Beko VCO32803AF Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 136

Моля, първо прочетете настоящото ръководство!

Уважаеми клиенти,

Благодарим Ви, че избрахте този уред на „Беко“. Надяваме се да получите

отлични резултати от нашия уред, произведен от висококачествени материали по

най-модерна технология. По тази причина, преди да преминете към употребата

на уреда, Ви молим, първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както

и другата придружителна документация и да ги запазите за справка в бъдеще.

Ако уредът смени собственика си в бъдеще, то предайте и ръководството за

употреба заедно с него. Следвайте указанията, като обръщате внимание на

цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба.

Не забравяйте, че това ръководство за употреба може да важи за няколко различни

модела. Разликите между моделите са описани подробно в ръководството.

Значение на символите

В различните раздели на ръководството са използвани следните символи:

Важна информация и полезни

съвети за употребата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждения срещу опасни

ситуации относно здравето и

собствеността.

Защитен клас за токов удар.

Продуктът е произведен в екологични, съвременни съоръжения, които не вредят на природата.

Не съдържа полихлорбифенили (РСВ).

Содержание VCO32803AF

Страница 1: ...VCO32803AF Vacuum Cleaner User Manual 01M 8837953200 4818 02 EN DE FR ES RO IT PL SL CS BG HU SR ...

Страница 2: ...e If you hand over the appliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangeroussituationsconcerningthe security of life and pro...

Страница 3: ...leaner User Manual 3 EN CONTENTS ENGLISH 4 12 DEUTSCH 12 23 FRANÇAIS 24 33 ESPAÑOL 34 45 ROMANIAN 46 57 ITALIANO 58 68 POLSKI 69 82 SLOVENŠČINA 83 92 ČESKY 93 102 БЪЛГАРСКИ 103 112 MAGYAR 113 122 СРПСКИ 123 132 ...

Страница 4: ...sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 1 Important safety and environmental instructions Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 yearsandaboveandsupervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do ...

Страница 5: ...nd materials Unplug the appliance before cleaning and maintenance Do not dip the appliance or its cable in water to clean it Check the hose of the appliance regularly Do not use if it is damaged and contact an authorized service Donotattempttodismantlethe appliance Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer The plug must be removed from the socket outlet before cleaning o...

Страница 6: ...ofitsservicelife Take it to the collection center for the recycling of electricalandelectronicequipment Pleaseconsult your local authorities to learn about these collection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging mat...

Страница 7: ...le 16 Top lid 17 Turbo brush 2 2 Technical data Supply voltage 220 240V 50 60Hz Power 800W Operating radius 7 5m Energy class A Annual consumption 28kwh year Dust collecting on carpet C Dust collecting on hard surface A Dust ejection A Sound 76dB A Rights to make technical and design changes are reserved Thevalueswhicharedeclaredinthemarkingsaffixedonyourapplianceorotherprinteddocumentssuppliedwit...

Страница 8: ... remove the hose 7 press the unlocking buttonsonthesidesofthehosecap 6 andpull the hose 3 3 Attaching removing the telescopic tube 1 Attach the telescopic tube 13 to the handle 15 2 Pull the telescopic tube 13 from the handle 15 to remove it 3 You can extend or shorten the telescopic tube 13 by sliding the telescopic tube adjustment latch 12 back and forth 3 4 Attaching removing the parquet carpet...

Страница 9: ...e suction power adjustment knob 3 found on the appliance to set it to the desired suction power see 3 6 3 Press the on off button 1 to switch on your appliance 3 7 Accessories Accessories have been designed in one piece to save space and provide practical use Upholstery tool Suitable for cleaning the floorings stairsteps insideofthecars sofas armchairs etc Dust brush Suitable for cleaning the curt...

Страница 10: ...ly 3 9 Switching off the vacuum cleaner and parking feature 1 Switch off the appliance with the on off button 1 and unplug it 2 Press the cable winding button 3 to wind the cable inside the appliance Vertical parking feature Attachthehookoftheparquet carpetbrush 9 to the parking groove located at the bottom part of the appliance Horizontal parking feature Attachthehookoftheparquet carpetbrush 9 to...

Страница 11: ...dryer or heater to dry the filters A WARNING Do not install the filters without completely drying them otherwise smell of moisture mayoccurduringuse watercanleak fromthebackoftheapplianceorthe filters may get damaged A WARNING Attach the filters into their places after they have dried 4 2 1 Motor protection filter and HEPA filter These filters are located on the rear side of the dust container 4 1...

Страница 12: ...t filter that is found at the back of the cover 5 After washing the outlet filter under running water wring it out slightly and let it dry for 24 hours minimum 4 3 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance Keep the appliance out of the reach of children 4 4 Handling and transportation During handling and transportation carry the appli...

Страница 13: ...künftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus BefolgenSiedieAnweisungen indemSiealleInformationenundWarnhinweisein der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwend ung A WAR...

Страница 14: ...r dann von Kindern ab 8 Jahren genutzt werden wenn sie beaufsichtigt werdenodergründlichüberden richtigen und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden und sich der möglichen Gefahren bewusst sind R e i n i g u n g s u n d Wartungsarbeiten dürfen nicht vonKindernausgeführtwerden sofern sie nicht mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Gerät und sein Kabel von Kind...

Страница 15: ... wenn diese definitiv kalt ist Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf Gerät vor Regen Feuchtigkeit und Wärmequellen schützen Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden VorReinigungundWartungden Netzstecker ziehen Gerät und Kabel zur Reinigung nicht in Wasser tauchen Schlauch des Gerätes regelmäßigprüf...

Страница 16: ...e aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwendet werden können und zum Recycling geeignet sind Altgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll oder anderen Müll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab Bitte informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden nach solchen Sammelstellen 1 3 K...

Страница 17: ...hr 14 Saugregler 15 Griff 16 Obere Abdeckung 17 Turbobürste 2 2 Technische Daten Versorgungsspannung 220 240V 50 60Hz Leistung 800W Einsatzradius 7 5m Energieeffizienzklasse A Jahresverbrauch 28kWh Jahr Staubaufnahme auf Teppichen C Staubaufnahme auf harten Oberflächen A Staubauswurf A Geräuschpegel 76dB A Technische und optische Änderungen vorbehalten DieamGerätoderinderDokumentationangegebenenWe...

