operations or the use of non original parts may render the legal warranty null and void The replacement and or topping up of lubricants and fluids must only be carried...

Страница 138: ...d Check Top up Replacement Replace Every 2 years or 13 000 km 8 077 mi 6 Cooling system Check the level of the coolant and make sure there are no leaks from the vehicle 7 Spark plugs Check Replacement Check the conditions clean and restore the distance between electrodes 8 Transmission Chain Check chain tension Make sure that the rear wheel is correctly aligned Clean and lubricate Every 500 km and...

Страница 139: ...I 17 Accelerator grip Check operation and if nec essary adjust the accelerator cable backlash Lubricate the accelerator grip housing and cable I I I I I I I I 18 Throttle valve Check Adjustment I I I I I 19 Valve clearance Check operation Adjust clearance I Every 25 000 km 15 534 mi NO Part Maintenance intervention or control 0 Km 0 mi Pre delivery 1 000 Km 621mi 1 service 7 000 Km 4 350 mi 2 serv...

Страница 140: ...ont back Check I I Replacement Every 40 000 km 24 900 mi 26 Fork bearings Check Replacement I I I R Every 25 000 km 15 534 mi Every 25 000 km 15 534 mi 27 Swing arm Check operation and make sure there is no exces sive Lubricate I I I I 28 Front suspen sion Check operation and make sure there are no leaks I I I I I I 29 Front suspen sion oil Replacement I R NO Part Maintenance intervention or contr...

Страница 141: ...e stand Check operation I I I I I I I 34 Switch Side stand Check operation I I I I I I I 35 Instruments lights signals and switches Check operation I I I I I I I 36 Head light Check operation I I I I I I Adjustment At every change in vehicle set up NO Part Maintenance intervention or control 0 Km 0 mi Pre delivery 1 000 Km 621mi 1 service 7 000 Km 4 350 mi 2 service 13 000 Km 8 077 mi 3 service 19...

Страница 142: ...eck the idle speed and check synchronisation I I I I I I I 44 Fuel CO Check Adjustment I I I Every 13 000 km 8 077 mi 45 Cyclist part fastening Make sure all nuts bolts tightened T T T T T T 46 Oil sump screws Check T T T T T NO Part Maintenance intervention or control 0 Km 0 mi Pre delivery 1 000 Km 621mi 1 service 7 000 Km 4 350 mi 2 service 13 000 Km 8 077 mi 3 service 19 000 Km 11 806 mi 4 ser...

Страница 143: ... for faults leaks I I I I I I I 51 Parts and wires subject to movement Check Replacement I I I I I I I Replace if damaged 52 Check Replacement I I I I NO Part Maintenance intervention or control 0 Km 0 mi Pre delivery 1 000 Km 621mi 1 service 7 000 Km 4 350 mi 2 service 13 000 Km 8 077 mi 3 service 19 000 Km 11 806 mi 4 service 25 000 Km 15 534 mi 5 service Annual inspection 53 Wheel spokes front ...

Страница 144: ...operly Do not attempt to diagnose such pro blems yourself Instead have a Benelli de aler check the vehicle If a spark plug shows signs of electrode erosion and excessive carbon or other de posits it should be replaced Before installing a spark plug the spark plug gap should be measured with a wire thickness gauge and if necessary adju sted to specification Clean the surface of the spark plug gaske...

Страница 145: ... vehicle on a lat surface and keep it upright A slight tilt to the side can result in a false reading 2 Start the engine warm it up for several minutes and then turn it off 3 Wait a few minutes until the oil settles and then check the oil level through the engine oil level check window located at the bottom right side of the crankcase TIP The engine oil should be between the mi nimum and maximum l...

Страница 146: ...eps 5 7 if the oil filter cartridge is not being replaced 5 Remove the oil filter cartridge with an oil filter wrench 1 Oil filter wrench 2 Oil filter cartridge TIP An oil filter wrench is available at a Benelli dealer 6 Apply a thin coat of clean engine oil to the O ring of the new oil filter cartridge TIP Make sure that the O ring is properly se ated 7 Install the new oil filter cartridge with a...

Страница 147: ...oil leakage If oil is leaking immediately turn the engine off and check for the cause TIP After the engine is started the engine oil level warning light should go off if the oil level is sufficient NOTICE In order to prevent clutch slip page since the engine oil also lubricates the clutch do not mix any chemical additives Do not use oils with a diesel specification of CD or oils of a higher qualit...

Страница 148: ...nt reservoir cap 3 If the coolant is at or below the mini mum level mark remove the coolant re servoir cap WARNING Remove only the coolant reservoir cap Never attempt to remove the radiator cap when the engine is hot 4 Add coolant or distilled water to raise the coolant to the maximum level mark install the coolant reservoir cap NOTICE If coolant is not available use distilled water or soft tap wa...

Страница 149: ...adiator and reservoir 8 Install the coolant reservoir cap 9 Install the radiator cap 10 Start the engine let it idle for several minutes and then turn it off 11 Remove the radiator cap to check the coolant level in the radiator If necessary add sufficient coolant until it reaches the top of the radiator and then install the radiator cap 12 Check the coolant level in the reser voir If necessary rem...

Страница 150: ...element must be replaced at the intervals specified in the periodic maintenance and lubrication chart Have a Benelli dealer replace the air filter element Checking the engine idling speed Check the engine idling speed and if ne cessary have it corrected by a Benelli de aler Engine idling speed 1500 1600 r min MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 15 09 05 2018 16 04 13 COPY Moto GB Grant Martland grantmart...

Страница 151: ...ontact Therefore it is essential to maintain the tires in good condition at all times and re place them at the appropriate time with the specified tires Tire air pressure The tire air pressure should be checked and if necessary adjusted before each ride WARNING Operation of this vehicle with improper tire pressure may cause severe injury or death from loss of control The tire air pressure must be ...

Страница 152: ...g stability and can lead to loss of control The replacement of all wheel and brake related parts including the tires should be left to a Benelli dealer who has the necessary pro fessional knowledge and expe rience to do so Ride at moderate speeds after changing a tire since the tire sur face must first be broken in for it to develop its optimal characteri stics Tires age even if they have not been...

Страница 153: ... it is advi sable before doing any high spe ed riding to ride conservatively for approximately 100 km 60 mi after installing a new tire The tires must be warmed up be fore a high speed run Always adjust the tire air pressure according to the operating condi tions Adjusting the clutch lever free play Measure the clutch lever free play as shown Check the clutch lever backlash regularly and adjust as...

Страница 154: ... dealer inspect the brake system WARNING A soft or spongy feeling in the brake lever can indicate the presence of air in the hydraulic system If there is air in the hydraulic system have a Benelli de aler bleed the system before operating the vehicle Air in the hydraulic system will diminish the braking performance which may result in loss of control and an accident Brake light switches The brake ...

Страница 155: ...ke To check the brake pad wear check the position of the wear indicators while applying the brake If a brake pad has worn to the point that a wear indicator almost touches the brake disc have a Benelli dealer replace the bra ke pads as a set Rear brake pads Each rear brake pad is provided with wear indicator grooves which allow you to check the brake pad wear without having to disassemble the brak...

Страница 156: ...oiling point of the fluid and may result in vapor lock and dirt may clog the ABS hydraulic unit valves NOTICE Brake fluid may damage painted surfa ces or plastic parts Always clean up spilled fluid immedia tely As the brake pads wear it is normal for the brake fluid level to gradually go down A low brake fluid level may indicate worn brake pads and or brake system leaka ge therefore be sure to che...

Страница 157: ... the chain such as excessive or suspi cious noises or excessive slack go to an authorised Benelli workshop If you suspect that there is a serious malfunction with the chain stop the bike immediately and call your nearest Benelli authorised workshop To adjust the drive chain slack 1 Loosen the wheel pin nut and lock nut on each side of the swingarm 2 To tension the transmission chain turn the tensi...

Страница 158: ...ll quickly wear out especially when riding in dusty or wet are as Service the drive chain as follows NOTICE The drive chain must be lubricated after washing the motorcycle riding in the rain or riding in wet areas 1 Clean the drive chain with kerosene and a small soft brush NOTICE To prevent damaging the O rings do not clean the drive chain with steam cleaners high pressure washers or inappropriat...

Страница 159: ... be checked before each ride In addition the cable should be lubricated by a Benelli dealer at the intervals specified in the pe riodic maintenance chart The throttle cable is equipped with a rub ber cover Make sure that the cover is se curely installed Even though the cover is installed correctly it does not completely protect the cable from water entry Therefore use care not to pour water di rec...

Страница 160: ...vers should be checked before each ride and the lever pivots should be lubricated if necessary Brake lever Clutch lever Recommended lubricant Lithium soap based grease Recommended lubricant Brake lever Silicone grease Clutch lever Silicone grease MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 25 09 05 2018 16 04 16 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 161: ...ses the side stand before putting the motor cycle in movement Therefore we ask that you check this system regularly as described below and have it repaired by a Benelli dealer if it does not opera te correctly Checking the front fork The condition and operation of the front fork must be checked as follows at the intervals specified in the periodic mainte nance and lubrication chart To check the co...

Страница 162: ...t the intervals specified in the periodic mainte nance and lubrication chart 1 Place the vehicle on a lat surface and keep it upright WARNING To avoid injury securely support the vehicle so there is no danger of it fal ling over 2 Hold the lower ends of the front fork legs and try to move them forward and backward If any free play can be felt have a Benelli dealer check or repair the stee ring MUM...

Страница 163: ...n WARNING Electrolyte is poisonous and dan gerous since it contains sulfuric acid which causes severe burns Avoid any contact with skin eyes or clothing and always shield your eyes when working near batteries In case of contact amnister the following FIRST AID EXTERNAL Flush with plenty of water INTERNAL Drink large quan tities of water or milk and im mediately call a physician EYES Flush with wat...

Страница 164: ...ket after removing the starter relay and the fuse box from their position 1 Screws 2 Bracket battery 3 Relay start 4 Fuses box NOTICE When removing the battery be sure the key is turned to then discon nect the negative lead before discon necting the positive lead 2 If the battery will be stored for more than two months check it at least once a month and fully charge it if necessary 3 Fully charge ...

Страница 165: ...rating than recommended to avoid cau sing extensive damage to the electrical system and possibly a fire Without Headlight Switch 1 Fuel Pump 2 Fan 3 Headlights 4 Ignition Coil 5 Ecu 6 Power lock With Headlight Switch 1 Fuel Pump 2 Fan 3 Ignition Coil 4 Ecu 5 Power lock 3 Turn the key to and turn on the electrical circuit in question to check if the device operates 4 If the fuse immediately blows a...

Страница 166: ...factory trouble may occur du ring operation Any problem in the fuel compression or ignition systems for example can cause poor starting and loss of power The following troubleshooting charts re present quick and easy procedures for checking these vital systems yourself However should your motorcycle require any repair take it to a Benelli dealer who se skilled technicians have the necessary tools ...

Страница 167: ...e sure there are no open flames or sparks in the area in cluding pilot lights from water heaters or furnaces Gasoline or gasoline vapors can ignite or explode causing severe injury or property damage MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 32 09 05 2018 16 04 19 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 168: ...vehicle Operate the electric starter 4 Compression There is compression There is no compression The engine does not start Have a Benelli dealer check the vehicle Have a Benelli dealer check the vehicle The engine does not start Check the compression Operate the electric starter 2 Battery The engine turns over quickly The engine turns over slowly The engine does not start Check the ignition The bat...

Страница 169: ...turning it counterclockwise and then remove the cap TIP If coolant is not available tap water can be temporarily used instead provided that it is changed to the recommended coolant as soon as possible Wait until the engine has cooled Check the coolant level in the reservoir and radiator The coolant level is OK The coolant level is low Check the cooling system for leakage Have a Benelli dealer chec...

Страница 170: ...n develop even if hi gh quality components are used A rusty exhaust pipe may go unnoticed on a car however it detracts from the overall appearance of a motorcycle Frequent and proper care does not only comply with the terms of the warranty but it will also keep your motorcycle lo oking good extend its life and optimize its performance Before cleaning 1 Cover the muffler outlet with a plastic bag a...

Страница 171: ...g steps after each ride in the rain near the sea or on salt sprayed roads TIP Salt sprayed on roads in the winter may remain well into spring 1 Clean the motorcycle with cold water and a mild detergent after the engine has cooled down NOTICE Do not use warm water since it increa ses the corrosive action of the salt Apply a corrosion protection spray on all metal including chrome and nickel pla ted...

Страница 172: ...g the motorcycle in a poor ly ventilated room or covering it with a tarp while it is still wet will allow water and humidity to seep in and cause rust To prevent corrosion avoid damp cellars stables because of the presence of ammonia and areas where strong chemicals are sto red Long term Before storing your motorcycle for several months Follow all the instructions in the Care section of this chapt...

Страница 173: ... the motorcycle so that both of its whe els are off the ground Alternatively turn the wheels a little every month in order to prevent the tires from be coming degraded in one spot Cover the muffler outlet with a pla stic bag to prevent moisture from entering it Remove the battery and fully char ge it Store it in a cool dry place and charge it once a month Do not store the battery in an excessively...

Страница 174: ...gine oil Recommended brand PETRONAS POWER SPEED 4T SAE viscosity grades 10W 50 Recommended engine oil grade API SJ JASO MA2 Engine oil quantity Oil change 2 9 L 0 76 US gal 0 63 Imp gal With oil filter removal 3 0 L 0 80 US gal 0 65 Imp gal Coolant quantity Coolant reservoir up to the maximum level mark 0 3 L 0 079 US gal 0 065 Imp gal Radiator including all routes 2 4 L 0 63 US gal 0 52 Imp gal A...

Страница 175: ... of rider passenger cargo and accessories Tire air pressure measured on cold tires Front 220 10 kPa Rear 250 10 kPa Front wheel Wheel type Alluminium alloy Rim size 17 x 3 50 Trail front wheel Wheel type Spokes rim Rim size 19 x 3 00 Rear wheel Wheel type Alluminium alloy Rim size 17 x 4 50 Trail Rear wheel Wheel type Spokes rim Rim size 17 x 4 25 Front brake Type Double semi floating disc Ø Disc ...

Страница 176: ...pacity 12V 8Ah Bulb wattage Headlight LED Brake tail light LED Front turn signal light LED Rear turn signal light LED Meter lighting LED Neutral indicator light LED HIght beam indicator light LED Oil pressure warning light LED Turn signal indicator light LED Engine trouble warning light LED ABS warning light LED Fuse s Fuel Pump fuse 15 0 A Fan fuse 15 0 A Headlights fuse 15 0 A Ignition Coil fuse...

Страница 177: ...R G3 N O1 R W B N G R BL BL P N BL O W3 N Y Gr G2 R1 R1 BL B Y B R1 N R B LR B LR G Gr R B LR R P Y LG W G Gr R W LR BL BL R W Gr Y3 B N W3 N P R W R W R W P Y B LG B Y1A LGA Y R B Y1A N W3 Gr Y3 B R W R W R W P Gr G2 LR BL BL G3 B Y R Gr Y R G B1 G W1 O3 R W O W3 G Y2 G R2 B W Y Gr Y P N BL Y B W1 B BL Y P Y W R LBL1 G Y2 N W3 G R2 Gr Y3 B R W P Gr LG W Fan Rectifier Gear position sensor Ignition...

Страница 178: ...SERIAL NUMBER MODEL LABEL INFORMATION Vehicle identification number The identification number of the vehicle is punched on the steering head this num ber is registered with the relevant authori ties for the area concerned Record this number in the space provided Engine serial number The engine serial number is punched on the engine casing to the right side of the rider and is the construction seri...

Страница 179: ...research and development purposes This data will be uploaded only when a special Benelli diagnostic tool is attached to the vehicle such as when maintenance checks or service procedures are perfor med Although the sensors and recorded data will vary by model the main data points are Vehicle status and engine perfor mance data Fuel injection and emission related data Benelli will not disclose this ...

Страница 180: ...ns envisaged in the maintenance plan Signature Date OK This service involves C Checks S Replacement Rear shock absorber Spark plugs Transmission chain Side stand Fuel circuit Wheel bearings Steering bearings Air Filter Oil ilter Rear brake Front brake Valve clearance Brake luid Cooling Fluid Lights signals and switches Accelerator dial Exhaust and discharge Swingarm oil Engine oil Tyres Bolt tight...

Страница 181: ...ns envisaged in the maintenance plan Signature Date OK This service involves C Checks S Replacement Rear shock absorber Spark plugs Transmission chain Side stand Fuel circuit Wheel bearings Steering bearings Air Filter Oil ilter Rear brake Front brake Valve clearance Brake luid Cooling Fluid Lights signals and switches Accelerator dial Exhaust and discharge Swingarm oil Engine oil Tyres Bolt tight...

Страница 182: ...ns envisaged in the maintenance plan Signature Date OK This service involves C Checks S Replacement Rear shock absorber Spark plugs Transmission chain Side stand Fuel circuit Wheel bearings Steering bearings Air Filter Oil ilter Rear brake Front brake Valve clearance Brake luid Cooling Fluid Lights signals and switches Accelerator dial Exhaust and discharge Swingarm oil Engine oil Tyres Bolt tight...

