Bellman BE1341 Скачать руководство пользователя страница 34

34

Bellman Ébresztőóra BE1341

Köszönjük, hogy a Bellman & Symfon termékét választotta.

A Bellman & Symfon AB különálló termékeket és teljes rendszereket is kínál csökkent 

hallóképességű személyek részére. Az utóbbi példája a számos rádióadó- és vevő alkotta Bellman 

Visit 868 rendszer. Az adók, a környezet különböző eseményeit észlelve, rádiójeleket küldenek a 

vevőknek. A jeleket fogó vevők fény, hang, illetve rezgés segítségével jeleznek. 

A termékek használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a teljes használati utasítást.

Üzembe helyezés

A készülék kicsomagolása, telepítése és tesztelése

1.  Csatlakoztassa a tápegységet a megfelelő aljzathoz (12). A Bellman Ébresztőóra helyes 

működése érdekében legalább 24 órán át fenn kell tartani a hálózati csatlakozást. Állítsa 

be az időt az időbeállító gombbal (11).

2.  Kapcsolja be az ébresztést az ébresztésbeállító tárcsával (5): fordítsa 1-es állásba. 

Forgassa az ébresztésmutatót az ébresztésbeállító gombbal (10) az óramutató járásával 

ellentétes irányba, amíg az ébresztés be nem kapcsol. A Bellman Ébresztőóra hang- és 

fényjelzést ad, és ha van csatlakoztatva BE1270 Bellman Ágy-vibrátor (tartozék), akkor 

az rezegni fog. Nyomja meg a szundítás gombot (4). Ezzel kikapcsolja az ébresztést, és 

egyúttal bekapcsolja az óra számlapjának megvilágítását. A szundítás funkció kb. 3,5 

perccel elhalasztja az ébresztést. Ha az ébresztésbeállító tárcsát (5) 0 állásba fordítja, 

ezzel teljesen kikapcsolja az ébresztést. 

3.  A Bellman Ébresztőórát vízszintes felületre állítsa. Általában az ágy közelébe szokás 

helyezni, de bárhol másutt is állhat, ahol jól látható és hallható. Emellett bárhová magával 

is viheti a készüléket.

Funkciók

Általános leírás

A BE1341 Bellman Ébresztőóra benti használatra szolgáló készülék, mely hang- és 

fényjelzéssel, valamint BE1270 Bellman Ágy-vibrátor (tartozék) csatlakoztatása esetén 

rezgéssel vonja magára a felhasználó figyelmét.

Aktiválása a külső aktiválóbemenetre (13) csatlakoztatott óra általi ébresztéssel vagy egy 

közvetlenül csatlakoztatott telefonaljzaton (15) keresztül történik. 

Óra

A Bellman Ébresztőóra hangjelzéses, fényjelzéses vagy rezgéses ébresztése 15 percig tart, 

hacsak addig nem kapcsolják ki vagy nem állítják szundikálás üzemmódba. A hatásosabb 

figyelemfelkeltés érdekében a hangjelzés többféle frekvencián szól, és fokozatosan növekszik a 

hangereje.

Содержание BE1341

Страница 1: ...requirements and other relevant provisions of directives R TTE 1999 5 EC LVD 1973 23 EC EMC 1989 336 EC MDD 1993 42 EEC Correct use and disposal of batteries Replace only with the same or equivalent t...

Страница 2: ...ku 10 a dojde k aktivaci bud ku Bud k Bellman za ne vyd vat zvukov a sv teln sign l a je li p ipojen vibra n dopln k BE1270 p slu enstv za ne dopln k vibrovat Stiskn te tla tko odlo en 4 Cifern k bude...

Страница 3: ...doby blik kontrolka na tla tku odlo en buzen 4 Vypnut buzen Bud k lze pln vypnout p epnut m voli e 5 do pozice 0 Osv tlen cifern ku P i zvon n bud ku nebo stisknut tla tka odlo en buzen 4 se osv tl c...

Страница 4: ...p jen bu proto e do lo k v padku nap jen nebo proto e nen zdroj nap jen p ipojen Kdy kontrolka 1 blik lut z lo n baterie je t m vybit a bud k nen nap jen dn m extern m zdrojem nap jen bu proto e do lo...