Страница 18: ...d auszurichten 2 Zum Entfernen des Schlauchs 7 auf die Freigabetasten an den Seiten der Schlauchkappe 6 drücken und am Schlauch ziehen 3 3 Teleskoprohr anbringen und abnehmen 1 Bringen Sie das Teleskoprohr 13 am Griff 15 an 2 Teleskoprohr 13 zum Entfernen aus dem Griff 15 ziehen 3 Sie können das Teleskoprohr 13 verlängern und verkürzen indem Sie den Teleskoprohr Einstellriegel 12 vor und zurücksch...

Страница 19: ...ng hinaus aus dem Gehäuse heraus 2 Stellen Sie über den Saugleistungsknopf 3 am Gerät die gewünschte Saugleistung ein 3 Zum Einschalten des Gerätes die Ein Austaste 1 drücken 3 7 Zubehör Das Zubehör wurde zur Platzeinsparung und praktischen Anwendung in einem Stück gestaltet Polsterdüse Geeignet zum Saugen von Böden Treppenstufen Fahrzeuginnenräumen Sofas Sesseln usw Staubbürste Eignet sich für di...

Страница 20: ...ie z B von Hunden oder Katzen problemlos aufsaugen 3 9 Staubsauger abschalten und parken 1 Gerät über die Ein Austaste 1 ausschalten und Netzstecker ziehen 2 Kabeleinzugtaste 3 zum Aufwickeln des Kabels im Gerät drücken Vertikale Parkfunktion Haken Sie die Parkett Teppichbürste 9 in die Parkkerbe an der Unterseite des Gerätes ein Horizontale Parkfunktion Haken Sie die Parkett Teppichbürste 9 in di...

Страница 21: ... Sie die Filter nicht bevor sie vollständig getrocknet sind andernfalls können Gerüche oder Feuchtigkeit während der Benutzung auftreten Wasser kann an der Rückseite des Gerätes austreten oder Filter können beschädigt werden A Warnung BringenSiedieFiltererst an ihren Positionen an wenn sie vollständig getrocknet sind 4 2 1 Motorschutz und HEPA Filter Diese Filter befinden sich an der Rückseite des...

Страница 22: ... den Abluftfilter an der Rückseite der Abdeckung 5 Spülen Sie den Abluftfilter unter fließendem Wasser aus wringen in sanft aus und lassen ihn trocknen mindestens 24 Stunden 4 3 Lagerung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie das Gerät von Kindern fern 4 4 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in sei...

Страница 23: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 24: ...isation ultérieure Si vous cédez ce produit à une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le manuel d utilisation également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l apparei...

Страница 25: ...treutilisépar des enfants de 8 ans minimum à condition qu ils aient été préparés à un maniement sécurisé de l appareil et qu ils aient pleinement conscience des risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils soient âgés d au minimum 8 ans et sont sous surveillance Tenez l appareil et soncordonhorsdelaportéedes enfantsâgés...

Страница 26: ...riaux inflammables à l aspirateur Lorsque vous passez des mégots de cigarettes à l aspirateur assurez vous qu ils sont refroidis Ne passez pas à l aspirateur de l eau ou d autres liquides similaires Protégezappareilcontrelapluie ainsi que les sources d humidité et de chaleur Ne jamais utiliser l appareil à proximité des combustibles des matières ou des lieux inflammables Veillez à toujours débranc...

Страница 27: ...e relative aux déchets électriques et électroniques DEEE Par ailleurs il a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés aux fins de recyclage Ne mettez pas l appareil usagé au rebut avec des déchets domestiques et autres déchets à la fin de sa durée de vie Déposez le dans un point de collecte réservé au recyclage d appareils électriques et électr...

Страница 28: ...cordon 4 Bac à poussière 5 Buse d aspiration 6 Bouchon du tuyau 7 Tuyau 8 Bouton de retrait du bac à poussière 9 Crochet de rangement de la brosse pour parquet moquette 10 Loquet d ajustement de la brosse 11 Brosse pour parquet moquette haute performance 12 Loquet d ajustement du tube télescopique 13 Tube télescopique 14 Commande d aspiration 15 Poignée 16 Couvercle supérieur 17 Brosse turbo 2 2 D...

Страница 29: ...yez sur les languettes et tirez le 3 3 Fixation Retrait du tube télescopique 1 Fixez le tube télescopique 13 sur la poignée 14 2 Tirez le tube télescopique 13 hors de la poignée 15 pour le retirer 3 Vous pouvez rallonger ou réduire le tube télescopique 13 en glissant le loquet d ajustement du tube télescopique 12 vers l arrière et vers l avant 3 4 Fixation retrait de la brosse pour parquet moquett...

Страница 30: ...ur l appareil pour le régler à la puissance d aspiration souhaitée voir 3 6 3 Appuyez le bouton Marche Arrêt 1 pour allumer votre appareil 3 7 Accessoires Lesaccessoiresontétéconçusenunseulblocafin de gagner en espace et permettre une utilisation optimale Brosse à meubles Idéal pour le nettoyage des planchers des marches d escalier de l intérieur des véhicules des canapés des fauteuils etc Brosse ...

Страница 31: ...chiensetdeschats 3 9 Arrêt de l aspirateur et accessoires de rangement 1 Éteignez votre appareil à l aide du bouton Marche Arrêt 1 et débranchez le 2 Appuyez sur le bouton d enroulement du câble d alimentation 3 pour rembobiner le câble Accessoire de rangement vertical Glissez le crochet de la brosse pour parquet moquette 9 dans la rainure située au bas de l appareil Accessoire de rangement horizo...

Страница 32: ...appareil A AVERTISSEMENT N installez les filtres que lorsqu ils sont complètement secs autrement vous constaterez une certaine humidité pendant l utilisation de votre appareil de l eau pourrait s échapper de l arrière de l appareil ou les filtres pourraient être endommagés A AVERTISSEMENT Fixez les filtres à leur emplacement lorsqu ils sont secs 4 2 1 Filtre de protection du moteur et filtre HEPA ...

Страница 33: ...re du couvercle 5 Après avoir lavé le filtre de sortie à l eau courante essorez le légèrement et laissez le sécher pendant 24 heures minimum 4 3 Rangement Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant une période prolongée veuillez le ranger soigneusement Débranchez l appareil Tenez l appareil hors de la portée des enfants 4 4 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transp...

Страница 34: ...ciónele también el manual del usuario Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual del usuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las p...

Страница 35: ...cciones concernientesalusodelaparatode manera segura y que comprendan los peligros implicados La limpieza y mantenimiento del usuarionoserárealizadopor niños salvo que sena mayores de 8 años y estén supervisados Mantenga el aparato y su cordón fuera del alcance de los niños menores de 8 años Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con este aparato Siloscordonesdesuministroestán dañado...

Страница 36: ...n agua para limpiarlo Compruebe regularmente la manguera del aparato No use el aparato si la manguera presenta daños y póngase en contacto con un servicio autorizado No trate de desmontar el aparato Sólo use las piezas originales o las piezas recomendadas por el fabricante Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato desenchúfelo de la toma de corriente Siseutilizaintensivamenteparala ...

Страница 37: ...tro colector para el reciclajedeequipoeléctricoyelectrónico Consulte a las autoridades locales para conocer estos puntos de recogida 1 3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la directivaRoHSdelaUE 2011 65 UE Nocontiene materiales peligroso ni prohibidos especificados en la Directiva 1 4 Información de embalaje Materiales de empaquetado del producto están fabric...

Страница 38: ...n 15 Asa 16 Tapa superior 17 Cepillo turbo 2 2 Datos técnicos Tensión 220 240V 50 60Hz Potencia 800W Radio de operación 7 5m Clase energética A Consumo anual 28kwh año Recogida de polvo en moqueta C Recogida de polvo en superficie dura A Expulsión de polvo A Sonido 76dB A Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y de diseño Los valores declarados en las etiquetas adosadas al aparato u ...

Страница 39: ...ara retirar la manguera 7 pulse los botones de desbloqueo del lateral de la tapa de la manguera 6 y tire de la manguera 3 3 Colocación retirada del tubo telescópico 1 Coloque el tubo telescópico 13 en el asa 15 2 Tire del tubo telescópico 13 para extraerlo del asa 15 3 Puede estirar o acortar el tubo telescópico 13 deslizándolo hacia adelante 12 o hacia atrás 3 4 Fijar quitar el cepillo de parqué ...

Страница 40: ...adeaspiración 3 situado en el aparato para ajustarlo a la potencia de aspiración deseada 3 Pulse el botón de encendido apagado 1 para encender el aparato 3 7 Accesorios Los accesorios han sido diseñados en una sola pieza para ahorrar espacio y brindar un uso práctico Herramienta de tapicerías Apto para la limpieza de suelos escalones interiores de coches sofás sillones etc Cepillo de polvo Adecuad...

Страница 41: ... del aspirador 1 Apague el aparato pulsando el interruptor de encendido apagado 1 y desenchúfelo 2 Presione el botón de rebobinado del cable 3 para recoger el cable dentro del aparato Característica de almacenamiento vertical Coloque el gancho del cepillo de parquet moqueta 9 en la ranura de almacenamiento ubicada en la parte inferior del aparato Función de almacenamiento horizontal Coloque el gan...

Страница 42: ...Advertencia No instale los filtros sin antes secarlos del todo de lo contrario puede notarse olor a humedad durante el uso podría gotear agua por detrás del aparato o los filtros podrían resultar dañados A Advertencia Coloque en su sitio los filtros una vez estén secos 4 2 1 Filtro de protección del motor y filtro HEPA Estos filtros se encuentran en la parte trasera del contenedor de polvo 4 1 Pul...

Страница 43: ...da ubicado en la parte posterior de la cubierta 5 Tras lavar el filtro de salida bajo el chorro del grifo escúrralo con cuidado y espere a que se seque al menos 24 horas 4 3 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desenchufe el aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 4 4 Manejo y transporte Durante el manejo y...

Страница 44: ... ...

Страница 45: ... ...

Страница 46: ...feriți i și manualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Infor...

Страница 47: ...Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într unmodsigurșidacăînțeleg pericolele implicate Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuată de către copii doar dacă aceștia sunt de peste vârsta de 8 ani și sunt...

Страница 48: ...jați aparatul de ploaie umiditate și surse de căldură Nu utilizați niciodată produsul în sau lângă locuri și materiale combustibile sau inflamabile Înainte de curățare și întreținere decuplați produsul Nu scufundați aparatul sau cablul acestuia în apă pentru a l curăța Verificați în mod regulat furtunulaparatului Nu lutilizați dacă este avariat și contactați un service autorizat Nu încercați să de...

Страница 49: ...e sau cu alte deșeuri la sfârșitul perioadei sale de utilizare Transportați l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru a afla mai multe informații cu privire la aceste puncte de colectare 1 Informații importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe c...

Страница 50: ...ub telescopic 14 Comandă vacuum 15 Mâner 16 Capac superior 17 Perie turbo 2 2 Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240V 50 60Hz Putere 800W Rază de operare 7 5m Clasă de energie A Consum anual 28kwh an Colectarea prafului de pe covor C Colectarea prafului de pe suprafețele dure A Evacuare praf A Zgomot 76dB A Drepturile pentru efectuarea modificărilor tehnice și de design sunt rezervate Valoril...

Страница 51: ...coate furtunul 7 apăsați pe butoanele de deblocare de pe laturile racordului furtunului 6 și trageți furtunul 3 3 Atașarea detașarea tubului telescopic 1 Atașați tubul telescopic 13 la mâner 14 2 Scoateți tubul telescopic 13 din mâner 15 pentru a l înlătura 3 Glisaţi clichetul de reglare a tubului telescopic 13 înainte şi înapoi pentru a lungi sau micşora tubul telescopic 12 3 4 Atașarea detașarea...

Страница 52: ...erii 3 care se află pe aspirator a se vedea 3 6 3 Apăsați butonul pornit oprit 1 pentru a porni aparatul 3 7 Accesorii Accesoriile au fost concepute dintr o singură bucată pentru a economisi spațiu și a permite o utilizare practică Accesoriu pentru tapițerie Potrivit pentru curățarea pardoselilor treptelor scărilor interiorul mașinilor canapelelor fotoliilor etc Peria pentru praf Potrivită pentru ...

Страница 53: ...torului și caracteristica de poziționare 1 Opriți produsul utilizând butonul pornit oprit 1 și scoateți l din priză 2 Apăsați butonul de înfășurare a cablului de alimentare 3 pentru a introduce cablul în aparat Caracteristica de poziționare verticală Atașați cârligul periei de parchet covor 9 de fanta de poziţionare localizată în partea inferioară a produsului Caracteristica de poziționare orizont...

Страница 54: ...ul pentru uscarea filtrelor A AVERTISMENT Nu montați filtrele fără a le usca complet în caz contrar mirosul de umezeală poate apărea în timpul utilizării apa se poate scurge din partea posterioară a produsului sau filtrele se pot deteriora A AVERTISMENT Fixați filtrele la locurile lor după uscare 4 2 1 Filtrul de protecție a motorului și filtrul HEPA Aceste filtre sunt amplasate în partea din spat...

Страница 55: ... refulare amplasat în spatele capacului 5 După ce ați spălat filtrul de refulare sub jet de apă stoarceți l ușor și lăsați l să se usuce minimum 24 h 4 3 Depozitarea Dacă intenționați să nu utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitați l cu grijă Scoateți produsul din priză Păstrați produsul într un loc inaccesibil copiilor 4 4 Manevrarea și transportul Întimpulmanevrăriișitranspor...

Страница 56: ...i respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de confo...

Страница 57: ...izibile ale pieselor şi accesoriilor 4 Termenul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI LEGALE DE CONFORMITATE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizar...

Страница 58: ...prodottoadaltrepersone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti...

Страница 59: ...truzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni qualora siano posti sotto supervisione oppure vengano istruiti in merito all uso sicuro dell apparecchio comprendendone i pericoli implicati I bambini minori di 8 anni e privi di supervisione non devono pulire né effettuare operazioni di manutenzione Tenere l apparecchio e i...

Страница 60: ...on aspirare i materiali infiammabili e quando si aspira la cenere delle sigarette accertarsi che sia fredda Non aspirare acqua o altri materiali liquidi Proteggere l apparecchio da pioggia umiditàefontidicalore Non utilizzare mai l apparecchio all interno o nei pressi di luoghi dove sia presente del combustibile o altro materiale infiammabile Staccare la spina dell apparecchio prima della pulizia ...

Страница 61: ...AEE ed è stato realizzato con componenti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti per il riciclaggio Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domesticioaltririfiutiallafinedelciclodivitadello stesso Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui punti d...

Страница 62: ...ioni per parquet tappeti 12 Chiusura per regolazione del tubo telescopico 13 Tubo telescopico 14 Controllo dell aspirazione 15 Impugnatura 16 Coperchio superiore 17 Spazzola turbo 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240V 50 60Hz Potenza 800W Raggio operativo 7 5m Classe energetica A Consumo annuo 28kwh anno Raccolta di polvere da tappeti C Raccolta di polvere da superfici dure A Espulsione polvere ...

Страница 63: ... Per rimuovere il tubo 7 premere i pulsanti di sblocco ai lati dell attacco 6 e tirare 3 3 Collegare rimuovere il tubo telescopico 1 Collegareiltubotelescopico 13 all impugnatura 15 2 Tirare il tubo telescopico 13 dall impugnatura 15 per rimuoverlo 3 È possibile allungare o accorciare il tubo telescopico 13 muovendo la relativa chiusura di regolazione 12 avanti o indietro 3 4 Collegare rimuovere l...

Страница 64: ...e della potenza di aspirazione 3 che si trova sull apparecchio per impostarla alla potenza di aspirazione desiderata vedere 3 6 3 Premere il pulsante di accensione spegnimento 1 per accendere l apparecchio 3 7 Accessori Gli accessori sono stati concepiti in un unico pezzo per salvare spazio e fornire uso pratico Strumento per tappezzeria Adatto alla pulizia di pavimenti gradini di scale interni di...

Страница 65: ...rcheggio 1 Spegnere l apparecchio con il pulsante di accensione spegnimento 1 e scollegarlo 2 Premereilpulsantediriavvolgimentodelcavo 3 per avvolgere il cavo all interno dell apparecchio Modalità di parcheggio verticale Fissareilganciodellaspazzolaperparquet tappeti 9 alla scanalatura di blocco che si trova nella parte inferiore dell apparecchio Funzione di parcheggio orizzontale Fissareilganciod...

Страница 66: ...atori per asciugare i filtri A AVVERTENZA Non installare i filtri senza averli prima asciugati completamente altrimenti durante l uso si potrebbe percepire l odore di umidità dal retro dell apparecchio potrebbe fuoriuscire acqua o i filtri potrebbero essere danneggiati A AVVERTENZA Una volta asciutti rimettereifiltriinposizione 4 2 1 Filtro di protezione al motore e filtro HEPA Questi filtri si tr...

Страница 67: ... di uscita che si trova sul retro del coperchio 5 Dopo aver lavato il filtro di uscita sotto acqua corrente strizzarlo leggermente e lasciarlo asciugare per 24 ore minimo 4 3 Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Scollegare l elettrodomestico Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 4 4 Movimentazione e trasporto Per la movim...

Страница 68: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Страница 69: ...niejszą instrukcję Należy przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Proszę pamiętać że instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy nimi są wyraźnie opisane w tej instrukcji Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZ...

Страница 70: ...rukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i potencjalnych zagrożeń Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzenia jeśli nie ukończyły 8 lat i nie znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej ...

Страница 71: ...zasilający Nie odkurzać materiałów palnych a podczas odkurzania popiołu z papierosów upewnić się że jest on zimny Nie odkurzać wody ani innych cieczy Chronić urządzenie przed deszczem wilgocią i źródłami ciepła Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia należy wyjąć jego wtyczkę z g...

Страница 72: ...bolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Wykonano go z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po zakończeniu użytkowania nie należy go wyrzucać razem z innymi odpadkami domowymi Należy go przekazać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Adres najbliższego takiego punktu zbiór...

Страница 73: ...a 14 Sterowanie odkurzaczem 15 Uchwyt 16 Górna pokrywa 17 Turboszczotka 2 2 Dane techniczne Napięcie zasilania 220 240V 50 60Hz Moc 800W Zasięg przewodu 7 5m Klasa energetyczna A Roczne zużycie energii 28kWh rok Zbieranie kurzu z dywanu C Zbieranie kurzu z twardej powierzchni A Filtrowanie kurzu A Poziom hałasu 76 dB A Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych i konstrukcyjnych Wartoś...

Страница 74: ...y zdjąć wąż 7 naciśnij przyciski odblokowywania z boku nasadki węża 6 i pociągnij wąż 3 3 Zakładanie i zdejmowanie rury teleskopowej 1 Zamocujruręteleskopową 13 douchwytu 15 2 Aby wyjąć rurę teleskopową 13 wyciągnij ją z uchwytu 15 3 Rurę teleskopową 13 można wydłużyć lub skrócić przesuwając zatrzask regulacji rury teleskopowej 12 do przodu lub do tyłu 3 4 Zakładanie i zdejmowanie szczotki do park...

Страница 75: ...wając pokrętła regulacjimocyssania 3 nakorpusieurządzenia patrz sekcja 3 6 3 Naciśnij przycisk Wł wył 1 aby włączyć urządzenie 3 7 Akcesoria Akcesoria są połączone w jeden element który zajmuje mniej miejsca i jest wygodniejszy w obsłudze Przyrząd do tapicerki Odpowiedni do czyszczenia pokryć podłogowych schodów wnętrz samochodów kanap foteli itd Szczotka do kurzu Odpowiednia do odkurzania zasłon ...

Страница 76: ... 3 9 Wyłączanie odkurzacza i funkcja parkowania 1 Wyłącz urządzenie przełącznikiem Wł wył 1 i wyjmij wtyczkę z gniazdka 2 Naciśnij przycisk zwijania kabla zasilającego 3 aby zwinąć kabel wewnątrz urządzenia Funkcja parkowania w pionie Wsuń hak do zaczepiania szczotki do parkietów dywanów 9 do rowka do przechowywania u dołu urządzenia Funkcja parkowania w poziomie Wsuń hak do zaczepiania szczotki d...

Страница 77: ...wać urządzeń wytwarzających strumień gorącego powietrza np suszarek do włosów ani grzejników A OSTRZEŻENIE Nie należy zakładać filtrów dopóki całkiem nie wyschną w przeciwnym razie w czasie odkurzania może pojawić się zapach wilgoci z tyłu odkurzacza może wyciekać woda lub filtry mogą ulec uszkodzeniu A OSTRZEŻENIE Po wysuszeniu filtrów należy umieścić je z powrotem na miejscu 4 2 1 Filtr ochronny...

Страница 78: ...okrywy 5 Po umyciu filtra wylotowego pod bieżącą wodą wykręć go delikatnie i odłóż do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny 4 3 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je bezpiecznie przechowywać Odłącz urządzenie od prądu Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 4 4 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opako...

Страница 79: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Страница 80: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Страница 81: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Страница 82: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Страница 83: ...žite še uporabniški priročnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Uporabniški priročnik se nanaša tudi na druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika C Pomembne informacije in uporabni nasveti o uporabi A OPOZORILO Opozorila za nevarne ...

Страница 84: ...glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti ki so povezane z njeno uporabo 1 Pomembna navodila za varnost in okolje Čiščenje in uporabniško vzdrževanje lahko opravijo otroci starejši od 8 let in če so pod nadzorom Napravo in njen kabel vedno shranjujte izven dosega otrok ki so mlajši od 8 let Otroke je treba nadzirati da preprečite da bi se igrali z napravo Poškodovan napajalni kabel lahko ...

Страница 85: ...kom čiščenja ali vzdrževanja izklopite napravo iz omrežja Naprave ali njenega kabla ne potapljajte v vodo da bi ju očistili Redno pregledujte cev naprave Če je poškodovana naprave ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščeni servis Naprave v nobenem primeru ne razstavljajte Uporabljajte samo originalne dele ali dele ki jih priporoča proizvajalec Predčiščenjemalivzdrževanjem napravemoratevtičodstra...

Страница 86: ...ložitimedobičajnegospodinjskeindruge odpadke Odnesite ga v zbirni center za recikliranje odpadnih električnih in elektronskih naprav O najbližjem zbirnem centru se pozanimajte pri pristojnih lokalnih organih 1 3 Skladnost z Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Izdelek ne vs...

Страница 87: ... 15 Ročaj 16 Zgornji pokrov 17 Turbo ščetka 2 2 Tehnični podatki Napajalna napetost 220 240V 50 60Hz Moč 800W Doseg delovanja 7 5m Energijski razred A Letna poraba 28kWh leto Pobiranje prahu na preprogi C Pobiranje prahu na trdi površini A Izmet prahu A Hrup 76dB A Pridržujemo si pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb Vrednosti ki so navedene na oznakah na izdelku ali drugih tiskanih dokument...

Страница 88: ...raniti cev 7 pritisnite gumbe za odklepanje na straneh pokrovčka cevi 6 in povlecite cev 3 3 Pritrjevanje odstranjevanje teleskopske cevi 1 Teleskopsko cev 13 pritrdite na ročaj 15 2 Teleskopsko cev 13 povlecite z ročaja 15 in jo odstranite 3 Teleskopsko cev 13 lahko podaljšate ali skrajšate tako da zdrsnete zapah za nastavitev teleskopske cevi 12 nazaj in naprej 3 4 Pritrjevanje odstranjevanje kr...

Страница 89: ...hko nastavite z gumbom na nastavitev moči sesanja 3 ki se nahaja na napravi glejte 3 6 3 Zavklopnapravepritisnitegumbzavklop izklop 1 3 7 Nastavki Nastavki so bili zasnovani v enem kosu da prihranijo prostor in omogočijo praktično uporabo Nastavek za oblazinjeno pohištvo Primeren za čiščenje talnih oblog stopnic notranjosti avtomobilov kavčev foteljev itd Krtača za prah Primerna za čiščenje zaves ...

Страница 90: ...spravljanje sesalnika 1 Napravo izklopite s stikalom za vklop izklop 1 in jo izključite iz napajanja 2 Pritisnite gumb za navijanje kabla 3 in navijte kabel v notranjost naprave Funkcija navpičnega pospravljanja Kavelj krtače za parket preprogo 9 pritrdite na kanal za pospravljanje ki se nahaja na spodnjem delu naprave Funkcija vodoravnega pospravljanja Kavelj krtače za parket preprogo 9 pritrdite...

Страница 91: ...v ki oddajajo vročzrak kotjesušilniklasaligrelnik A OPOZORILO Filtrov ne nameščajte če niso popolnoma suhi v nasprotnem primeru se lahko med delovanjem pojavi vonj po vlagi voda lahko odteka iz hrbtne strani naprave ali pa se poškodujejo filtri A OPOZORILO Ko se filtri posušijo jih pritrdite na njihovo mesto 4 2 1 Filter za zaščito motorja in filter HEPA Filtri se nahajajo na zadnji strani posode ...

Страница 92: ...ši in ga šele nato ponovno uporabite 4 Odstraniteizhodnifilternazadnjistranipokrova 5 Izhodni filter umijte pod tekočo vodo ga nežno ožemite in pustite da se posuši najmanj 24 ur 4 3 Shranjevanje Če naprave ne želite uporabljati dlje časa jo skrbno shranite Izklopite napravo iz omrežja Napravo shranjujte izven dosega otrok 4 4 Premikanje in prevoz Med premikanjem in prevozom naprave jo prenašajte ...

Страница 93: ...ejte návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním v návodu k použití Nezapomeňte že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečné...

Страница 94: ...orem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí 1 Důležité pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let Na děti je třeba dohlížet aby se zajistilo že si se spotřebičem nehrají Pokud je poškoz...

Страница 95: ...apájecí kabel při čištění nikdy neponořujte do vody Pravidelně kontrolujte hadici spotřebiče Spotřebič nepoužívejte je li poškozený obraťte se na autorizovaný servis Nepokoušejte se spotřebič demontovat Používejtepouzeoriginálníčásti doporučené výrobcem Před provedením čištění nebo údržby spotřebiče je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky Při intenzivním používání pro vysávání prachu například z ce...

Страница 96: ... konci životnosti nevyhazujte do běžného domovního odpadu Odveztejejnasběrnémístokrecyklacielektrického a elektronického zařízení Umístění nejbližšího sběrného místa vám sdělí místní úřady 1 3 Dodržování směrnice RoHS Výrobek který jste zakoupili splňuje požadavky směrnice EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve směrnici 1 4 Informace o balení Obalové materiá...

Страница 97: ...kojeť 16 Horní kryt 17 Turbo kartáč 2 2 Technické údaje Napájecí napětí 220 240V 50 60Hz Výkon 800W Provozní dosah 7 5m Energetická třída A Roční spotřeba 28kwh rok Vysávání prachu na koberci C Vysávání prachu na tvrdém povrchu A Vylučování prachu A Hlučnost 76dB A Práva k provádění technických a designových změn jsou vyhrazena Hodnoty které jsou deklarované ve značení připojenému k Vašemu spotřeb...

Страница 98: ...e stisknete tlačítko uvolnění po stranách krytky hadice 6 a hadici vytáhnete 3 3 Připevnění uvolnění teleskopické trubice 1 Teleskopickou trubici 13 připojte k rukojeti 15 2 Vytažením teleskopickou trubici 13 od rukojeti 15 uvolníte 3 Teleskopickou trubici 13 můžete prodloužit nebo zkrátit tak že posunete zámek nastavení teleskopické trubice 12 dopředu a dozadu 3 4 Připevnění uvolnění kartáče na p...

Страница 99: ...avení sacího výkonu na požadovanou hodnotu použijte tlačítko nastavení sacího výkonu 3 na spotřebiči viz 3 6 3 Spotřebič zapnete stisknutím tlačítka Zap Vyp 1 3 7 Příslušenství Pro ušetření prostoru a zajištění praktického užívání bylo příslušenství navrženo v jednom kuse Nástroj na čalouněný nábytek Vhodný k vysávání podlah schodových stupňů interiérů vozidel pohovek křesel atd Kartáč na prach Vh...

Страница 100: ...očičí chlupy 3 9 Vypínání vysavače a funkce parkování 1 Spotřebič vypněte spínačem Zap Vyp 1 a odpojte jej od sítě 2 Stisknutím tlačítka pro navíjení napájecího kabelu 3 naviňte kabel dovnitř spotřebiče Funkce svislého parkování Připojte háček kartáče na parkety koberce 9 do parkovací drážky ve spodní části spotřebiče Funkce vodorovného parkování Připojte háček kartáče na parkety koberce 9 do park...

Страница 101: ...ektrické spotřebiče např fén nebo topné těleso A VAROVÁNÍ Filtry neinstalujte dokud je dokonale nevysušíte jinak se během používání může objevit vlhký zápach ze zadní části spotřebiče může vytékat voda nebo může dojít k poškození filtrů A VAROVÁNÍ Po vyschnutí vložte do původní polohy 4 2 1 Filtr na ochranu motoru a filtr HEPA Tyto filtry se nachází na zadní straně nádoby na prach 4 1 Stiskněte tl...

Страница 102: ...konalesuchý 4 Vyjměte výstupní filtr ze zadní části krytu 5 Až omyjete výstupní filtr pod tekoucí vodou mírně jej vyždímejte a nechte schnout alespoň 24 hodin 4 3 Skladování Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat důkladně jej uskladněte Odpojte spotřebič Spotřebič skladujte mimo dosah dětí 4 4 Manipulace a přeprava Během manipulace a přepravy přenášejte spotřebič v originálním obalu Obal spo...

Страница 103: ... предайте и ръководството за употреба заедно с него Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Незабравяйте четоваръководствозаупотребаможедаважизаняколкоразлични модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна инфо...

Страница 104: ...децанад8години ако същите са надзиравани или инструктирани относно 1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със свързаните рискове Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца на 8 годишна възраст по големи без наблюдение от възрастен Пазете уреда и неговия кабел далеч от обсега на деца на възраст под 8 ...

Страница 105: ...влага и топлина Никога не използвайте уреда на или в близост до избухливи възпламеними места и материали Изключвайте уреда преди почистване и поддръжка При почистване не потапяйте уреда или кабела във вода Редовно проверявайте маркуча на уреда Не използвайте уреда ако е повреден и се свържете с упълномощен сервиз Не правете опити да разглобявате уреда Използвайте само оригинални частиилитакива пре...

Страница 106: ...териали които могат да бъдат използвани повторно и рециклирани В края на експлоатационния му живот не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци Занесете го в събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Моля свържете се с местните власти за да научите къде е най близкият събирателен пункт 1 3 Съответствие с Директива RoHS Закупеният от вас продукт съответства на ...

Страница 107: ...скопична тръба 14 Контрол на всмукателната мощност 15 Ръкохватка 16 Горен капак 17 Турбо четка 2 2 Технически данни Захранващо напрежение 220 240 V 50 60 Hz Мощност 800 W Работен радиус 7 5 m Енергиен клас A Годишен разход на енергия 28 kwh година Почистване на прах от килим C Почистване на прах от твърди повърхности A Изтласкана прах A Ниво на шума 76 dB A Правото на технически модификации и пром...

Страница 108: ...натиснете бутона за отключване отстрани на капачката 6 и издърпайте маркуча 3 3 Поставяне отстраняване на телескопичната тръба 1 Закачете телескопичната тръба 13 към дръжката 15 2 Издърпайте телескопичната тръба 13 от дръжката 15 за да я отстраните 3 Можете да разтегнете или да скъсите телескопичната тръба 13 плъзгайки регулируематаблокировканателескопичната тръба 12 напред и назад 3 4 Прикрепване...

Страница 109: ...рпайте повече след достигане на червената маркировка 2 За да включите уреда натиснете бутона за вкл изкл 1 3 7 Аксесоари Аксесоарите са проектирани да бъдат на едно място за да се спести място и да се предложи практична употреба Приставка за тапицирани мебели Подходяща е за почистване на мокети стъпала на стълби салона на автомобили дивани фотьойли и други Четка за прах Подходяща е за почистване н...

Страница 110: ...3 9 Функция за изключване и прибиране на прахосмукачката 1 Изключете уреда от бутона за вкл изкл 1 и извадете щепсела от контакта 2 Натиснете бутона за навиване на кабела 3 за да навиете кабела вътре в прахосмукачката Вертикално паркиране функция Закачете куката на четката за паркет килим в канала за паркиране 9 който се намира от задната долна страна на уреда Функция за хоризонтално паркиране Зак...

Страница 111: ...аващи поток от топъл въздух например сешоари A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте филтрите ако не са напълно изсъхнали в противен случай е възможно да се образува мирис на влага по време на употреба Възможно е изтичане на вода от задната страна на уреда или повреда във филтрите A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ След като са изсъхнали филтрите поставете ги на местата им 4 2 1 Защитен филтър на мотора и HEPA филтър Тези ф...

Страница 112: ... изходящия филтъра намиращи се зад капака 5 След като измиете изходящия филтър под обилно течаща вода изцедете го внимателно и го оставете да изсъхне за най малко 24 часа 4 3 Съхранение Ако не възнамерявате да използвате уреда за продължителен период от време го съхранете внимателно Изключете уреда от електрическата мрежа Пазете уреда далеч от деца 4 4 Пренасяне и транспортиране По време на пренас...

Страница 113: ...szüléket is odaadni Kövesse az utasításokat ügyelve a felhasználói kézikönyv összes információjára és figyelmeztetésére Ne feledje hogy ez a felhasználói kézikönyv más készüléktípusokra is vonatkozhat Az egyes készüléktípusok közötti eltérésekre is kitértünk a kézikönyvben A szimbólumok jelentése Az alábbi jelöléseket a kézikönyv különböző részeiben használtuk C Fontos információk és hasznos tippe...

Страница 114: ...készülék használatára vonatkozóan 1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások A készüléket használhatják a 8 éves és idősebb gyerekek ha felügyelet alatt vannak vagy útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és értik a vele járó veszélyeket A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve ha 8 évesek vagy idősebbek és felügyelet alatt vanna...

Страница 115: ...lékony anyagokat és cigarettahamu porszívózáskor is győződjön meg róla hogy a hamu már kihűlt 1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások Ne porszívózzon fel vizet vagy más folyadékot Védje a készüléket a csapadéktól a párától és a hőforrásoktól Soha ne használja a készüléket gyúlékony éghető helyek és anyagok közelében Tisztítás és karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket Tisztításhoz...

Страница 116: ...A készüléken megtalálható az elektromos készülékek kiselejtezésére utaló szimbólum WEEE A termék kiváló minőségű alkatrészekből és anyagokból készült melyek újból felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra A terméket élettartama végén ne háztartási szemétként kezelje Vigye a készüléket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre A legközelebbi gyű...

Страница 117: ... Fogantyú 16 Tetőfedél 17 Turbó kefe 2 2 Műszaki adatok Tápfeszültség 220 240V 50 60Hz Teljesítmény 800W Üzemeltetési sugár 7 5m Energiaosztály A Éves fogyasztás 28kWh év Porgyűjtés a kárpiton C Porgyűjtés szilárd felületen A Porkilövelés A Hang 76dB A A műszaki és tervezési változások jogát fenntartjuk A készüléken vagy más mellékelt nyomtatott dokumentumban található értékeket a vonatkozó szabvá...

Страница 118: ...gecső 7 eltávolításához nyomja meg a gégecsősapkájának 6 oldalántalálhatófeloldó gombokat és húzza ki a gumicsövet 3 3 A teleszkópos cső rögzítése eltávolítása 1 Rögzítse a teleszkópos csövet 13 a fogantyúhoz 15 2 Az eltávolításhoz húzza le a teleszkópos csövet 13 a fogantyúról 15 3 A teleszkópos csövet 13 a teleszkópos cső beállítóreteszének 12 hátraéselőrehúzásával húzhatja ki vagy tolhatja viss...

Страница 119: ...Használja a készüléken található szívóerő beállító gombot 3 a kívánt szívóerő beállításához lásd 3 6 3 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be kikapcsoló gombot 1 3 7 Tartozékok A tartozékok egy darabban lettek megtervezve a helykihasználás és a praktikus használat érdekében Eszköz kárpitozott bútorokhoz Padlózatok lépcsőfokok autókárpitok kanapék karosszékek stb tisztítására alkalmas Porkefe F...

Страница 120: ...t is könnyen feltakaríthatja 3 9 A porszívó kikapcsolása és a parkolás funkció 1 Kapcsolja ki a készüléket a Be Kikapcsológombbal 1 majd húzza ki 2 Nyomja meg a kábel tekerő gombot 3 hogy feltekerje a kábelt a készülék belsejébe Függőleges parkolási funkció Csatolja a parketta kárpit kefe parkoló horogját 9 akészülékalsórészéntalálhatóparkolóállásba Vízszintes parkolási funkció Csatolja a parketta...

Страница 121: ...n meleg levegőt kibocsátó alkalmazásokat például hajszárítót vagy fűtőberendezést A FIGYELEM Ne helyezze be a szűrőket amíg azok teljesen meg nem száradtak különben dohos szagot érezhet használat közben víz szivároghat az alkalmazás hátlapjából vagy a szűrők megsérülhetnek A FIGYELEM Miután megszáradtak illessze a helyükre a szűrőket 4 2 1 Motorvédő szűrő és HEPA szűrő Ezek a szűrők a portartály 4...

Страница 122: ...t hátulján található kimeneti szűrőt 5 Miután folyóvíz alatt kimosta a kimeneti szűrőt enyhén csavarja ki és szárítsa meg legalább 24 órán át 4 3 Tárolás Ha hosszú ideig nem fogja használni a készüléket tárolja gondosan Húzza ki a készüléket A készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen 4 4 Kezelés és szállítás Kezelés és tárolás során tartsa a készüléket az eredeti csomagolásában A ...

Страница 123: ...sačuvajte ih za buduću upotrebu Ako ovaj uređaj predate trećem licu priložite i ovaj Korisnički priručnik Pratite uputstva obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom priručniku Značenje simbola Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva C Važne informacije i korisni saveti u vezi sa upotrebom A UPOZORENJE Upozorenja na opasne situacije koje se odnose ...

Страница 124: ...bezbednošću i zaštitom životne sredine Ovajuređajmogudakoristedeca kojaimaju8ivišegodinasvedok su pod nadzorom ili im se daju uputstva u pogledu bezbedne upotrebe i dok shvataju rizike koji su obuhvaćeni upotrebom proizvoda Čišćenje i korisničko održavanje nesmejudaobavljajudecaosim akoimaju8godinaivišeiakosu pod nadzorom Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece mlađe od 8 godina Deca treba d...

Страница 125: ...ne materijale Zaštitite uređaj od kiše vlage i izvora toplote Nikada nemojte koristi uređaj unutar ili u blizini zapaljivih mesta i materijala Izvucite utikač uređaja iz struje pre čišćenja i održavanja Nemojte da potapate uređaj ili njegov kabl u vodu radi čišćenja Proveravajte crevo uređaja redovno Nemojte da koristite uređaj ako je oštećen i kontaktirajte sa ovlašćenim servisom Nemojte da pokuš...

Страница 126: ...ovaj otpad zajedno sa normalnim kućnim i drugimotpadomnakrajuradnogveka Odnesitega u centar za prikupljanje za reciklažu električne i elektronske opreme Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima za sakupljanje otpada 1 3 Usaglašenost sa RoHS direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije 2011 65 EU On ne sadrži štetne i zabr...

Страница 127: ...nja 15 Drška 16 Gornji poklopac 17 Tubro četka 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240V 50 60Hz Snaga 800W Domašaj pokretanja 7 5m Energetska klasa A Godišnja potrošnja energije 28 kwh godišnje Prikupljanje prašine sa tepiha C Prikupljanje prašine sa tvrdih površina A Izbacivanje prašine A Nivo jačine zvuka 76dB A Zadržavamo pravo na tehničke i modifikacije u dizajnu Vrednosti koje su date na oznakama p...

Страница 128: ... uklonili crevo 7 pritisnite dugmad za otključavanje sa strana poklopca za crevo 6 i povucite crevo 3 3 Postavljanje uklanjanje teleskopske cevi 1 Povežite teleskopsku cev 13 sa drškom 15 2 Povucite teleskopsku cev 13 sa drške 15 da biste je uklonili 3 Možete proširiti teleskopsku cev 13 pomeranjem klizne bravice za podešavanje teleskopske cevi 12 napred i nazad 3 4 Postavljanje uklanjanje četke z...

Страница 129: ...vanja 3 koje se nalazi na uređaju da biste gapodesiliupoložajzaželjenusnaguusisavanja pogledajte 3 6 3 Pritisnitedugmezauključivanje isključivanje 1 za uključivanje svog uređaja 3 7 Dodaci Dodaci su projektovani u jednom komadu radi uštede prostora i pružanja praktične primene Nastavak za tapacirane predmete Pogodan za čišćenje podova stepenica unutrašnjosti automobila kauča fotelja itd Četka za p...

Страница 130: ...an način 3 9 Isključivanje usisivača i funkcija parkiranja 1 Isključiteuređajputemdugmetazauključivanje isključivanje 1 i izvucite utikač iz struje 2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla 3 da namotate kabl unutar uređaja Funkcija vertikalnog parkiranja Ubacite kuku za postavljanje četke za parket tepih 9 u žleb koji se nalazi na donjoj strani uređaja Funkcija horizontalnog parkiranja Ubacite kuku...

Страница 131: ...o što su fen za kosu ili grejalica da osušite filtere A UPOZORENJE Nemojte postavljati filtere ako ih prethodno niste u potpunosti osušili u suprotnom može se javiti miris vlage tokom upotrebe voda može procureti sa zadnje strane uređaja ili se filteri mogu oštetiti A UPOZORENJE Postavite filtere na svoja mesta nakon što se osuše 4 2 1 Filter za zaštitu motora i HEPA filter Ovi filteri se nalaze s...

Страница 132: ...zlazni filter koji se nalazi iza poklopca 5 Nakon pranja izlaznog filtera pod tekućom vodom iscedite ga blago i ostavite ga da se osuši minimalno 24 časa 4 3 Skladištenje Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme pažljivo ga odložite Izvucite utikač uređaja iz utičnice Držite uređaj van domašaja dece 4 4 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite uređaj u njegovom originalnom pako...

Страница 133: ......

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание VCO32803AF

Отзывы:

Beko VCO32803AF, Руководство пользователя, Страница: 103 / 136

Результаты поиска

Содержание VCO32803AF

Отзывы: