1
Handbuch
Bypass switch set for ATICS®
Intended use
The ATICS-BP-3-… bypass switch set makes it possible to test and
replace the ATICS transfer switching device without interrupting
the power supply to the line downstream of the transfer switch-
ing device. The switch can be operated by means of a lockable ro-
tary handle. The set consists of:
•
3-pole ATICS-BP-3-63A resp. ATICS-BP-3-80A bypass
switch, switching sequence: I-I+II-II,
with auxiliary contact, bridge and terminal cover
•
Auxiliary contact for ATICS ®
•
Indicator light, green, for DIN rail mounting
Safety instructions
The enclosed "Important safety instructions for Bender products"
are also part of the equipment documentation along with this in-
struction leaflet.
Device-specific safety information
Functional description
The ATICS® transfer switching device has to be connected to
Line 1. The auxiliary contact installed on the ATICS® recognises
the switching position of the transfer switching device with the
effect that the green LED signals "Bypass enabled".
A
In normal operating condition, the rotary handle of the
ATICS-BP-3-… bypass switch is in switch position "I" resp.
in "Normal" position. Then the rotary handle may be acti-
vated. As soon as this switch position is left, the auxiliary
contact installed in the bypass switch sends the alarm
message "Manual mode" to the digital input IN1of the
ATICS®. This alarm message appears on the ATICS's display
und will simultaneously be signalled via the BMS bus (e.g.
to SCADA systems).
Risk of short-circuit if the "Enable Bypass" light is
ignored.
If the ATICS® is not on the line to which the bypass
switch is connected, it is possible for a short-circuit to
occur between Line 1 and Line 2.
The bypass switch may only be operated when the
green LED lights signalling "Bypass enabled".
DANGER
Bypass-Schalter-Set für ATICS®
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Bypass-Schalter ATICS-BP-3-… ermöglicht die Prüfung und
den Austausch des Umschaltgerätes ATICS® ohne die Stromver-
sorgung der Leitung hinter der Umschalteinrichtung zu unter-
brechen. Die Betätigung erfolgt über einen abschließbaren
Drehgriff. Das Set besteht aus:
•
Bypass-Schalter ATICS-BP-3-63A bzw. ATICS-BP-3-80A,
3-polig, Schaltfolge: I-I+II-II,
mit Hilfskontakt, Brücke und Klemmenabdeckung,
•
Hilfskontakt für ATICS®
•
Leuchtmelder grün für Hutschienenmontage
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Daten-
blatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin-
weise für Bender-Produkte“.
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Funktionsbeschreibung
Das Umschaltgerät ATICS® muss auf Leitung 1 geschaltet sein.
Der am Umschaltgerät ATICS® montierte Hilfskontakt erkennt die
Schaltposition des Umschaltgerätes und bewirkt, dass die grüne
Leuchte „Freigabe Bypass“ signalisiert.
A
Im Normalbetrieb steht der Drehgriff des Bypass-Schalters
ATICS-BP-3-… in Schaltposition „I“ bzw. „Normal“. Der
Drehgriff darf nun betätigt werden. Sobald diese Schaltpo-
sition verlassen wird, wird durch den am Bypass-Schalter
montierten Hilfskontakt eine Alarmmeldung „Handbe-
trieb“ an den digitalen Eingang IN1 des ATICS® gegeben.
Diese Alarmmeldung erscheint im Display des ATICS® und
wird gleichzeitig über den BMS-Bus gemeldet (z.B. an die
Gebäudeleittechnik (GLT)).
Kurzschlussgefahr, wenn Leuchte „Freigabe
Bypass“ nicht beachtet wird.
Ist ATICS® nicht auf die Leitung geschaltet, an die der
Bypass-Schalter angeschlossen ist, kann es zu einem
Kurzschluss zwischen Leitung 1 und Leitung 2 kommen.
Der Bypass-Schalter darf nur betätigt werden, wenn die
grüne Leuchte „Freigabe Bypass“ signalisiert.
GEFAHR
I
I
II
I
II
I
II
II
I
II
M
M
I
II
M
ATICS
®
ATICS
®
ATICS
®
ATICS-BP
ATICS-BP
ATICS-BP
I
II
I+II
A
B
C
ATICS-BP-3-63A-SET, ATICS-BP-3-80A-SET
ATICS-BP-3-SET_D00161_00_M_DEEN/06.2014
Deutsch
English
540697-B
