manualshive.com logo in svg

Belkin F8Z082-BLK - TuneTalk - Digital Player Voice Recording Unit, Руководство пользователя, Страница: 38 / 60

Поделиться
Скачать
Belkin F8Z082-BLK - TuneTalk - Digital Player Voice Recording Unit Скачать руководство пользователя страница 38

Introducción

Enhorabuena y gracias por haber adquirido este innovador producto de la línea de movilidad de 
Belkin. Por favor, lea atentamente este Manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo 
partido de su TuneTalk estéreo para iPod vídeo.

El paquete incluye: 

Introducción   |   01

TuneTalk estéreo para 
iPod vídeo

Cable USB

Espaciador de plástico

Soporte compacto 
para iPod

iPod no incluido

Содержание F8Z082-BLK - TuneTalk - Digital Player Voice Recording Unit

Страница 1: ...Introduction En User Manual TuneTalk Stereo for iPod video En Fr De Es It ...

Страница 2: ... product from Belkin mobility Please review this User Manual carefully in order to get the best performance from your TuneTalk Stereo for iPod video Package Includes Introduction 01 TuneTalk Stereo for iPod video USB Cable Plastic Spacer Compact iPod Stand iPod not included ...

Страница 3: ...g there are two options Pause and Stop and Save To end a recording either press the Menu button or highlight the Stop and Save option and then press the Select button This saves your recording and lists it by date and time recorded NOTE After stopping a recording the recording LED remains on until the recording is saved to the iPod 3 To begin another recording go to the top of the Voice Memos menu...

Страница 4: ...level input sources such as amplified microphones other audio devices or microphone recordings in very loud environments The ON setting is activated by moving the switch to the right of the setting bar and is suitable for most microphone recordings Auto Gain Switch Source Off On Internal Auto gain off low amplification Useful for recording in loud situations Auto gain on with sufficient pre gain f...

Страница 5: ...k sound check and playback before making longer recordings to ensure that you are using the most appropriate setting USB Power Sync Cable Connect the mini B USB connector into the TuneTalk Stereo and the other end into any powered USB port on your computer iTunes will launch allowing you to power and sync simultaneously NOTE In order to power and charge and continue to use the TuneTalk Stereo you ...

Страница 6: ...d video device Once the device is recognized iTunes will launch if configured to do so automatically You will be asked if you would like to copy your voice memos to your music library Select Yes or No to proceed If you select Yes all voice memos will be copied to your iTunes Music Library A default Voice Memos folder in which all voice memos will be stored will be created in your iPod source list ...

Страница 7: ...ase Insert the TuneTalk Stereo into the iPod video s dock connector Connect the included USB cable to the bottom of the TuneTalk Stereo to power and or sync your iPod from any powered USB port 1 Assemble the stand by placing the plastic tab through the rear panel for stability Fig 1 2 Connect the TuneTalk Stereo to the iPod as shown above Fig 2 3 When used with the stand the TuneTalk Stereo can be...

Страница 8: ... may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient o...

Страница 9: ...arranty All above warranties are null and void if the Belkin product is not provided to Belkin Corporation for inspection upon Belkin s request at the sole expense of the purchaser or if Belkin Corporation determines that the Belkin product has been improperly installed altered in any way or tampered with The Belkin Product Warranty does not protect against acts of God other than lightning such as...

Страница 10: ...the damaged Belkin product All costs of shipping the Belkin product to Belkin Corporation for inspection shall be borne solely by the purchaser If Belkin determines in its sole discretion that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin Corporation Belkin may designate in its sole discretion an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment The co...

Страница 11: ...sts so the above limitations may not apply to you IN NO EVENT SHALL BELKIN CORPORATION BE LIABLE FOR INCIDENTAL SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR MULTIPLE DAMAGES SUCH AS BUT NOT LIMITED TO LOST BUSINESS OR PROFITS ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF ANY BELKIN PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other ...

Страница 12: ...05 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes Spain 34 9 16 25 80 00 34 9 02 02 00 34 fax 2006 Belkin Corporation All rights reserved All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed iPod is a trademark of Apple Com...

Страница 13: ...Introduction Manuel de l utilisateur TuneTalk Stéréo pour iPod vidéo Fr ...

Страница 14: ...bile de Belkin Veuillez lire attentivement ce manuel pour obtenir les meilleures performances possibles de votre TuneTalk Stéréo pour iPod vidéo Contenu de l emballage Introduction 01 TuneTalk Stéréo pour iPod vidéo Câble USB Espaceur en plastique Support compact pour iPod iPod non fourni ...

Страница 15: ...e et Stop and Save Arrêter et enregistrer Pour arrêter l enregistrement appuyez sur le bouton Menu ou mettez l option Stop and Save Arrêter et enregistrer en surbrillance Ensuite appuyez sur le bouton Select Sélectionner Ceci permet de sauvegarder votre enregistrement et de le faire figurer dans une liste triée par date et heure d enregistrement NOTE Après avoir arrêté un enregistrement le témoin ...

Страница 16: ...gistrement avec microphone dans un environnement bruyant Pour activer la fonction ON déplacez le commutateur vers la droite de la barre de réglage Cette fonction convient aux enregistrements avec microphones courants Commutateur de réglage du gain Source Off désactivé On activé Interne Réglage automatique du gain désactivé amplification faible Idéal pour les environnements bruyants Réglage automat...

Страница 17: ...ire de longs enregistrements afin de vous assurer que vous utilisez le réglage le mieux adapté Câble USB d alimentation synchronisation Branchez le connecteur USB mini B au TuneTalk Stéréo et branchez l autre extrémité du câble à n importe quel port USB alimenté sur votre ordinateur Le logiciel iTunes est lancé automatiquement vous permettant d alimenter et de synchroniser votre iPod simultanément...

Страница 18: ...nnu iTunes est lancé l opération est automatique Un message vous demande si vous souhaitez copier vos mémos vocaux dans votre bibliothèque musicale Sélectionnez Yes Oui ou No Non pour continuer Si vous choisissez Yes Oui tous les mémos vocaux seront copiés dans votre bibliothèque musicale iTunes Un dossier Voice Memos Mémos vocaux est créé dans la liste des sources iPod Tous vos mémos vocaux y son...

Страница 19: ...d ancrage de l iPod vidéo Branchez le câble USB fourni au bas du Tune Talk Stéréo pour alimenter et ou synchroniser votre iPod à partir de n importe quel port USB 1 Pour assembler le support placez la languette de plastique dans l encoche du panneau arrière pour plus de stabilité Illustr 1 2 Branchez le TuneTalk Stéréo à l iPod tel que montré ci dessus Illustr 2 3 Lorsque vous l utilisez avec le s...

Страница 20: ...l peut causer des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision Toutefois il n est nullement garanti que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations Si cet équipement cause des interférences nuisibles sur le plan de la réception radio ou télévision pouvant être déterminées en mettant l appareil sous et hors tension l utilisateur est invité à tester...

Страница 21: ...duit Belkin n est pas retourné à Belkin Corporation à la demande expresse de celui ci l acheteur étant responsable de l acquittement des frais d expédition ou si Belkin Corporation détermine que le produit Belkin a été installé de façon inadéquate a été modifié d une quelconque façon ou falsifié La garantie du produit Belkin ne protège pas contre des calamités naturelles autre que la foudre comme ...

Страница 22: ...roduit Belkin endommagé Tous les frais d expédition du produit Belkin à Belkin Corporation pour inspection seront entièrement à la charge de l acheteur Si Belkin détermine à son entière discrétion qu il est peu pratique d expédier l équipement endommagé à Belkin Corporation elle peut désigner à son entière discrétion un atelier de réparation pour inspecter l équipement et évaluer le coût des répar...

Страница 23: ...votre cas BELKIN CORPORATION NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES DIRECTS INDIRECTS OU MULTIPLES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE REVENUS OU D AFFAIRES DÉCOULANT DE LA VENTE OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT BELKIN MÊME LORSQU ELLE EST AVISÉ DE LA PROBABILITÉ DES DITS DOMMAGES La garantie vous confère des droits légaux spécifiques Vous pouvez également bé...

Страница 24: ...405 100 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt France 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 Fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes Espagne 34 9 16 25 80 00 34 9 02 02 00 34 Fax 2006 Belkin Corporation Tous droits réservés Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs iPod est une marque de commerce d...

Страница 25: ...Einleitung Benutzerhandbuch TuneTalk Stereo für iPod video De ...

Страница 26: ... von Belkin Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch um wirklich alle Vorteile des TuneTalk Stereo für iPod video zu nutzen Verpackungsinhalt Einleitung 01 TuneTalk Stereo für iPod video USB Kabel Kunststoffabstandhalter Kompakter iPod Ständer iPod nicht enthalten ...

Страница 27: ...ave Stopp und Speichern wählen Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie entweder die Taste Menu Menü oder markieren die Option Stop and Save Stopp und Speichern und drücken dann die Taste Select Auswählen Ihre Aufnahme wird nun gespeichert und mit dem Datum und der Uhrzeit der Aufzeichnung angezeigt HINWEIS Nachdem eine Aufnahme unterbrochen worden ist leuchtet die Aufnahmeanzeige weiter bis die Aufna...

Страница 28: ...Einstellung OFF eignet sich für Line Level Eingabequellen wie verstärkte Mikrofone andere Audiogeräte oder Mikrofonaufnahmen in sehr unruhigen Umgebungen Die Einstellung ON wird aktiviert wenn Sie den Schalter auf die Position rechts stellen und eignet sich für die meisten Mikrofonaufnahmen Auto Verstärkungsregler Quelle Aus An Intern Auto Verstärkung aus niedrige Verstärkung Geeignet für Aufnahme...

Страница 29: ...Es empfiehlt sich vor einer längeren Aufnahme einen kurzen Soundcheck und Wiedergabetest zu machen um die beste Einstellung des Verstärkungsreglers zu finden USB Strom Sync Kabel Schließen Sie den USB MiniB Stecker an den TuneTalk Stereo und das andere Ende des Kabels an den USB Anschluss des Computers an iTunes wird damit gestartet so dass Sie gleichzeitig synchronisieren und das Gerät mit Strom ...

Страница 30: ...ies in der Einstellung festgelegt ist Sie werden gefragt ob Sie Ihre Sprachmemos in Ihrer Music library Musikbibliothek speichern möchten Wählen Sie Yes Ja oder No Nein um fortzufahren Wenn Sie Yes Ja wählen werden alle Sprachmemos in Ihre iTunes Music Library Musikbibliothek kopiert Es wird automatisch ein Ordner für Voice Memos Sprachmemos in Ihrer iPod source list iPod Quellenliste angelegt in ...

Страница 31: ...eTalk Stereo in den Dock Connector des iPod video Schließen Sie das enthaltene USB Kabel an der Unterseite des TuneTalk Stereo an um den iPod über den USB Anschluss zu synchronisieren und oder mit Strom zu versorgen 1 Schieben Sie die Plastiklasche durch die Rückseite des Ständers um die nötige Stabilität beim Aufstellen zu erzielen Fig 1 2 Schließen Sie den TuneTalk Stereo an den iPod an wie oben...

Страница 32: ...daher bei nicht vorschriftsgemäßer Installation und Nutzung Funkstörungen verursachen Eine Garantie dafür dass entsprechende Störungen am konkreten Installationsort ausgeschlossen sind kann nicht abgegeben werden Verursacht das Gerät Störungen des Radio oder Fernsehempfangs was sich durch Ein und Ausschalten des Geräts feststellen lässt so können Sie versuchen die Störung auf folgende Weise zu bes...

Страница 33: ... Corporation auf Anfrage nicht auf Kosten des Käufers zur Überprüfung zur Verfügung gestellt wird oder wenn die Belkin Corporation feststellt dass das Belkin Produkt nicht unordnungsgemäß installiert worden ist und dass unerlaubte Änderungen daran vorgenommen worden sind Die Produktgarantie von Belkin gilt nicht für Natur gewalten mit Ausnahme von Blitzeinschlägen wie Überschwemmungen und Erdbeben...

Страница 34: ...sten die beim Versand des Belkin Produkts an die Belkin Corporation zum Zweck der Überprüfung entstehen sind vollständig durch den Käufer zu tragen Wenn Belkin nach eigenem Ermessen entscheidet dass es unpraktisch ist das beschädigte Gerät an die Belkin Corporation zu schicken kann Belkin nach eigenem Ermessen eine Reparaturstelle damit beauftragen das Gerät zu überprüfen und einen Kostenvoranschl...

Страница 35: ...prechend nicht zu UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET DIE BELKIN CORPORATION FÜR ZUFÄLLIGEN BESONDEREN DIREKTEN INDIREKTEN MEHRFACHEN SCHADEN ODER FOLGESCHÄDEN WIE ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH ENTGANGENES GESCHÄFT ODER PROFITE DIE IHNEN DURCH DEN VERKAUF ODER DIE BENUTZUNG VON IRGENDEINEM BELKIN PRODUKT ENTGANGEN SIND AUCH WENN SIE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WORDEN SIND Diese G...

Страница 36: ... 49 0 89 143405 100 Fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Frankreich 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 Fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes Spanien 34 9 16 25 80 00 34 9 02 02 00 34 Fax 2006 Belkin Corporation Alle Rechte vorbehalten Alle Produktnamen sind eingetragene Marken der angegebenen Hersteller iPod ist eine Marke der Apple Com...

Страница 37: ...Introducción Manual del usuario TuneTalk estéreo para iPod vídeo Es ...

Страница 38: ...vilidad de Belkin Por favor lea atentamente este Manual del usuario para asegurarse de que saca el máximo partido de su TuneTalk estéreo para iPod vídeo El paquete incluye Introducción 01 TuneTalk estéreo para iPod vídeo Cable USB Espaciador de plástico Soporte compacto para iPod iPod no incluido ...

Страница 39: ...Para detener una grabación pulse el botón Menu Menú o destaque la opción Stop and Save Detener y guardar y después pulse el botón Select Seleccionar De esta forma su grabación quedará almacenada e incluida en un listado según la fecha y la hora en que fue grabada NOTA Después de detener una grabación el indicador LED de grabación permanece encendido hasta que la grabación se haya guardado en el iP...

Страница 40: ...con amplificadores otros dispositivos de radio o cuando se graba con micrófono en entornos con mucho ruido El ajuste ON se activa desplazando el interruptor hacia la derecha de la barra de ajuste y es apropiado para la mayoría de las grabaciones con micrófono Interruptor de ganancia automática Fuente Off Encendido Interna Ganancia automática desactivada amplificación baja Útil para grabar en situa...

Страница 41: ...do Es recomendable realizar una rápida comprobación del sonido y de la reproducción antes de efectuar grabaciones prolongadas con el fin de asegurarse de que esté empleando el ajuste más apropiado Cable de sincronización alimentación USB Introduzca el conector USB mini B en el TuneTalk estéreo y el otro extremo en cualquier puerto USB alimentado de su ordenador Se iniciará iTunes permitiéndole ali...

Страница 42: ...Tunes se abrirá si está configurado para hacerlo automáticamente Se le preguntará si desea copiar sus recordatorios de voz en su Music Library colección de música Seleccione Yes Sí o No para seguir Si selecciona Yes Sí todos los recordatorios de voz serán copiados a su Music Library de iTunes En su lista de origen de iPod se creará automáticamente una carpeta Voice Memos Recordatorios de voz en la...

Страница 43: ...roduzca el TuneTalk estéreo en el conector dock del iPod vídeo Conecte el cable USB que se incluye en la parte inferior del TuneTalk estéreo para alimentar y sincronizar su iPod desde cualquier puerto USB alimentado 1 Monte el soporte colocando la pestaña de plástico a través del panel trasero para que se sostenga Fig 1 2 Conecte el TuneTalk estéreo al iPod como se muestra arriba Fig 2 3 Cuando se...

Страница 44: ...ede causar interferencias nocivas a las comunicaciones de radio De todos modos no existen garantías de que las interferencias no ocurrirán en una instalación en particular Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio y televisión las cuales se pueden determinar encendiendo y apagando seguidamente el dispositivo el propio usuario puede intentar corregir dichas interferenci...

Страница 45: ...s garantías mencionadas anteriormente resultarán nulas y sin valor alguno si el producto Belkin no se le proporciona a Belkin Corporation para su inspección bajo requerimiento de Belkin con cargo al comprador únicamente o si Belkin Corporation determina que el producto Belkin se ha instalado de un modo inadecuado alterado de algún modo o forzado La garantía del producto de Belkin no lo protege de ...

Страница 46: ...odos los costes de envío del producto Belkin a Belkin Corporation para su inspección correrán a cargo del comprador exclusivamente Si Belkin determina según su propio criterio que resulta poco práctico el envío de los equipos dañados a Belkin Corporation Belkin podrá designar según su propio criterio una empresa de reparación de equipos para que inspeccione y estime el coste de la reparación de di...

Страница 47: ... no le afecten EN NINGÚN CASO BELKIN CORPORATION SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS IMPREVISTOS ESPECIALES DIRECTOS INDIRECTOS CONSECUENTES O MÚLTIPLES INCLUYENDO AUNQUE NO EXCLUSIVAMENTE LA PÉRDIDA DE NEGOCIO O BENEFICIOS QUE PUEDA SURGIR DE LA VENTA O EL EMPLEO DE CUALQUIER PRODUCTO BELKIN INCLUSO SI BELKIN HA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Esta garantía le proporciona derechos lega...

Страница 48: ...3405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Francia 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Águila 3 28700 San Sebastián de los Reyes España 34 91 625 80 00 34 902 02 00 34 fax 2006 Belkin Corporation Todos los derechos reservados Todos los nombres comerciales son marcas de los correspondientes fabricantes indicados iPod es una marca registrad...

Страница 49: ...Introduzione Manuale d uso TuneTalk Stereo per iPod video It ...

Страница 50: ... Belkin Si prega di leggere attentamente il manuale in modo ottenere le migliori prestazioni dal TuneTalk Stereo per iPod video La confezione comprende Introduzione 01 TuneTalk Stereo per iPod video Cavo USB Distanziatore in plastica Supporto compatto per iPod iPod non incluso ...

Страница 51: ...a Per terminare completamente una registrazione premere indifferentemente il tasto Menu o evidenziare l opzione Stop and Save e quindi premere il tasto Select In questo modo la registrazione verrà salvata ed elencata in base alla data e all ora di registrazione NOTA BENE dopo aver fermato una registrazione la spia di registrazione rimane accesa finché il salvataggio della registrazione non è compl...

Страница 52: ...quali microfoni amplificati dispositivi audio o registrazioni da microfono in ambienti molto rumorosi Per attivare l impostazione ON muovere il regolatore a destra della barra delle impostazioni Questa impostazione è adatta per la maggior parte delle registrazioni da microfono Regolatore di amplificazione Sorgente Spento Acceso Interna Regolatore spento amplificazione bassa Utile per registrazioni...

Страница 53: ... di effettuare un controllo del suono e riascoltarlo per assicurarsi che si stia usando l impostazione corretta Cavo USB per alimentazione e sincronizzazione Collegare il connettore mini B USB al TuneTalk Stereo e l altra estremità a una porta USB del computer Il sistema avvierà iTunes consentendo l alimentazione e la sincronizzazione simultanea NOTA BENE per alimentare e ricaricare pur continuand...

Страница 54: ...ositivo il sistema lancerà iTunes se si è scelto l impostazione automatica Il sistema richiederà se si desidera copiare i messaggi vocali nella libreria musicale Selezionare Yes o No per continuare Se si seleziona Yes tutti i messaggi vocali saranno copiati nella libreria musicale di iTunes Nella lista sorgente dell iPod verrà creata una cartella di default Voice Memos nella quale saranno conserva...

Страница 55: ...l TuneTalk Stereo nel connettore dock dell iPod video Collegare il cavo USB alla parte inferiore del TuneTalk Stereo per alimentare e o sincronizzare l iPod da una porta USB alimentata 1 Incastrare la linguetta in plastica tra le due gambe del supporto in modo che rimanga stabile Fig 1 2 Collegare il TuneTalk Stereo all iPod come illustrato sopra Fig 2 3 Quando lo si utilizza con il supporto il Tu...

Страница 56: ...oni può causare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una particolare installazione non possano verificarsi interferenze Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione delle trasmissioni radiotelevisive determinabile spegnendo o riaccendendo l apparecchio stesso si suggerisce all utente di cercare di rimediare all inter...

Страница 57: ...o Belkin non fosse fornito alla Belkin Corporation per essere sottoposto alle necessarie verifiche dietro espressa richiesta di Belkin e a spese del cliente oppure nel caso la Belkin Corporation dovesse stabilire che il prodotto non è stato correttamente installato o che sia stato in qualche modo alterato o manomesso La garanzia sul prodotto Belkin non copre danni da imputarsi a calamità naturali ...

Страница 58: ...ritto di riesaminare il prodotto Belkin danneggiato Tutte le spese di spedizione per il prodotto Belkin restituito alla Belkin Corporation sono a carico dell acquirente Se Belkin determina a sua discrezione che inviare l apparecchio danneggiato non è pratico Belkin potrebbe decidere a sua discrezione di farlo ispezionare e determinare il costo della riparazione In caso ci fossero delle spese di sp...

Страница 59: ...E CONSIDERATA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO DIRETTO INDIRETTO ACCIDENTALE SPECIFICO O DANNI MULTIPLI TRA I QUALI MA NON SOLO EVENTUALI DANNI DI MANCATI AFFARI O MANCATO GUADAGNO DERIVATI DALLA VENDITA O UTILIZZO DELL ADATTATORE DI CORRENTE BELKIN ANCHE NEL CASO IN CUI BELKIN FOSSE STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI Questa garanzia consente di godere di diritti legali specifici ed eventu...

Страница 60: ...143405 0 49 0 89 143405 100 fax Belkin SAS 130 rue de Silly 92100 Boulogne Billancourt Francia 33 0 1 41 03 14 40 33 0 1 41 31 01 72 fax Belkin Iberia Avda Cerro del Aguila 3 28700 San Sebastián de los Reyes Spagna 34 9 16 25 80 00 34 9 02 02 00 34 fax 2006 Belkin Corporation Tutti i diritti riservati Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dai rispettivi produttori iPod è un marchio della...

Отзывы:

Нет отзывов