OPERATING INSTRUCTIONS/MODE D’EMPLOI
PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/LE PRODUIT PEUT ÊTRE LÉGÈREMENT DIFFÉRENT DES ILLUSTRATION
HOW TO USE
CARE AND CLEANING
UTILISATION
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
This appliance is for household use and may be plugged into any 120-volt AC
electrical outlet (ordinary household current).
TO USE:
Begin by combing hair as it is naturally worn and determining amount
to be cut. For best results, hair should be clean, dry and free from dirt, hair spray,
creams, etc. The standard blade is ideal for tapering, texturizing and thinning. One
trimmer attachment is included for precision cutting. Blades have precisely
hardened, ground and lapped cutting teeth. They should be handled carefully and
never bumped or used to cut dirty or abrasive material.
TRIMMING HAIR:
Comb hair to remove all tangles. Finish combing in the style
usually worn. We suggest you cut only a small amount until you become familiar
with the trimmer and the attachment. Use the trimmer adjustment lever to
lengthen or shorten the distance between the blades and to cut hair at various
lengths without attachment. Allow the trimmer to cut its way through the hair.
Do not force it through the hair at a fast rate.
To use the trimmer’s 4-position trimmer attachment, simply slide it over the
trimmer blades and snap it into position. (Be certain that it is solidly in position.)
There are four settings molded into the guide track; with the first setting, you will
achieve the longest trim length. It is advisable to begin trimming using this setting,
which will be at the farthest distance away from the blade. Trim with smooth,
overlapping strokes, trimming with the grain. If you trim against the grain, the trim
will be a much shorter length.
Adjust the trimmer attachment to a shorter position by pushing it onto the trimmer
closer to the blade.
First cutting position, setting #4, cuts 4mm of hair.
Second cutting position, setting #8, cuts 8mm of hair.
Third cutting position, setting #12, cuts 12mm of hair.
Fourth cutting position, setting #16, cuts 16mm of hair.
For longer hair on top, do not use trimmer attachment. Use either
the barber comb or a regular comb and lift hair with comb. Trim
along the top of the comb, or grasp with fingers and trim along
the top of fingers. Repeat procedure from front to back, gradually
cutting hair shorter by reducing space, between comb or fingers
and the head. Be sure to comb frequently to remove trimmed hair and check for
uneven strands.
For the top, move trimmer from front of head to the back. Again,
leave hair long the first few times until you get used to the trimmer
and attachment.
Repeat all the way around sides and back of head. For shorter hair,
push trimmer attachment down onto trimmer, or apply more
pressure and less outward motion. This requires practice;
therefore, it is always better to leave hair long the first few times.
Start by trimming sides from the bottom upward. Hold trimmer
lightly against hair with teeth pointed up. Slowly move trimmer up
and out, cutting only a small portion of hair at a time.
MUSTACHES:
Comb through the mustache using the fine-toothed
end of the comb. Using the comb, hold the whiskers and trim hair
in an upward motion. If you wish to use trimmer attachment, simply
slide it over the blades and set to the desired position. Comb
through mustache with smooth, overlapping strokes.
TRIMMING BEARDS & MUSTACHES: BEARDS:
Using barber comb
or any comb; comb beard in an upward motion; hold hair ends in
place with the comb and trim hair with an upward motion. If you
wish, you may slide the trimmer attachment over the blades, and
push down to the desired position. Start at each sideburn and trim
toward the chin in smooth, overlapping strokes, as if you were combing the beard.
Once you have completed trimming the beard, comb through to comb out any
remaining trimmed hair.
CAUTION:
Never attempt to clean, oil or replace blades while the trimmer is
plugged into the electrical outlet.
Before attempting to clean, oil or replace blades, turn your trimmer off and unplug
it from the electrical outlet. Other than the recommended cleaning, oiling or
replacing of blades, all maintenance must be performed by authorized service
personnel. Refer service to qualified service personnel.
TO CLEAN:
After each use, brush away the loose hair on the trimmer and the
attachment with the cleaning brush. Use a soft, dry cloth to wipe appliance
surfaces. Attachment may be cleaned separately with a mild soap and water.
Do not allow water or any other liquid to get into the unit. Be sure attachment
has dried completely before using with your trimmer.
TO OIL:
For best results, approximately once a month, put a drop of oil on the
blades. The motor bearings are permanently lubricated and will not require
additional lubrication.
DO NOT ATTEMPT TO OIL MOTOR BEARINGS.
NOTE: DO NOT OVER-OIL!
This appliance requires very little oiling. When
necessary to oil or sanitize, hold unit with blades pointed down and wipe off
excess liquid/oil with a soft cloth. Excessive oiling or application of liquids will
cause damage if allowed to seep back into the motor.
Always store lubricant (oil) bottle in an upright position.
TO STORE:
Unplug appliance and clean. Store in its box or in a dry place. Never
store it while it is hot or still plugged in. Never wrap the cord tightly around the
appliance. Never hang unit by the cord. Do not put any stress on the cord where
it enters the unit, as it could cause the cord to fray and break.
ATTENTION:
N'essayez jamais de nettoyer, huiler ou remplacer les lames pendant
que la tondeuse est branchée dans une prise de courant.
Avant de nettoyer, huiler ou replacer les lames sur la tondeuse, mettez-la dans
la position d'arrêt et débranchez-la de la prise de courant. Sauf pour le nettoyage,
l'huilage ou le remplacement des lames recommandés, tout entretien doit être
effectué par un personnel autorisé de service.
POUR NETTOYER:
Après chaque utilisation, enlevez les cheveux coupés de la
tondeuse et l’accessoire, avec la brosse de nettoyage. Utilisez un chiffon doux
et sec pour essuyer les surfaces de l'appareil. L’accessoire peuvent être nettoyés
séparément avec du savon doux et de l'eau. Ne laissez pas d'eau ou tout autre
liquide pénétrer dans l'appareil. Assurez que l’accessoire est complètement secs
avant de les utiliser avec votre tondeuse.
POUR HUILER:
Pour les meilleurs résultats, mettez une goutte d'huile sur les
lames, une fois par mois. Les coussinets du moteur sont lubrifiés en permanence
et ne requièrent pas de lubrification supplémentaire.
N'ESSAYEZ PAS D'HUILER
LES COUSSINETS DU MOTEUR.
À NOTER: NE HUILEZ PAS À L'EXCÈS!
Cet appareil ne requiert pas beaucoup
d'huilage. Lorsque nécessaire, tenez l'appareil avec les lames pointant vers le
bas et essuyez l'excès de liquide/huile avec un chiffon doux. L'excès d'huile ou de
liquide qui retourne dans le moteur peut endommager la tondeuse.
Rangez toujours la bouteille de lubrifiant (huile) debout.
POUR RANGER:
Débranchez l'appareil et nettoyez-le. Rangez-le dans sa boîte ou
dans un endroit sec. Ne le rangez jamais quand il est encore chaud ou branché.
N'enroulez jamais le cordon fermement autour de l'appareil. Ne suspendez jamais
l'appareil par le cordon. N'appliquez pas de tension sur le cordon à l'endroit où il
entre dans l'appareil, car il pourrait s'effilocher et se briser.
Cet appareil est pour UTILISATION DOMESTIQUE SEULEMENT. Il peut être
branché dans toute prise de courant CA (courant domestique ordinaire).
Ne l’utilisez pas avec un autre genre de prise de courant.
POUR L'UTILISER:
Peignez premièrement les cheveux de la façon dont ils sont
normalement coiffés et déterminez la quantité à couper. Pour de meilleurs
résultats, les cheveux doivent être propres, secs et exempts de saleté, fixatif,
crème, etc. La lame standard est idéale pour effiler, donner de la texture et
amincir. Un accessoire est inclus pour une coupe précise. Les lames sont dotées
de dents de coupe durcies, meulées et enchevauchées avec précision. Elles
doivent être manipulées avec soin, ne jamais être cognées ou utilisées pour
couper des matières sales ou abrasives.
POUR COUPER LES CHEVEUX:
Peignez les cheveux pour les démêler. Les peigner
de la façon dont ils sont normalement coiffés. Nous suggérons de couper
seulement une petite quantité de cheveux au début pour vous familiarisez avec
la tondeuse et l’accessoire. Utilisez le levier de réglage de la tondeuse pour
accroître ou réduire la distance entre les lames et pour couper les cheveux de
différentes longueurs sans accessoire. Laissez la tondeuse couper à travers les
cheveux. N'essayez pas de couper les cheveux à grande vitesse.
Pour utiliser l'accessoire à coupe-barbe à 4 positions, glissez-le simplement
sur les lames du coupe-barbe et enclenchez-le en position. (Assurez qu'il est
solidement en position.) Quatre réglages sont moulés dans la voix-guide: avec
le premier réglage, vous obtiendrez la longueur de coupe la plus longue. Il est
recommandé de commencer à couper avec ce réglage, qui sera le plus éloigné
de la lame. Coupez avec des passes douces s'enchevauchant, coupant dans le
sens du grain. Si vous coupez à l'encontre du grain, la longueur de coupe sera
beaucoup plus courte.
Réglez l'accessoire du coupe-barbe à une position plus courte en le poussant
sur le coupe-barbe plus près de la lame.
Le premier réglage de coupe, le n° 4, coupe les cheveux de 4mm.
Le deuxième réglage de coupe, le n° 8, coupe les cheveux de 8mm.
Le troisième réglage de coupe, le n° 12, coupe les cheveux de 12mm.
Le quatrième réglage de coupe, le n° 16, coupe les cheveux de 16mm.
Répétez autour des côtés et de l'arrière de la tête. Pour des
cheveux plus courts, placez un faux peigne sur la tondeuse en
le poussant vers le bas. Glissez la tondeuse plus fermement vers
le haut et sans autant de mouvement vers l'extérieur; ce qui
requiert de la pratique. Conséquemment, au début, il est toujours
mieux de ne pas couper les cheveux trop courts.
Commencez en coupant les côtés à partir du bas vers le haut.
Tenez la tondeuse légèrement contre les cheveux avec les dents
pointant vers le haut. Glissez la tondeuse doucement vers le haut
et l'extérieur, coupant seulement une petite partie des cheveux
à la fois.
Pour couper les cheveux sur le dessus de la tête, n'utilisez pas
les faux peignes. Utilisez soit le peigne de barbier ou un peigne
régulier pour soulever les cheveux. Coupez les cheveux sur le
dessus du peigne ou tenez les cheveux avec vos doigts et coupez
les cheveux au-dessus de vos doigts. Répétez cette procédure
à partir du devant à l'arrière, coupant graduellement les cheveux plus courts en
réduisant l'espace entre le peigne ou les doigts et la tête. Peignez vos cheveux
fréquemment pour enlever les cheveux coupés et vérifier s'il y a des mèches
inégales.
Pour le dessus, passez la tondeuse à partir du devant de la tête
vers l'arrière. Encore une fois, les cheveux ne doivent pas être
coupés trop courts jusqu'à ce que vous deveniez familier avec
la tondeuse et les accessoires.
POUR TERMINER LA COUPE:
Utilisez la tondeuse sans faux peigne.
Peignez les cheveux de la façon dont ils sont normalement coiffés
et commencez entre les oreilles et les favoris. Tenez la tondeuse
avec le bord pointu de la lame contre la naissance des cheveux.
Suivez avec soin le contour désiré des cheveux au-dessus, autour
et derrière l'oreille.
MOUSTACHES:
Peignez la moustache en utilisant les dents fines
du peigne. Retenez la moustache avec le peigne et coupez-la d'un
mouvement vers le haut. Si vous désirez utiliser un faux peigne,
glissez-le sur les lames et enclenchez-le à la position désirée.
Peignez la barbe doucement, enchevauchant les coupes.
POUR COUPER LES BARBES ET LES MOUSTACHES: BARBES:
En
utilisant le peigne à barbier ou un autre peigne, peignez la barbe
vers le haut; retenez le bout des poils en place avec le peigne et
coupez-les d'un mouvement vers le haut. Si vous le désirez, vous
pouvez glisser un faux peigne sur les lames et l'enclencher à la
position désirée. Commencez près des favoris et coupez les poils doucement d'un
mouvement vers le menton, enchevauchant les coupes, tout comme si vous
peigniez votre barbe. Peignez ensuite votre barbe pour enlever tous les poils
coupés.
Tenez la tondeuse sens dessus dessous pour former les favoris
et pour l'arrière du cou. Tenez la tondeuse contre la peau à la
longueur désirée et travaillez vers le bas.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
J
1. Protective Cap
Garde-lame
2. Trimming Blade
Lame de coupe
3. Cleaning Brush
Brosse de nettoyage
4. Lubricant (Oil)
Lubrifiant (Huile)
5. Barber Comb
Peigne de barbier
6. Cord; keep loosely coiled
Cordon; toujours l’enrouler sans serrer
7. Hanging Ring
Anneau de suspension
8. On/Off Switch (1-0)
Interrupteur marche/arrêt (1-0)
9. 4-in-1 Adjustable Trimmer Attachment
Accessoire à coupe-barbe à 4 positions
10. Trimmer Adjustment Lever
Levier de réglage de la tondeuse