Страница 5: ...tlen tla tko odlo en 5 Voli bud ku 6 Z kladna 7 P ep na zvuku 8 P ep na e sign lu pro extern spou t e 9 P ep na blik n 10 Knofl k nastaven bud ku 11 Knofl k nastaven asu 12 Vstup pro nap jec zdroj 13...

Страница 6: ...Bellman Vibrationskissen BE1270 Zubeh r angeschlossen ist vibriert dieses Dr cken Sie die Snooze Taste 4 Die Hintergrundbeleuchtung des Ziffernblatts wird eingeschaltet und das Wecksignal wird ausges...

Страница 7: ...LEDs in der Snooze Taste 4 Ausschalten des Weckrufs Um den Weckruf ganz auszuschalten wird der Alarmknopf 5 in Stellung 0 gedreht Beleuchtung des Ziffernblatts Wenn ein Alarm ausgegeben oder die Snoo...

Страница 8: ...an Weckers geweckt wird Das Vibrationskissen wird an den Anschl ssen 14 angeschlossen Stromversorgung Die LED 1 leuchtet konstant gr n wenn der Batterie Eliminator ordnungsgem angeschlossen ist Blinkt...

Страница 9: ...onsignale aus berpr fen ob sich der Tonsignalschalter 7 in der Stellung ON befindet Der Wecker gibt keine Blitzsignale aus berpr fen ob der Blitzsignalschalter 9 in Stellung ON steht N here Informatio...

Страница 10: ...868 V kkeur afgiver herefter lyd og lyssignaler og hvis der er tilsluttet en BE1270 Bellman Pudevibrator tilbeh r vil denne vibrere Tryk p slumreknappen 4 Urets baggrundsbelysning t ndes samtidig med...

Страница 11: ...tte tidsrum blinker LED erne i slumreknappen 4 Deaktivering af v kningen V kkealarmen slukkes helt ved at flytte alarmknappen 5 til position 0 Oplysning af urskiven Urets baggrundskys t ndes n r v kke...

Страница 12: ...en skyldes et str msvigt eller at str mforsyningsenheden ikke er tilsluttet N r LED en 1 blinker gult er reservebatteriet n sten afladet og v kkeuret har ingen ekstern str mforsyning Dette kan enten s...

Страница 13: ...ive 4 Oplyst slumreknap 5 Alarmknap 6 Fod 7 Lydomskifter 8 Signalomskiftere til ekstern udl ser 9 Blinkomskifter 10 V kkeknap 11 Tidsindstillingsknap 12 Indgang til str mforsyningsenhed 13 Indgang til...

Страница 14: ...loj El despertador Bellman emitir se ales ac sticas y luminosas y si hay conectado un vibrador de almohada BE1270 accesorio vibrar Pulse el bot n Snooze 4 El fondo de la esfera del reloj se iluminar a...

Страница 15: ...do el bot n Snooze 4 Durante este tiempo los LED del bot n Snooze 4 parpadear n Desactivaci n de la alarma La alarma se desactiva por completo colocando el mando de la alarma 5 en la posici n 0 Ilumin...

Страница 16: ...ido a un corte de suministro el ctrico o a que la unidad de alimentaci n el ctrica no est conectada Cuando el LED 1 parpadea en amarillo la pila de reserva se est agotando y el despertador no tiene un...

Страница 17: ...rma 6 Base 7 Conmutador de sonido 8 Conmutadores de se al de activaci n externa 9 Conmutador de destellos 10 Bot n de ajuste de la alarma 11 Bot n de ajuste de la hora 12 Entrada para alimentaci n el...

Страница 18: ...llman her tyskello antaa ni ja valosignaaleja ja jos BE1270 Bellman t ristin lis varuste on kytkettyn se t risee Paina torkkupainiketta 4 Kellotaulun taustavalo syttyy samalla hetkell kun her tys kytk...

Страница 19: ...lkkuvat Her tyksen kytkeminen pois p lt Her tyksen voi kytke kokonaan pois p lt k nt m ll her tysvalitsimen 5 asentoon 0 Kellotaulun valaistus Kellotaulun taustavalo syttyy kun her tyskello her tt tai...

Страница 20: ...tta her tyskellossa ei ole ulkoista virtal hdett joko s hk katkoksen vuoksi tai koska virtal hdett ei ole kytketty Kun LED valo 1 vilkkuu keltaisena vara akku on l hes tyhj eik her tyskellolla ole ulk...

Страница 21: ...stu torkkupainike 5 H lytysvalitsin 6 Alusta 7 nikatkaisin 8 Signaalikytkimet ulkoista muokkausta varten 9 Vilkkukytkin 10 H lytyssoittonuppi 11 Ajanasetusnuppi 12 Sy tt tehonsy tt yksikk n 13 Ulkoise...

Страница 22: ...active Le R veil Bellman met des signaux sonores et lumineux ainsi que des vibrations s il est coupl au Coussin vibrant Bellman BE1270 en option Appuyez sur le bouton Snooze 4 Le fond lumineux du cad...

Страница 23: ...moins du bouton Snooze 4 clignotent D sactivation du r veil Pour teindre tout fait l alarme placez le bouton de l alarme 5 sur la position 0 Eclairage du cadran Lorsque le r veil se d clenche ou lorsq...

Страница 24: ...rce externe soit en raison d une panne de secteur soit parce que l adaptateur secteur n est pas branch Si la lampe t moin 1 s allume en jaune la batterie de backup interne est pratiquement d charg e e...

Страница 25: ...ineux 5 Bouton d alarme 6 Support 7 Commutateur audio 8 Commutateur de signaux pour branchement externe 9 Commutateur de flash 10 Bouton de r veil 11 Bouton de r glage de l heure 12 Entr e pour adapta...

Страница 26: ...rm Clock will then emit sound and light signals and if a BE1270 Bellman Bed shaker accessory is connected it will vibrate Press the Snooze Button 4 The background light on the clock face will come on...

Страница 27: ...in the Snooze Button 4 will blink Switching off the alarm call The alarm is switched off completely by switching the Alarm Dial 5 to position 0 Illumination of the clock face The clock face s backgrou...

Страница 28: ...ecause of a power failure or because the power supply unit is not connected When the LED 1 blinks yellow the back up battery is nearly flat and the Alarm Clock has no external power supply either beca...

Страница 29: ...face 4 Illuminated snooze button 5 Alarm dial 6 Base 7 Sound switch 8 Signal switches for external trigger 9 Flash switch 10 Alarm call knob 11 Time setting knob 12 Input for power supply unit 13 Exte...

Страница 30: ...30 Bellman BE1341 Bellman Symfon Bellman Symfon AB Bellman Visit 868 1 12 Bellman 24 11 2 5 1 10 Bellman BE1270 Bellman 4 3 5 5 0 3 Bellman BE 1341 Bellman BE1270 Bellman 13 15 Bellman 15...

Страница 31: ...31 CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE YU 11 10 5 1 4 3 5 4 4 5 0 4 15 BE9105 15 45 4 Bellman Symfon AB 13 Bellman 13 45 4...

Страница 32: ...32 Bellman 80 dBA 500 1000 Hz 7 Bellman 4 17 9 Bellman BE1270 Bellman Bellman 14 1 1 1 24...

Страница 33: ...33 CZ DE DK ES FI FR GB GR HU IT NL NO PL PT SE YU 1 1 4 7 ON 9 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Страница 34: ...s f nyjelz st ad s ha van csatlakoztatva BE1270 Bellman gy vibr tor tartoz k akkor az rezegni fog Nyomja meg a szund t s gombot 4 Ezzel kikapcsolja az breszt st s egy ttal bekapcsolja az ra sz mlapj n...

Страница 35: ...villog Az breszt s kikapcsol sa Az breszt s teljes kikapcsol s hoz ford tsa az breszt sbe ll t t rcs t 5 0 ll sba A sz mlap megvil g t sa Az ra sz mlapj nak h tt rvil g t sa akkor kapcsol be amikor a...

Страница 36: ...kkumul tor fel van t ltve az breszt ra azonban ramsz net vagy a t pegys g lecsatol sa miatt nem kap k ls forr sb l ramot Amikor az ramell t s jelz l mpa 1 s rg n villog ez azt jelenti hogy a bels akku...

Страница 37: ...tott szund t s gomb 5 breszt sbe ll t t rcsa 6 Alapzat 7 Hangkapcsol 8 Jelkapcsol k k ls aktiv l egys gek sz m ra 9 Villog s kapcsol ja 10 breszt sbe ll t gomb 11 Id be ll t gomb 12 Bemenet a t pegys...

Страница 38: ...an Visit BE1270 accessorio esso inizier a vibrare Premere il pulsante Snooze 4 La retroilluminazione del quadrante dell orologio si accende allo spegnimento dell allarme La funzione Snooze permette di...

Страница 39: ...eggiano a intermittenza Spegnimento della chiamata di sveglia Per spegnere completamente la sveglia ruotare il selettore di sveglia 5 sulla posizione 0 Illuminazione del quadrante La retroilluminazion...

Страница 40: ...izionati sotto il cuscino in modo da svegliare l utente al momento dell attivazione dell orologio sveglia Bellman Il dispositivo a vibrazione va collegato agli appositi connettori 14 Alimentazione Se...

Страница 41: ...he l interruttore del segnale acus tico 7 si trovi nella posizione ON L orologio sveglia non produce alcun segnale luminoso Verificare che l interruttore dell illuminazione 9 si trovi nella posizione...

Страница 42: ...BE1270 Bellman Trilschijf accessoire is aangesloten gaat het apparaat trillen Druk op de sluimerknop 4 De achtergrondverlichting op het display van de wekker gaat branden als het alarm wordt uitgesch...

Страница 43: ...nipperen dan Het alarm uitschakelen Het alarm wordt volledig uitgeschakeld als de alarmknop 5 naar stand 0 wordt gedraaid Verlichting van het display De achtergrondverlichting van het display van de w...

Страница 44: ...eladen maar heeft de wekker geen externe voeding vanwege stroomuitval of omdat de voedingseenheid niet is aangesloten Als het indicatielampje 1 geel knippert is de interne reservebatterij bijna leeg e...

Страница 45: ...4 Verlichte sluimerknop 5 Alarmknop 6 Basis 7 Geluidsschakelaar 8 Signaalschakelaars voor externe trigger 9 Knipperschakelaar 10 Alarmstelknop 11 Tijdstelknop 12 Ingang voor voedingseenheid 13 Extern...

Страница 46: ...Vekkeklokke vil deretter avgi lyd og lyssignaler samt vibrasjon hvis en BE1270 Bellman Sengrister tilleggsutstyr er koblet til Trykk p slumreknappen 4 Bakgrunnsbelysningen p urskiven tennes og alarme...

Страница 47: ...indikatorene i slumreknappen 4 blinke Sl av alarmen Alarmen sl s helt av ved sette alarmbryteren 5 i stilling 0 Belysning av urskiven Bakgrunnsbelysningen p urskiven tennes n r alarmen lyder eller n...

Страница 48: ...en ekstern str mforsyning enten p grunn av str mbrudd eller fordi str mforsyningen ikke er koblet til Hvis LED indikatoren 1 blinker gult er reservebatteriet nesten utladet og vekkeklokken har ingen e...

Страница 49: ...mreknapp med belysning 5 Alarmbryter 6 Understell 7 Lydknapp 8 Signalbrytere for ekstern utl ser 9 Lysknapp 10 Knapp for innstilling av alarm 11 Knapp for innstilling av klokkeslett 12 Inngang for str...

Страница 50: ...e je eli pod czony jest do urz dzenia wibracyjnego BE1270 Bellman Bed shaker wyposa enie dodatkowe Naci nij przycisk drzemki Snooze 4 Zapali si pod wietlenie zegara i wy czy si alarm Funkcja drzemki o...

Страница 51: ...nie alarmu Alarm zostaje ca kowicie wy czony po ustawieniu pokr t a 5 w pozycji 0 Pod wietlanie zegara Zegar zostanie pod wietlony gdy uruchomi si alarm lub naci ni ty zostanie przycisk drzemki snooze...

Страница 52: ...owe kt re umieszczone s pod poduszk aby obudzi u ytkownika gdy aktywowany zostanie alarm Urz dzenie wibracyjne nale y pod czy do gniazd 14 Zasilacz Dioda LED 1 wieci si na zielono gdy zasilacz jest pr...

Страница 53: ...si w po o eniu ON Budzik nie emituje adnych sygna w wietlnych Sprawd czy prze cznik 9 znajduje si w po o eniu ON Dalsze informacje o produkcie w j angielskim patrz Dodatek 1 Dioda LED zasilacza 2 Wska...

Страница 54: ...ons e sinais de luz e se estiver ligado a um Alarme Vibrat rio de Cama BE1270 Bellman acess rio este vibrar Prima o Bot o Snooze 4 A luz de fundo no mostrador do rel gio liga se ao mesmo tempo que o a...

Страница 55: ...o de Snooze 4 Durante este per odo os LEDs no Bot o de Snooze 4 piscar o Desligar a chamada de alarme O alarme desligado completamente colocando o Regulador do Alarme 5 na posi o 0 Ilumina o do mostra...

Страница 56: ...Rel gio Despertador Bellman activado O Alarme Vibrat rio de Cama ligado s tomadas 14 Alimenta o el ctrica O LED 1 est constantemente verde quando a unidade de alimenta o el ctrica est ligada correctam...

Страница 57: ...o Comutador de Som 7 est na posi o ON ligado O Rel gio Despertador n o emite quaisquer sinais de flash Verifique se o Comutador de Flash 9 est na posi o ON ligado Para mais informa es sobre o produto...

Страница 58: ...a Bellman Sat budilnik e tada emitovati zvu ne i svetlosne signale a ako je priklju en i Bellman ejker za krevet BE 1270 dopunski onda e i vibrirati Pritisnite Dugme za odlo eno zvonjenje 4 Svetlo na...

Страница 59: ...a svetlosni ekran na Dugmetu za odlo eno 4 zvonjenje e treptati Isklju ivanje alarma Alarm je kompletno isklju en kada se Biranje alarma 5 okrene u polo aj 0 Osvetljenje na licu sata Svetlo na pozadin...

Страница 60: ...usled nestanka struje ili zbog toga to ure aj za povezivanje nije priklju en Kada ekran 1 trep e utim svetlom interna bek ap baterija je skoro prazna a Budilnik nema eksterno napajanje strujom bilo u...

Страница 61: ...o eno zvonjenje 5 Pokaziva alarma 6 Postolje 7 Prekida za zvuk 8 Signalni prekida i za eksterni jezi ak 9 Prekida za svetlo 10 Ru ica za alarm 11 Ru ica za pode avanje vremena 12 Ulaz za ure aj za nap...

Страница 62: ...ellman V ckarklocka kommer att avge ljud och ljussignal och i de fall en Bellman S ngvibrator BE1270 tillbeh r r ansluten kommer denna att vibrera Tryck p Snooze knappen 4 Bakgrundsbelysningen till ur...

Страница 63: ...e knappen 4 Under denna tid blinkar lysdioderna i Snooze knappen 4 Avst ngning av v ckningen Alarmet st ngs av helt genom att man vrider Alarmvredet 5 till l ge 0 Belysning av urtavlan D klockan larma...

Страница 64: ...str mf rs rjning antingen p grund av str mavbrott eller s r batterieliminatorn inte inkopplad N r Lysdioden 1 blinkar gult r backupbatteriet n stan slut och V ckarklockan har ingen extern str mf rs r...

Страница 65: ...yst urtavla 4 Belyst Snooze knapp 5 Alarmvred 6 Fot 7 Ljudomkopplare 8 Signalomkopplare f r extern trigg 9 Blixtomkopplare 10 V ckningsvred 11 Tidsinst llningsvred 12 Ing ng f r batterieliminator 13 E...

Страница 66: ...ternal trigger can be altered using the switches 8 see figure below DIP switch settings LED pattern Sound Vibration Flash Green is constantly lit 1 x ding dong low frequency tone Separate Yes Green bl...

Страница 67: ...ther information see Activation Please note that when the Snooze Button 4 is pressed during an alarm from an external trigger any further alarm via the external trigger will be ignored for 45 seconds...

Страница 68: ...power 7 5 V DC 1500 mA with power supply unit BE9216 Europe and BE9217 United Kingdom Battery power Internal NiMh type back up battery The internal back up battery must be changed at a service worksh...

Страница 69: ...ause epileptic attacks Vibrator power 2 0 4 0 V DC Additional information For indoor use only Size B x H x D 110 x 130 x 92 mm Weight 460 g Colour White with red base and red buttons dials Flex length...

Отзывы: