2
isoRW685W-D-x_D00419_00_Q_DEEN/02.2020
ISOMETER® isoRW685W-D(-B)
www.bender.de/service-support/downloadbereich
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoRW685W-D-x überwacht den
Isolationswiderstand von ungeerdeten AC/DC-
Hauptstromkreisen (IT-Systemen) mit Netznenn-
spannungen von AC 0… 690 V oder DC 0…1000 V.
Die in AC/DC-Systemen vorhandenen gleichstromge-
speisten Komponenten haben keinen Einfluss auf das
Ansprechverhalten. Durch die separate Versorgungs-
spannung ist auch die Überwachung eines span-
nungslosen Systems möglich. Die maximal zulässige
Netzableitkapazität beträgt abhängig vom anwen-
dungsspezifischen Profil bis zu 1000 µF.
Sicherheitshinweise
I
G
EFAHR
!
Elektrischer Schlag!
An den Klemmen
liegt eine hohe Spannung an, die bei direkter
Berührung lebensgefährlich ist. Nehmen Sie das
Gerät nur mit montierten und eingerasteten
Klemmenabdeckungen in Betrieb. Ist das Gerät
mit den Klemmen L1/+, L2, L3/- an ein betriebs-
bedingt spannungsführendes IT-System ange-
schlossen, dürfen die Klemmen KE und E nicht
vom Schutzleiter (PE) getrennt werden.
I
V
ORSICHT
!
Sachschaden durch unsachgemäße
Installation!
Die Anlage kann Schaden neh-
men, wenn Sie in einem leitend verbundenen
System mehr als ein Isolationsüberwach-
ungsgerät anschließen. Sind mehrere Geräte
angeschlossen, funktioniert das Gerät nicht
und meldet keine Isolationsfehler. Schließen Sie
in jedem leitend verbundenen System nur ein
Isolationsüberwachungsgerät an.
I
V
ORSICHT
!
Trennung vom IT-System!
Bei
Isolations- und Spannungsprüfungen an der
Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät
für die Dauer der Prüfung vom IT-System ge-
trennt sein. Andernfalls kann das Gerät
Schaden nehmen.
Insulation monitoring device
i
This quickstart guide applies to th following
device variants does not replace the operating
manual.
Intended use
The ISOMETER® isoRW685W-D-x monitors the insula-
tion resistance of unearthed AC/DC main circuits (IT
systems) with mains voltages of AC 0…690 V or
DC 0…1000 V.
DC components existing in AC/DC systems do not in-
fluence the operating characteristics. A separate sup-
ply voltage allows de-energised systems to be moni-
tored. The maximum permissible system leakage ca-
pacitance is 1000 µF and is dependent on the
application-specific profile.
Safety instructions
I
D
ANGER
!
Electric shock!
The terminals carry
high voltage and direct contact with these ter-
minals will likely result in electrocution. Make
sure the terminal covers are properly mounted
and clicked in before putting the device into
operation. If the terminals L1/+, L2, L3/- of the
device are connected to a live IT system, the
terminals E and KE must not be disconnected
from the protective conductor (PE).
I
C
AUTION
!
Damage to property due to incorrect
installation!
There should only be one insulati-
on monitoring device per conductively connec-
ted installation. Damage to the installation
may result if several insulation monitoring de-
vices are connected. In addition, the device will
not function and will not report an insulation
fault if more than one insulation monitoring
device is connected.
I
C
AUTION
!
Disconnect from the IT system!
The
insulation monitoring device must be discon-
nected from the IT system before insulation or
voltage tests at the installation and must re-
main so for the duration of the test. Otherwise
the device may be damaged.
Isolationsüberwachungsgerät
i
Diese Kurzanleitung gilt für die folgenden
Gerätevarianten und ersetzt nicht das
Handbuch.
Bestellangaben:
Typ / Type
Versorgungsspannung Us / Supply voltage Us
Art.-Nr. / Art.-No.
Handbuch Nr. / Manual No.
isoRW685W-D
AC 24…240 V via A1/+, A2/- (50…400 Hz)
B91067012W
D00178
isoRW685W-D-B
B91067022W
D00419
