background image

26 / EN

Washing Machine / User’s Manual

1  Important instructions for safety and 

environment

This section contains safety instructions that will help protect 

from risk of personal injury or property damage. Failure to 

follow these instructions shall void any warranty.

1.1 General safety

•  This product can be used by children at and above 8 

years old and by persons whose physical, sensory or 

mental capabilities were not fully developed or who 

lack experience and knowledge provided that they are 

supervised or trained on the safe usage of the product 

and the risks it brings out. Children must not play with 

the product. Cleaning and maintenance works should not 

be performed by children unless they are supervised by 

someone.

•  Never place the product on a carpet-covered floor. 

Otherwise, lack of airflow beneath the machine will cause 

electrical parts to overheat. This will cause problems with 

your product.

•  If the product has a failure, it should not be operated 

unless it is repaired by the Authorized Service Agent. 

There is the risk of electric shock!

•  This product is designed to resume operating in the event 

of powering on after a power interruption. If you wish to 

cancel the programme, see "Cancelling the programme" 

section.

•  Connect the product to a grounded outlet protected 

by a 16 A fuse. Do not neglect to have the grounding 

installation made by a qualified electrician. Our company 

shall not be liable for any damages that will arise when 

the product is used without grounding in accordance with 

the local regulations.

•  The water supply and draining hoses must be securely 

fastened and remain undamaged. Otherwise, there is the 

risk of water leakage.

•  Never open the loading door or remove the filter while 

there is still water in the drum. Otherwise, risk of flooding 

and injury from hot water will occur.

•  Do not force open the locked loading door. The loading 

door will be ready to open just a few minutes after the 

washing cycle comes to an end. In case of forcing the 

loading door to open, the door and the lock mechanism 

may get damaged.

•  Unplug the product when not in use.

•  Never wash the product by spreading or pouring water 

onto it! There is the risk of electric shock!

•  Never touch the plug with wet hands! Never unplug by 

pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug.

•  Use detergents, softeners and supplements suitable for 

automatic washing machines only.

•  Follow the instructions on the textile tags and on the 

detergent package.

•  The product must be unplugged during installation, 

maintenance, cleaning and repairing procedures.

•  Always have the installation and repairing procedures 

carried out by the 

Authorized Service Agent

Manufacturer shall not be held liable for damages that 

may arise from procedures carried out by unauthorized 

persons.

•  If the power cable is damaged, it must be replaced by the 

manufacturer, after sales service or a similarly qualified 

person (preferably an electrician) or someone designated 

by the importer in order to avoid possible risks.

1.2 Intended use

•  This product has been designed for domestic use. It is not 

suitable for commercial use and it must not be used out 

of its intended use.

•  The product must only be used for washing and rinsing of 

laundry that are marked accordingly.

•  The manufacturer waives any responsibility arisen from 

incorrect usage or transportation.

1.3 Children's safety

•  Packaging materials are dangerous to children. Keep 

packaging materials in a safe place away from reach of 

the children.

•  Electrical products are dangerous for the children. Keep 

children away from the product when it is in use. Do not 

let them to tamper with the product. Use child lock to 

prevent children from intervening with the product. 

•  Do not forget to close the loading door when leaving the 

room where the product is located.

•  Store all detergents and additives in a safe place away 

from the reach of the children by closing the cover of the 

detergent container or sealing the detergent package.

1.4 Package information

•  Packaging materials of the product are manufactured 

from recyclable materials in accordance with our 

National Environment Regulations. Do not dispose of the 

packaging materials together with the domestic or other 

wastes. Take them to the packaging material collection 

points designated by the local authorities.

1.5 Disposing of the waste product

•  This product has been manufactured with high quality 

parts and materials which can be reused and are suitable 

for recycling. Therefore, do not dispose the product with 

normal domestic waste at the end of its service life. Take 

it to a collection point for the recycling of electrical and 

electronic equipment. Please consult your local authorities 

to learn the nearest collection point. Help protect the 

environment and natural resources by recycling used 

products. For children's safety, cut the power cable and 

break the locking mechanism of the loading door so that 

it will be non-functional before disposing of the product.

1.6 Compliance with WEEE Directive

  This product complies with EU WEEE Directive 

(2012/19/EU).  This product bears a 

classification symbol for waste electrical and 

electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with 

high quality parts and materials which can 

be reused and are suitable for recycling. Do 

not dispose of the waste product with normal domestic 

and other wastes at the end of its service life. Take it to the 

collection center for the recycling of electrical and electronic 

equipment. Please consult your local authorities to learn 

about these collection centers.

Содержание WMB 81466

Страница 1: ...2820523364_DE 19 03 13 11 58 Dokument Nummer WMB 81466 Waschmaschine Bedienungsanleitung Washing Machine User s Manual ...

Страница 2: ...mals mit feuchten oder gar nassen Händen Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose Fassen Sie grundsätzlich den Stecker selbst Verwenden Sie ausschließlich für Waschmaschinen geeignete Waschmittel Weichspüler und Zusatzstoffe Halten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung Vor Aufstellung Wartung Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt de...

Страница 3: ...nachdem die Transportstabilisatoren entfernt wurden A Warnung Entfernen Sie die Transportsicherungsbolzen unbedingt bevor Sie die Waschmaschine nutzen Andernfalls wird das Gerät beschädigt 1 Lösen Sie sämtliche Bolzen mit einem passenden Schlüssel bis sie sich frei drehen lassen C 2 Entfernen Sie die Transportsicherungen indem Sie diese vorsichtig herausdrehen 3 Setzen Sie die Kunststoffabdeckunge...

Страница 4: ...ahr Damit es nicht zu unangenehmen Situationen kommt und damit Wasserzu ablauf reibungslos funktionieren fixieren Sie das Ende des Ablaufschlauches so dass es sich keinesfalls lösen kann Der Schlauch sollte in einer Höhe von mindestens 40 und maximal 100 cm angeschlossen werden Wenn der Ablaufschlauch zuerst am Boden bis etwa 40 cm über dem Boden und danach wieder nach oben verläuft kann es zu Sch...

Страница 5: ...rtelschnallen und Metallknöpfe beschädigen die Maschine Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem Wäschebeutel oder Kissenbezug Leeren Sie sämtliche Taschen komplett aus entfernen Sie Münzen Kugelschreiber Büroklammern Papiertaschentücher und ähnliche Dinge bevor Sie die Wäsche in die Maschine geben Drehen Sie Taschen auf links entfernen Sie Fusseln Fremdkörper können d...

Страница 6: ...hängt vom Textilientyp dem Verschmutzungsgrad und dem gewünschten Waschprogramm ab Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach Wäschevolumen A Warnung Halten Sie sich an die Hinweise in der Programm und Verbrauchstabelle Bei Überlastung nimmt die Waschleistung ab Zusätzlich kann es zu starker Geräuschentwicklung und zu Vibrationen kommen Wäschetyp Gewicht g Bademantel 1200 Taschentu...

Страница 7: ...aus ein Falls der Weichspüler fest geworden ist lösen Sie den Weichspüler in etwas Wasser auf bevor Sie ihn in die Schublade geben Flüssigwaschmittel Bei Flüssigwaschmitteln mit Flüssigwaschmittelbehälter Geben Sie den Flüssigwaschmittelbehälter in das Fach 2 Falls das Flüssigwaschmittel fest geworden ist lösen Sie das Waschmittel in etwas Wasser auf bevor Sie es in die Schublade geben Flüssigwasc...

Страница 8: ...schmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Sie können für Buntwäsche geeignete Pulver und Flüssigwaschmittel in der für stark verschmutzte Kleidung empfohlenen Dosierung verwenden Wir empfehlen Pulverwaschmittel zum Entfernen von Verschmutzungen durch Ton oder Erde sowie bei Verschmutzungen die gut auf Bleichmittel reagieren Nutzen Sie Waschmittel...

Страница 9: ...iche Schläuche fest und dicht angeschlossen sind 2 Stecken Sie den Netzstecker der Maschine ein 3 Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf 4 Geben Sie die Wäsche in die Maschine 5 Füllen Sie Waschmittel und Weichspüler ein 4 4 Programmauswahl 1 Wählen Sie ein geeignetes Programm aus der Programm und Verbrauchstabelle Temperaturtabelle darunter beachten Orientieren Sie sich dabei an Wäschetyp Wäsc...

Страница 10: ... Menge der Wäsche automatisch und passt Wassermenge und Programmdauer entsprechend an A Warnung Waschen Sie keine Wollsachen und keine empfindlichen Textilien mit diesem Programm Falls die angezeigte Temperatur nicht zu den Angaben auf dem Pflegeetikett passen sollte wählen Sie eine zu den Angaben auf dem Pflegeetikett passende Temperatur Die maximale Waschtemperatur liegt beim Automatik Programm ...

Страница 11: ...rgy Foundation Allergy UK Großbritanniens für gut befunden Handwas Mit diesem Programm können Sie Ihre Baumwollsachen und empfindlichen Textilien waschen die laut Etikett nicht mit der Maschine gewaschen sollen Dieses Programm reinigt Ihre Wäsche besonders schonend und nutzt dabei besonders sanfte Waschbewegungen Express Dieses Programm eignet sich zum schnellen Waschen leicht verschmutzter Baumwo...

Страница 12: ... Temperatur ändern möchten drücken Sie die Temperatureinstelltaste noch einmal Die Temperatur wird in 10 C Schritten vermindert C Die Temperatureinstelltaste dient ausschließlich zum Vermindern der Temperatur Zum Abschluss erscheint das Symbol Kaltwäsche im Display Das Wort Kaltwäsche wird im Display angezeigt Kaltwäsche C Bei Programmen deren Temperatur nicht verändert werden kann leuchtet die Um...

Страница 13: ... Schleudern Funktion Nicht schleudern C Bei Programmen deren Schleudergeschwindigkeit nicht verändert werden kann leuchtet die Umrandung der Schleudergeschwindigkeitsanzeige nicht auf Wenn Sie die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste drücken erscheint Nicht einstellbar im Display Sie können die Schleudergeschwindigkeit auch ändern nachdem die Wäsche bereits begonnen hat Sofern die Umrandung der ...

Страница 14: ...ktionen der Schleudergeschwindigkeit sowie Schwankungen der Versorgungsspannung ändern C Die Dauer des ausgewählten Programms erscheint im Display der Maschine Dabei kann es durchaus zu kleinen Abweichungen zwischen der angezeigten und der tatsächlichen Dauer kommen DE 4 Zusatzfunktion Programm C Max Beladung kg Wasserverbrauch Liter Stromverbrauch kWh Maximalgeschwindigkeit Voorwas Nacht Modus Ex...

Страница 15: ...ewählt werden müssen Diese Funktionen lassen sich nicht aufheben Bei solchen Zusatzfunktionen leuchtet lediglich der innere Bereich nicht jedoch die Umrandung Voorwas Eine Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche erforderlich Wenn Sie auf die Vorwäsche verzichten sparen Sie Energie Wasser Waschmittel und Zeit Extra Spoelen Bei dieser Funktion führt Ihre Maschine einen zusätzlichen Spülgang...

Страница 16: ...h Flecken auf Ihren Textilien bilden 1 Öffnen Sie die Waschmaschinentür treffen Sie die nötigen Vorbereitungen wie Einfüllen von Wäsche und Waschmittel usw 2 Wählen Sie Waschprogramm Temperatur Schleudergeschwindigkeit und sofern gewünscht Zusatzfunktionen 3 Stellen Sie die gewünschte Endzeit mit der Endzeittaste ein Die Endzeitanzeige leuchtet 4 Drücken Sie die Start Pause Taste Der Countdown beg...

Страница 17: ...n der Maschine wird das Programm an der Stelle fortgesetzt an der es zuvor gestoppt wurde C Wenn bei aktiver Kindersicherung Tasten betätigt werden erklingt ein Tonsignal Wenn eine Taste fünfmal hintereinander gedrückt wird erklingt kein Tonsignal mehr der Hinweis im Display bleibt jedoch bestehen So schalten Sie die Kindersicherung ein Halten Sie die 2 und 4 Zusatzfunktionstaste drei Sekunden lan...

Страница 18: ...itenprogrammtaste Favorit ausgewählt erscheint im Display 2 Das Programm und weitere gespeicherte Einstellungen werden im Display angezeigt 3 Starten Sie das Favoritenprogramm mit der Start Pause Taste Favorit Ausgewählt 4 22 Einstellungsmenü aufrufen Im Einstellungsmenü stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung Andere Sprache auswählen Display Helligkeit ändern Tonsignale ein und ausschal...

Страница 19: ...nale werden eingeschaltet Das Favoritenprogramm wird auf die Werksvorgaben zurückgestellt 1 Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs halten Sie die Temperatureinstelltaste und die Schleudergeschwindigkeit Einstelltaste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt Blättern Sie mit der Verschmutzungsgrad oder Temperatureinstelltaste zum Werkseinstellungen Menu EINSTELLUNGEN WERKSEINSTELLUNGEN 2 Zum Rücksetzen au...

Страница 20: ... 5 3 Gehäuse und Bedienfeld reinigen Wischen Sie das Gehäuse der Maschine bei Bedarf mit Seifenwasser oder einem milden Gel Reinigungsmittel ab anschließend mit einem weichen Tuch trocknen Das Bedienfeld reinigen Sie lediglich mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch 5 4 Wasserzulauffilter reinigen Am Endstück jedes Wasserzulaufventils an der Rückseite der Maschine sowie am Ende der Wasserzula...

Страница 21: ...er in den Behälter ablaufen indem Sie den Stopfen am Ende des Schlauches herausziehen Wenn der Behälter voll ist verschließen Sie das Ende des Schlauches indem Sie den Stopfen wieder einsetzen Leeren Sie den Behälter aus Anschließend wiederholen Sie den Vorgang und lassen das restliche Wasser aus der Maschine ablaufen c Nachdem das Wasser komplett abgelaufen ist verschließen Sie das Ende des Schla...

Страница 22: ...schaftsmodus W Stromverbrauch bei abgeschaltetem Gerät W Hauptmodellcode Einzelwassereinlass Doppelwassereinlass Woolmark No Verfügbar Der Wollwaschgang dieser Maschine wurde von The Woolmark Company getestet und für das Waschen von als maschinenwaschbar gekennzeichneten Wolltextilien zugelassen sofern die Textilien entsprechend den Anweisungen am Pflegetikett und den Anweisungen des Herstellers d...

Страница 23: ...ndet Die Maschine wartet bis eine ausreichende Menge Wassers eingelaufen ist ansonsten kann es vorkommen dass die Wäsche nicht richtig sauber wird Anschließend läuft die Zeit weiter Der Timer hält an solange das Wasser aufgewärmt wird Die Zeit läuft erst dann weiter wenn das Wasser die vorgegebene Temperatur erreicht hat Die Zeit läuft beim Schleudern eventuell nicht weiter Bei sehr ungleichmäßige...

Страница 24: ...rammdauer des 40 C Baumwollstandardprogramms bei teilweiser Beladung Min 177 Dauer Bereitschaftsmodus Min N A Per Luft übertragenes Betriebsgeräusch Waschen Schleudern dB 56 74 Eingebaut Nein 1 Skala von A höchste Effizienz bis D niedrigste Effizienz 2 Der Energieverbrauch basiert auf 220 Standardwaschzyklen der Baumwollprogramme bei 60 C und 40 C bei voller und teilweiser Beladung sowie dem Verbr...

Страница 25: ......

Страница 26: ... not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer after sales service or a similarly qualified person preferably an electrician or someone designated by the importer in order to avoid possible risks 1 2 Intended use This product has been designed for domestic use It is not suitabl...

Страница 27: ...kaging reinforcement by pulling the ribbon 2 3 Removing the transportation locks A warning Do not remove the transportation locks before taking out the packaging reinforcement A warning Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine Otherwise the product will be damaged 1 Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely C 2 Remove transportation sa...

Страница 28: ...e connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with an appropriate clamp as not to come off and leak 2 6 Adjusting the feet A warning In order to ensure that the product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Otherwise the product may move from its place and caus...

Страница 29: ... product in an ecological and energy efficient manner Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected but do not overload see Programme and consumption table Always follow the instructions on the detergent packaging Wash slightly soiled laundry at low temperatures Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry Do not use prewash and high...

Страница 30: ...ecial detergent made specifically for woolens A warning Use only detergents manufactured specifically for washing machines A warning Do not use soap powder Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry the degree of soiling and water hardness Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid pro...

Страница 31: ... on soiling level cold 30ºC Soiling Level Heavily Soiled difficult stains such as grass coffee fruits and blood It may be necessary to pre treat the stains or perform prewash Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to b...

Страница 32: ...ndicator i End Time indicator j Time indicator 4 3 Preparing the machine 1 Make sure that the hoses are connected tightly 2 Plug in your machine 3 Turn the tap on completely 4 Place the laundry in the machine 5 Add detergent and fabric softener 4 4 Programme selection 1 Select the programme suitable for the type quantity and soiling level of the laundry in accordance with the Programme and consump...

Страница 33: ...amme detects the type and quantity of the laundry to automatically adjust water consumption and programme time A warning Do not wash your woolen and delicate clothes in this programme If the temperature read on the temperature display does not conform to the garment s washing instructions select a temperature in accordance with the washing instruction for the garment The maximum washing temperatur...

Страница 34: ... The British Allergy Foundation Allergy UK in United Kingdom Handwas Use this programme to wash your woolen delicate clothes that bear not machine washable tags and for which hand wash is recommended It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes Express Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time Express 14 Use this programme to wash...

Страница 35: ...t button only serves for decreasing the temperature Finally symbol indicating the cold wash option appears on the display Cold Wash appears on the display Cold Wash C The frame of temperature indicator is off in the programmes that do not allow temperature adjustment When you press the Temperature Adjustment button Unadjustable appears on the display Unadjustable You can also change the temperatur...

Страница 36: ...that do not allow the adjustment of spin speed When you press the Spin Speed Adjustment button Unadjustable appears on the display You can also change the Spin Speed after the washing starts If the Spin Speed indicator s frame is illuminated after the wash cycle has started you can select the desired spin speed If the wash cycle has reached a point where you cannot change the spin speed the frame ...

Страница 37: ...and changes in electric voltage C You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time EN 2 Auxiliary functions Programme C Max Load kg Water Consumption l Energy Consumption kWh Max Speed Voorwas Nacht Modus Extra Spoelen Anti kreuk Selectable temp...

Страница 38: ... soiled laundry Not using the Prewash will save energy water detergent and time Extra Spoelen This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash Thus the risk for sensitive skins babies allergic skins etc to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced Anti kreuk This function creases the clothes lesser w...

Страница 39: ...ay be loaded during the End Time countdown period At the end of the countdown End Time indicator turns off washing cycle starts and the time of the selected programme appears on the display C When the End Time selection is completed the time appears on the screen consists of end time plus the duration of the selected programme 4 15 Starting the programme 1 Press Start Pause button to start the pro...

Страница 40: ...is enabled To deactivate the Child Lock Press and hold 2nd and 4th Auxiliary Function buttons for 3 seconds After the countdown as Child Lock 3 2 1 on the display is over Child Lock Disabled appears on the display Child Lock Disabled 4 19 Cancelling the programme The programme is cancelled when the machine is turned off and on again Press and hold On Off button for 3 seconds After the countdown as...

Страница 41: ...Language menu is the first menu to appear on the display SETTINGS SELECT LANGUAGE 2 Turn the Programme Selection knob until the desired language appears on the display in Select Language menu SELECT LANGUAGE ENGLISH 3 Press the button of the empty box on the lower right corner of the display when the desired language is displayed Empty box gets filled and Language Set appears on the display ENGLIS...

Страница 42: ...ergent drawer at regular intervals every 4 5 washing cycles as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time 1 Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine C If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment the siphon must be cle...

Страница 43: ...l extend If the machine fails to drain water the pump filter is clogged Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months Water must be drained off first to clean the pump filter In addition prior to transporting the machine e g when moving to another house and in case of freezing of the water water may have to be drained completely A warning Foreign substances left in the pump fi...

Страница 44: ...e placed in front of the filter Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water c When the water inside the machine is finished take out the filter completely by turning it 4 Clean any residues inside the filter as well as fibers if any around the pump impeller region 5 Install the filter 6 If the filter cap is composed of two pieces close the filter cap by pressing on the tab If it...

Страница 45: ... power W Main model code Single Water inlet Double Water inlet Woolmark No Available The Wool wash cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for the washing of Woolmark garments labelled as machine wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine In UK Eire Hon...

Страница 46: ...chine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water Timer indicator will resume countdown after this Timer may stop during heating step Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature Timer may stop during spinning step Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced d...

Страница 47: ...artial load min 177 Programme time of the standard 40 C cotton programme at partial load min 177 Duration of the left on mode min N A Airborne acoustical noise emissions washing spinning dB 56 74 Built in No 1 Scale from A Highest Efficiency to D Lowest Efficiency 2 Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consu...

Отзывы: