2
ATICS-2-ISO_D00046_04_Q_DEEN / 02.2021
ATICS-2...-ISO
Dokumentation
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch.
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind
diese Kurzanleitung, die „Sicherheits-
hinweise für Bender-Produkte“, das dazuge-
hörige Handbuch bzw. die Checkliste und die
Dokumentation zu ATICS-ES bei -ES-
Variante, herunterladbar unter
bender.de/service-support/downloadbe-
reich
. Es muss sichergestellt sein, dass das
Personal die Handbücher gelesen und alle
Hinweise die die Sicherheit betreffen verstan-
den hat.
Lieferumfang und Beschreibung
• ATICS® Umschalt- und Überwachungsgerät
einschließlich Steckverbinder, Brücke und
Abdeckungen
• Messstromwandler STW2 und STW3
• Kurzanleitung und Checkliste
• Sicherheits-hinweise für Bender-Produkte
Weitere benötigte Systemkomponenten
• IT-System-Transformator mit Temperatur-
überwachung
• Melde- und Prüfkombination MK… oder/
und Melde- und Bedientableaus TM…oder/
und CP9xx
• Bypassschalter (empfohlen)
• Isolationsfehlersuchgerät EDS151 (empfoh-
len)
• Nur bei Schraubmontage:
Befestigungsschrauben M5
• Für die Variante „ATICS® für 400-Volt-Systeme
ohne N-Leiter“ dürfen nur die von Bender
empfohlenen Transformatoren (T5, T6) ver-
wendet werden (siehe Handbuch).
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Umschaltgeräte der Baureihe ATICS® enthalten
alle Funktionen zur Umschaltung zwischen zwei
unabhängigen Zuleitungen sowie zur Über-
wachung von ungeerdeten Stromversorgungen.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Documentation
This quick start does not replace the manual.
i
Part of the device documentation are this
quickstart, the enclosed “Safety instructions
for Bender products“, the manual or the che-
cklist and the documentation for ATICS-ES at
-ES variant, downloadable at
bender.de/en/service-support/downloads
. It
must be ensured that the personnel has read
the manuals and understood all safety inst-
ructions.
Scope of delivery and describtion
• ATICS® transfer switching device including
connectors, bridge and terminal covers
• Current transformers STW2 and STW3
• Quickstart and checklist
• Safety instructions for Bender products
Other system components required
• IT system transformer with temperature mo-
nitoring
• Alarm indicator and test combination MK…
or/ and alarm indicator and operator panel
TM…or/ and CP9xx
• Bypass switch (recommended)
• Insulation fault locator EDS151 (recommen-
ded)
• For screw mounting only:
mounting screws M5
• Only the transformers recommended by
Bender (T5, T6) may be used for the „ATICS®
for 400-volt systems without N conductor“
variant (see manual).
Indended use
The ATICS® transfer switching devices provide all
functions for changeover between two indepen-
dent power supplies and for monitoring uneart-
hed power supplies.
Any use other than that described in this
manual is regarded as improper.
