ES | instalación rápida
EN |
Quick Installation Guide
INTRODUCTION
A perfect solution for the mobile professional, the Belkin USB
Numeric Keypad offers Plug-and-Play convenience for use
on the road. Whenever you need to input numbers, simply
plug it into the USB port on your notebook computer.
INSTALLATION
If you are using Windows
®
2000, Me, or XP operating systems, simply
plug in the USB Numeric Keypad and it will work automatically.
Windows 98
When you plug the USB cable into your PC, a dialog box will appear
telling you that Windows operating system has detected your new
hardware and will then switch to the “Add New Hardware Wizard”
dialog box. Follow the steps below to install the correct driver:
1. Click “Next”.
2. Select “Search for the best driver for your device”, then click “Next”.
3. Select “CD-ROM drive” or “Specify a location”.
Note: If you know where the driver is located, select
“Browse” and direct the wizard to that location.
4. Select “The updated driver” and click “Next”.
5. Click “OK”. Windows will start copying the driver files to your computer.
6. Click “Finish” to end the installation.
Note: You will need either your Windows 98 CD or the CAB
files on your hard drive (typically located at c:\windows\
options\cabs folder to proceed with the installation.
USING YOUR KEYPAD
Your numeric keypad layout is designed to emulate
the keypad layout on standard keyboards.
By pressing the “NUM LOCK” key, located in the upper
left corner, the numbers are activated (LED is on).
Press the “NUM LOCK” key again (LED is off) and you can now use
the function keys such as “Enter”, “+”, “-“, “PgUp”, “PgDn”, etc.
Please visit our website www.belkin.com for technical support or
further information.
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union:
For more information, go to www.belkin.com/environmental
INTRODUCTION
La solution idéale pour les professionnels en mouvement, le Pavé
Numérique USB de Belkin vous offre la convivialité Plug-and-Play
sur la route. Lorsque vous devez entrer des chiffre, branchez-le
simplement dans le port USB de votre ordinateur portable.
INSTALLATION
Si vous utilisez Windows
®
2000, Me ou XP, branchez simplement
le Pavé Numérique USB. Il fonctionne automatiquement.
Windows 98
Lorsque vous branchez le câble USB à votre PC, un message
apparaît, indiquant que Windows a détecté un nouveau matériel.
La fenêtre « Assistant Ajout de Nouveau Matériel » apparaît. Suivez
la procédure ci-dessous pour installer le pilote approprié :
1. Cliquez sur « Next [Suivant] ».
2. Sélectionnez l’option « Search for the best driver for your device [Rechercher
le meilleur pilote pour votre périphérique] », puis cliquez sur « Next [Suivant] ».
3. Choisissez « CD-ROM drive [Lecteur de CD-ROM] » ou «
Specify a location [Choisissez un emplacement] ». Remarque : Si
vous connaissez l’emplacement du pilote, sélectionnez « Browse
[Parcourir] » guidez l’Assistant vers cet emplacement.
4. Choisissez « The updated driver [Le pilote mis à
jour] » et cliquez sur « Next [Suivant] ».
5. Cliquez sur « OK ». Windows commence la copie
des fichiers des pilotes sur l’ordinateur.
6. Cliquez sur « Finish [Terminer] » pour terminer l’installation.
Remarque : Vous aurez besoin de votre CD Windows 98 ou des
fichiers CAB sur votre disque dur (situés dans le répertoire c:\
windows\options\cabs) pour procéder à l’installation.
UTILISATION DU PAVÉ NUMÉRIQUE
La disposition des touches de votre pavé numérique est
identique à celle se retrouvant sur les claviers standards.
En appuyant sur la touche « VERR NUM », au coin supérieur gauche,
la saisie de chiffres est activée (le témoin est allumé).
Appuyez de nouveau sur la touche « VERR NUM » (le témoin
s’éteint) pour utiliser les touches de fonction comme « Entrée
», « + », « - », « Page Préc », « Page Suiv », etc.
Pour en savoir plus ou pour obtenir une assistance technique,
visitez www.belkin.com.
Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein de l’Union
européenne : Pour en savoir plus, allez à www.belkin.com/environmental.
FR |
Guide d’Installation Rapide
INTRODUCTIE
Het numerieke USB-toetsenblok van Belkin is de perfecte oplossing
voor de mobiele werknemer en biedt het gemak van Plug-and-Play voor
gebruik onderweg. Wanneer u veel getallen moet invoeren, sluit u het
toetsenblok gewoon aan op de USB-aansluiting van uw notebook.
INSTALLATIE
Als u werkt met het besturingssysteem Windows
®
2000, Me
of XP, dan kunt u het numerieke USB-toetsenblok gewoon
aansluiten en dan kunt u het meteen gebruiken.
Windows 98
Wanneer u de USB-kabel aansluit op de pc, wordt er een dialoogvenster
weergegeven met de mededeling dat Windows de nieuwe hardware
heeft aangetroffen en wordt het dialoogvenster “Add new hardware”
(Nieuwe hardware toevoegen) geopend. Volg onderstaande
stappen om het juiste stuurprogramma te installeren:
1. Klik op “Next” (Volgende).
2. Selecteer “Search for the best driver for your device” (Zoek het beste
stuurprogramma voor uw apparaat op) en klik op “Next” (Volgende).
3. Selecteer “CD-ROM drive” (Cd-romstation) of “Specify a location” (Geef
een lokatie op). Opmerking: Indien u de lokatie van het stuurprogramma kent,
selecteert u “Browse” (Bladeren) en geeft u die lokatie op in de wizard.
4. Selecteer het bijgewerkte stuurprogramma en klik op “Next”.
5. Klik op “OK”. Windows begint de bestanden van het
stuurprogramma naar de computer te kopiëren.
6. Klik op “Finish” (Beëindigen) om de installatie te voltooien.
Opmerking: u hebt de Windows 98-cd of de CAB-bestanden op uw
vasteschijfstation nodig (deze kunt u doorgaans vinden in de map c:
windows\options\cabs) om de installatie voort te kunnen zetten.
WERKEN MET HET TOETSENBLOK
De indeling van het numerieke toetsenblok emuleert de indeling
van het toetsenblok op standaardtoetsenborden.
Door op “NUM LOCK”-toets in de linker bovenhoek te
drukken, activeert u de toetsen (het lampje brandt).
Als u nogmaals op “Num Lock” drukt (het lampje gaat uit), kunt u gebruik
maken van de functietoetsen, zoals “Enter”, “+”, “-”, “PgUp”, “PgDn”, etc.
Voor meer informatie over technische ondersteuning en overige informatie
verwijzen wij u naar onze website: www.belkin.com
Verwijdering van afvalmateriaal door huishoudens binnen de Europese Unie:
Ga voor meer informatie naar www.belkin.com/environmental
IT | Installazione rapida
DE
†
| Installationsanleitung
NL | Beknopte installatiehandleiding
EINFÜHRUNG
Die USB-Zifferntastatur von Belkin ist die ideale Lösung für mobile
Berufstätige und bietet Plug&Play-Komfort für die Benutzung
unterwegs. Schließen Sie die Tastatur, wenn Sie Zahlen eingeben
möchten, einfach an den USB-Anschluss Ihres Notebooks an.
INSTALLATION
Wenn Sie als Betriebssystem Windows
®
2000, ME oder XP verwenden,
schließen Sie die Zifferntastatur einfach an; sie funktioniert automatisch.
Windows 98
Wenn Sie das USB-Kabel an Ihren PC anschließen, wird ein Dialogfeld
angezeigt, das Sie informiert, dass das Windows-Betriebssystem
Ihre neue Hardware erkannt hat. Dann wird der Hardware-Assistent
gestartet. Installieren Sie den neuen Treiber folgendermaßen:
1. Klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
2. Wählen Sie die Option „Search for the best driver for your device“ (Nach dem
besten Treiber für das Gerät suchen) und klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
3. Markieren Sie das CD-ROM-Laufwerk oder geben Sie einen anderen Ort
an. Hinweis: Wenn Sie wissen, wo sich der Treiber befindet, wählen Sie
„Browse“ (Blättern) und führen Sie den Assistenten zum entsprechenden Ort.
4. Wählen Sie „The Updated Driver“ (Aktualisierter
Treiber)und klicken Sie auf „Next“ (Weiter).
5. Klicken Sie auf „OK“. Windows beginnt mit dem
Übertragen der Treiberdateien auf Ihren Computer.
6. Klicken Sie auf „Finish” (Fertigstellen), um die Installation abzuschließen.
Hinweis: Sie benötigen entweder eine Windows 98 CD oder die
CAB-Dateien auf Ihrer Festplatte(normalerweise zu finden unter
c:\windows\Options\cabs, um mit der Installation fortzufahren
VERWENDEN DER TASTATUR
Ihre Zifferntastatur entspricht der Ausführung von Standardtastaturen.
Wenn Sie auf die „NUM LOCK” Taste oben links drücken,
werden die Ziffern aktiviert (Die LED leuchtet auf).
Drücken Sie die „NUM LOCK” Taste erneut (LED erlischt),
wenn Sie Funktionstasten wie „Eingabe“, „+”, „-“,
„Bild auf“, „Bild ab”, usw. bedienen wollen.
Wenn Sie weitere Informationen oder technischen Support benötigen, besuchen
Sie bitte unsere Website: www.belkin.com.
Entsorgung alter Geräte in Privathaushalten in Ländern der europäischen Union:
Weitere Information finden Sie unter www.belkin.com/environmental
INTRODUCCIÓN
Una solución perfecta para el profesional que viaja, el teclado
numérico USB de Belkin ofrece la comodidad del Plug-and-Play
para utilizar en carretera. Siempre que necesite introducir números,
simplemente enchúfelo al puerto USB de su notebook.
INSTALACIÓN
Si utiliza los sistemas operativos Windows
®
2000, Me o XP, simplemente enchufe
el teclado numérico USB y funcionará de modo automático.
Windows 98
Cuando enchufe el cable USB en el PC, se abrirá una ventana de diálogo que
le dirá que el sistema operativo Windows ha detectado el nuevo hardware y
cambiará a la ventana “Add New Hardware Wizard” (añada asistente del nuevo
hardware). Siga los pasos que se especifican a continuación para instalar el
driver correcto:
1. Haga clic sobre “Next” (Siguiente).
2. Seleccione “Search for the best driver for your device” (Buscar el mejor driver
para su dispositivo) y haga clic sobre “Next” (Siguiente).
3. Seleccione “CD-ROM drive” (Unidad de CD-ROM” y haga clic en “Next”
(Siguiente). Atención: Si sabe donde está ubicado el driver, seleccione
“Browse” (navegar) y dirija el asistente a esa ubicación.
4. Seleccione “The updated driver” (el driver actualizado) y haga clic en “Next”
(siguiente).
5. Haga clic en “OK” (Aceptar). Windows comenzará a copiar los archivos del
driver en su ordenador.
6. Haga clic en “Finish” (finalizar) para poner fin a la instalación.
Atención: Necesitará o bien su CD de Windows 98 o los archivos
CAB en su disco duro (típicamente ubicado en la carpeta c:\
windows\options\cabs para proceder con la instalación.
CÓMO UTILIZAR EL TECLADO
La presentación del teclado numérico está diseñado para
emular la presentación de los teclados estándar.
Mediante la tecla “NUM LOCK”, ubicada en la esquina superior
izquierda, se activan los números (el LED está encendido).
Si presiona de nuevo la tecla “NUM LOCK” (el LED está apagado)
y en este momento podrá utilizar las teclas de función tales como
“Enter” (intro), “+”, “-“, “PgUp” (AVPág.), “PgDn” (RePág.), etc.
Para más información u obtener asistencia técnica, visite nuestra página
web www.belkin.com.
Eliminación de equipamiento para desechar de usuarios en domicilios particulares dentro de
la Unión Europea: Para más información, diríjase a www.belkin.com/environmental
INTRODUZIONE
Una soluzione perfetta per il professionista in trasferta, il Tastierino Numerico
USB Belkin offre la comodità del Plug-and-Play per l’utilizzo durante i viaggi.
In qualsiasi momento si abbia la necessità di inserire dei numeri, basta
semplicemente collegarla alla porta USB del proprio computer portatile.
INSTALLAZIONE
Se si utilizzano i sistemi operativi Windows
®
2000, Me o XP, sarà sufficiente
collegare il Tastierino Numerico USB perché funzioni automaticamente.
Windows 98
Una volta collegato il cavo USB al proprio PC, apparirà una casella di dialogo per
indicare che il sistema operativo Windows ha rilevato il nuovo hardware e passerà
quindi alla casella di dialogo “Add New Hardware Wizard” (Guida per aggiungere
un nuovo hardware). Per la corretta installazione del driver, seguire i seguenti
passaggi:
1. Fare clic su “Next” (Avanti).
2. Selezionare “Search for the best driver for your device” (Cerca il miglior driver
per il dispositivo) e fare clic su “Next” (Avanti).
3. Selezionare “CD-ROM drive” (Drive del CD-ROM) o “Specify a location”
(Specifica una destinazione). Nota: Nel caso in cui si sappia dove è collocato
il driver, selezionare “Browse” (Sfoglia) e dirigere la guida verso quella
destinazione.
4. Selezionare “The updated driver” (Il driver aggiornato) e fare clic su “Next”
(Avanti).
5. Fare clic su “OK”. Windows inizierà a copiare i file del driver sul computer.
6. Per terminare l’installazione, fare clic su “Finish” (Fine).
Nota: per poter procedere con l’installazione, saranno necessari
il CD di Windows 98 o i file CAB sul disco rigido (che in genere
si trovano nella cartella c:\windows\options\cabs).
UTILIZZO DEL TASTIERINO
La disposizione del tastierino numerico è concepita
per emulare quella delle tastiere standard.
I numeri vengono attivati (il LED è acceso) premendo il tasto “NUM
LOCK” (BLOC NUM) posizionato nell’angolo superiore sinistro.
Premendo di nuovo il tasto “NUM LOCK” (BLOC NUM) (il LED è
spento) si potranno utilizzare i tasti di funzione come ad esempio
“Enter” (Invio), “+”, “-“, “PgUp” (Pag su), “PgDn” (Pag giù), ecc.
Per maggiori informazioni e per l’assistenza tecnica, visitare il nostro sito
Internet: www.belkin.com
Smaltimento dei rifiuti di apparecchiature da parte di privati nell’Unione Europea:
Per maggiori infromazioni, visitare www.belkin.com/environmental
P74107ea-A_F8E466ea.indd 2
29/8/06 9:26:32 am