Страница 183: ...ns envisaged in the maintenance plan Signature Date OK This service involves C Checks S Replacement Rear shock absorber Spark plugs Transmission chain Side stand Fuel circuit Wheel bearings Steering bearings Air Filter Oil ilter Rear brake Front brake Valve clearance Brake luid Cooling Fluid Lights signals and switches Accelerator dial Exhaust and discharge Swingarm oil Engine oil Tyres Bolt tight...

Страница 184: ...ns envisaged in the maintenance plan Signature Date OK This service involves C Checks S Replacement Rear shock absorber Spark plugs Transmission chain Side stand Fuel circuit Wheel bearings Steering bearings Air Filter Oil ilter Rear brake Front brake Valve clearance Brake luid Cooling Fluid Lights signals and switches Accelerator dial Exhaust and discharge Swingarm oil Engine oil Tyres Bolt tight...

Страница 185: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 6 09 05 2018 16 04 23 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 186: ...e attentivement ce manuel avant la première utilisation du véhicule Le manuel doit être remis avec le véhicule en cas de vente de ce dernier MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 04 24 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 187: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 24 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 188: ...re que ce véhicule procurera à son utilisateur un plaisir de conduite et une sécurité maximum kilomètre après ki lomètre Ne pas oublier toutefois que la sécurité doit rester la première priorité de tout bon motocycliste Benelli est sans cesse à la recherche d améliorations dans la conception et la qualité de ses produits Par conséquent bien que ce manuel contienne les informations les plus récente...

Страница 189: ...à la sécurité figurant à la suite de ce symbole afin d éviter les dangers de blessures ou de mort Un AVERTISSEMENT signale un danger qui s il n est pas évité peut provoquer la mort ou des blessures graves Un ATTENTION indique les précautions particulières à prendre pour éviter d endommager le véhicule ou d autres biens Un N B fournit les renseignements nécessaires à la clarification et la simplifi...

Страница 190: ...18 Tous droits réservés Toute réimpression ou utilisation non autorisée sans la permission écrite de la Benelli Q J s r l est formellement interdite Imprimé au Italia Introduction MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 5 09 05 2018 16 04 24 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 191: ... Huile moteur et cartouche du filtre à huile 6 10 Liquidederefroidissement 6 13 Élément du filtre à air 6 15 Contrôle du régime de ralenti du moteur 6 15 Contrôle de la garde de la poignée des gaz 6 16 Jeu des soupapes 6 16 Pneus 6 16 Réglage de la garde du levier d embrayage 6 18 Contrôle de la garde du levier de frein 6 19 Contacteurs de feu stop 6 19 Contrôle des plaquettes de frein avant et ar...

Страница 192: ... 3 Caractéristiques 8 1 Installation electrique 8 4 Renseignements complémentaires 9 1 Numéros d identification 9 1 Connecteur de diagnostic 9 2 Enregistrement de données relatives au véhicule 9 2 Coupons d entretien periodique 10 1 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 7 09 05 2018 16 04 24 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 193: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 8 09 05 2018 16 04 24 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 194: ...t motos sont dus au fait que les automobilistes ne voient pas les motos De nombreux accidents sont causés par un auto mobiliste n ayant pas vu la moto Se faire bien voir semble donc permet tre de réduire les risques de ce genre d accident Dès lors Porter une combinaison de couleur vive Être particulièrement prudent à l approche des carrefours car c est aux carrefours que la plupart des accidents d...

Страница 195: ...commande aux repose pieds ou même aux roues ce qui risque d être la cause d un accident Toujours porter des vêtements de protection qui couvrent les jambes les chevilles et les pieds Le moteur et le système d échappement sont brûlants pendant ou après la condu ite et peuvent dès lors provoquer des brûlures Les consignes ci dessus s adressent également au passager Éviter un empoisonnement au mo nox...

Страница 196: ... la charge et contrôler l état et la pression de gonflage des pneus Ne jamais placer des objets lourds ou volumineux sur le guidon la fourche ou le gar de boue avant Ces objets ex sac de couchage sac à dos ou tente peuvent déstabiliser la direction et rendre le manie ment plus difficile Ce véhicule n est pas conçu pour tirer une remorque ni pour être accouplé à un side car Accessoires Benelli d or...

Страница 197: ... ou du dépass ement de camions Certains accessoires peuvent forcer le pilote à modifier sa position de conduite Une po sition de conduite incorrecte réduit la liberté de mouvement du pilote et peut limiter son contrôle du véhicule De tels accessoires sont donc décons eillés La prudence est de rigueur lors de l installation de tout accessoire él ectrique supplémentaire Si les ac cessoires excèdent ...

Страница 198: ...pouvant se briser Choi sir judicieusement l emplacement des sangles de sorte qu elles ne frot tent pas contre des surfaces peintes lors du transport Les sangles doivent dans la mesure du possible quelque peu compres ser la suspension afin de limiter le rebond lors du transport MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 04 25 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 199: ...Vis de vidange du liquide de refroidissement 6 14 6 Sélecteur au pied 3 9 7 Vis de vidange d huile moteur 6 11 8 Cartouche de filtre à huile moteur 6 11 9 Filtre à air 6 15 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 9 2 3 1 4 6 5 7 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 25 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 200: ... Hublot de contrôle du niveau d huile moteur 6 10 6 Vase d expansion 6 13 7 Bouchon de remplissage de l huile moteur 6 10 8 Pédale de frein 3 10 9 Feu stop arrière 6 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 3 09 05 2018 16 04 26 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 201: ...urs multifonctions 3 3 4 Contacteurs à la poignée droite 3 7 5 Poignée des gaz 6 16 6 Levier de frein 3 9 7 Réservoir du liquide de frein avant 6 20 8 Contacteur à clé antivol 3 1 9 Poussoir ABS 3 8 1 6 5 2 9 4 7 3 3 3 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 04 26 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 202: ...s circuits électriques sont sous ten sion L éclairage des instruments le feu arrière l éclairage de la plaque d immatriculation et les veilleuses s allument et le moteur peut être mis en marche La clé ne peut être retirée N B Les phares s allument automatiquement dès la mise en marche du moteur et re stent allumés jusqu à ce que la clé soit tournée sur arrêt Tous les circuits électriques sont coup...

Страница 203: ...er légèrement le guidon tout en tournant la clé N B Après l opération de blocage essayer de tourner délicatement le guidon pour vérifier qu il soit effectivement bloqué Déblocage de la direction 1 Introduire la clé dans la serrure du blo cage guidon 2 Tourner la clé vers la droite 3 Vérifier que le dispositif de blocage du guidon soit exclu avant de faire démarrer le moteur et avant de part MUMLEO...

Страница 204: ...du point mort 3 4 9 Témoin d alerte du niveau d huile 3 4 10 Montre numérique 3 5 11 Afficheur du rapport engagé 3 5 12 Compteur kilométrique totaliseur partiel 3 5 13 Voyant de réserve carburant 3 6 14 Tachymètre 3 5 15 Aficheur capacité et réserve carburant 3 4 16 Témoin du système antiblocage des freins ABS 3 5 17 Témoin des clignotants droits 3 4 18 Thermomètre 3 6 4 3 13 9 11 16 5 14 12 1 6 1...

Страница 205: ...in d alerte de panne du moteur Ce témoin d alerte s allume lorsqu un pro blème est détecté au niveau du moteur ou d un autre système de commande du véhicule Dans ce cas il convient de faire vérifier le système embarqué de diagnostic de pan nes par un concessionnaire Benelli Contrôler le bon fonctionnement du cir cuit électrique du témoin d alerte en tour nant la clé sur Le témoin d alerte devrait ...

Страница 206: ...avec le bouton SELECT Le compteur kilométrique partiel TRIP A TRIP B indique la distance parcourue après la dernière remise à zéro effectuée On peut utiliser le compteur kilométrique partiel pour évaluer la distance qui peut être parcourue avec un plein d essence Cette information peut dans le futur per mettre de programmer les haltes pour le ravitaillement Touches RESET SELECT Touches pour progra...

Страница 207: ...malement le témoin de diagnostic ABS reste allumé quand on allume le cadran des instruments et s éteint au moment où la moto dépasse les 5 km h environ Si le témoin diagnostic ABS montre l un des symptômes suivants une ou plusieurs anomalies peuvent s être vérifiées sur le système ABS Le témoin de diagnostic ABS ne s al lume pas quand on allume le cadran des instruments Le témoin de diagnostic ABS...

Страница 208: ...r sur le contacteur après que celui ci est revenu à sa position centrale Poussoir passing Frapper ce poussoir en plein jour pour actionner le clignotement des phares Contacteur arrêt marche Pour lancer le moteur à l aide du démarr eur placer ce contacteur sur Avant de mettre le moteur en marche il convient de lire les instructions de mise en marche figurant à la page 5 1 En cas d urgence comme par...

Страница 209: ...ref Dès lors le système ABS est exclu et le système de freinage continue de fonctionner comme un système de freinage normal sans ABS Actionnement de l ABS Vérifier que la moto soit arrêtée et au point mort Maintenir le poussoir ABS ap puyé pendant précisément 3 5 secondes le témoin ABS qui clignotait devient fixe pendant environ 1 30 secondes cligno tement bref Une méthode alternative d actionneme...

Страница 210: ...s est équipée N B Réduire toujours d une vitesse à la fois et à la vitesse correcte pour éviter que le mo teur soit hors tours et que la roue arrière ne se bloque Levier de frein Le levier de frein se trouve sur la poignée droite du guidon Pour actionner le frein avant tirer le levier vers la poignée des gaz Le levier du frein est muni d un pom meau de réglage de position 1 Levier de frein 2 Dista...

Страница 211: ...qu avec un véhicule dépourvu d ABS Le système ABS aide à prévenir le blocage des roues en phase de frei nage avec une moto sur une ligne droite Durant le rapprochement à un virage nous conseillons d utiliser les deux freins avec douceur et de réduire graduellement la vitesse De la même façon qu avec un système traditionnel de freinage un freinage brusque et excessif peut provoquer le blocage souda...

Страница 212: ...e situations de conduite extrêmes ou dans des situations de conduite qui obligent la roue avant et la roue arrière à avoir une vitesse différente de rotation Dans cette situation il est nécessaire de positionner la clé de démarrage sur ÉTEINT puis de nouveau sur ALLUMÉ Après cette opération le témoin ABS s éteint Si après cette opération l indicateur re ste allumé même après avoir atteint ou dépas...

Страница 213: ...pas remplir au delà du fond du tube de remplissage Comme le carburant se dilate en se réchauffant du carburant risque de s échapper du réservoir sous l effet de la chaleur du moteur ou du soleil AVERTISSEMENT S assurer que le bouchon du réservoir de carburant est refermé correctement après avoir effectué le plein Une fuite decarburant constitue un risque d in cendie Bouchon du réservoir de carbura...

Страница 214: ...er immédiatement un médecin En cas d éclaboussure d essence sur la peau se laver immédiatement à l eau et au savon En cas d éclaboussure d es sence sur les vêtements changer im médiatement de vêtements ATTENTION Utiliser uniquement de l essence sans plomb L utilisation d essence avec plomb endommagerait gravement cer taines pièces du moteur telles que les 1 Tube de remplissage du réservoir de carb...

Страница 215: ...tons ou des enfants touchent le circuit d échappement brûlant S assurer que le système d échappe ent est refroidi avant d effectuer tout travail sur le véhicule Ne pas faire tourner le moteur au ralenti pour plus de quelques mi nutes Un ralenti prolongé pour rait provoquer une accumulation de chaleur Carburants essence alcool Il existe deux types de carburants essen ce alcool l un à l éthanol et l...

Страница 216: ... réglage du faisce au des phares pourrait s avérer nécessaire afin d accroître la visibilité ou afin d éviter d éblouir les automobilistes lors de modi fications de la charge Veiller à régler les phares conformément aux règlements en vigueur dans le pays d utilisation Tourner la vis dans le sens A pour relever le faisceau des phares Tourner la vis dans le sens B pour abais ser le faisceau des phar...

Страница 217: ...ent Ne pas jeter un combiné ressort amortisseur endommagé ou usé Tout entretien d un combiné res sort amortisseur doit être confié à un concessionnaire Benelli Réglage précharge du ressort À l aide de la molette 1 située sur la gauche du cadre il est possible de régler la précontrainte du ressort extérieur de l ammortisseur en suivant les indications figurant sur la molette Réglage de la fourche A...

Страница 218: ... ce système et de le faire réparer par un concessionnaire Benelli en cas de mauvais fonctionnement Coupe circuit d allumage Le circuit du coupe circuit d allumage qui comprend les contacteurs de béquille latérale d embrayage et de point mort remplit les fonctions suivantes Il empêche la mise en marche du moteur lorsqu une vitesse est enga gée et que la béquille latérale est re levée mais que le le...

Страница 219: ...oteur démarre t il Le circuit est en ordre La moto peut être utilisée Le contacteur de point mort pourrait ne pas fon ctionner correctement Ne pas rouler avant d avoir fait contrôler la moto par un concessionnaire Benelli Le contacteur de béquille latérale e pourrait ne pas fonctionner correctement Ne pas rouler avant d avoir fait contrôler la moto par un concessionnaire Benelli Le contacteur d em...

Страница 220: ...3 19 Commandes et instruments FR 3 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 19 09 05 2018 16 04 32 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 221: ...u des durites d alimentation Carburant ÉLÉMENTS CONTRÔLES Contrôler le niveau d huile du moteur Si nécessaire ajouter l huile du type recommandé jusqu au niveau spécifié S assurer de l absence de fuites d huile Huile moteur Contrôler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion Si nécessaire ajouter du liquide de refroidissement du type recommandé jusqu au niveau spécifié Contr...

Страница 222: ...t en douceur Contrôler la garde de la poignée des gaz Si nécessaire faire régler la garde de la poignée des gaz et lubrifier le câble et le boîtier de la poignée des gaz par un concessionnaire Benelli Poignée des gaz S assurer du fonctionnement en douceur Lubrifier si nécessaire S assurer du fonctionnement en douceur Si nécessaire lubrifier les points pivots Câbles de commande Pédale de frein et s...

Страница 223: ...ivots si nécessaire Contrôler le fonctionnement Corriger si nécessaire Levier de frein et d embrayage Attaches du cadre Béquille latérale Instruments éclair age signalisation et contacteurs ÉLÉMENTS Contrôler le fonctionnement du coupe circuit d allumage En cas de mauvais fonctionnement faire contrôler le véhicule par un concessionnaire Benelli Contacteur de béquille latérale MUMLEONCINOMY17ABS_V0...

Страница 224: ... niveau d huile Témoin du point mort Témoin d alerte du système ABS Le témoin d alerte du système ABS doit s allumer lorsque le contacteur à clé est tourné en position et s éteindre lor sque la vitesse atteint ou dépasse 5 km h 3 mi h ATTENTION Si le témoin d alerte du système ABS ne s allume pas et s éteint comme expli qué ci dessus se reporter à la page 3 5 et effectuer le contrôle du circuit du...

Страница 225: ...oteur tourne Un graissage insuffisant risque d endommager la boîte de vitesses Toujours débrayer avant de chan ger de vitesse afin d éviter d en dommager le moteur la boîte de vitesses et la transmission qui ne sont pas conçus pour résister au choc infligé par un passage en for ce des vitesses Comment réduire sa consomma tion de carburant La consommation de carburant dépend dans une grande mesure ...

Страница 226: ... l utilisation prolongée à plus de 6800 tr mn 1600 km 1000 mi et au delà Le rodage est terminé et l on peut rouler normalement ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le mo teur dans la zone de haut régime du compte tours Si un problème quelconque surve nait au moteur durant la période de rodage consulter immédiat ement un concessionnaire Benelli Stationnement Pour stationner le véhicule couper le m...

Страница 227: ...5 4 Utilisation et conseils importants concernant le pilotage FR 5 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 04 33 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 228: ... et les éléments électriques de provo quer décharges et incendies Effectuer un entretien en laissant tourner le moteur peut entraîner traumatismes oculaires brûlur es incendies et intoxications par monoxyde de carbone pouvant provoquer la mort Se reporter à la page 1 2 pour plus d informa tions concernant le monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Les disques étriers tambours et gar nitures de frein peu...

Страница 229: ...naissances et l outillage adéq uats et doit être confié à un conces sionnaire Benelli L utilisation de pièces détachées non originales peut accélérer l usure de la moto et réduire sa durée de vie La non exécution des opérations re commandées ou l emploi de pièces détachées non originales peut com porter la non application de la ga rantie légale La substitution et ou le remplissage des lubriiants e...

Страница 230: ... ou 13 000 km 8 077 mi 6 Système de Refroidissement Contrôler le niveau du liquide réfrigérant et vériier qu il n y ait pas de fuites de luide du véhicule 7 Bougies Contrôle Substitution Contrôler la condition nettoyer et rétablir la distance entre les électrodes 8 Chaîne de Transmission Contrôler la tension de la chaîne Vérifier que la roue arrière soit correctement alignée Nettoyer et lubrifier ...

Страница 231: ...s jusqu à la limite 15 Patinsdeglisse mentdelachaîne fourche Contrôle Substitution I I I I I Remplacer si usées jusqu à la limite 16 Commande Embrayage Contrôle Réglage I I I I I I 17 Poignée accélérateur Contrôlerlafonctionnalité sinécessaire réglerlejeuducâbleaccélérateur Lubrifierlelogementdelapoignéede l accélérateuretlecâble I I I I I I I NO Composant Contrôles ou interventions d entretien 0 ...

Страница 232: ... cas tous les 25 000 km 15 534 mi 23 Frette et canot de la direction Contrôle Réglage T T T T T T T 24 Coussinetsdela direction Contrôle I I I Tous les 19 000 km 11 806 mi 25 Paliers Roues avant arrière Contrôle I I Substitution Tous les 40 000 km 24 900 mi 26 Coussinets Fourche Contrôle Substitution I I I R Tous les 25 000 km 15 534 mi 27 Fourche Oscillant Contrôler le fonctionnement et I I I I N...

Страница 233: ...Remplacer si nécessaire Contrôler la pression de Corriger si nécessaire I I I I I I I Remplacer si usées jusqu à la limite 33 Béquille latérale Contrôle Fonctionnalité I I I I I I I 34 Interrupteur Béquille latérale Contrôle Fonctionnalité I I I I I I I NO Composant Contrôles ou interventions d entretien 0 Km 0 mi Pré livraison 1 000 Km 621mi 1 Coupon 7 000 Km 4 350 mi 2 Coupon 13 000 Km 8 077 mi ...

Страница 234: ...I I I 41 Interrupteur démarrage Contrôle Fonctionnalité I I I I I I I 42 Electroventi lateur Contrôle Fonctionnalité I I I I I I I 43 Injection élec tronique du carburant Régler le régime de minimum du moteur et la synchroni sation I I I I I I I 44 Carburation CO Contrôle Réglage I I I Tous les 13 000 Km 8 077 mi NO Composant Contrôles ou interventions d entretien 0 Km 0 mi Pré livraison 1 000 Km ...

Страница 235: ...cas de mauvais fonctionnement remplacer 50 du frein em brayage Contrôle défauts et fuites I I I I I I I 51 Les parties et les câbles sujets à mouve ment Contrôle Substitution I I I I I I I Remplacement si endommagé 52 Filtre aspiration Huile Contrôle Substitution I I I I NO Composant Contrôles ou interventions d entretien 0 Km 0 mi Pré livraison 1 000 Km 621mi 1 Coupon 7 000 Km 4 350 mi 2 Coupon 1...

Страница 236: ...es Il est préférable de confier le véhicule à un concessionnai re Benelli Si l usure des électrodes est excessive ou les dépôts de calamine ou autres sont trop importants il convient de remplacer la bougie concernée Avant de monter une bougie il faut mesu rer l écartement de ses électrodes à l aide d un jeu de cales d épaisseur et le régler si nécessaire Nettoyer la surface du joint de la bougie e...

Страница 237: ...e du niveau d huile moteur 1 Positionner le véhicule sur une surfa ce plate et le maintenir droit Une légère inclinaison peut entraîner des erreurs de lecture 2 Mettre le moteur en marche et le faire chauffer pendant quelques minutes puis le couper 3 Attendre quelques minutes que l huile se stabilise puis vérifier son niveau à tra vers le hublot de contrôle du niveau d hui le situé au côté inférie...

Страница 238: ... huile n est pas remplacée 5 Déposer la cartouche du filtre à huile à l aide d une clé pour filtre à huile 1 Clé pour filtre à huile 2 Cartouche de filtre à huile N B Des clés pour filtre à huile sont disponi bles chez les concessionnaires Benelli 6 Enduire le joint torique de la cartouche du filtre à huile neuve d une fine couche d huile moteur propre N B S assurer que le joint torique est bien l...

Страница 239: ...pénètre dans le carter moteur 10 Mettre le moteur en marche et le lais ser tourner au ralenti pendant quelques minutes et contrôler s il y a présence de fuites d huile En cas de fuite d huile cou per immédiatement le moteur et recher cher la cause N B Bien veiller à essuyer toute coulure d hui le après que le moteur et le système d échappement ont refroidi ATTENTION Si le témoin d alerte du niveau...

Страница 240: ... de refroidisse ment est inférieur ou égal au repère de niveau minimum retirer le bouchon du vase d expansion AVERTISSEMENT Retirer uniquement le bouchon du vase d expansion Ne jamais essayer de reti rer le bouchon du radiateur tant que le moteur est chaud 4 Ajouter du liquide de refroidissement ou de l eau distillée jusqu au repère de ni veau maximum puis remettre le bouchon du vase d expansion e...

Страница 241: ...ié 7 Verser la quantité spécifiée du type de liquide de refroidissement recommandé dans le radiateur et le vase d expansion 8 Remettre le bouchon du vase d expan sion en place 9 Remettre le bouchon du radiateur en place 10 Mettre le moteur en marche et le faire tourner pendant quelques minutes au ra lenti puis le couper 11 Retirer le bouchon du radiateur afin de Couple de serrage Vis de vidange du...

Страница 242: ...r de l absence de toute fuite de liquide de refroidissement En cas de fuite faire vérifier le circuit de refroidissement par un concessionnaire Benelli Élément du filtre à air Il convient de remplacer l élément du fil tre à air aux fréquences spécifiées dans le tableau des entretiens et graissages périodiques Confier le remplacement de l élément du filtre à air à un concessionnaire Benelli Contrôl...

Страница 243: ...ose sur une très petite zone de contact avec la route Par conséquent il est essentiel de garder en permanence les pneus en bon état et de les remplacer au moment opportun par les pneus spécifiés Pression de gonflage Il faut contrôler et le cas échéant régler la pression de gonflage des pneus avant chaque utilisation du véhicule AVERTISSEMENT La conduite d un véhicule dont les pneus ne sont pas gon...

Страница 244: ... pays dans lequel on utilise le véhicule AVERTISSEMENT Faire remplacer par un conces sionnaire Benelli tout pneu usé à l excès La conduite avec des pneus usés compromet la stabilité du véhicule et est en outre illég ale Le remplacement des pièces se rapportant aux freins et aux roues doit être confié à un concession naire Benelli car celui ci possède les connaissances et l expérience nécessaires à...

Страница 245: ... risquent d éclater lors de la conduite à très grande vitesse Avant d être légèrement usés des pneus neufs peuvent adhérer rela tivement mal à certains revêtem ents de route Il ne faut donc pas rouler à très grande vitesse pen dant les premiers 100 km 60 mi après le remplacement d un pneu Faire chauffer les pneus avant de rouler à grande vitesse Toujours adapter la pression de gonflage aux conditi...

Страница 246: ...t des freins par un concessionnaire Benelli AVERTISSEMENT Une sensation de mollesse dans le le vier de frein pourrait signaler la prés ence d air dans le circuit de freinage Dans ce cas ne pas utiliser le véhicule avant d avoir fait purger le circuit par un concessionnaire Benelli La présence d air dans le circuit hydraulique réduit la puissance de freinage et cela pour rait provoquer la perte de ...

Страница 247: ...r l usure de plaquette en vérifiant la position des indicateurs d usure tout en actionnant le frein Si une plaquette de frein est usée au point qu un indicateur touche presque le disque de frein faire remplacer la paire de plaquettes par un concessionnaire Benelli Plaquettes de frein arrière Sur chaque plaquette de frein arrière figu rent des rainures d indication d usure Ces rainures permettent d...

Страница 248: ...que nuisible Veiller à ne pas laisser pénétrer d eau ni des poussières dans le réservoir de liquide de frein L e au abaisse nettement le point d ébullition du liquide et risque de provoquer un bouchon de vapeur ou vapor lock la crasse risque d obstruer les valves du système hydraulique ABS ATTENTION Le liquide de frein risque d endomma ger les surfaces peintes ou en plasti que Toujours essuyer soi...

Страница 249: ...r déplacé le test avant du véhicule ailleurs dans le libre jeu de la chaîne elle doit rester constant 4 Si la tension de la chaîne de transmis sion est incorrecte la régler comme suit ATTENTION L usage de la moto avec la chaîne dans de mauvaises conditions et mal réglée peut engendrer des accidents Si vous remarquez une anomalie quel conque dans le fonctionnement de la chaîne comme des bruits susp...

Страница 250: ...r le patinage ou la rupture de la chaîne Pour em pêcher cet inconvénient maintenir la tension de la chaîne de transmission dans les limites indiquées Faire en sor te que la distance soit la même sur les deux côtés droit et gauche de la four che 4 Serrer l écrou du tourillon de la roue en maintenant les guides en appui sur les réglages puis les contreécrous Réglage de la tension de la chaîne de tra...

Страница 251: ...nt en bon état sans quoi les câbles vont rouiller rapi dement ce qui risquerait d empêcher leur bon fonctionnement Remplacer tout câble endommagé dès que possible afin d éviter un accident Contrôle et lubrification de la poignée et du câble des gaz Contrôler le fonctionnement de la poi gnée des gaz avant chaque départ Il con vient en outre de faire lubrifier le câble par un concessionnaire Benelli...

Страница 252: ...d nécessaire Pédale de frein Sélecteur au pied Contrôle et lubrification des leviers de frein et d embrayage Contrôler le fonctionnement des leviers de frein et d embrayage avant chaque départ et lubrifier les articulations de le vier quand nécessaire Levier de frein Lubrifiant recommandé Graisse à base de savon au lithium MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 25 09 05 2018 16 04 41 COPY Moto GB Grant Mart...

Страница 253: ...si elle ne peut pas être soulevée correctement ou si elle ne reste pas soulevée autre ment la béquille latérale pourrait tou cher le sol et distraire le pilote en pro voquant le risque de perdre le contrôle du véhicule Le système d interruption du circuit de mise en marche a été conçu pour que le pilote doive lever la béquille latérale avant de mettre le véhicule en marche Par conséquent nous vous...

Страница 254: ...fermement à plusieurs reprises sur le guidon afin de contrôler si la fourche se comprime et se détend en douceur ATTENTION Si la fourche est endommagée ou si elle ne fonctionne pas en douceur la faire contrôler et si nécessaire réparer par un concessionnaire Benelli Contrôle de la direction Des roulements de direction usés ou des serrés peuvent représenter un danger Il convient dès lors de vérifie...

Страница 255: ...sages périodiques Si le moyeu de roue a du jeu ou si la roue ne tourne pas régulièrement faire con trôler les roulements de roue par un con cessionnaire Benelli Batterie La batterie se trouve sous le selle Voir page 3 15 La batterie de ce véhicule est de type plomb acide à régulation par soupape VRLA Il n est pas nécessaire de contrôler le ni veau d électrolyte ni d ajouter de l eau distillée Il c...

Страница 256: ...batterie Confier la charge de la batterie à un con cessionnaire Benelli dès que possible si elle semble être déchargée Ne pas ou blier qu une batterie se décharge plus rapidement si le véhicule est équipé d ac cessoires électriques ATTENTION Recourir à un chargeur spécial à ten sion constante pour charger les batte ries de type plomb acide à régulation par soupape VRLA Le recours à un chargeur de ...

Страница 257: ...cement des fusibles Les boîte à fusibles et les fusibles se trou vent sous la selle du passager Pour accéder au boîte à fusibles et au fusi ble principal déposer la selle du passager Voir page 3 15 Si un fusible est grillé le remplacer com me suit 1 Tourner la clé de contact sur et éteindre le circuit électrique concerné 2 Déposer le fusible grillé et le remplacer par un fusible neuf de l intensit...

Страница 258: ...i Feu stop arrière et contacteur des clignotants Le feu stop arrière et contacteur des cli gnotants est équipé d une DEL Si le feu stop arrière et contacteur des cli gnotants ne s allume pas le faire contrôler par un concessionnaire Benelli 1 Feu stop arrière 2 Contacteur des clignotants Veilleuses Le veilleuse est èquipè d une DEL Si une veilleuse ne s allume pas le faire contròlermpar una conces...

Страница 259: ...san ces du savoir faire et des outils nécessair es à son entretien adéquat Pour tout remplacement utiliser exclusi vement des pièces Benelli d origine En effet les pièces d autres marques peu vent sembler identiques mais elles sont souvent de moindre qualité Ces pièces s useront donc plus rapidement et leur utilisation pourrait entraîner des réparat ions onéreuses AVERTISSEMENT Lors de la vérifica...

Страница 260: ...ectrodes ou remplacer les bougies Le moteur ne se met pas en marche Faire contrôler le véhicule par un concessionnaire Benelli Faire contrôler le véhicule par un concessionnaire Benelli Le moteur ne se met pas en marche Contrôler la compression Le moteur ne se met pas en marche Contrôler l allumage Actionner le démarreur électrique 2 Batterie Le démarreur tourne rapidement Le démarreur tourne lent...

Страница 261: ...froidissement recommandé n est pas disponible on peut utiliser de l eau du robinet à condition de la remplacer dès que possible par le liquide prescrit Attendre que le moteur ait refroidi Contrôler le niveau du liquide de refroidissement dans le vase d expansion et le radiateur Le niveau du liquide de refroidissement est suffisant Le niveau du liquide de refroidissement est insuffisant Contrôler l...

Страница 262: ...es et les connecteurs électriq ues y compris les capuchons de bougie sont fermement et correctement mis en place 3 Éliminer les taches tenaces telles que de l huile carbonisée sur le carter moteur à l aide d un dégraissant et d une brosse en veillant à ne jamais en appliquer sur les joints les pignons la chaîne de transmis sion et les axes de roue Toujours rincer la crasse et le dégraissant à l ea...

Страница 263: ...ion des taches plus tenaces et des insectes déposer un chiffon humide sur ceux ci quelques minutes avant de procéder au nettoyage Après utilisation sous la pluie à proximité de la mer ou sur des routes salées L eau accentue l effet corrosif du sel marin et du sel répandu sur les routes en hiver Il convient dès lors d effectuer les travaux suivants après chaque randonnée sous la pluie à proximité d...

Страница 264: ...ique ou en caoutchouc d hui le ou de cire Recourir à un produit spécial Éviter l emploi de produits de po lissage mordants car ceux ci atta quent la peinture N B Pour toute question relative au choix et à l emploi des produits d entre tien consulter un concessionnaire Benelli Le lavage la pluie ou l humidité atmosphérique peut provoquer l embuage de la lentille de phare La buée devrait disparaître...

Страница 265: ...sse afin d éviter la production d étincelles car celles ci pourraient être à l origine de dégâts et de brûlures Retirer le capuchon des bou gies puis remettre ensuite les bougies et leur capuchon en place Lubrifier tous les câbles de comman de ainsi que les articulations de tous les leviers pédales et de la béquille latérale Vérifier et si nécessaire régler la pression de gonflage des pneus puis é...

Страница 266: ... Huile moteur Marque recommandée PETRONAS POWER SPEED 4T Viscosités SAE 10W 50 Classification d huile moteur recom mandée API SJ JASO MA2 Quantité d huile moteur Changement d huile 2 9 L 0 76 US gal 0 63 Imp gal Avec dépose du filtre à huile 3 0 L 0 80 US gal 0 65 Imp gal Quantité de liquide de refroi dissement Vase d expansion jusqu au repère de niveau maximum 0 3 L 0 079 US gal 0 065 Imp gal Rad...

Страница 267: ... passager du chargement et des accessoires Pression de gonflage contrôlée les pneus froids Avant 220 10 kPa Arrière 250 10 kPa Roue avant Type de roue Alliage d aluminium Taille de jante 17 x 3 50 Roue avant Trail Type de roue Á rayons Taille de jante 19 x 3 00 Roue arrière Type de roue Alliage d aluminium Taille de jante 17 x 4 50 Roue arrière Trail Type de roue Á rayons Taille de jante 17 x 4 25...

Страница 268: ...Voltage capacité 12V 8Ah Puissance d ampoule Phare LED Stop feu arrière LED Clignotant avant LED Clignotant arrière LED Éclairage des instruments LED Témoin de point mort LED Témoin de feu de route LED Témoin d avertissement du niveau d huile LED Témoin des clignotants LED Témoin d avertissement de panne du moteur LED Témoin d avertissement du système ABS LED Fusible Fusible Pompe Essence 15 0 A F...

Страница 269: ... BL LR G3 N O1 R W B N G R BL BL P N BL O W3 N Y Gr G2 R1 R1 BL B Y B R1 N R B LR B LR G Gr R B LR R P Y LG W G Gr R W LR BL BL R W Gr Y3 B N W3 N P R W R W R W P Y B LG B Y1A LGA Y R B Y1A N W3 Gr Y3 B R W R W R W P Gr G2 LR BL BL G3 B Y R Gr Y R G B1 G W1 O3 R W O W3 G Y2 G R2 B W Y Gr Y P N BL Y B W1 B BL Y P Y W R LBL1 G Y2 N W3 G R2 Gr Y3 B R W P Gr LG W Fan Rectifier Gear position sensor Ign...

Страница 270: ...ON DU VÉHIC ULE NUMÉRO DE SÉRIE DU MOTEUR RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L ÉTIQ UETTE DU MODÈLE Numéro d identification du véhicule Le numéro d identiication du véhicule est imprimé sur le canot de la direction et il est enregistré auprès des autorités com pétentes de la zone intéressée Inscrire ce numéro à l endroit prévu Numéro de série du moteur Le numéro est imprimé sur le carter du moteur sur le ...

Страница 271: ...nts et également à des fins de recherche et développement Ces données ne sont téléchargées que lorsqu un outil de dia gnostic des pannes Benelli spécial est fixé au véhicule par exemple lors de contrôl es d entretien ou de procédures de répar ation Bien que les capteurs et les données enre gistrées varient selon le modèle les don nées principales sont les suivantes État du véhicule et données de p...

Страница 272: ...s prévues dans le plan d entretien Signature Date OK Ce service implique C Chèques S Remplacement Amortisseur arrière Bougies Chaîne de transmission Béquille latérale Circuit carburant Paliers Roues Paliers direction Filtre Air Filtre huile Frein Arrière Frein Avant Jeu Soupapes Liquide Freins Liquide Réfrigérant Feux signaux et interrupteurs Poignée accélérateur Pot d échappement Huile Fourche Hu...

Страница 273: ...s prévues dans le plan d entretien Signature Date OK Ce service implique C Chèques S Remplacement Amortisseur arrière Bougies Chaîne de transmission Béquille latérale Circuit carburant Paliers Roues Paliers direction Filtre Air Filtre huile Frein Arrière Frein Avant Jeu Soupapes Liquide Freins Liquide Réfrigérant Feux signaux et interrupteurs Poignée accélérateur Pot d échappement Huile Fourche Hu...

Страница 274: ...s prévues dans le plan d entretien Signature Date OK Ce service implique C Chèques S Remplacement Amortisseur arrière Bougies Chaîne de transmission Béquille latérale Circuit carburant Paliers Roues Paliers direction Filtre Air Filtre huile Frein Arrière Frein Avant Jeu Soupapes Liquide Freins Liquide Réfrigérant Feux signaux et interrupteurs Poignée accélérateur Pot d échappement Huile Fourche Hu...

Страница 275: ...s prévues dans le plan d entretien Signature Date OK Ce service implique C Chèques S Remplacement Amortisseur arrière Bougies Chaîne de transmission Béquille latérale Circuit carburant Paliers Roues Paliers direction Filtre Air Filtre huile Frein Arrière Frein Avant Jeu Soupapes Liquide Freins Liquide Réfrigérant Feux signaux et interrupteurs Poignée accélérateur Pot d échappement Huile Fourche Hu...

Страница 276: ...s prévues dans le plan d entretien Signature Date OK Ce service implique C Chèques S Remplacement Amortisseur arrière Bougies Chaîne de transmission Béquille latérale Circuit carburant Paliers Roues Paliers direction Filtre Air Filtre huile Frein Arrière Frein Avant Jeu Soupapes Liquide Freins Liquide Réfrigérant Feux signaux et interrupteurs Poignée accélérateur Pot d échappement Huile Fourche Hu...

Страница 277: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 6 09 05 2018 16 04 49 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 278: ...eitung sorgfältig durch bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen Diese Bedienungsanlei tung muss wenn das Fahrzeug verkauft wird beim Fahrzeug verbleiben MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 04 50 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 279: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 50 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 280: ... wenden Sie sich an die nächste Benelli Fachwerkstatt Ihres Vertrauens Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das Benelli Team Und denken Sie stets daran Sicherheit geht vor Benelli ist beständig um Fortschritte in Design und Qualität der Produkte bemüht Daher könnten zwischen Ihrem Motorrad und dieser Anleitung kleine Abweichungen auftreten obwohl diese Anleitung die neuesten Produktinformationen enthä...

Страница 281: ...er tödliche Verletzungen zu vermeiden Das ZeichenWARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann Das Zeichen ACHTUNG bedeutet dass spezielleVorsichtsmaßnahmen getroffen werden müss en um eine Beschädigung des Fahrzeugs oder anderen Eigentums zu vermeiden Das Zeichen HINWEIS gibt Zusatzinformationen um bestimmte ...

Страница 282: ...Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielfältigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Benelli Q J s r l nicht gestattet Gedruckt in Italia Einführung MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 5 09 05 2018 16 04 50 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 283: ...dkerzen prüfen 6 10 Kanister 6 11 Motoröl und Ölfilterpatrone 6 11 Kühlflüssigkeit 6 14 Luftfiltereinsatz 6 16 Leerlaufdrehzahl prüfen 6 16 Spiel des Gasdrehgriffs prüfen 6 17 Ventilspiel 6 17 Reifen 6 17 Kupplungshebel Spiel einstellen 6 19 Spiel des Handbremshebels prüfen 6 20 Bremslichtschalter 6 20 Scheibenbremsbeläge des Vorder und Hinterrads prüfen 6 20 Bremsflüssigkeitsstand prüfen 6 21 Bre...

Страница 284: ...e 8 4 Kundeninformation 9 1 Identifizierungsnummern 9 1 Diagnose Steckverbinder 9 2 Fahrzeugdatenaufzeichnung 9 2 Kundendienst regelmässige wartung 10 1 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 7 09 05 2018 16 04 50 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 285: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 8 09 05 2018 16 04 50 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 286: ...de Ursache für Auto Motorradunfälle ist einVersagen von Autofahrern Motorräder im Verkehr zu erkennen und mit einzubeziehen Viele Unfälle wurden von Auto fahrern verursacht die das Motorrad nicht gesehen haben Sich selbst auffallend zu erkennen zu geben ist daher eine sehr effektive Methode Unfälle dieser Art zu reduzieren De shalb Tragen Sie eine Jacke mit auf fallenden Farben Wenn Sie sich einer...

Страница 287: ...hindern oder zu reduzieren Tragen Sie immer einen sicherheit sgeprüften Helm Tragen Sie ein Visier oder eine Schutzbrille Kommt Wind in Ihre un geschützten Augen könnte dies Ihre Sicht beeinträchtigen und Sie könn ten deshalb eine Gefahr verspätet erkennen Eine Jacke schwere Stiefel Hosen Handschuhe usw helfen dabei Ab schürfungen oder Risswunden zu verhindern oder zu vermindern Tragen Sie niemals...

Страница 288: ... von Gepäck und Zu behör sollte so niedrig und nahe wie möglich am Motorrad gehalten werden Packen Sie die schwersten Teile so nah wie möglich am Fahr zeugschwerpunkt und stellen Sie im Interesse eines optimalen Glei chgewichts und maximaler Stabilität sicher dass die Zuladung so glei chmäßig wie möglich auf beide Sei ten des Motorrads verteilt ist Sich verlagernde Gewichte könn en ein plötzliches...

Страница 289: ...ienungselemente behindert oder Lichter oder Reflektoren verdeckt Zubehör das am Lenker oder im Bereich der Teleskopgabel angebracht wird kann auf grund falscher Gewichtsver teilung oder aerodynamischer Veränderungen zu Instabilität führen Wird Zubehör am Len ker oder im Bereich der Te leskopgabel angebracht muss dieses so leicht wie möglich sein und auf ein Minimum be schränkt werden Sperrige oder...

Страница 290: ...otorrad mit Niederhaltern oder geeigneten Riemen die an starren Rahmenteilen des Motorrads befestigt sind festzurren Geeignete Befestigungspunkte für die Riemen sind der Rahmen oder die obere Gabelbrücke nicht jedoch gummi gelagerte Lenker die Blinker oder anderen Teile die beschädigt wer den können Wählen Sie die Befesti gungspunkte für die Verzurrung sor gfältig aus achten Sie darauf dass die Ri...

Страница 291: ...1 4 Sitzbankschloss 3 15 5 Kühlflüssigkeits Ablassschraube 6 15 6 Fußschalthebel 3 9 7 Motoröl Ablassschraube 6 12 8 Ölfilterpatrone 6 12 9 Luftfilter 6 16 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 9 2 3 1 4 6 5 7 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 04 51 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 292: ...6 15 5 Prüffenster für den Motorölstand 6 11 6 Kühlflüssigkeits Ausgleichsbehälter 6 14 7 Motoröl Einfüllschraubverschluss 6 11 8 Fußbremshebel 3 10 9 Bremslicht Rücklicht 6 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 3 09 05 2018 16 04 52 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 293: ... Tacho Einheit 3 3 4 Lenkerarmaturen rechts 3 7 5 Gasdrehgriff 6 17 6 Handbremshebel 3 9 7 Bremsflüssigkeits Vorratsbehälter vorn 6 21 8 Zündschloss Lenkschloss 3 1 9 ABS Taste 3 8 1 6 5 2 9 4 7 3 3 3 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 04 52 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 294: ...Duplikat dieser Schlüssel sollte separat vom Fahrzeug auf bewahrt werden Zünd Lenkschloss Das Zünd Lenkschloss verriegelt und en triegelt den Lenker und schaltet die Zünd ung sowie die Stromversorgung der an deren elektrischen Systeme ein und aus Die einzelnen Schlüsselstellungen sind nachfolgend beschrieben On Alle elektrischen Stromkreise werden mit Strom versorgt Die Instrumentenbeleuchtung Rüc...

Страница 295: ...in dieser Position abziehen Lenker verriegeln 1 Den Lenker ganz nach links drehen 2 Den Schlüssel in das Zünd Lenkschloss einstecken 3 Zum Sperren des Lenkers den Schlüss el gegen den Uhrzeigersinn auf drehen 4 Den Schlüssel abziehen HINWEIS Um das Einrasten der Lenkersperre zu erleichtern den Lenker beim Drehen des Schlüssels leicht bewegen HINWEIS Nach dem Einlegen der Lenkersper re vorsichtig v...

Страница 296: ...ernlicht Kontrollleuchte 3 4 8 Leerlauf Kontrollleuchte 3 4 9 Ölstand Warnleuchte 3 4 10 Digitaluhr 3 4 11 Ganganzeige 3 5 12 Gesamtkilometer Teilstreckenzähler 3 5 13 Benzinreserve 14 Tachometer 3 5 15 Anzeige Kraftstoff Füllstand und Reserve 3 4 16 Antiblockiersystem ABS Warnleuchte 3 5 17 Rechte Blinker Kontrollleuchte 3 4 18 Thermometer 4 3 13 9 11 16 5 14 12 1 6 17 18 2 10 15 8 7 MUMLEONCINOM...

Страница 297: ...elli Fachwekstatt überprüfen lassen Motorstörungs Warnleuchte Diese Warnleuchte leuchtet auf wenn im Motor oder einem anderen Fahr zeug Regelsystem ein Problem erkannt wird Lassen Sie in diesem Fall das On Bo ard Diagnosesystem von einer Benelli Fa chwerkstatt überprüfen Der elektrische Stromkreis der Warn leuchte kann durch Drehen des Schlüss els in Stellung geprüft werden Die Warnleuchte sollte ...

Страница 298: ...werden um beispielswei se die Strecke zu schätzen die mit einer Tankfüllung zurückgelegt werden kann Auf dieser Grundlage können in Zukunft die Fahrtunterbrechungen zum Tanken geplant werden Tasten RESET SELECT Tasten zur Eingabe der Fahrzeugdaten Durch Betätigen der Taste SELECT kann der Teil oder Gesamtkilometerzähler an gezeigt werden Die Anzeige des Teil Ki lometerstands TRIP A TRIP B kann dur...

Страница 299: ...ist Die Bremsanlage arbeitet jedoch weiter wie eine normale Anlage ohne ABS Unter diesen Umständ en kann eine abrupte Bremsung zum Blockieren der Räder führen so dass das Motorrad die Bodenhaftung und die Sta bilität verliert Benzinreserve Leuchtet auf wenn die 1 3 Liter Reserve im Tank erreicht ist In diesem Fall muss so schnell wie möglich getankt werden Thermometer Zeigt die Umgebungstemperatur...

Страница 300: ... sei ne Mittelstellung zurückgebracht wurde Blinklicht Taste Zum Einschalten der Blinklichter diese Taste drücken bei Tag Betrieb Start Schalter Zum Durchdrehen des Motors mit dem Choke stellen Sie diesen Schalter auf Vor dem Starten die Anweisungen zum Anlassen des Motors lesen siehe dazu Seite 5 1 Diesen Schalter auf stellen um den Motor in einem Notfall z B wenn das Fahrzeug stürzt oder wenn de...

Страница 301: ...ca 1 30 Sekunden kurzes Blinken Das ABS System ist nun abgeschaltet und die Bremsanlage arbeitet weiter wie eine normale Anlage ohne ABS Aktivieren des ABS Systems Sicherstellen dass das Motorrad steht und auf Leerlauf geschaltet ist Die ABS Taste 3 5 Sekunden lang ge drückt halten Die Kontrolllampe ABS wechselt von stetigem Leuchten auf Blinken für die Dauer von ca 1 30 Sekunden kurzes Blinken Ei...

Страница 302: ...windigkeiten gewechselt werden HINWEIS Immer nur um einen Gang und bei der richtigen Geschwindigkeit herunterschal ten um ein Überdrehen des Motors und das Steckenbleiben des Hinterrads zu ver meiden Handbremshebel Der Handbremshebel befindet sich an der rechten Seite des Lenkers Zur Betätigung der Vorderradbremse den Hebel zum Ga sdrehgriff ziehen Der Bremshebel ist mit einem Knopf zur Justierung...

Страница 303: ...steigert Um höhere Bremsleistung zu erzie len gleichzeitig die Vorder und die Hinterradbremse betätigen genau wie bei einem Fahrzeug das nicht mit ABS ausgestattet ist Das ABS System kann jedoch even tuelle Schadzustände des Asphalts oder eine unsachgemäße Verwen dung des Bremssystems nicht au sgleichen Beim Bremsen muss daher die gleiche Vorsicht angewan dt werden wie bei einem Fahrzeug ohne ABS ...

Страница 304: ...e Verkehrsverhältnisse abzustimmen HINWEIS Die Kontrolllampe des ABS Systems kann bei extremen Fahrbedingun gen aufleuchten oder wenn das Vorder und das Hinterrad abwei chende Drehgeschwindigkeiten aufweisen In diesem Fall muss der Zündschlüssel auf AUS gestellt und dann wieder in die Stellung EIN gedreht werden Danach erlischt die ABS Kontrolllampe Sollte nach dieser Maßnahme die Kontrolllampe we...

Страница 305: ...enzin und Benzindämpfe sind extrem leicht entzündlich Befolgen Sie diese Anweisungen um Brand und Explo sionsgefahr zu vermeiden und die Ver letzungsgefahr beim Betanken zu ver ringern Vor demTanken den Motor ausschal ten und sicherstellen dass niemand auf dem Fahrzeug sitzt Während des Tankens niemals rauchen und da rauf achten dass sich keine Funken quellen offenes Feuer oder andere Zündquellen ...

Страница 306: ...größere Menge an Ben zindämpfen eingeatmet oder etwas Benzin in Ihre Augen bekommen ha ben suchen Sie sofort einen Arzt auf Gelangt Benzin auf Ihre Haut be troffene Stellen mit Wasser und Sei fe waschen Gelangt Benzin auf Ihre Kleidung betroffene Kleidungsstücke wechseln kann bei heißem Motor oder starker Sonneneinstrahlung Kraftstoff aus dem Tank austreten 1 Kraftstofftank Einfüllrohr 2 Maximaler...

Страница 307: ...dell ist mit einem Abgaskataly sator in der Auspuffanlage ausgerüstet WARNUNG Die Auspuffanlage ist nach dem Be trieb heiß Zur Verhinderung von Bran dgefahr und Verbrennungen Das Fahrzeug niemals in der Nähe möglicher Brandgefahren parken wie zum Beispiel Gras oder ande ren leicht brennbaren Stoffen Das Fahrzeug nach Möglichkeit so parken dass Fußgänger oder Kin der nicht mit dem heißen Auspuff in...

Страница 308: ...cheinwerfer kegel einzustellen um eine bessere Sicht zu ermöglichen und entgegenkommende Fahrzeuge nicht zu blenden Befolgen Sie geltende Gesetze und Be stimmungen wenn Sie die Scheinwerfer einstellen Um den Scheinwerferkegel höher zu stel len die Knöpfe in Richtung A drehen Um den Scheinwerferkegel tiefer zu stel len die Knöpfe in Richtung B drehen Federbein einstellen Einstellung der Zugstufe Di...

Страница 309: ...ylinderschäd en führen zu schlechtem Dämp fungsverhalten Entsorgen Sie ein beschädigtes oder abgenutztes Federbein nicht selbst Bringen Sie das Federbein zu einer Benelli Fachwerkstatt zur Wartung Einstellung Federvorspannung Mit der Einstellschraube 1 auf der linken Rahmenseite kann die Vorspannung der Feder gemäß den Hinweisen am Regler selbst eingestellt werden Teleskopgabel einstellen ACHTUNG ...

Страница 310: ...tenständer verhindert Prüfen Sie deshalb das System regelmäßig Falls Störungen an diesem System festge stellt werden das Fahrzeug umgehend von einer Benelli Fachwerkstatt in stand setzen lassen Zündunterbrechungs u Anlass sperrschalter System Das Zündunterbrechungs und Anlass sperrschalter System umfasst den Seiten ständer den Kupplungs sowie Leerlauf schalter und erfüllt folgende Zwecke Es verhin...

Страница 311: ...an Das System ist OK Das Motorrad darf gefahren werden Der Leerlaufschalter arbeitet möglicherweise nicht korrekt Das Motorrad sollte bevor es wieder gefahren wird von einer Benelli Fachwerkstatt geprüft werden Der Seitenständerschalter arbeitet möglicherweise nicht korrekt Das Motorrad sollte bevor es wieder gefahren wird von einer Benelli Fachwerkstatt geprüft werden Der Kupplungsschalter arbeit...

Страница 312: ...3 19 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente DE 3 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 19 09 05 2018 16 04 58 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 313: ...stand im Tank prüfen Ggf tanken Kraftstoffleitung auf Lecks überprüfen Kraftstoff PRÜFPUNKT KONTROLLEN Motorölstand im Motor überprüfen Ggf Öl der empfohlenen Viskosität zum vorgeschriebenen Stand hinzufügen Fahrzeug auf Öllecks kontrollieren Motoröl Den Flüssigkeitsstand im Kühlflüssigkeits Ausgleichsbehälter prüfen Ggf Kühlflüssigkeit der empfohlenen Sorte zum vorgeschriebenen Stand hinzufügen K...

Страница 314: ...erstellen dass er reibungslos funktioniert Spiel des Gasdrehgriffs prüfen Ggf das Spiel des Gasdrehgriffs von einer Benelli Fachwerkstatt einstellen und des Seilzug und Griffgehäuse schmieren lassen Gasdrehgriff Sicherstellen dass er reibungslos funktioniert Ggf schmieren Sicherstellen dass er reibungslos funktioniert Ggf die Drehpunkte der Pedale schmieren Steuerungs Seilzüge Brems und Schaltpeda...

Страница 315: ...os funktioniert Ggf Drehpunkte schmieren Funktion prüfen Korrigieren falls nötig Brems und Kupplungshebel Fahrgestellhalte rungen Seitenständer Instrumente Lichter Signale und Schalter Funktion des Zündunterbrechungs und Anlasssperrschaltersystems kontrollieren Arbeitet das System nicht korrekt das Fahrzeug von einer Benelli Fachwerkstatt überprüfen lassen Seitenständers chalter MUMLEONCINOMY17ABS...

Страница 316: ...Die folgenden Warn und Anzeige leuchten sollten einige Sekunden lang aufleuchten und dann erlöschen Ölstand Warnleuchte Leerlauf Kontrollleuchte ABS Warnleuchte Die ABS Warnleuchte sollte aufleuchten wenn der Zündschlüssel auf gestel lt wird und dann erlöschen sobald eine Geschwindigkeit von 5 km h 3 mi h oder mehr erreicht ist ACHTUNG Wenn die ABS Warnleuchte nicht wie oben beschrieben aufleuchte...

Страница 317: ...ird nur au sreichend geschmiert wenn der Motor läuft Unzureichende Sch mierung kann das Getriebe be schädigen Zum Schalten stets die Kupplung betätigen Motor Getriebe und Kraftübertragung sind nicht auf die Belastungen des Schaltens ohne Kupplungsbetätigung au sgelegt und könnten dadurch be schädigt werden Tipps zum Kraftstoffsparen Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann durch die Fahrweise stark...

Страница 318: ...00 1600 km 600 1000 mi Eine längere Betriebszeit über 6800 U min vermeiden Nach 1600 km 1000 mi Das Fahrzeug kann jetzt voll ausgefahren werden ACHTUNG Drehzahlen im hohen Drehzahl bereich grundsätzlich vermeiden Wenn während der Einfahrzeit Motorstörungen auftreten lassen Sie das Fahrzeug sofort von ei ner Benelli Fachwerkstatt überp rüfen Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann den Zündsc...

Страница 319: ...5 4 Wichtige Fahr und Bedienungshinweise DE 5 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 05 00 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 320: ...Teile die Körperteile oder Kleidung erfassen und mitreißen können oder elektrische Teile die Stromschläge oder Brand verursa chen können Ein während Wartungsarbeiten laufender Motor kann Augenver letzungen Verbrennungen Feuer oder Kohlenmonoxid Vergiftun gen verursachen möglicherweise mit Todesfolge Weitere Informa tionen zu Kohlenmonoxid siehe Seite 1 2 WARNUNG Bremsscheiben Bremssättel Brem stro...

Страница 321: ...nn ausblei ben wenn stattdessen eine In spektion basierend auf den gefahre nen Kilometern bzw für UK den gefahrenen Meilen durchgeführt wird Führen Sie auf dem 25 000 km 15 534 Meilen Coupon Wartung sarbeiten mit den in der Tabelle an gegebenen Intervallen durch Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeu ge besondere Daten und techni sche Fähigkeiten und sollten daher von...

Страница 322: ... Jahre die inneren Bautei le des Hauptbremszylinders und Bremssattels erneuern und die Bremsflüssigkeit wechseln Bremsschläuche bei Beschädigung oder Rissbildung spätestens jedoch alle vier Jahre erneuern In der nachstehenden Tabelle sind alle Wartungsarbeiten aufgeführt LEGENDE I Inspektion und Einstellung Reinigung Schmierung oder Austausch nach Bedarf R Austausch T Mit dem angegebenen Drehmomen...

Страница 323: ...lle Austausch 5 Kühlflüssigkeit Kontrolle Nachfüllen Austausch Alle 2 Jahre bzw 13 000 km 8 077 mi 6 Kühlsystem Den Kühlmittelstand kontrollieren und prüfen dass am Fahrzeug keine Leckagen vorhanden sind 7 Zündkerzen Kontrolle Austausch Den Zustand kontrollieren reinigen und den Abstand zwischen den Elektroden wieder herstellen 8 Antriebskette Die Kettenspannung kontrollieren Kontrollieren dass da...

Страница 324: ...zwert abgenutzt 15 Schwingen schleifer Kontrolle Austausch I I I I I Ersetzen falls bis auf den Grenzwert abgenutzt 16 Kupplungs hebel Kontrolle Einstellung I I I I I 17 Gasgriff Die Funktionstüchtigkeit kontrollieren und bei Bedarf das Spiel des Gaskabels nachstellen Die Aufnahme des Gasgriffs und das Kabel I I I I I I I NEIN Bauteil Kontrollen oder Wartungsarbeiten 0 Km 0 mi Vor Auslieferung 1 0...

Страница 325: ...utter Kontrolle Einstellung T T T T T T T 24 Lenkkopflager Kontrolle I I I Alle 19 000 km 11 806 mi 25 Radlager vorn hinten Kontrolle I I Austausch Alle 40 000 km 24900 mi 26 Schwingenlager Kontrolle Austausch I I I R Alle 25 000 km 15 534 mi 27 Schwinge Die Funktion kontrollieren und prüfen dass kein übermä ßig hohes Spiel vorliegt Schmieren I I I I NEIN Bauteil Kontrollen oder Wartungsarbeiten 0...

Страница 326: ...die Reifen wechseln Den Reifendruck kontrollieren Bei Bedarf den Druck berich tigen I I I I I I I Ersetzen falls bis auf den Grenzwert abgenutzt 33 Seitenständer Kontrolle Funktionstüchtigkeit I I I I I I I 34 Schalter Seitenständer Kontrolle Funktionstüchtigkeit I I I I I I I NEIN Bauteil Kontrollen oder Wartungsarbeiten 0 Km 0 mi Vor Auslieferung 1 000 Km 621mi 1 Kunden dienst 7 000 Km 4 350 mi ...

Страница 327: ...gkeit I I I I I I I 41 Schalter Zündung Kontrolle Funktionstüchtigkeit I I I I I I I 42 Elektrolüfter Kontrolle Funktionstüchtigkeit I I I I I I I 43 Elektronische Einspritzung Kraftstoff Mindestdrehzahl und Syn chronlauf nachregeln I I I I I I I 44 Abgase CO Kontrolle Einstellung I I I Alle 13 000 km 6 077 mi NEIN Bauteil Kontrollen oder Wartungsarbeiten 0 Km 0 mi Vor Auslieferung 1 000 Km 621mi ...

Страница 328: ...rgesehen Bei Funktionsstörung austauschen 50 Leitungen Bremse Kupp lung Kontrolle auf Defekte und Leckagen I I I I I I I 51 Bewegliche Teile und Kabel Kontrolle Austausch I I I I I I I Falls beschädigt austauschen 52 Kontrolle Austausch I I I I NEIN Bauteil Kontrollen oder Wartungsarbeiten 0 Km 0 mi Vor Auslieferung 1 000 Km 621mi 1 Kunden dienst 7 000 Km 4 350 mi 2 Kunden dienst 13 000 Km 8 077 m...

Страница 329: ...e selbst zu diagnostizieren Las sen Sie stattdessen das Fahrzeug von ei ner Benelli Fachwerkstatt prüfen Bei fortgeschrittenem Abbrand der Mitte lelektroden oder übermäßigen Ölkohlea blagerungen die Zündkerzen durch neue ersetzen Vor dem Einschrauben einer Zündkerze stets den Zündkerzen Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre messen und ggf korrigieren Die Sitzfläche der Kerzendichtung rei nigen S...

Страница 330: ...n Fläche abstellen und in aufrechter Stellung hal ten Selbst geringfügige Neigung zur Sei te kann bereits zu einem falschen Messer gebnis führen 2 Den Motor anlassen einige Minuten lang warmlaufen lassen und dann aus schalten 3 Einige Minuten bis zur Messung warten damit sich das Öl setzen kann Dann den Ölstand durch das Motoröls tand Schauglas rechts unten am Kurbel gehäuse ablesen HINWEIS Der Öl...

Страница 331: ... Dichtung HINWEIS Die Schritte 5 7 nur ausführen wenn die Ölfilterpatrone erneuert wird 5 Die Ölfilterpatrone mit einem Ölfilters chlüssel abschrauben 1 Ölfilterschlüssel 2 Ölfilterpatrone HINWEIS Ölfilterschlüssel sind beim Benelli Händl er erhältlich 6 Den O Ring der neuen Ölfilterpatrone mit sauberem Motoröl benetzen HINWEIS Sicherstellen dass der O Ring korrekt sitzt 7 Die neue Ölfilterpatrone...

Страница 332: ...as Kurbelgehäuse eindringen 10 Den Motor anlassen und einige Minu ten lang im Leerlaufbetrieb auf Öllecks überprüfen Tritt irgendwo Öl aus den Motor sofort ausschalten und die Ursache feststellen HINWEIS Verschüttetes Öl auf allen Motorteilen abwischen nachdem der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind ACHTUNG Flackert die Ölstand Warnleuchte oder bleibt sie an obwohl der Ölstand kor rekt ist ...

Страница 333: ...efindet sich der Kühlflüssigkeitsstand an oder unter der Minimalstand Markie rung den Deckel des Kühlmittel Ausglei chsbehälters abnehmen WARNUNG Nur den Kühlflüssigkeits Ausgleich sbehälterdeckel öffnen Niemals versu chen den Kühler Verschlussdeckel bei heißem Motor abzunehmen 4 Kühlflüssigkeit oder destilliertes Wasser zur Maximalstandmarkierung hinzufügen und dann den Kühlflüssigkeits Ausgleich...

Страница 334: ...bene Menge der em pfohlenen Kühlflüssigkeit in Kühler und Ausgleichsbehälter einfüllen 8 Den Kühlflüssigkeits Ausgleichsb ehälterdeckel anbringen 9 Den Kühlerverschlussdeckel anbringen 10 Den Motor anlassen einige Minuten lang im Leerlauf laufen lassen und dann abstellen 11 Den Kühlerverschlussdeckel abneh men und den Kühlflüssigkeitsstand im Kühler überprüfen Falls erforderlich au 1 Kühlerverschl...

Страница 335: ...rzeug auf Kühlflüssigkeitslecks überprüfen Treten Lecks auf das Kühlsystem von einer Benelli Fachwerkstatt überprüfen lassen Luftfiltereinsatz Der Luftfiltereinsatz sollte in den empfoh lenen Abständen gemäß Wartungs und Schmiertabelle ersetzt werden Den Luft filtereinsatz durch einen Benelli Händler ersetzen lassen Leerlaufdrehzahl prüfen Prüfen Sie die Leerlaufdrehzahl des Mo tors und lassen Sie...

Страница 336: ...gt unter allen Fahrbedingungen von einer relativ klei nen Kontaktfläche zwischen Reifen und Straße ab Deswegen ist es von höchster Wichtigkeit die Reifen stets in gutem Zu stand zu halten und sie rechtzeitig durch Neureifen des vorgeschriebenen Typs zu ersetzen Reifenluftdruck Den Reifenluftdruck vor jeder Fahrt prüfen und ggf korrigieren WARNUNG Bei Fahren des Fahrzeugs mit falschem Reifendruck b...

Страница 337: ...sehen davon dass Sie gegen die Straßenverkehrsordnung ver stoßen beeinträchtigen überm äßig abgefahrene Reifen die Fahr stabilität und können zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen Den Austausch von Bauteilen die mit den Rädern und der Bremsan lage zu tun haben sowie den Rei fenwechselgrundsätzlichvoneiner Benelli Fachwerkstatt vornehmen lassen die über die dafür notwen dige fachliche ...

Страница 338: ...Ge schwindigkeiten platzen Neue Reifen entwickeln erst nach dem Einfahren der Lauffläche ihre volle Bodenhaftung Daher sollten die Reifen für etwa 100 km 60 mi mit niedrigerer Geschwindigkeit eingefahren werden bevor hohe Geschwindigkeiten riskiert wer den können Hohe Geschwindigkeiten sollten nur mit warmen Reifen gefahren werden Den Reifenluftdruck stets der Zu ladung und den Fahrbedingun gen an...

Страница 339: ...n sein Wenn Spiel vorhan den ist die Bremsanlage von einer Benel li Fachwerkstatt überprüfen lassen WARNUNG Ein weiches oder schwammiges Gefühl beim Betätigen des Bremshebels kann bedeuten dass sich Luft im hydrauli schen System befindet Befindet sich Luft im Hydrauliksystem lassen Sie das System von einer Benelli Fachwerk statt entlüften bevor Sie mit dem Fahr zeug fahren Luft in der Bremsanlage ...

Страница 340: ...läge ohne Ausbau er lauben Zur Prüfung des Bremsbelagver schleißes die Bremse betätigen und die Verschleißanzeiger beobachten Wenn ein Verschleißanzeiger die Brems scheibe fast berührt die Scheibenbrem sbeläge im Satz von einer Benelli Fa chwerkstatt austauschen lassen Scheibenbremsbeläge hinten Jeder Hinterrad Scheibenbremsbelag weist Verschleißanzeiger Nuten auf die ein Prüfen der Bremsbeläge oh...

Страница 341: ...wird den Siedepunkt der Flüssigkeit bedeutend herabset zen und könnte Dampfblasen bildung zur Folge haben und Verschmutzungen könnten die Ventile des ABS Hydrauliksystems verstopfen ACHTUNG Bremsflüssigkeit kann lackierte Ober flächen und Kunststoffteile beschädig en Deshalb vorsichtig handhaben und verschüttete Flüssigkeit sofort abwi schen Ein allmähliches Absinken des Bremsflüss igkeitsstandes ...

Страница 342: ...wärts zu bewegen auftreten anderswo im freien Spiel der Kette es muss konstant sein 4 Den Antriebsketten Durchhang ggf fol gendermaßen korrigieren ACHTUNG Das Fahren mit dem Motorrad bei sch lecht eingestelltem Spiel der Kette kann zu Unfällen führen Sollten Sie Störungen an der Kette fest stellen wie beispielsweise verdächtig es Geräusch oder übermäßiges Dur chhängen bringen Sie das Motorrad sofo...

Страница 343: ... und links der Gabel gleich ist 4 Die Mutter des Radbolzens so fest ziehen dass die Gleitschuhe auf den Re gistern auliegen dann die Kontermuttern festziehen Antriebskettesäubernundschmieren Die Kette muss gemäß Wartungs und Schmiertabelle gereinigt und geschmiert werden um den Verschleiß gering zu hal ten Dies gilt besonders für den Betrieb in nas sen oder staubigen Gegenden Die An triebskette wi...

Страница 344: ...hindern Beschädigte Seilzüge aus Sicherheit sgründen unverzüglich erneuern Gasdrehgriff und Gaszug kontrollieren und schmieren Vor jeder Fahrt sollte die Funktion des Ga sdrehgriffs kontrolliert werden Zusätzlich sollte der Gaszug in einer Benelli Fa chwerkstatt gemäß den in der Wartungs und Schmiertabelle vorgeschriebenen Abständen geschmiert werden Der Gaszug ist mit einer Gummiab deckung ausges...

Страница 345: ...e Drehpunkte schmieren Fußbremshebel Fußschalthebel Handbrems und Kupplungshebel prüfen und schmieren Vor jeder Fahrt die Funktion der Hand brems und Kupplungshebel prüfen und ggf die Drehpunkte schmieren Handbremshebel Empfohlenes Schmiermittel Lithiumseifenfett MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 26 09 05 2018 16 05 09 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 346: ...nach oben geklappt wurde oder nicht in der hochgeklappten Stellung bleibt da sonst der Ständ er den Boden berührt und den Fahrer stört was zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen könnte Das Benelli Q J System zur Unterbrechung des Zündungsschaltkreises wurde en twickelt um den Fahrer dazu zu zwin gen den Seitenständer einzuklappen bevor das Fahrzeug in Betrieb gesetzt wird System regelm...

Страница 347: ...mehrmals einfedern und prüfen ob sie leichtgängig ein und ausfedert ACHTUNG Falls die Teleskopgabel nicht glei chmäßig ein und ausfedert oder irgen dwelche Schäden festgestellt werden das Fahrzeug von einer Benelli Fa chwerkstatt überprüfen bzw reparie ren lassen Lenkung prüfen Verschlissene oder lockere Lenkkopflager stellen eine erhebliche Gefährdung dar Darum muss der Zustand der Lenkung folgen...

Страница 348: ...rden Falls ein Radlager zu viel Spiel aufweist oder das Rad nicht leichtgängig dreht die Radlager von einer Benelli Fachwerkstatt überprüfen lassen Batterie Die Batterie befindet sich unter dem Sitz Siehe Seite 3 15 Dieses Modell ist mit einer VRLA Batterie Valve Regulated Lead Acid ausgestattet Die Kontrolle des Säurestands und das Auffüllen von destilliertem Wasser en tfallen deshalb Die Anschlü...

Страница 349: ...rie aufladen Bei Entladung die Batterie so bald wie möglich von einer Benelli Fachwerkstatt aufladen lassen Beachten Sie dass die Batterie sich dur ch die Zuschaltung elektrischer Neben verbraucher schneller entlädt wenn das Fahrzeug mit solchen ausgestattet ist ACHTUNG Zum Laden der VRLA Batterie Valve Regulated Lead Acid ist ein spezielles Konstantspannungs Ladegerät nötig Bei Verwendung eines h...

Страница 350: ...n wechseln Die Sicherungskästen und Einzelsiche rungen befinden sich unter dem Sitz Um Zugang zum Sicherungskasten und zur Hauptsicherung den Fahrersitz ausbauen Siehe Seite 3 15 Eine durchgebrannte Sicherung folgen dermaßen erneuern 1 Den Zündschlüssel auf drehen und den betroffenen Stromkreis ausschalten 2 Die durchgebrannte Sicherung herau snehmen und dann eine neue Sicherung mit der vorgeschri...

Страница 351: ...schalter Dieses Modell ist mit LED Bremslicht Rücklicht ausgestattet und LED Blin kerschalter Von einer Benelli Fachwerk statt prüfen lassen falls das Bremslicht Rücklicht und Blinkerschalter nicht fun ktioniert 1 Bremslicht Rücklicht 2 Blinkerschalter Standlichter Dieses Modell ist mit Vorne LED Haupt Standlicht ausgestattet und LED Blinker schalter Von einer Benelli Fachwerkstatt prüfen lassen f...

Страница 352: ...geführt werden denn nur diese bietet das Know how die Werkzeuge und die Er fahrung für eine optimale Wartung Ausschließlich Benelli Originalersatzteile verwenden Ersatzteile anderer Hersteller mögen zwar so aussehen wie Benelli Tei le bieten aber nur selten die gleiche Qua lität und Lebensdauer was erhöhte Repa raturkosten zur Folge hat WARNUNG Bei Überprüfung des Kraftstoffsy stems nicht rauchen ...

Страница 353: ... Zündkerzen herausnehmen und Elektroden prüfen 3 Zündung Mit einem trockenen Tuch abwischen und Zündkerzen Elektrodenabstand korrigieren oder Zündkerzen ersetzen Lassen sie das Fahrzeug von einer Benelli Fachwerkstatt prüfen Lassen sie das Fahrzeug von einer Benelli Fachwerkstatt prüfen Der Motor startet nicht Zündung prüfen E Starter betätigen 2 Batterie Der Motor dreht sich zügig Der Motor dreht...

Страница 354: ...eigersinn abschrauben HINWEIS Falls die vorgeschriebene Kühlflüssigkeit nicht verfügbar ist kann notfalls auch Leitungswasser verwendet werden Dieses aber so bald wie möglich durch die vorschriftsmäßige Kühlflüssigkeit ersetzen Motor abkühlen lassen Kühlflüssigkeitsstand im Vorratsbehälter und im Kühler prüfen Kühlflüssigkeitsstand ist OK Kühlflüssigkeitsstand zu niedrig Kühlanlage auf Lecks absuc...

Страница 355: ...n sowie alle elektrischen Stecker und Anschlussbuchsen ein schließlich der Zündkerzenstecker fest sitzen 3 Auf stark verschmutzte Stellen die z B durch verkrustetes Motoröl verunreinigt sind einen Kaltreiniger mit dem Pinsel auftragen aber niemals Kaltreiniger auf Dichtungen Kettenräder die Antriebsket te und Radachsen auftragen Kaltreiniger und Schmutz mit Wasser abspülen Reinigung ACHTUNG Stark ...

Страница 356: ...gliche Stellen mit ei ner Zahnbürste oder Flaschenbürste reini gen Hartnäckiger Schmutz und Insekten lassen sich leichter entfernen wenn zuvor ein nasses Tuch einige Minuten lang auf die verschmutzten Stellen gelegt wird Nach Fahrten im Regen auf Straßen die mit Salz bestreut wurden oder in Küstenn ähe Da Meeressalz und Streusalz in Verbin dung mit Wasser extrem korrosiv wirken führen Sie bitte na...

Страница 357: ...sen son dern mit geeigneten Pflegemit teln behandeln Polituren nicht zu häufig einset zen denn diese enthalten Schleif mittel die eine dünne Schicht des Lackes abtragen HINWEIS Produktempfehlungen erhalten Sie bei Ihrem Benelli Händler Die Scheinwerfer Streuscheiben können beim Waschen in regne rischem Wetter oder bei feuchten Klimabedingungen beschlagen Durch kurzzeitiges Einschalten der Scheinwe...

Страница 358: ...ARNUNG Um Beschädigungen und Verletzungen durch Funken zu vermeiden beim Dur chdrehen des Motors sicherstellen dass die Zündkerzenelektroden geer det sind Die Zündkerzenstecker von den Zündkerzen abziehen die Zündkerzen einschrauben und die Zündkerzenstecker wieder auf die Zündkerzen aufsetzen Sämtliche Seilzüge sowie alle Hebe lund Ständer Drehpunkte ölen Den Luftdruck der Reifen kontrol lieren u...

Страница 359: ...Pflege und Lagerung des Motorrads DE 7 7 5 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 05 14 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 360: ...PETRONAS POWER SPEED 4T SAE Viskositätsklassen 10W 50 Empfohlene Motorölqualität API SJ JASO MA2 Motoröl Füllmenge Ölwechsel 2 9 L 0 76 US gal 0 63 Imp gal Mit Ölfilterausbau 3 0 L 0 80 US gal 0 65 Imp gal Füllmenge Kühlflüssigkeits Ausgleichsbehälters bis zur Maximalstand Markierung 0 3 L 0 079 US gal 0 065 Imp gal Kühlers einschließlich aller Kanäle 2 4 L 0 63 US gal 0 52 Imp gal Luftfilter Luft...

Страница 361: ...90 Kg 419 lb Gesamtgewicht von Fahrer Beifahrer Gepäck und Zubehör Reifenluftdruck bei kaltem Reifen Vorn 220 10 kPa Hinten 250 10 kPa Vorderrad Rad Bauart Aluminiumlegierung Felgengröße 17 x 3 50 Vorderrad Trail Rad Bauart Speichenrad Felgengröße 19 x 3 00 Hinterrad Rad Bauart Aluminiumlegierung Felgengröße 17 x 4 50 Hinterrad Trail Rad Bauart Speichenrad Felgengröße 17 x 4 25 Vorderradbremse Bau...

Страница 362: ...zität 12V 8Ah Lampenleistung Scheinwerfer LED Bremslicht Rücklicht LED Blinklicht vorn LED Blinklicht hinten LED Instrumentenbeleuchtung 12V 2W Leerlauf Kontrollleuchte LED Fernlicht Kontrollleuchte LED Ölstand Warnleuchte LED Blinker Kontrollleuchte LED Motorstörungs Warnleuchte LED ABS Warnleuchte LED Sicherung Benzinpumpesicherung 15 0 A Lüftersicherung 15 0 A Scheinwerfersicherung 15 0 A Zünds...

Страница 363: ...3 N O1 R W B N G R BL BL P N BL O W3 N Y Gr G2 R1 R1 BL B Y B R1 N R B LR B LR G Gr R B LR R P Y LG W G Gr R W LR BL BL R W Gr Y3 B N W3 N P R W R W R W P Y B LG B Y1A LGA Y R B Y1A N W3 Gr Y3 B R W R W R W P Gr G2 LR BL BL G3 B Y R Gr Y R G B1 G W1 O3 R W O W3 G Y2 G R2 B W Y Gr Y P N BL Y B W1 B BL Y P Y W R LBL1 G Y2 N W3 G R2 Gr Y3 B R W P Gr LG W Fan Rectifier Gear position sensor Ignition sw...

Страница 364: ...ENTIFIZIERUNGSNUMMER MOTOR SERIENNUMMER MODELLCODE PLAKETTE Fahrzeug Identifizierungsnummer Die Fahrgestellnummer ist am Rohr des Lenkers eingeprägt und wird von den zuständigen Behörden des jeweiligen Ge biets registriert Tragen Sie diese Nummer in das entspre chende Feld ein Motor Seriennummer Diese Nummer ist am Gehäuse des Mo tors auf der rechten Seite des Fahrers ein geprägt und gibt die Seri...

Страница 365: ...klungszwecken dienen Diese Daten werden nur hochgeladen wenn ein spezielles Benelli Diagnosegerät am Fahrzeug angebracht ist beispielswei se bei der Durchführung von Wartungen oder Servicemaßnahmen Auch wenn die Sensoren und aufgezei chneten Daten sich je nach Modell unter scheiden sind die Hauptdatenpunkte die folgenden Fahrzeugstatus und Motorleistung sdaten Kraftstoffeinspritzungs und emis sion...

Страница 366: ...le im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbeitsgänge vorgesehen C Kontrolle S Austausch Stoßdämpfer hinten Zündkerzen Antriebskette Seitenständer Kraftstoffkreis Radlager Lager Lenkung Luftfilter Ölfilter Hinterradbremse Vorderradbremse Scheinwerfer Melder und Schalter Gasgriff Auspufftopf und Auspuff Öl Gabel Motor...

Страница 367: ...le im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbeitsgänge vorgesehen C Kontrolle S Austausch Stoßdämpfer hinten Zündkerzen Antriebskette Seitenständer Kraftstoffkreis Radlager Lager Lenkung Luftfilter Ölfilter Hinterradbremse Vorderradbremse Ventilspiel Bremsflüssigkeit Kühlflüssigkeit Scheinwerfer Melder und Schalter Ga...

Страница 368: ...le im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbeitsgänge vorgesehen C Kontrolle S Austausch Stoßdämpfer hinten Zündkerzen Antriebskette Seitenständer Kraftstoffkreis Radlager Lager Lenkung Luftfilter Ölfilter Hinterradbremse Vorderradbremse Ventilspiel Bremsflüssigkeit Kühlflüssigkeit Scheinwerfer Melder und Schalter Ga...

Страница 369: ...le im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbeitsgänge vorgesehen C Kontrolle S Austausch Stoßdämpfer hinten Zündkerzen Antriebskette Seitenständer Kraftstoffkreis Radlager Lager Lenkung Luftfilter Ölfilter Hinterradbremse Vorderradbremse Ventilspiel Bremsflüssigkeit Kühlflüssigkeit Scheinwerfer Melder und Schalter Ga...

Страница 370: ...le im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbeitsgänge vorgesehen C Kontrolle S Austausch Stoßdämpfer hinten Zündkerzen Antriebskette Seitenständer Kraftstoffkreis Radlager Lager Lenkung Luftfilter Ölfilter Hinterradbremse Vorderradbremse Ventilspiel Bremsflüssigkeit Kühlflüssigkeit Scheinwerfer Melder und Schalter Ga...

Страница 371: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 6 09 05 2018 16 05 18 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 372: ...ES Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo Este manual debe acompañar al vehículo si este se vende MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 05 19 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 373: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 05 19 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 374: ...ude en ponerse en contacto con su concesionario Benelli El equipo de Benelli le desea muchos paseos seguros y agradables Recuerde la seguridad es lo primero Benelli mejora constantemente el diseño y la calidad de sus productos Por tanto aunque este manual contiene la información más actual en el momento de imprimirse pueden existir pequeñas discrepancias entre su motocicleta y este manual Si neces...

Страница 375: ...de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles daños personales o un accidente mortal ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que de no evitarse puede ocasionar un acciden te mortal o daños personales graves ATENCIÓN indica precauciones especiales que se deben adoptar para evitar que el vehículo u otros bienes resulten dañados NOTA proporciona información clave para facilitar o cla...

Страница 376: ...8 Todos los derechos reservados Toda reproducción o uso no autorizado sin el consentimiento escrito de Benelli Q J s r l quedan expresamente prohibidos Impreso en Italia Introducción MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 5 09 05 2018 16 05 19 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 377: ...ral de mantenimiento y engrase 6 3 Comprobación de las bujías 6 9 Canister 6 10 Aceite del motor y cartucho del filtro de aceite 6 10 Líquido refrigerante 6 13 Filtro de aire 6 15 Comprobación del ralentí del motor 6 15 Comprobación del juego libre del puño del acelerador 6 16 Holgura de la válvula 6 16 Neumáticos 6 16 Ajuste del juego libre de la maneta de embrague 6 18 Comprobación del juego lib...

Страница 378: ...3 Cuidados y almacenamiento de la motocicleta 7 1 Precaución relativa al color mate 7 1 Cuidados 7 1 Almacenamiento 7 3 Especificaciones 8 1 ElectricSystem 8 4 Información para el consumidor 9 1 Números de identificación 9 1 Conector de diagnóstico 9 2 Registro de datos del vehículo 9 2 Revisiones de mantenimiento periódico 10 1 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 7 09 05 2018 16 05 19 COPY Moto GB Grant...

Страница 379: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 8 09 05 2018 16 05 19 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 380: ... el listado de comproba ciones previas Esta motocicleta está diseñada para llevar al conductor y un pasajero La mayor parte de los accidentes de tráfico entre coches y motocicletas se deben al hecho de que el con ductor del coche no ha detectado ni reconocido a la motocicleta Muchos accidentes se han producido porque el conductor del coche no ha visto la motocicleta Una medida muy eficaz para redu...

Страница 381: ...de una chaqueta botas pan talones y guantes resistentes etc resulta eficaz para prevenir o reducir las abrasiones o laceraciones No lleve nunca prendas amplias que puedan engancharse en los mandos las estriberas o en las ruedas y pro vocar lesiones o un accidente Utilice siempre ropa protectora que le cubra las piernas los tobillos y los pies El motor y el sistema de escape están muy calientes dur...

Страница 382: ...ecuencia las fijaciones de los accesorios y las sujeciones de la carga Ajuste correctamente la su spensión en función de la carga que lleve únicamente en los modelos con suspensión aju stable y compruebe el estado y la presión de los neumáticos No sujete nunca objetos gran des o pesados al manillar la horquilla delantera o el guarda barros delantero Tales objetos como por ejemplo sacos de dormir b...

Страница 383: ...mo pueden provocar inestabilidad al ade lantar o ser adelantado por vehículos de gran tamaño Algunos accesorios pueden obligar al conductor a despla zarse de su posición normal de conducción Esta posición inadecuada limita la libertad de movimiento del conductor y puede limitar su capacidad de control por tanto no se reco miendan tales accesorios Tenga cuidado al añadir accesorios eléctricos Si lo...

Страница 384: ...imiento para evitar que generen fricción y rayen las superfi cies pintadas durante el transporte Si es posible la suspensión debería estar comprimida en parte mediante las sujeciones para que la motoci cleta no rebote excesivamente du rante el transporte MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 1 09 05 2018 16 05 20 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 385: ...rno de drenaje del líquido refrigerante 6 14 6 Pedal de cambio 3 8 7 Perno de drenaje del aceite del motor 6 11 8 Cartucho del filtro de aceite del motor 6 11 9 Filtro de aire 6 15 2 3 4 5 6 7 8 9 1 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 9 2 3 1 4 6 5 7 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 2 09 05 2018 16 05 21 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 386: ...ntrol del nivel de aceite del motor 6 10 6 Depósito de líquido refrigerante 6 13 7 Tapón de llenado de aceite del motor 6 10 8 Pedal de freno 3 10 9 Luz de freno piloto trasero 6 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ROAD VERSION OFF ROAD VERSION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 3 09 05 2018 16 05 21 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 387: ... 3 3 4 Interruptores derechos del manillar 3 7 5 Puño del acelerador 6 16 6 Maneta de freno 3 9 7 Depósito de líquido del freno delantero 6 20 8 Interruptor principal Bloqueo de la dirección 3 1 9 Botón ABS 3 8 1 6 5 2 9 4 7 3 3 3 8 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 05 22 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 388: ...o de las llaves Conserve la copia de la llave en un lugar que no sea el vehículo Interruptor principal Bloqueo de la dirección El interruptor principal bloqueo de la di rección controla los sistemas de encen dido y luces y se utiliza para bloquear la dirección A continuación se describen las diferentes posiciones abierto Todos los circuitos eléctricos reciben cor riente La luz de la instrumentació...

Страница 389: ...ompletamente el manillar hacia la izquierda 2 Introduzca la llave en el cilindro de en cendido 3 Gire la llave en sentido horario en posi ción para bloquear el manillar 4 Saque la llave NOTA Para facilitar la activación del dispositivo de bloqueo del manillar mueva ligera mente el manillar mientras gira la llave NOTA Tras las operaciones de bloqueo intente girar delicadamente el manillar para ase ...

Страница 390: ...indicadora de punto muerto 3 4 9 Luz de aviso del nivel de aceite 3 4 10 Reloj Digital 3 4 11 Indicador de la marcha seleccionada 3 5 12 Cuentakilómetros total parcial 3 5 13 Testigo reserva de combustible 3 6 14 Velocímetro 3 5 15 Visualizador capacidad y reserva de carburante 3 4 16 Luz indicadora del sistema antibloqueo de frenos ABS 3 5 17 Luz indicadora de intermitencia derecha 3 4 18 Termóme...

Страница 391: ...l de aceite parpadea repetidamente En ese caso haga revisar el vehículo en un concesionario Benelli Luz de aviso de avería del motor Esta luz de aviso se enciende si se detecta una anomalía en el motor u otro sistema de control del vehículo En ese caso haga revisar el sistema de autodiagnóstico del vehículo en un concesionario Benelli El circuito eléctrico de la luz de aviso se puede comprobar gir...

Страница 392: ...s el últ imo reajuste a cero efectuado Se puede utilizar el cuentakilómetros par cial para estimar la distancia que se puede recorrer con el depósito lleno La informa ción recogida de tal manera puede con sentir en el futuro programar las paradas para el abastecimiento de carburante Botones RESET SELECT Botones para coniguraciones de datos del vehículo Pulse el botón SELECT para vi sualizar los ki...

Страница 393: ... Es importante recordar que el sistema de ABS no está activo cuando el indicador está encendido pero el sistema de frena do seguirá funcionando como una insta lación normal sin ABS En esta situación una frenada brusca puede causar el bloqueo de las ruedas y la consecuente pérdida de adherencia y estabilidad de la motocicleta Testigo reserva de combustible Se enciende cuando en el depósito hay apro...

Страница 394: ... inter mitentes pulse el interruptor una vez éste haya regresado a su posición central Botón passing Pulse este botón de día para accionar las ráfagas de luz Interruptor de paro marcha Para poner el motor en marcha con el ar ranque eléctrico sitúe este interruptor en Véanse las instrucciones de arranque en la página 5 1 antes de arrancar el motor Sitúe este interruptor en para parar el motor en ca...

Страница 395: ... breve Ahora el ABS estará desactivado y el siste ma de frenado seguirá funcionando como una instalación normal sin ABS Activación ABS Asegúrese de que la motocicleta esté pa rada y en punto muerto Mantenga pulsa do el botón ABS precisamente entre 3 5 segundos el indicador ABS cambiará de intermitente a encendido por unos 1 30 segundos parpadeo breve Un método alternativo de activación del ABS con...

Страница 396: ... de la que está dotada esta mo tocicleta NOTA Engrane las marchas más cortas una a la vez y con la velocidad correcta para evitar que el motor se pase de vueltas y que se bloquee la rueda trasera Maneta de freno La maneta del freno se encuentra en el lado derecho del manillar Para accionar el freno delantero apriete la maneta hacia el puño del acelerador La maneta del freno está equipada con un po...

Страница 397: ...ismo cui dado que con un vehículo desprovi sto de ABS El sistema ABS ayuda a prevenir el bloqueo de las ruedas durante el frenado con la motocicleta en línea recta Al encarar una curva suge rimos utilizar los frenos de forma suave y reducir progresivamente la velocidad Igual que en un sistema tradicional de frenado una frenada brusca y excesiva puede causar un bloqueo repentino de las ruedas y la ...

Страница 398: ... delantera y trasera En esta situación es necesario colocar la llave de en cendido en posición de APAGADO y posteriormente colocar la llave de encendido en posición de ENCEN DIDO Después de esta operación el ind ca dor de ABS se apagará Si después de esta operación el indi cador permanece encendido incluso después de haber alcanzado o su perado la velocidad de aproximada mente 5 km h acuda a un ce...

Страница 399: ...errado Una fuga de gasolina significa peligro de incendio Gasolina Verifique que haya suficiente gasolina en el depósito ADVERTENCIA La gasolina y los vapores de gasolina son muy inflamables Para evitar incen dios y explosiones y reducir el riesgo de daños personales al repostar combusti ble siga estas instrucciones Antes de poner gasolina pare el mo tor y compruebe que no haya nadie sentado en el...

Страница 400: ...na o contacto de gasolina con los ojos acuda inme diatamente al médico Si le cae gasolina sobre la piel lávese con agua y jabón Si le cae gasolina so bre la ropa cámbiese ATENCIÓN Utilice únicamente gasolina sin plomo El uso de gasolina con plomo provo cará graves averías en piezas internas del motor tales como las válvulas los aros del pistón así como el sistema de escape NOTA Esta marca identifi...

Страница 401: ...ndio o que maduras No estacione el vehículo en luga res en los que se pueda producir un incendio como por ejemplo cerca de rastrojos u otros materia les que arden con facilidad Estacione el vehículo en un lugar en que resulte difícil que los pea tones o niños toquen el sistema de escape cuando esté caliente Verifique que el sistema de escape se haya enfriado antes de realizar cualquier operación d...

Страница 402: ...arga de lo habitual Observe los códigos y reglamentos loca les cuando vaya a ajustar los faros Para aumentar la altura de la luz de los fa ros gire el tornillo en la dirección A Para reducir la altura de la luz de los faros gire el tornillo en la dirección B Ajuste del conjunto amortiguador Regulación del dispositivo hi dráulico de frenado en extensión Es posible regular el dispositivo hidráulico ...

Страница 403: ...lindro dañado no amortiguará bien No deseche usted mismo un conjunto amortiguador dañado o desgastado Lleve el conjunto amortiguador a un concesionario Benelli para cualquier servicio que requiera Regulación de la precarga del muelle Mediante el mando regulator 1 situado justo en el lado izquierdo del bastidor es posible regular la precarga del muelle amortiguador Ajuste de la horquilla delantera ...

Страница 404: ...ete lateral antes de iniciar la marcha Por tanto compruebe regularmente este sistema y hágalo reparar en un concesionario Benelli si no funciona correctamente Sistema de corte del circuito de encendido El sistema de corte del circuito de en cendido formado por el interruptor del caballete lateral el interruptor del embra gue y el interruptor de punto muerto tie ne las funciones siguientes Impide e...

Страница 405: ...tema está correcto Se puede utilizar la motocicleta Es posible que el interruptor de punto muerto no funcione correctamente No debe utilizar la motocicleta hasta que la haya revisado un concesionario Benelli Es posible que el interruptor del caballete lateral no funcione correctamente No debe utilizar la motocicleta hasta que la haya revisado un concesionario Benelli Es posible que el interruptor ...

Страница 406: ...3 19 Funciones de los instrumentos y mandos ES 3 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 19 09 05 2018 16 05 28 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 407: ...gas en la línea de combustible Gasolina ELEMENTO COMPROBACIONES Comprobar nivel de aceite en el motor Si es necesario añadir aceite del tipo recomendado hasta el nivel especificado Comprobar si existen fugas Aceite de motor Comprobar nivel en el depósito de líquido refrigerante Si es necesario añadir líquido refrigerante del tipo recomendado hasta el nivel especificado Comprobar si existen fugas e...

Страница 408: ...namiento es suave Compruebe el juego libre del puño del acelerador Si es necesario solicite a un concesionario Benelli que ajuste el juego libre del puño del acelerador y lubrique el cable y la caja del puño Puño del acelerador Verificar si el funcionamiento es suave Lubricar si es necesario Verificar si el funcionamiento es suave Lubricar los puntos de pivote de los pedales si es necesario Cables...

Страница 409: ...s si es necesario Comprobar funcionamiento Corregir si es necesario Manetas de freno y embrague Fijaciones del bastidor Caballete lateral Instrumentos luces señales e interrup tores ELEMENTO COMPROBACIONES Comprobar funcionamiento del sistema de corte del circuito de encendido Si el sistema no funciona correctamente solicitar a un concesionario Benelli que revise el vehículo Interruptor del caball...

Страница 410: ...aviso del nivel de aceite Luz indicadora de punto muerto Luz de aviso del sistema ABS La luz de aviso del sistema ABS debe en cenderse cuando se gira la llave a la po sición y luego apagarse después de circular a una velocidad de 5 km h 3 mi h o supe rior ATENCIÓN Si la luz de aviso del sistema ABS no se enciende y apaga como se ha explicado anteriormente consulte en la página 3 5 la comprobación ...

Страница 411: ...ngra sa correctamente cuando el motor está funcionando Un engrase ina decuado puede averiar la transmi sión Utilice siempre el embrague para cambiar de marcha a fin de evitar que se averíe el motor la transmi sión y la transmisión secundaria los cuales no han sido diseñados para soportar el impacto de un cambio forzado Consejos para reducir el consumo de gasolina El consumo de gasolina depende en ...

Страница 412: ... km 600 1000 mi Evite un funcionamiento prolongado a más de 6800 r min 1600 km 1000 mi y más Ya puede utilizar el vehículo normalmen te ATENCIÓN Mantenga el régimen del motor fuera de la zona de altas revolu ciones del tacómetro Si surge algún problema durante el rodaje del motor lleve inmedia tamente el vehículo a un concesio nario Benelli para que lo revisen Estacionamiento Cuando estacione pare...

Страница 413: ...5 4 Utilización y puntos importantes para la conducción ES 5 NOTE MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 4 09 05 2018 16 05 30 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 414: ...to pueden atrapar partes del cuerpo o de la vesti menta y los componentes eléctric os pueden provocar descargas o un incendio El tener el motor en marcha du rante el mantenimiento puede ocasionar lesiones oculares que maduras un incendio o el enve nenamiento por monóxido de carbono que puede ser mortal Consulte en la página 1 2 informa ción adicional sobre el monóxido de carbono ADVERTENCIA Los di...

Страница 415: ... asterisco debe realizarlas un conce sionario Benelli ya que requieren herramientas y datos especiales así como cualificación técnica El uso de recambios no origina les puede acelerar el desgaste de la moto y acortar su duración No efectuar las operaciones recomen dadas o utilizar recambios no origi nales puede acarrear la anulación de la garantía legal La sustitución e o relleno de los lu bricant...

Страница 416: ...gerante Control Relleno nivel Sustituya Cada 2 años o 13 000 km 8 077 mi 6 Sistema de enfriado Controle el nivel del líquido refrigerante y compruebe que no haya pérdidas de luido en el vehículo 7 Bujías Control Sustitución Controle el estado limpie y restablezca la distancia entre los electrodos 8 Cadena de transmisión Controle la tensión de la cadena Compruebe que la rueda trasera esté bien alin...

Страница 417: ...el límite 15 Patín desliza miento cadena horquilla Control Sustitución I I I I I Sustituya si están desgastadas hasta el límite 16 Mandoembrague Control Ajuste I I I I I I 17 Mando acelerador Controle la funcionalidad en su caso ajuste la holgura del cable del acelerador Lubrique el alojamiento del mando del acelerador y el cable I I I I I I I NO Componente Controles u operaciones de mantenimiento...

Страница 418: ...34 mi 23 Abrazaderayvás tagodedirección Control Ajuste T T T T T T T 24 Cojinetesde dirección Control I I I Cada 19 000 km 11 806 mi 25 Cojinetesrueda delantera trasera Control I I Sustitución Cada 40 000 km 24 900 mi 26 Cojinetes horquilla Control Sustitución I I I R Cada 25 000 km 15 534 mi 27 Horquilla oscilante Controle el funcionamiento y compruebe que no tenga una holgura excesiva Lubrique I...

Страница 419: ...be que no estén dañados Sustitúyalos si fuese necesario Controle la presión de hinchado Corríjala si fuese necesario I I I I I I I Sustituya si están desgastadas hasta el límite 33 Caballete lateral Control Funcionalidad I I I I I I I 34 Interruptor Caballete lateral Control Funcionalidad I I I I I I I NO Componente Controles u operaciones de mantenimiento 0 Km 0 mi Pre entrega 1 000 Km 621mi 1 Re...

Страница 420: ...ptor encendido Control Funcionalidad I I I I I I I 42 Electroventila dores Control Funcionalidad I I I I I I I 43 Inyección electrónica del carburante Regule el régimen mínimo del motor y la sincronización I I I I I I I 44 Carburación CO Control Ajuste I I I Cada 13 000 km 8 077 mi NO Componente Controles u operaciones de mantenimiento 0 Km 0 mi Pre entrega 1 000 Km 621mi 1 Revisión 7 000 Km 4 350...

Страница 421: ...iento en caso de mal funcionamiento sustitúyalo 50 del freno embra gue Control defectos y pérdidas I I I I I I I 51 Partes y cables sujetos a movimiento Control Sustitución I I I I I I I Sustituya si está dañado 52 Filtro aspiración aceite Control Sustitución I I I I NO Componente Controles u operaciones de mantenimiento 0 Km 0 mi Pre entrega 1 000 Km 621mi 1 Revisión 7 000 Km 4 350 mi 2 Revisión ...

Страница 422: ...osticar usted mismo estas averías En lugar de ello haga revisar el vehículo en un concesionario Benelli Si una bujía presenta signos de erosión del electrodo y una acumulación excesiva de carbono u otros depósitos debe cam biarse Antes de montar una bujía debe medir la distancia entre electrodos de la misma con una galga y ajustarla al valor especifi cado según sea necesario Limpie la superficie d...

Страница 423: ... vehículo sobre una supericie plana y mántengalo recto Si está ligeramente inclinada hacia un lado la lectura puede resultar errónea 2 Arranque el motor caliéntelo durante unos minutos y luego párelo 3 Espere unos minutos para que el aceite se asiente y seguidamente compruebe el nivel de aceite por la mirilla de control del nivel de aceite del motor situada en el lado inferior derecho del cárter N...

Страница 424: ...a a cambiar el cartucho del filtro de aceite 5 Desmonte el cartucho del filtro de acei te con una llave para filtros de aceite 1 Llave del filtro de aceite 2 Cartucho del filtro de aceite 6 Aplique una capa fina de aceite de mo tor limpio a la junta tórica del nuevo car tucho del filtro de aceite NOTA Verifique que la junta tórica quede bien asentada 7 Coloque el nuevo cartucho del filtro de aceit...

Страница 425: ...elo al ralentí durante unos minutos mientras comprue ba si existe alguna fuga de aceite Si pierde aceite pare inmediatamente el motor y averigüe la causa NOTA Si el nivel de aceite es suficiente la luz de aviso del nivel de aceite del motor debe apagarse después de arrancar el motor ATENCIÓN Si la luz de aviso de nivel de aceite par padea o permanece encendida aunque el ni vel de aceite sea correc...

Страница 426: ...o refrige rante 3 Si el líquido refrigerante se encuentra en la marca de nivel mínimo o por debajo de la misma extraiga el tapón del depós ito ADVERTENCIA Quite solamente el tapón del depósito de líquido refrigerante No quite nunca el tapón del radiador cuando el motor esté caliente 4 Añada líquido refrigerante o agua de stilada hasta elevar el nivel del líquido refrigerante a la marca de nivel má...

Страница 427: ...apa del depósito de líquido refrigerante 9 Ponga el tapón del radiador 10 Arranque el motor déjelo al ralentí du rante algunos minutos y luego párelo 11 Extraiga el tapón del radiador para comprobar el nivel de líquido refrigerante en el mismo Si es necesario añada líquido refrigerante hasta que este llegue a la parte superior del radiador seguidamente coloque el tapón del radiador 12 Compruebe el...

Страница 428: ...igeración en un concesio nario Benelli Filtro de aire Se debe cambiar el filtro de aire según los intervalos que se especifican en el cuadro de mantenimiento periódico y engrase Haga cambiar el filtro de aire en un conce sionario Benelli Comprobación del ralentí del motor Compruebe el ralentí del motor y si es ne cesario solicite que lo corrijan en un con cesionario Benelli Ralentí del motor 1500 ...

Страница 429: ...ña de contacto con la carretera Por tanto es fundamental mantener los neu máticos en buen estado en todo momen to y cambiarlos por los neumáticos espe cificados en el momento adecuado Presión de aire de los neumáticos Debe comprobar la presión de aire de los neumáticos antes de cada utilización y si es necesario ajustarla ADVERTENCIA La utilización de este vehículo con una presión incorrecta de lo...

Страница 430: ... están excesi vamente gastados hágalos cam biar en un concesionario Benelli Además de ser ilegal el uso del vehículo con unos neumáticos excesivamente gastados reduce la estabilidad y puede provocar la pérdida del control La sustitución de toda pieza re lacionada con las ruedas y los frenos incluidos los neumáticos debe confiarse a un concesionario Benelli que dispone de los conoci mientos y exper...

Страница 431: ...sido roda dos la adherencia de los neu máticos nuevos puede serre lativamente baja sobre ciertas superficies Por lo tanto después de montar un neumático nuevo antes de conducir a velocidades muy altas es aconsejable practi car una conducción moderada con velocidades de aproximadamente 100 km 60 mi Antes de conducir a velocidad alta es necesario que los neumáticos se hayan calentado Ajuste siempre ...

Страница 432: ...neta del freno Si hay juego haga revisar el sistema de frenos en un concesionario Benelli ADVERTENCIA Un tacto blando o esponjoso de la ma neta del freno puede indicar la presen cia de aire en el sistema hidráulico Si hay aire en el sistema hidráulico hágalo purgar en un concesionario Benelli an tes de utilizar el vehículo La presencia de aire en el sistema hidráulico redu cirá las prestaciones de...

Страница 433: ... observe la posición de los indicadores de desgaste mientras aplica el freno Si una pastilla de freno se ha desgastado hasta el punto en que un indicador de desgaste casi toca el disco de freno solicite a un concesionario Benelli que cambie el conjunto de las pa stillas de freno Pastillas de freno trasero Cada pastilla de freno trasero dispone de ranuras indicadoras de desgaste que le permiten com...

Страница 434: ...ignifica tivamente el punto de ebullición del líquido y puede provocar una obstrucción por vapor mientras que la suciedad puede atascar las válvulas de la unidad hidráulica del sistema ABS ATENCIÓN El líquido de frenos puede dañar las su perficies pintadas o las piezas de plás tico Elimine siempre inmediatamente el líquido que se haya derramado A medida que las pastillas de freno se de sgastan es ...

Страница 435: ...omo se muestra 3 Después de mover el vehículo hacia adelante se producen en otras partes del juego libre de la cadena tiene que ser constante 4 Si el juego de la cadena de transmisión es incorrecto ajústelo del modo siguiente ATENCIÓN Usar la motocicleta con la cadena en mal estado mal regulada puede cau sar accidentes Si notase cualquier anomalía en el fun cionamiento de la cadena como ruidos sos...

Страница 436: ...sea igual en ambos lados derecho e izquierdo de la horquilla 4 Apriete la tuerca del perno de la rueda manteniendo las correderas apoyadas so bre los vástagos y luego las contratuercas Limpieza y engrase de la cadena de transmisión La cadena de transmisión debe limpiarse y engrasarse según los intervalos especi ficados en el cuadro de mantenimiento periódico y engrase ya que de lo contra rio se de...

Страница 437: ...ine óxido en el interior y que se causen interfe rencias con el movimiento del cable Cambie los cables dañados lo antes posible para evitar situaciones que no sean seguras Comprobación y engrase del puño del acelerador y el cable Antes de cada utilización se debe com probar el funcionamiento del puño del acelerador Asimismo se debe engrasar el cable en un concesionario Benelli según los intervalos...

Страница 438: ...les si es necesario Pedal de freno Pedal de cambio Comprobación y engrase de las manetas de freno y embrague Antes de cada utilización debe verificar el funcionamiento de las manetas de freno y embrague y engrasar los pivotes de las mismas si es necesario Maneta de freno Lubricante recomendado Grasa de jabón de litio MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 25 09 05 2018 16 05 38 COPY Moto GB Grant Martland g...

Страница 439: ...pue de subir correctamente o bien si no permanece subido de lo contrario el caballete lateral podría tocar el suelo y distraer el piloto con la consiguien te posibilidad de perder el control del medio El sistema de interrupción del circuito de encendido ha sido diseñado para que el piloto esté obligado a levantar el caballete lateral antes de poner en marcha el medio Por lo tanto se ruega controla...

Страница 440: ...el manillar hacia abajo con fuerza va rias veces para comprobar si la horquilla delantera se comprime y se extiende con suavidad ATENCIÓN Si observa cualquier daño en la hor quilla delantera o ésta no funciona con suavidad hágala revisar o reparar en un concesionario Benelli Comprobación de la dirección Los cojinetes de la dirección desgastados o sueltos pueden constituir un peligro Por tanto debe...

Страница 441: ...ecifican en el cuadro de mantenimiento periódico y engrase Si el cubo de la rueda se mueve o si no gira con suavidad solicite a un concesionario Benelli que revise los cojinetes de la rue da Batería La batería se encuentra debajo del asien to Véase la página 3 15 Este modelo está equipado con una ba tería VRLA plomo ácido regulada por válvulas No es necesario comprobar el electrólito ni añadir agu...

Страница 442: ...es posible para cargarla si le parece que está descargada Tenga en cuenta que la batería tiene tendencia a descar garse más rápidamente si el vehículo está equipado con accesorios eléctricos opcio nales ATENCIÓN Para cargar una batería VRLA plomo ácido regulada por válvulas es nece sario un cargador especial de tensión constante El uso de un cargador con vencional dañará la batería Almacenamiento ...

Страница 443: ...usibles Las caja de fusibles y los fusibles indivi duales están situados debajo del asiento del pasajero Para acceder a la caja de fu sibles y al fusible principal retire el asiento del pasajero Vease la página 3 15 Si un fusible está fundido cámbielo del modo siguiente 1 Gire la llave a la posición y desactive el circuito eléctrico en cuestión 2 Extraiga el fusible fundido e instale uno nuevo del...

Страница 444: ...e intermitencia Este modelo está provisto de una luz de freno piloto trasero y luz de intermitencia de tipo LED Si la luz de freno piloto trasero y de inter mitencia no sea enciendeno hágala revi sar en un concesionario Benelli 1 Luz de freno piloto trasero 2 Interruptor de intermitencia Luces de posición Este modelo està provisto de una luz de posiciòn de tipo LED Si una luz de posiciòn no se enc...

Страница 445: ...lévela a un concesionario Benelli cuyos técnicos cua lificados disponen de las herramientas experiencia y conocimientos necesarios para reparar correctamente la motocicle ta Utilice únicamente repuestos originales Benelli Las imitaciones pueden parecerse a los re puestos originales Benelli pero a menudo son de inferior calidad menos duraderos y pueden ocasionar costosas facturas de reparación ADVE...

Страница 446: ...ncias entre electrodos de las bujías o cámbielas Haga revisar el vehículo en un concesionario Benelli Haga revisar el vehículo en un concesionario Benelli El motor no arranca Compruebe la compresión El motor no arranca Haga revisar el vehículo en un concesionario Benelli El motor no arranca Compruebe el encendido Accione el arranque eléctrico 2 Batería El motor gira rápidamente El motor gira lenta...

Страница 447: ...NOTA Si no dispone de líquido refrigerante puede utilizar agua del grifo en su lugar de forma provisional siempre que la cambie por el líquido refrigerante recomendado lo antes posible Espere hasta que se haya enfriado el motor Compruebe el nivel de líquido refrigerante en el depósito y en el radiador El nivel de líquido refrigerante es correcto El nivel de líquido refrigerante está bajo Verifique...

Страница 448: ...tén bien apretados 3 Elimine la suciedad incrustada como pueden ser los restos de aceite quemado sobre el cárter con un desengrasador y un cepillo pero no aplique nunca tales pro ductos sobre los obturadores las juntas los piñones la cadena de transmisión y los ejes de las ruedas Enjuague siempre la suciedad y el desengrasador con agua Limpieza ATENCIÓN No utilice limpiadores de rue das con alto c...

Страница 449: ...ectos se eliminarán más fácilmente si se cubre la zona con un trapo húmedo durante unos minutos antes de limpiarla Después de conducir con lluvia junto al mar o en calles donde se haya esparcido sal La sal marina o la sal que se esparce en las calles durante el invierno resultan suma mente corrosivas en combinación con el agua observe el procedimiento siguiente cada vez que conduzca con lluvia jun...

Страница 450: ...su mantenimiento Evite el uso de compuestos abrilla tadores abrasivos que pueden de sgastar la pintura NOTA Solicite consejo a un concesionario Benelli acerca de los productos que puede utilizar Con el lavado la lluvia o los climas húmedos la óptica del faro se puede empañar Encender el faro durante un breve periodo ayudará a eliminar la humedad de la óptica Almacenamiento Periodo corto Guarde sie...

Страница 451: ...apas de bujía de las bujías y monte estas y sus tapas Engrase todos los cables de control y los puntos de pivote de las palancas y pedales así como el caballete cen tral lateral Compruebe y si es preciso corrija la presión de aire de los neumáticos y luego suspenda la motocicleta en el aire de manera que las llantas no to quen el suelo Alternativamente gire un poco las ruedas cada mes para evitar ...

Страница 452: ...ETRONAS POWER SPEED 4T Grados de viscosidad SAE 10W 50 Calidaddeaceitedemotorrecomendado API SJ JASO MA2 Cantidad de aceite de motor Cambio de aceite 2 9 L 0 76 US gal 0 63 Imp gal Con desmontaje del filtro de aceite 3 0 L 0 80 US gal 0 65 Imp gal Cantidad de líquido refrigerante Depósito de líquido refrigerante hasta la marca de nivel máximo 0 3 L 0 079 US gal 0 065 Imp gal Radiador incluidas tod...

Страница 453: ...je y los accesorios Presión de aire del neumático medida en neumáticos en frío Delantero 220 10 kPa Trasero 250 10 kPa Rueda delantera Tipo de rueda Aleación de aluminio Tamaño de la llanta 17 x 3 50 Rueda delantera Trail Tipo de rueda Con radios Tamaño de la llanta 19 x 3 00 Rueda trasera Tipo de rueda Aleación de aluminio Tamaño de la llanta 17 x 4 50 Rueda trasera Trail Tipo de rueda Con radios...

Страница 454: ...ro LED Luz de freno y posterior LED Luz de intermitencia delantera LED Luz de intermitencia trasera LED Luz de instrumentos LED Luz indicadora de punto muerto LED Luz indicatora de luz de carretera LED Luz de aviso del nivel de aceite LED Luz indicadora de intermitencia LED Luz de aviso de avería en el motor LED Luz de aviso del sistema ABS LED Fusible Fusible bomba gasolina 15 0 A Fusible Ventila...

Страница 455: ... N O1 R W B N G R BL BL P N BL O W3 N Y Gr G2 R1 R1 BL B Y B R1 N R B LR B LR G Gr R B LR R P Y LG W G Gr R W LR BL BL R W Gr Y3 B N W3 N P R W R W R W P Y B LG B Y1A LGA Y R B Y1A N W3 Gr Y3 B R W R W R W P Gr G2 LR BL BL G3 B Y R Gr Y R G B1 G W1 O3 R W O W3 G Y2 G R2 B W Y Gr Y P N BL Y B W1 B BL Y P Y W R LBL1 G Y2 N W3 G R2 Gr Y3 B R W P Gr LG W Fan Rectifier Gear position sensor Ignition swi...

Страница 456: ... VEHÍCULO NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA DEL MO DELO Número de identificación del vehículo El número de identiicación del vehículo está imprimido en el vástago de dirección y es registrado en la autoridad competen te de la zona de pertenencia Anote este número en el espacio previsto Número de serie del motor El número está imprimido en el cárter del motor en la parte derecha ...

Страница 457: ...conecta al vehículo una her ramienta de diagnóstico especial Benelli por ejemplo cuando se realizan compro baciones de mantenimiento o procedi mientos de servicio Aunque los sensores y los datos que se registran varían según el modelo los prin cipales tipos de datos son Datos del estado del vehículo y del funcionamiento del motor Datos relacionados con la inyección de gasolina y las emisiones Bene...

Страница 458: ... de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisión prevé C Controles S Sustituciones Amortiguador trasero Bujías Cadena de transmisión Caballete lateral Circuito carburante Cojinetes ruedas Cojinetes dirección manillar Filtro del aire Filtro del aceite Freno trasero Freno delantero Holgura válvulas Líquido frenos Líquido refrigerante Luces indicadores e interruptores Mando del acelerador Marmita y esc...

Страница 459: ... de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisión prevé C Controles S Sustituciones Amortiguador trasero Bujías Cadena de transmisión Caballete lateral Circuito carburante Cojinetes ruedas Cojinetes dirección manillar Filtro del aire Filtro del aceite Freno trasero Freno delantero Holgura válvulas Líquido frenos Líquido refrigerante Luces indicadores e interruptores Mando del acelerador Marmita y esc...

Страница 460: ... de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisión prevé C Controles S Sustituciones Amortiguador trasero Bujías Cadena de transmisión Caballete lateral Circuito carburante Cojinetes ruedas Cojinetes dirección manillar Filtro del aire Filtro del aceite Freno trasero Freno delantero Holgura válvulas Líquido frenos Líquido refrigerante Luces indicadores e interruptores Mando del acelerador Marmita y esc...

Страница 461: ... de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisión prevé C Controles S Sustituciones Amortiguador trasero Bujías Cadena de transmisión Caballete lateral Circuito carburante Cojinetes ruedas Cojinetes dirección manillar Filtro del aire Filtro del aceite Freno trasero Freno delantero Holgura válvulas Líquido frenos Líquido refrigerante Luces indicadores e interruptores Mando del acelerador Marmita y esc...

Страница 462: ... de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisión prevé C Controles S Sustituciones Amortiguador trasero Bujías Cadena de transmisión Caballete lateral Circuito carburante Cojinetes ruedas Cojinetes dirección manillar Filtro del aire Filtro del aceite Freno trasero Freno delantero Holgura válvulas Líquido frenos Líquido refrigerante Luces indicadores e interruptores Mando del acelerador Marmita y esc...

Страница 463: ...MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 6 09 05 2018 16 05 48 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Страница 464: ...ornace Vecchia s n 61120 Pesaro PU TEL 39 0721 41871 FAX 39 0721 418722 mail support benelli com 02401P180001 MUMLEONCINOMY17ABS_V003 indb 7 09 05 2018 16 05 48 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Leoncino

GAS GAS PAMPERA 400 - 2006 User Manual preview
PAMPERA 400 - 2006
Бренд: GAS GAS Страницы: 70
R&G ECC0300R Fitting Instructions Manual preview
ECC0300R
Бренд: R&G Страницы: 6
APRILIA SPORTCITY CUBE 125 Manual preview
SPORTCITY CUBE 125
Бренд: APRILIA Страницы: 157
Honda XL125LK Owner'S Manual preview
XL125LK
Бренд: Honda Страницы: 243
SRC H-AFT18-15-01-SL Mounting Instructions preview
H-AFT18-15-01-SL
Бренд: SRC Страницы: 3
R&G CP0478 Fitting Instructions Manual preview
CP0478
Бренд: R&G Страницы: 13
SpeedAngle GMOS JI100S User Manual preview
GMOS JI100S
Бренд: SpeedAngle Страницы: 37
Yamaha K480 Manual preview
K480
Бренд: Yamaha Страницы: 19
Yamaha Moto matrix YZF-R6S Service Manual preview
Moto matrix YZF-R6S
Бренд: Yamaha Страницы: 40
Yamaha JT1 Series Assembly Manual preview
JT1 Series
Бренд: Yamaha Страницы: 23
Yamaha FZS600(P) Service Manual preview
FZS600(P)
Бренд: Yamaha Страницы: 27
Yamaha YZFR6C Service Manual preview
YZFR6C
Бренд: Yamaha Страницы: 11
Yamaha Mio Amore AL115 Owner'S Manual preview
Mio Amore AL115
Бренд: Yamaha Страницы: 76
Yamaha FZS600 2000 Supplementary Service Manual preview
FZS600 2000
Бренд: Yamaha Страницы: 41
Yamaha Libero 65 Owner'S Manual preview
Libero 65
Бренд: Yamaha Страницы: 79
Yamaha midnightstar XV1900A Owner'S Manual preview
midnightstar XV1900A
Бренд: Yamaha Страницы: 88
Yamaha MT-03 Owner'S Manual preview
MT-03
Бренд: Yamaha Страницы: 99
Yamaha midnight star XVS1300A Owner'S Manual preview
midnight star XVS1300A
Бренд: Yamaha Страницы: 90

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды