BEMKO SES24WH Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 5

SES24WH

PL Instrukcja -

Czujnik z sondą

EN Instruction - Infrared Motion Sensor

Инструкция

Инфракрасный

датчик

движения

LV Instrukcija -

Signāldevējs ar zondi.

Návod

PIR mini infra pohybové čidlo se sondou

PL:

Wyprodukowano po

13 sierpnia 2005. Nie wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem z odpadami komunalnymi, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska

substancji. Urządzenia te należy przekazać do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.

EN:

Produced after 13th August 2005. Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with Your Local Authority or retailer for recycling advice.

RU:

Произведено до 13 августа 2005. Не выбрасывать изпользованых электрических и электронических устройств вместе с бытовыми отходами с повода на наличие в устройствах опасных веществ для

окружающей среды. Данное устройство необходимо передать в пункт сбора с целью дальнейшей переработки. Информация о пунктах сбора доступна в местных органах власти, а также от
производителя.

LV:

Neizmetiet izmantotās elektroniskās un elektroiekārtas kopā ar komunālajiem atkritumiem, jo šajās iekārtās ir apkārtējai videi bīstamas vielas. Šādas ierīces nepieciešams nodot pieņemšanas punktā to tālākai

pārstrādei. Informāciju par pieņemšanas punktiem pieejama vietējā pašvaldībā un ražotāja ofisā.

: Vyrobeno po 13. s

rpna 2005. Nevyhazujte elektricke a elektronicke odpadky s komunálním odpadem, vzhledem k přítomnosti látek ohrožujících životní prostředí. Tato zařízení musí být předloženy do sběrného místa pro recyklaci.

Informací o shromažďování odpau je k dispozici u místních úřadů, stejně jako u výrobce.

Czujnik SES24 jest czujnikiem PIR, wyposażony jest w funkcje zmierzchową, zaprogramowane czasy załączania oraz

poziom czułości. Gwarantuje bezpieczeństwo użytkowania, energooszczędność i szeroką funkcjonalność.

Produ

kt umożliwia automatyczne załączenie obciążenia, wykorzystując promieniowanie podczerwone, po

wykryciu ruchu w polu detekcji.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:

Napięcie zasilania: 220V/AC

-240V/AC

Częstotliwość zasilania: 50Hz

Regulacja natężenia światła: 10LUX/2000LUX (wybór)

Czas załączenia: 5s, 30s, 1min, 3 min, 5 min, 8min

Max. moc obciążenia: 800W (żarówka)/ 200W (CFL)

Zakres wykrywania ruchu: max. 6m

Kąt detekcji: 360°

Wigotność pracy:

<93%RH

Temperatura pracy: -20

~+40°C

Wysokość montażu: 1.8m~

2.5m

Pobór mocy: 0,45W (praca); 0.1W (standby)

Wykrywalna prędkość ruchu: 0.6~1.5m/s

FUNKCJE:



Przełącznik natężenia światła (night/24 hours): 2000LUX (DZIEŃ)

–

OFF (pozycja dolna) 10LUX (NOC)

–

ON (pozycja

górna).



Przełącznik czułości (sens adjust): niska

czułość

–

dla małych pomieszczeń (ON

góra), wysoka czułość dla dużych

pomieszczeń (OFF

dół).



Przełączniki czasu załączenia obciążenia (time

-delay): 5s, 30s, 1min, 3 min, 5 min, 8 min.

INSTALACJA CZUJNIKA:



Przed podłączeniem należy wyłączyć zasilani



Przymocuj obudowę czujnika zgodnie z rysunkiem poniżej.



Podłącz czujnik zgodnie z oznaczeniami przewodów poniżej:

- zasilanie 230V/ 50Hz: faza (L)

–

Brązowy (BROWN), neutralny(N)

–

Niebieski(BLUE),

obciążenie (LOAD): Niebieski(BLUE) oraz czerwony (RE



Załącz zasilanie, przetestuj czujnik.

Testowanie:



Ustaw przełącznik LUX

w pozycji dolnej jak na rysunku powyżej (dół

dzień,

góra

- noc)



Ustaw przełącznik SENS

w pozycji dolnej jak na rysunku powyżej (dół

–

duża

czułość, góra

–

mała czułość) oraz przełącznik 5” w pozycji górnej (ON)

–

załączonej.



Po załączeniu zasilania, odczekaj 30s (tryb synchronizacji). Po tym czasie obciążenie załączy się, wyłączenie nastąpi

po czasie 5-30s.



Kolejne załączenie obciążenia powinno trwać 5s.



Ustaw prz

ełącznik LUX w tryb ON (pozycja górna 10LUX), w tym trybie obciążenie nie załączy się za dnia. W celu

sprawdzenia należy przykryć sondę czujnika np. ręcznikiem, obciążenie powinno przestać działać po czasie 5

-15s.

UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy ustawić położenie

przełącznika „LUX” w pozycji dolnej w przeciwnym przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!

UWAGI:



Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.



Nie należy instalować c

zujnika na ruchomych objektach.



Nie należy instalować czujnika w pobliżu urządzeń grzewczych I klimatyzacyjnych.



Dla własnego bezpieczeństwa nie otwierać urządzenia po podłączeniu zasilania

BEMKO Sp. z o.o.

ul. Annopol 21

03-236 Warszawa

POLAND

www.bemko.eu

DE Anleitung - Infrarotbewegungssensor

DE:

Nach dem 13. August 2005 hergestellt. Elektrische Geräte nicht im Hausmüll entsorgen. Diese in den Sondermüll geben. Fragen zur Entsorgung beantwortet Ihre Kommunalbehörde oder Händler.

TECHNISCHE DATEN:

Stromquelle: 220V/AC-240V/AC

Erkennungsbereich: 360°

Stromfrequenz: 50Hz

Betriebstemperatur: -20~+40°C

Umgebungsbeleuchtung: 10LUX/2000LUX (wahlweise) Betriebsfeuchtigkeit: <93%RF

Zeitverzögerung: 5s, 30s, 1Min und 3Min,

Installationshöhe: 1,8m~2,5m

5Min, 8Min

Stromverbrauch:

0,45W (Betrieb)

Nennlast:

800W (Glühlampe)

0,1W (statisch)

200W (Energiesparlampe)

Bewegungsgeschwindigkeit bei Erkennung: 0,6~1,5m/s

Erkennungsabstand: 6m max

BRAUN

BLAU

ROT

PIR

~EIN VERBRAUCHER

Dieses Produkt arbeitet mit einem hochempfindlichen Detektor, einer integrierten Schaltung und SMD-Technik. Es verbindet automatische,

bequeme, sichere, energiesparende und praktische Funktionen. Es nutzt die Infrarotstrahlen menschlicher Bewegung als Steuersignalquellen.

Sobald Sie in den Erkennungsbereich gelangen, startet der gesteuerte Verbraucher umgehend. Das Gerät kann automatisch

zwischen Tag und Nach unterscheiden, lässt sich leicht installieren und verfügt über einen großen Anwendungsbereich.

FUNKTION:

Automatische Tag- und Nachterkennung: Bei Einstellung auf SONNE (max.) arbeitet der Sensor Tag und Nacht und bei
Einstellung auf MOND (min.) arbeitet der Sensor nur, wenn die Umgebungsbeleuchtung weniger als 10LUX beträgt.

Informationen zur Einstellung finden Sie im Testvorgang.

Einstellbare EMPFINDLICHKEIT: Die Empfindlichkeit kann passend zum Standort eingestellt werden: Geringe
Empfindlichkeit bei kleinen Räumen und hohe Empfindlichkeit bei großen Räumen.

Ständiges Addieren der Zeitverzögerung: Wenn der Sensor das zweite Induktionssignal nach der ersten Induktion
empfängt, berechnet er die Zeit erneut auf Basis des Rests der ersten Zeitverzögerung (festgelegte Zeit).

Einstellbare Zeitverzögerung: Sie können die Zeitverzögerung nach Wunsch in einem Bereich
von mindestens 5 Sekunden bis maximal 8 Minuten einstellen.

INSTALLATION: (siehe Abbildung)

Schalten Sie die Stromversorgung aus.

Befestigen Sie den Boden an der ausgewählten Position, indem Sie die Schrauben durch
die Schraubenöffnungen an der Seite des Sensors stecken.

Schließen Sie die Stromversorgung und den Verbraucher gemäß des Anschlussschaltbildes
an den Sensor an.

Schalten Sie die Stromversorgung ein und testen Sie das Gerät.

TEST:

Schieben Sie den LUX-Schalter

SES24WH

PL Instrukcja -

Czujnik z sondą

EN Instruction - Infrared Motion Sensor

Инструкция

Инфракрасный

датчик

движения

LV Instrukcija -

Signāldevējs ar zondi.

Návod

PIR mini infra pohybové čidlo se sondou

PL:

Wyprodukowano po

13 sierpnia 2005. Nie wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem z odpadami komunalnymi, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska

substancji. Urządzenia te należy przekazać do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.

EN:

RU:

LV:

pārstrādei. Informāciju par pieņemšanas punktiem pieejama vietējā pašvaldībā un ražotāja ofisā.

: Vyrobeno po 13. s

Informací o shromažďování odpau je k dispozici u místních úřadů, stejně jako u výrobce.

Czujnik SES24 jest czujnikiem PIR, wyposażony jest w funkcje zmierzchową, zaprogramowane czasy załączania oraz

poziom czułości. Gwarantuje bezpieczeństwo użytkowania, energooszczędność i szeroką funkcjonalność.

Produ

kt umożliwia automatyczne załączenie obciążenia, wykorzystując promieniowanie podczerwone, po

wykryciu ruchu w polu detekcji.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:

Napięcie zasilania: 220V/AC

-240V/AC

Częstotliwość zasilania: 50Hz

Regulacja natężenia światła: 10LUX/2000LUX (wybór)

Czas załączenia: 5s, 30s, 1min, 3 min, 5 min, 8min

Max. moc obciążenia: 800W (żarówka)/ 200W (CFL)

Zakres wykrywania ruchu: max. 6m

Kąt detekcji: 360°

Wigotność pracy:

<93%RH

Temperatura pracy: -20

~+40°C

Wysokość montażu: 1.8m~

2.5m

Pobór mocy: 0,45W (praca); 0.1W (standby)

Wykrywalna prędkość ruchu: 0.6~1.5m/s

FUNKCJE:



Przełącznik natężenia światła (night/24 hours): 2000LUX (DZIEŃ)

–

OFF (pozycja dolna) 10LUX (NOC)

–

ON (pozycja

górna).



Przełącznik czułości (sens adjust): niska

czułość

–

dla małych pomieszczeń (ON

góra), wysoka czułość dla dużych

pomieszczeń (OFF

dół).



Przełączniki czasu załączenia obciążenia (time

-delay): 5s, 30s, 1min, 3 min, 5 min, 8 min.

INSTALACJA CZUJNIKA:



Przed podłączeniem należy wyłączyć zasilani



Przymocuj obudowę czujnika zgodnie z rysunkiem poniżej.



Podłącz czujnik zgodnie z oznaczeniami przewodów poniżej:

- zasilanie 230V/ 50Hz: faza (L)

–

Brązowy (BROWN), neutralny(N)

–

Niebieski(BLUE),

obciążenie (LOAD): Niebieski(BLUE) oraz czerwony (RE



Załącz zasilanie, przetestuj czujnik.

Testowanie:



Ustaw przełącznik LUX

w pozycji dolnej jak na rysunku powyżej (dół

dzień,

góra

- noc)



Ustaw przełącznik SENS

w pozycji dolnej jak na rysunku powyżej (dół

–

duża

czułość, góra

–

mała czułość) oraz przełącznik 5” w pozycji górnej (ON)

–

załączonej.



Po załączeniu zasilania, odczekaj 30s (tryb synchronizacji). Po tym czasie obciążenie załączy się, wyłączenie nastąpi

po czasie 5-30s.



Kolejne załączenie obciążenia powinno trwać 5s.



Ustaw prz

ełącznik LUX w tryb ON (pozycja górna 10LUX), w tym trybie obciążenie nie załączy się za dnia. W celu

sprawdzenia należy przykryć sondę czujnika np. ręcznikiem, obciążenie powinno przestać działać po czasie 5

-15s.

UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy ustawić położenie

przełącznika „LUX” w pozycji dolnej w przeciwnym przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!

UWAGI:



Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.



Nie należy instalować c

zujnika na ruchomych objektach.



Nie należy instalować czujnika w pobliżu urządzeń grzewczych I klimatyzacyjnych.



Dla własnego bezpieczeństwa nie otwierać urządzenia po podłączeniu zasilania

BEMKO Sp. z o.o.

ul. Annopol 21

03-236 Warszawa

POLAND

www.bemko.eu

in die Position SONNE (siehe nachfolgende Abbildung).

Schieben Sie den SENS-Schalter

SES24WH

PL Instrukcja -

Czujnik z sondą

EN Instruction - Infrared Motion Sensor

Инструкция

Инфракрасный

датчик

движения

LV Instrukcija -

Signāldevējs ar zondi.

Návod

PIR mini infra pohybové čidlo se sondou

PL:

Wyprodukowano po

13 sierpnia 2005. Nie wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem z odpadami komunalnymi, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska

substancji. Urządzenia te należy przekazać do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacja o punktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.

EN:

RU:

LV:

pārstrādei. Informāciju par pieņemšanas punktiem pieejama vietējā pašvaldībā un ražotāja ofisā.

: Vyrobeno po 13. s

Informací o shromažďování odpau je k dispozici u místních úřadů, stejně jako u výrobce.

Czujnik SES24 jest czujnikiem PIR, wyposażony jest w funkcje zmierzchową, zaprogramowane czasy załączania oraz

poziom czułości. Gwarantuje bezpieczeństwo użytkowania, energooszczędność i szeroką funkcjonalność.

Produ

kt umożliwia automatyczne załączenie obciążenia, wykorzystując promieniowanie podczerwone, po

wykryciu ruchu w polu detekcji.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA:

Napięcie zasilania: 220V/AC

-240V/AC

Częstotliwość zasilania: 50Hz

Regulacja natężenia światła: 10LUX/2000LUX (wybór)

Czas załączenia: 5s, 30s, 1min, 3 min, 5 min, 8min

Max. moc obciążenia: 800W (żarówka)/ 200W (CFL)

Zakres wykrywania ruchu: max. 6m

Kąt detekcji: 360°

Wigotność pracy:

<93%RH

Temperatura pracy: -20

~+40°C

Wysokość montażu: 1.8m~

2.5m

Pobór mocy: 0,45W (praca); 0.1W (standby)

Wykrywalna prędkość ruchu: 0.6~1.5m/s

FUNKCJE:



Przełącznik natężenia światła (night/24 hours): 2000LUX (DZIEŃ)

–

OFF (pozycja dolna) 10LUX (NOC)

–

ON (pozycja

górna).



Przełącznik czułości (sens adjust): niska

czułość

–

dla małych pomieszczeń (ON

góra), wysoka czułość dla dużych

pomieszczeń (OFF

dół).



Przełączniki czasu załączenia obciążenia (time

-delay): 5s, 30s, 1min, 3 min, 5 min, 8 min.

INSTALACJA CZUJNIKA:



Przed podłączeniem należy wyłączyć zasilani



Przymocuj obudowę czujnika zgodnie z rysunkiem poniżej.



Podłącz czujnik zgodnie z oznaczeniami przewodów poniżej:

- zasilanie 230V/ 50Hz: faza (L)

–

Brązowy (BROWN), neutralny(N)

–

Niebieski(BLUE),

obciążenie (LOAD): Niebieski(BLUE) oraz czerwony (RE



Załącz zasilanie, przetestuj czujnik.

Testowanie:



Ustaw przełącznik LUX

w pozycji dolnej jak na rysunku powyżej (dół

dzień,

góra

- noc)



Ustaw przełącznik SENS

w pozycji dolnej jak na rysunku powyżej (dół

–

duża

czułość, góra

–

mała czułość) oraz przełącznik 5” w pozycji górnej (ON)

–

załączonej.



Po załączeniu zasilania, odczekaj 30s (tryb synchronizacji). Po tym czasie obciążenie załączy się, wyłączenie nastąpi

po czasie 5-30s.



Kolejne załączenie obciążenia powinno trwać 5s.



Ustaw prz

ełącznik LUX w tryb ON (pozycja górna 10LUX), w tym trybie obciążenie nie załączy się za dnia. W celu

sprawdzenia należy przykryć sondę czujnika np. ręcznikiem, obciążenie powinno przestać działać po czasie 5

-15s.

UWAGA: podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy ustawić położenie

przełącznika „LUX” w pozycji dolnej w przeciwnym przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa!

UWAGI:



Montażu powinna dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.



Nie należy instalować c

zujnika na ruchomych objektach.



Nie należy instalować czujnika w pobliżu urządzeń grzewczych I klimatyzacyjnych.



Dla własnego bezpieczeństwa nie otwierać urządzenia po podłączeniu zasilania

BEMKO Sp. z o.o.

ul. Annopol 21

03-236 Warszawa

POLAND

www.bemko.eu

in die Maximalposition (siehe unten). Stellen Sie den ZEIT-

Schalter ein und schieben Sie den Schalter 5" in die EIN-Position (nach oben schieben).

Bei Einschalten der Stromversorgung und nach weiteren 30 Sekunden wird der Verbraucher aktiviert
und sollte innerhalb von 5-30 Sekunden wieder abschalten, wenn kein Induktionssignal vorhanden ist.

Führen Sie nach der ersten Erkennung innerhalb von 5-10 Sekunden eine erneute Erkennung durch. Der Verbraucher ist
in Betrieb. Gibt es keine Induktionssignale in der Anzeigelampe, den Verbraucher innerhalb von 5 Sekunden stoppen.

Schieben Sie den LUX-Schalter in die MOND-Position. Im Bereich bis 10LUX den Verbraucher bei Tageslicht nicht in
Betrieb nehmen. Wenn Sie das Erkennungsfenster mit lichtundurchlässigen Gegenständen (Handtuch etc.) abdecken,
arbeitet der Verbraucher ohne Induktionssignal und sollte innerhalb von 5-15 Sekunden nicht mehr in Betrieb sein.

Hinweis: Wenn Sie den Test bei Tageslicht durchführen, schieben Sie den LUX-Schalter in die

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW



Obciążenie nie jest załączane:

Spra

wdź podłączenie przewodów zasilających czujnika.

Sprawdź czy obciążenie (LOAD) jest dobrze dobrane.

Sprawdź nastawienie przełącznika LUX.



Czułość jest słaba:

Sprawdź czy w pobliżu czujnika nie ma obiektów zakłócających sygnał.

Sprawdź czy temperatura prac

y nie jest za wysoka.

Sprawdź czy obiekt wykrywany znajduje się w polu detekcji czujnika.

Sprawdź zalecaną wysokość montażu.



Czujnik nie może automatycznie odłączyć obciążenia:

Sprawdź czy w polu detekcji nie występują ruchome elementy.

Sprawdź czy czas nastawy czujnika nie jest za długi.

Sprawdź napięcie zasilania urządzenia.

Sprawdź czy w pobliżu czujnika nie zamontowano urządzeń zakłócających pracę.

This product adopts high sensitivity detector, integrate circuit and SMD; It gathers automatic, convenient, safe,

energy-saving, practical functions; It utilizes human motion infrared rays as control signal sources, when

one enters the detection field, it will start the controlled load at once; It can identify day and night

automatically; It is easy to install and its usage is widely.

SPECIFICATION:

Power source: 220V/AC-

240V/AC Detection range: 360º

Power frequency: 50Hz Working Temperature: -20~+40

°C

Ambient light: 10LUX/2000LUX (Choice) Working Humidity: <93%RH

Time-delay: 5sec, 30sec, 1min, and 3mins, Installation Height: 1.8m~2.5m

5mins, 8mins Power Consumption: 0.45W (work)

Rated load: 800W (incandescent lamp) 0.1W (static)

200W (energy-saving lamp) Detection Moving Speed: 0.6~1.5m/s

Detection distance: 6m max

FUNCTION:



Can identify day and night automatically: when turn to SUN (max), it will work day and night, when turn it to MOON

(min), it will only work in the ambient light less than 10LUX. As for adjustment, please refer to testing way.



SENS adjustable: It can be adjusted according to using location; low sensitivity for small room and high sensitivity fits

for large room.



Time-delay is added continually: When it receives the second induction signals after the first induction, it will compute

time once more on the rest of the first time-delay basis (set time).



Time-delay is adjustable: It can be set according to your desire, the minimum is 5sec, and the maximum is 8min.

INSTALLATIION:

(see the diagram)



Switch off the power.



Fix the bottom on the selected position with the inflated screw through the screw holes in

the side of the sensor.



Connecting the power and the load to sensor as per the connection-wire sketch diagram.



Switch on the power and test it.

TEST:



Slide the LUX switch to SUN position (like the PIC. below is SUN). Slide the SENS

switch to maximum (below is the maximum). Adjust the TIME switch, slide 5” switch to ON

position. (slide upwards)



When you switch on the power, and preheat 30 seconds later, the load is turned on, in the

absence of no inductor signals, the load should be stopped working within 5-30sec.



After the first is out, make it sense again after 5~10sec. The load should work. When there

is no inductor signals in the indicator lamp, the load should be stopped working within 5sec.



Slide the LUX switch to MOON position; it is in 10LUX, the load should be not work in the daylight. If you cover the

detection window with the opaque objects (towel etc), the load work .under no induction signal condition, the load

should stop working within 5-15sec.

Note: when testing in daylight, please slide LUX

switch to (SUN) position, otherwise the sensor

lamp could not work!

NOTE:



Should be installed by electrician or experienced person.



Avoid installing it on the unrest object.



There should be no hindrance and moving objects in front of the detection windows to effect detection.



Avoid installing it near air temperature alteration zones such as air condition, central heating, etc.



Considering your safety, please do not open the cover when you find the hitch after installation.



If there is difference between instruction and the function the product has, please give priority to product and sorry not

to inform you additionally.

SOME PROBLEM AND SOLVED WAY:



The load do not work:

a. Please check if the connection-wiring of power and load is correct.

b. Please check if the load is good.

c. Please check if the working light sets correspond to ambient light.



The sensitivity is poor:

(SONNE-)

Position, andernfalls funktioniert die Sensorlampe nicht!

ANMERKUNG:

Die Installation sollte von einem Elektriker oder einer erfahrenen Person durchgeführt werden.

Vermeiden Sie eine Installation auf einem beweglichen Gegenstand.

Vor den Erkennungsfenstern dürfen sich keine Hindernisse und bewegliche Gegenstände befinden, um die Erkennung
nicht zu beeinflussen.

Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von Bereichen, in denen die Lufttemperatur schwankt, wie z. B. Klimaanlage,
Zentralheizung etc.

Öffnen Sie die Abdeckung aus Sicherheitsgründen nicht, wenn Sie Probleme nach der Installation haben.

Wenn die Anweisung und die Funktionsweise des Produkts voneinander abweichen, hat das Produkt Priorität und wir
entschuldigen uns dafür, dass Sie keine zusätzlichen Informationen erhalten haben.