1
Handbuch/Manual
DE EN
AC/DC sensitive
residual current
monitor for electric
vehicle charging sys-
tems
Intended use
The AC/DC sensitive residual
current monitor RCMB42…EC is used for fault current monitoring of AC
charging systems for electric vehicles, in which DC or AC fault currents
can occur, the amount can be continuously greater than zero.
Safety instructions
Part of the device documentation in addition to this manual is the en-
closed "Important safety instructions for Bender products".
Function description
Residual current monitoring of the charging station takes place via an ex-
ternally connected measuring current transformer. Here, the r.m.s. value
is determined by the DC component contained in the residual current
and the AC component that is below the cut-off frequency. The alarm
relays switch when the limit values
I
Δn
≥ DC 6 mA and/or r.m.s. value
I
Δn
≥
30 mA (r.m.s.) are exceeded.
Device test
: After actuation of the device's own test button or via the
digital input (e.g. with an external test button or a control device), the
device generates a test current. The level of the test current is designed so
that when functioning correctly the threshold is exceeded triggering
both alarm relays.
Charging process
: Before each charging process, the connected charge
controller must check that the RCMB42…EC functions correctly. Ensure
that the charging process is disabled. Regular testing increases the safety
of the charging process and prevents long-term drift of the residual
current measurement.
Fault memory
: The fault memory can be selected with the integrated
sliding switch S1. If the fault memory is switched on, any fault that has oc-
curred or test that has been performed must be reset, either manually
through the device's own test button or through the digital input (for ex-
ample with an external test button or a control unit).
If the fault memory is switched off, the reset occurs automatically as soon
as the residual current fulfils the connection condition.
Measuring current transformer
The measuring current transformer is fully magnetically shielded, so that
no external interference can affect the residual current measurement.
Risk of electric shock!
Touching live parts puts you in immediate
danger of death due to electric current.
All work on electrical installations and work for
the installation, commissioning and tasks
during the operation of the unit may
only be
carried out by qualified personnel
!
DANGER
RCMB42…EC
RCMB42xEC_D00167_03_M_DEEN/12.2016
Allstromsensitives
Differenzstrom-
Überwachungsgerät für
Ladesysteme für Elektro-
fahrzeuge
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das allstromsensitive Differenzstrom-Über-
wachungsgerät RCMB42…EC wird zur Fehlerstromüberwachung von AC-
Ladesystemen für Elektrofahrzeuge eingesetzt, in denen Gleich- oder
Wechselfehlerströme auftreten können, deren Betrag dauernd größer
Null sein kann.
Sicherheitshinweise
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die
beiliegenden „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.
Funktionsbeschreibung
Die Differenzstromüberwachung des Ladesystems erfolgt über extern
angeschlossene Messstromwandler. Dabei wird der Effektivwert der im
Differenzstrom enthaltenen Gleichstromkomponente und der unter der
Grenzfrequenz liegenden Wechselstromkomponente gebildet. Die
Alarmrelais schalten bei einer Überschreitung der Grenzwerte von
I
Δn
≥ DC 6 mA und/oder Effektivwert
I
Δn
≥ 30 mA (r.m.s.).
Gerätetest
: Nach Betätigung der geräteeigenen Testtaste oder über den
Digitaleingang (z. B. mit einer externen Testtaste oder einem Steuergerät)
erzeugt das Gerät einen Prüfstrom. Die Höhe des Prüfstroms ist so aus-
gelegt, dass bei einwandfreier Funktion eine Ansprechwertüber-
schreitung stattfindet und deshalb eine Auslösung beider Alarmrelais
erfolgt.
Ladevorgang
: Vor jedem Ladevorgang muss der angeschlossene Lade-
regler das RCMB42…EC auf ordnungsgemäße Funktion prüfen. Dabei ist
es notwendig, dass der Ladevorgang deaktiviert ist. Die regelmäßige
Prüfung erhöht die Sicherheit des Ladevorgangs und verhindert Lang-
zeitdriften der Differenzstrommessung.
Fehlerspeicherung
: Die Fehlerspeicherung ist mit dem integrierten
Schiebeschalter S1 wählbar. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung muss
ein aufgetretener Fehler oder ein durchgeführter Test entweder manuell
über den geräteeigenen Testtaster oder den Digitaleingang (z. B. mit
einer externen Testtaste oder einem Steuergerät) zurückgesetzt werden.
Bei ausgeschalteter Fehlerspeicherung geschieht das Zurücksetzen auto-
matisch, sobald der Differenzstrom die Zuschaltbedingung erfüllt.
Messstromwandler
Der Messstromwandler ist vollständig magnetisch abgeschirmt, damit
externe Störungen die Differenzstrommessung nicht beeinflussen
können.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Bei Berührung spannungsführender Teile
besteht unmittelbare Lebensgefahr durch elek-
trischen Strom. Alle Arbeiten an elektrischen
Anlagen sowie Arbeiten zum Einbau, zur Inbe-
triebnahme und Arbeiten während des
Betriebs des Gerätes dürfen
nur durch Elekt-
rofachkräfte
durchgeführt werden!
GEFAHR
DE
EN
