Beko VCC34801AR Скачать руководство пользователя страница 115

Страница: 115 / 124

Porszívó / Felhasználói kézikönyv

115 / HU

•

Ne használjon hosszabbító

kábelt.

•

A tápkábel sérülésének

elkerülése érdekében

bizonyosodjon meg róla, hogy

nem akad be, csavarodik meg,

vagy nem dörzsölődik éles

felületeknek.

•

Ha a készülék be van dugva, ne

érintse meg a készüléket vagy a

dugót vizes vagy nedves kézzel.

•

Amikor áramtalanítja a készüléket,

ne a tápkábelt húzza.

•

Ne porszívózzon fel gyúlékony

anyagokat és cigarettahamu

porszívózáskor is győződjön

meg róla, hogy a hamu már

kihűlt.

•

Ne porszívózzon fel vizet vagy

más folyadékot.

•

Védje a készüléket a

csapadéktól, a párától és a

hőforrásoktól.

•

Soha ne használja a készüléket

gyúlékony, éghető helyek és

anyagok közelében.

•

Tisztítás és karbantartás előtt

áramtalanítsa a készüléket.

•

Tisztításhoz ne merítse vízbe a

készüléket vagy a tápkábelt.

•

Rendszeresen ellenőrizze

a készülék gégecsövét. Ha

a készülék sérült, akkor ne

használja azt, és vegye fel

a kapcsolatot egy illetékes

szervizzel.

•

Ne próbálja meg szétszerelni a

készüléket.

•

Kizárólag eredeti vagy a gyártó

által javasolt alkatrészeket

használjon.

•

A készülék tisztítása vagy

karbantartása előtt ki kell húzni

a dugót a hálózati aljzatból.

•

Cementhez vagy habarcshoz

hasonló porok nagy mértékű

tisztítása esetén a porkijelző

a várhatónál hamarabb ki fog

gyulladni, ilyen esetekben még

akkor is cserélje ki a porzsákot,

ha az üres.

•

Szűrők nélkül ne használja

a készüléket; különben

megsértheti azt.

Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

Содержание VCC34801AR

Страница 1: ...VCC34801AR VCC34802AB VCC34803AD Vacuum Cleaner User Manual EN DE FR ES RO IT PL SL CS BG HU 01M 8832263200 2218 01 01M 8834873200 2218 01 01M 8835393200 2218 01 ...

Страница 2: ...al as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangero...

Страница 3: ...acuum Cleaner User Manual 3 EN CONTENTS ENGLISH 4 13 DEUTSCH 14 23 FRANÇAIS 24 33 ESPAÑOL 34 45 ROMANIAN 46 57 ITALIANO 58 68 POLSKI 69 82 SLOVENŠČINA 83 92 ČESKY 93 102 BULGARIAN 103 112 MAGYAR 113 122 ...

Страница 4: ...sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 yearsandaboveandsupervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is ...

Страница 5: ...d maintenance Do not dip the appliance or its cable in water to clean it Check the hose of the appliance regularly Do not use if it is damaged and contact an authorized service Donotattempttodismantlethe appliance Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance If heavily used for clea...

Страница 6: ...rvice life Takeittothecollectioncenterfortherecycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 3 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of ...

Страница 7: ...scopic tube adjustment latch 6 Suction nozzle 7 Parquet carpet brush 8 Dust container opening latch 9 Hose cap 10 Top lid 11 Dust indicator 12 Power cable winding button 13 Suction power adjustment knob 14 Carriage handle 15 On Off button 16 Parquet hard floor brush VCC34802AB 17 Turbo brush VCC34803AD 2 2 Technical data Power 800W Supply voltage 220 240V 50 60Hz Sound level 80dbA Dust capacity 2 ...

Страница 8: ...the handle 1 to remove it 3 Push the telescopic adjustment latch 5 in the arrow direction and pull the telescopic tube 4 to adjust its length 3 4 Attaching removing the parquet carpet brush You can install remove the narrow end of the telescopic tube 4 from to the parquet carpet brush 7 3 5 Adjusting the parquet carpet brush Perform the following actions on the adjustment latch located on the parq...

Страница 9: ...ssories Upholstery tool Suitable for cleaning the floorings stairsteps insideofthecars sofas armchairs etc Dust brush Suitable for cleaning the curtains and sensitive and fragile objects Crevice tool Suitable for the cleaning of the surfaces which are difficult to clean such as the areas remaining under the sofas and furniture A WARNING Do not perform cleaning tasks using the end part of the handl...

Страница 10: ...d the power cable by pressing the power cable winding button 12 Vertical parking feature Insert the parking hook of the parquet carpet brush into the parking groove located at the bottom section of the appliance Horizontal parking feature Insert the parking hook of the parquet carpet brush into the parking groove located at the rear section of the appliance ...

Страница 11: ...RNING Dust bags purchased from locations other than the authorized dealers and services are not original Unoriginal dust bags have a lesser quality and they become torn in a shorter period and render your appliance nonoperational Faults caused due to using unauthentic dust bags are not covered within the warranty A WARNING Do not wash the dust bag 4 2 Cleaning the filters Motor Protection Filter H...

Страница 12: ...te the dusts on it After that you can wash it by holding its clean side under running cool water 4 If you wash the HEPA filter dry it at room temperature for 24 hours minimum Do not use it before ensuring that it is completely dry 4 3 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance Keep the appliance out of the reach of children 4 4 Handlin...

Страница 13: ...tung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten BittedenkenSiedaran dassdieseBedienungsanleitungeventuellfürmehrereModelle geschriebenwurde UnterschiedezwischendenModellenwerdeninderAnleitungklar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C...

Страница 14: ...r dann von Kindern ab 8 Jahren genutzt werden wenn sie beaufsichtigt werdenodergründlichüberden richtigen und sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt wurden und sich der möglichen Gefahren bewusst sind R e i n i g u n g s u n d Wartungsarbeiten dürfen nicht vonKindernausgeführtwerden sofern sie nicht mindestens 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Gerät und sein Kabel von Kind...

Страница 15: ...enn diese definitiv kalt ist Saugen Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf Gerät vor Regen Feuchtigkeit und Wärmequellen schützen Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden VorReinigungundWartungden Netzstecker ziehen Gerät und Kabel zur Reinigung nicht in Wasser tauchen Schlauch des Gerätes regelmäßigprüfen...

Страница 16: ...e aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwendet werden können und zum Recycling geeignet sind Altgeräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll oder anderen Müll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab Bitte informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden nach solchen Sammelstellen 1 3 K...

Страница 17: ... Teppichbürste 8 Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters 9 Schlauchkappe 10 Obere Abdeckung 11 Staubanzeige 12 Netzkabeleinzugtaste 13 Einstellknopf der Saugleistung 14 Tragegriff 15 Ein Austaste 16 Parkett Hartbodenbürste VCC34802AB 17 Turbobürste VCC34803AD 2 2 Technische Daten Leistung 800W Versorgungsspannung 220 240V 50 60Hz Geräuschpegel 80dbA Staubkapazitä t 2 1L Einsatzradius 7 5m Staubaufn...

Страница 18: ...n 2 Teleskoprohr 4 zum Entfernen aus dem Griff 1 ziehen 3 Teleskopverstellung 5 in Pfeilrichtung drücken und das Teleskoprohr 4 anschließend auf die gewünschte Länge ausziehen 3 4 Parkett Teppichbürste anbringen und abnehmen Sie können die Parkett Teppichbürste 7 am schmalen Ende des Teleskoprohrs 4 anbringen entfernen 3 5 Parkett Teppichbürste einstellen MitderVerstelltasteanderParkett Teppichbür...

Страница 19: ...eeignet zum Saugen von Böden Treppenstufen Fahrzeuginnenräumen Sofas Sesseln usw Staubbürste Eignet sich für die Reinigung von Vorhängen empfindlichen und zerbrechlichen Gegenständen Fugendüse Geeignet zum Saugen von Flächen die schwierig zu reinigen sind z B Bereiche unter Sofas und anderen Möbeln A WARNUNG Missbrauchen Sie das Endstück des Griffes 1 nicht zum Saugen 3 8 Zusätzliche Bürsten 3 8 1...

Страница 20: ... und Netzstecker ziehen 2 Wickeln Sie das Netzkabel mit Hilfe der Taste zur Kabelaufwicklung 12 auf Vertikale Parkfunktion Haken Sie die Parkett Teppich Bürste in den Einsteckplatz an der Unterseite des Gerätes ein Horizontale Parkfunktion Haken Sie die Parkett Teppichbürste in die Aufbewahrungskerbe an der Rückseite des Gerätes ein ...

Страница 21: ...lls können die Plastikteile beschädigt werden A WARNUNG Nicht von autorisierten Händlern oder dem autorisierten Kundendienst erworbene Staubbeutel weisen keine Originalqualität auf Diese Beutel sind von minderer Qualität und geringerer Beständigkeit und können zur Betriebsunfähigkeit Ihres Staubsaugers führen Durch Drittanbieter Staubbeutel verursachte Schäden werden nicht durch die Garantie abged...

Страница 22: ... Filter durch Ausschütteln von Staub befreien Anschließend können Sie ihn auswaschen indem Sie seine saubere Seite unter fließendes kaltes Wasser halten 4 Lassen Sie den HEPA Filter nach der Reinigung bei Zimmertemperatur trocknen mindestens 24 Stunden Setzen Sie ihn erst wieder ein wenn er vollständig trocken ist 4 3 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht ...

Страница 23: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 24: ...lisation Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans différentes section...

Страница 25: ...préparés à un maniement sécurisé de l appareil et qu ils aient pleinement conscience des risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils soient âgés d au minimum 8 ans et sont sous surveillance Tenez l appareil et soncordonhorsdelaportéedes enfantsâgésdemoinsde8 ans Les enfants doivent toujours être surveillés pour s assur...

Страница 26: ...oidis Ne passez pas à l aspirateur de l eau ou d autres liquides similaires Protégezappareilcontrelapluie ainsi que les sources d humidité et de chaleur Ne jamais utiliser l appareil à proximité des combustibles des matières ou des lieux inflammables Veillez à toujours débrancher l appareil avant le nettoyage et l entretien Ne trempez pas l appareil ou soncâbledansdel eaupourson nettoyage Faites u...

Страница 27: ...ues DEEE Par ailleurs il a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés aux fins de recyclage Ne mettez pas l appareil usagé au rebut avec des déchets domestiques et autres déchets à la fin de sa durée de vie Déposez le dans un point de collecte réservé au recyclage d appareils électriques et électroniques Veuillez contacter les autorités locales...

Страница 28: ...moquette 8 Verrou d ouverture du bac à poussière 9 Bouchon du tuyau 10 Couvercle supérieur 11 Témoin de remplissage 12 Bouton d enroulement du câble d alimentation 13 Bouton de réglage de la puissance d aspiration 14 Poignée de chariot 15 Bouton Marche Arrêt 16 Brosse pour parquets planchers durs VCC34802AB 17 Brosse turbo VCC34803AD 2 2 Données techniques Puissance 800W Tension d alimentation 220...

Страница 29: ...ou d ajustement du tube télescopique 5 en direction de la flèche et poussezletubetélescopique 4 pourajustersa longueur 3 4 Fixation retrait de la brosse pour parquet mo quette Vous pouvez installer désinstaller l extrémité étroite du tube télescopique 4 à de la brosse pour sol dur moquette 7 3 5 Ajustement de la brosse pour parquet moquette Effectuez les actions suivantes sur le verrou d ajustemen...

Страница 30: ...Accessoires Brosse à meubles Idéal pour le nettoyage des planchers des marches d escalier de l intérieur des véhicules des canapés des fauteuils etc Brosse à dépoussiérer Idéalepourlenettoyagedesrideaux des objets délicats Suceur plat Idéalpourlenettoyagedessurfaces difficiles à nettoyer telles que les zones en dessous des canapés et des meubles A AVERTISSEMENT N effectuez pas de nettoyage en util...

Страница 31: ...lectrique en appuyant sur le bouton de l enrouleur de câble électrique 12 Accessoire de rangement vertical Insérez le crochet de rangement de la brosse pour parquetsettapisdanslarainurederangementàla section inférieure de l appareil Accessoire de rangement horizontal Insérez le crochet de rangement de la brosse pour parquetsettapisdanslarainurederangementàla section arrière de l appareil ...

Страница 32: ...VERTISSEMENT Ne forcez pas la fermeture du couvercle supérieur 10 autrement vous pourriez endommager les parties en plastique A AVERTISSEMENT Les sacs à poussière achetés auprès de distributeurs et de centres de services non agréés ne sont pas d origine Les sacs à poussière non authentiques et de moindre qualité peuvent se déchirer en moins de temps et mettre votre appareil hors service Les pannes...

Страница 33: ...1 Soulevez le bouchon du filtre en direction de la flèche pour l ouvrir 2 Retirez le filtre HEPA en le tirant par sa poignée 3 Secouez le filtre HEPA pour en éliminer toute poussière Vous pouvez ensuite le laver en tenant le côté propre sous de l eau courante froide 4 Si vous lavez le filtre HEPA séchez le à la température ambiante pendant 24 heures minimum Avant de l utiliser assurez vous qu il e...

Страница 34: ...al atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual del usuario Recuerde que este manual de funcionamiento también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y pistas útiles sobre uso A...

Страница 35: ...o se les han dado instrucciones concernientes al uso del aparato de manera segura y que comprendan los peligros implicados Lalimpiezaymantenimientodel usuario no será realizado por niños salvo que sena mayores de 8 años y estén supervisados Mantengaelaparatoysucordón fuera del alcance de los niños menores de 8 años Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con este aparato Si los cordon...

Страница 36: ...senchufe el aparato antes de realizar tareas de limpieza y mantenimiento Nosumerjaelaparatoosucable en agua para limpiarlo Compruebe regularmente la mangueradelaparato Nouseel aparatosilamanguerapresenta daños y póngase en contacto con un servicio autorizado No trate de desmontar el aparato Sólo use las piezas originales o las piezas recomendadas por el fabricante Antes de limpiar o realizar el ma...

Страница 37: ...la basura juntoconresiduosdomésticosnormalesalfinalde su vida útil Llévelo al centro colector para el reciclajedeequipoeléctricoyelectrónico Consulte a las autoridades locales para conocer estos puntos de recogida 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente 1 3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la directivaRoHSdelaUE 2011 65 UE Nocontie...

Страница 38: ...illo de parqué moqueta 8 Cierre de apertura del contenedor de polvo 9 Tapa de la manguera 10 Tapa superior 11 Indicador de polvo 12 Botón de recogida del cable de alimentación 13 Perilla de ajuste de potencia de succión 14 Asa de transporte 15 Botón de Encendido Apagado 16 Cepillo para suelos duros parquet VCC34802AB 17 Cepillo turbo VCC34803AD 2 2 Datos técnicos Potencia 800W Tensión de alimentac...

Страница 39: ...o 3 Presione la palanca de ajuste telescópico 5 en ladireccióndelaflechaytireeltubotelescópico 4 para ajustar su longitud 3 4 Acoplamiento retirada del cepillo de parqué moqueta Puede instalar o quitar el extremo estrecho del tubo telescópico 4 desde hasta el cepillo de parqué alfombra 7 3 5 Ajuste del cepillo de parqué moqueta Lleve a cabo las siguientes acciones sobre el cierre de ajuste ubicado...

Страница 40: ...ituya la bolsa de polvo ver 4 1 3 7 Accesorios Herramienta de tapicerías Apto para la limpieza de suelos escalones interiores de coches sofás sillones etc Cepillo de polvo Adecuado para limpiar cortinas y objetos delicados y frágiles Herramienta para grietas adecuada para limpiar superficies de difícil acceso tales como las zonas debajo de sofás y muebles A ADVERTENCIA No realice tareas de limpiez...

Страница 41: ...ulsando el botón de recogida del cable de alimentación 12 Característica de almacenamiento vertical Inserteelganchodealmacenamientodelcepillode parquéymoquetaenlaranuradealmacenamiento ubicada en la sección inferior del aparato Función de almacenamiento horizontal Inserte el gancho de aparcamiento del cepillo parqué alfombra en la ranura de almacenamiento ubicada en la parte trasera del aparato ...

Страница 42: ...TENCIA No fuerce la tapa superior para cerrarla 10 de lo contrario las partes de plástico podrían sufrir daños A ADVERTENCIA Las bolsas de polvo que no sean las procedentes de los distribuidores o servicios técnicos autorizados no son originales Estas bolsas de polvo no originales son de menor calidad y se rasgan en un periodo más corto de tiempo y podrían hacer que su aparato dejase de funcionar ...

Страница 43: ...A 1 Levante la tapa del filtro en la dirección de la flecha para abrirlo 2 Retire el filtro HEPA tirando de su asa 3 Sacuda el filtro HEPA para eliminar el polvo A continuación lávelo bajo el grifo sujetándolo por su lado limpio 4 Si lava el filtro HEPA espere a que se seque a temperatura ambiente al menos 24 horas No lo use sin antes asegurarse de que esté completamente seco 4 3 Almacenamiento Si...

Страница 44: ... ...

Страница 45: ... ...

Страница 46: ...e utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse capitole ale acestui manual de utilizare C Informații importante și...

Страница 47: ...tre copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într unmodsigurșidacăînțeleg pericolele implicate Curățarea și întreținerea nu trebuie să fie efectuată de către copii doar dacă aceștia sunt de peste vârsta de 8 ani și sunt supravegheați Mențineți produsul și cablul său de alimentaredepartedecopiiisub vârsta de 8 ani Copiii tr...

Страница 48: ...i produsul Nu scufundați aparatul sau cablul acestuia în apă pentru a l curăța Verificați în mod regulat furtunulaparatului Nu lutilizați dacă este avariat și contactați un service autorizat Nu încercați să demontați produsul Utilizați doar componente originale sau componente recomandate de producător Ștecherul trebuie scos din priză înainteacurățăriisauîntreținerii aparatului Dacă este utilizat p...

Страница 49: ...punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru a aflamaimulteinformațiicuprivirelaacestepuncte de colectare 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l ați achiziționat este conform cu Directiva RoHS UE 2011 65 UE Acesta nu conține materiale periculoase și interzise specificate în această Directivă 1 4 Infor...

Страница 50: ...erie pentru parchet covor 8 Clapetă de deschidere a recipientului de praf 9 Racord furtun 10 Capac superior 11 Indicator de praf 12 Buton de înfășurare a cablului de alimentare 13 Buton de reglare a puterii de aspirare 14 Mâner de transport 15 Buton Pornit Oprit 16 Perie pentru parchet pardoseli dure VCC34802AB 17 Perie turbo VCC34803AD 2 2 Date tehnice Alimentare 800W Tensiune de alimentare 220 2...

Страница 51: ...sațiclemadereglareatubuluitelescopic 5 în direcția săgeții și trageți de tubul telescopic 4 pentru a i regla lungimea 3 4 Atașarea detașarea periei pentru parchet covor Puteți monta scoate capătul îngust al tubului telescopic 4 la de la peria pentru parchet covor 7 3 5 Reglarea periei pentru parchet covor Efectuați următoarele acțiuni asupra clichetului de reglare de pe peria de parchet covor 7 Fo...

Страница 52: ... pentru curățarea pardoselilor treptelor scărilor interiorul mașinilor canapelelor fotoliilor etc Peria pentru praf Potrivită pentru curățarea perdelelor și obiectelor sensibile și fragile Accesoriu pentru spații înguste Potrivit pentru curățarea suprafețelor care sunt dificil de curățat cum ar fi zonele de sub canapele și mobilă A AVERTISMENT Nu efectuați curățarea prin utilizarea componentei fin...

Страница 53: ...cablul de alimentare prin apăsarea butonului de înfășurare a cablului 12 Caracteristica de poziționare verticală Introduceți cârligul periei de parchet carpetă în fanta de poziționare localizată în partea posterioară a aparatului Caracteristica de poziționare orizontală Introduceți mânerul periei de parchet carpetă în fanta de poziționare localizată în partea posterioară a produsului ...

Страница 54: ...c pot fi deteriorate A AVERTISMENT Sacii de praf furnizați de către alte locații decât dealerii autorizați și service urile nu sunt originale Sacii de praf neoriginali au o calitate mai redusă și se rup într un interval mai scurt provocând nefuncționarea produsului dumneavoastră Defecțiunile cauzate de către sacii de praf neoriginali nu sunt acoperite de garanție A AVERTISMENT Nu spălați sacul de ...

Страница 55: ...rul HEPA pentru a elimina praful de pe acesta Îl puteți apoi spăla menținându l cu partea curată sub jet de apă rece 4 DacăspălațifiltrulHEPA uscați llatemperatura camerei timp de minimum 24 h Nu îl folosiți fără a vă asigura că este complet uscat 4 3 Depozitarea Dacăintenționațisănuutilizațiprodusulpentru o perioadă lungă de timp depozitați l cu grijă Scoateți produsul din priză Păstrați produsul...

Страница 56: ... 2016 3 Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsu...

Страница 57: ...e instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valor...

Страница 58: ...persone consegni loro anche questo manuale utente Segua tutte le istruzioni prestando attenzione a tutte le informazioni e avvertenze riportate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manu...

Страница 59: ...e vengano istruiti in merito all uso sicuro dell apparecchio comprendendone i pericoli implicati I bambini minori di 8 anni e privi di supervisione non devono pulire né effettuare operazioni di manutenzione Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Controllare i bambini per assicurarsichenongiochinocon l apparecchio Qualora il cavo di alimentaz...

Страница 60: ...ustibile o altro materiale infiammabile Staccare la spina dell apparecchio prima della pulizia e della manutenzione Non immergere l apparecchio o il suo cavo nell acqua per pulirlo Verificare regolarmente il tubo flessibile dell apparecchio Non utilizzare se danneggiato e contattare l assistenza autorizzata Non provare a smontare l apparecchio Utilizzare esclusivamente componenti originali o compo...

Страница 61: ... Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domesticioaltririfiutiallafinedelciclodivitadello stesso Portarlo presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Rivolgersi alle autorità locali per informazioni sui punti di raccolta presenti nella propria zona 1 3 Conformità alla direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla direttiva UE RoHS 20...

Страница 62: ...delcontenitoreperlapolvere 9 Tappo del tubo flessibile 10 Coperchio superiore 11 Indicatore della polvere 12 Pulsante per avvolgimento del cavo di alimentazione 13 Manopola di regolazione della potenza di aspirazione 14 Impugnatura per il trasporto 15 Pulsante di accensione spegnimento 16 Spazzola per superfici dure parquet VCC34802AB 17 Spazzola turbo VCC34803AD 2 2 Dati tecnici Potenza 800W Tens...

Страница 63: ...azione del tubo telescopico 5 in direzione della freccia ed estrarre il tubo telescopico 4 per regolarne la lunghezza 3 4 Collegamento rimozione della spazzola per parquet moquette È possibile installare rimuovere l estremità stretta del tubo telescopico 4 sulla dalla spazzola per moquette e parquet 7 3 5 Regolazione della spazzola per parquet moquette Eseguire le seguenti operazioni sul fermo di ...

Страница 64: ...tuire il sacchetto raccoglipolvere vedi sezione 4 1 3 7 Accessori Strumento per tappezzeria Adatto alla pulizia di pavimenti gradini di scale interni di auto divani poltrone ecc Spazzola per la polvere Adatta per la pulizia di tende ed oggetti delicati e fragili Strumento per fessure Adatto per la pulizia delle superfici difficili da pulire come le zone sotto i divani e gli arredi A AVVERTENZA Non...

Страница 65: ...cavo di alimentazione 12 Caratteristica di posizionamento verticale Inserire il gancio di posizionamento della spazzola per parquet moquette nella scanalatura di posizionamento situata in corrispondenza della sezione inferiore dell apparecchio Caratteristica di posizionamento orizzontale Inserire il gancio di posizionamento della spazzola per parquet moquette nella scanalatura di posizionamento si...

Страница 66: ...ezioni in plastica potrebbero danneggiarsi A AVVERTENZA I sacchetti raccoglipolvere che non siano stati acquistati da rivenditori e servizi di assistenza autorizzati non sono originali Tali sacchetti raccoglipolvere hanno una qualità inferiore e si usurano più in fretta rendendoinutilizzabilel apparecchio I guasti causati dall uso di sacchetti raccoglipolvere non originali non saranno coperti dall...

Страница 67: ...re accumulatasi Successivamente è possibile lavarlo sotto acqua corrente fredda reggendolo dal lato pulito 4 Dopo il lavaggio lasciar asciugare il filtro HEPA a temperatura ambiente almeno 24 ore Prima di utilizzarlo assicurarsi che sia completamente asciutto 4 3 Conservazione Se non si intende utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato riporlo con cura Scollegare l apparecchio Tenere l ap...

Страница 68: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Страница 69: ...nie z instrukcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE ...

Страница 70: ...e może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze o ile znajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z urządzenia i potencjalnych zagrożeń Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzenia jeśli nie ukończyły 8 lat i nie znajdują się pod nadzorem osoby dorosłej Urządzenie i jego przewód zasilania należy przechowywać poza zasi...

Страница 71: ...zasilający Nie odkurzać materiałów palnych a podczas odkurzania popiołu z papierosów upewnić się że jest on zimny Nie odkurzać wody ani innych cieczy Chronić urządzenie przed deszczem wilgocią i źródłami ciepła Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji urządzenia należy wyjąć jego wtyczkę z g...

Страница 72: ...onicznego WEEE Wykonano go z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po zakończeniu użytkowania nie należy go wyrzucać razem z innymi odpadkami domowymi Należy go przekazać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu Adres najbliższego takiego punktu zbiórki można uzyskać od władz lokalnych 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS...

Страница 73: ...a do parkietów dywanów 8 Zatrzask zwalniania pojemnika na kurz 9 Nasadka węża 10 Górna pokrywa 11 Wskaźnik zapełnienia worka na kurz 12 Przycisk zwijania kabla zasilającego 13 Pokrętło regulacji mocy ssania 14 Uchwyt do przenoszenia 15 Przycisk Wł Wył 16 Szczotka do parkietu twardych podłóg VCC34802AB 17 Turboszczotka VCC34803AD 2 2 Dane techniczne Moc 800W Napięcie zasilania 220 240 V 50 60Hz Poz...

Страница 74: ...lowaćdługośćruryteleskopowej 4 nacisnąć zatrzask regulacji rury teleskopowej 5 w kierunku wskazanym strzałką i ustawić odpowiednią długość 3 4 Zakładanie i zdejmowanie szczotki do parkietów dywa nów Szczotkę do parkietów dywanów 7 można zakładać na wąski koniec rury teleskopowej 4 3 5 Regulacja szczotki do parkietów dywanów Wykonaćponiższeczynnościprzyużyciuzatrzasku regulacji na szczotce do parki...

Страница 75: ... Odpowiedni do czyszczenia pokryć podłogowych schodów wnętrz samochodów kanap foteli itd Szczotka do kurzu Odpowiednia do odkurzania zasłon oraz delikatnych i kruchych przedmiotów Ssawka do szczelin Odpowiednia do odkurzania powierzchni trudnych do czyszczenia takich jak miejsca pod meblami A OSTRZEŻENIE Nie odkurzać przy użyciu końcówki uchwytu 1 3 8 Dodatkowe szczotki 3 8 1 Szczotka do parkietu ...

Страница 76: ...yć je od sieci 2 Zwinąć kabel zasilający naciskając przycisk zwijania kabla 12 Funkcja odstawiania w pionie Wsunąć hak szczotki do parkietów dywanów w rowek do mocowania znajdujący się w dolnej części urządzenia Funkcja odstawiania w poziomie Wsunąć hak szczotki do parkietów dywanów w rowek do mocowania znajdujący się w tylnej części urządzenia ...

Страница 77: ...ponieważ może to uszkodzić plastikowe elementy A OSTRZEŻENIE Oryginalne worki na kurz to wyłącznie worki zakupione u autoryzowanych sprzedawcówlubw autoryzowanych serwisach Nieoryginalne worki są gorszej jakości i szybciej się niszczą co uniemożliwia pracę odkurzacza Awarie spowodowane użyciem nieoryginalnych worków nie są objęte gwarancją A OSTRZEŻENIE Nie prać worków na kurz 4 2 Czyszczenie filt...

Страница 78: ...nąćgoz kurzu Następniemożnagoumyć pod chłodną bieżącą wodą trzymając za czystą stronę 4 Po umyciu filtra wysuszyć go w temperaturze pokojowej przez co najmniej 24 godziny Nie używać filtra do momentu aż będzie zupełnie suchy 4 3 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je bezpiecznie przechowywać Odłączyć urządzenie od prądu Urządzenie należy trzymać poza zasięg...

Страница 79: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Страница 80: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Страница 81: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Страница 82: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Страница 83: ... Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Uporabniški priročnik se nanaša tudi na druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika C Pomembne informacije in uporabni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila za nevarne situacije ki lahko predstavl...

Страница 84: ...glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti ki so povezane z njeno uporabo Čiščenje in uporabniško vzdrževanje lahko opravijo otroci starejši od 8 let in če so pod nadzorom Napravo in njen kabel vedno shranjujte izven dosega otrok ki so mlajši od 8 let Otroke je treba nadzirati da preprečite da bi se igrali z napravo Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo proizvajalec njegovpredstavn...

Страница 85: ...avo iz omrežja Naprave ali njenega kabla ne potapljajte v vodo da bi ju očistili Redno pregledujte cev naprave Če je poškodovana naprave ne uporabljajte in se obrnite na pooblaščeni servis Naprave v nobenem primeru ne razstavljajte Uporabljajte samo originalne dele ali dele ki jih priporoča proizvajalec Predčiščenjemalivzdrževanjem napravemoratevtičodstranitiiz vtičnice Česenapravapogostouporablja...

Страница 86: ...dke Odnesite ga v zbirni center za recikliranje odpadnih električnih in elektronskih naprav O najbližjem zbirnem centru se pozanimajte pri pristojnih lokalnih organih 1 3 Skladnost z Direktivo o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi RoHS Izdelek ki ste ga kupili je skladen z direktivo EU RoHS 2011 65 EU Izdelek ne vsebuje nevarnih in prepovedanih snovi omen...

Страница 87: ...6 Sesalna šoba 7 Krtača za parket preprogo 8 Zapah za odpiranje posode za prah 9 Pokrovček cevi 10 Zgornji pokrov 11 Indikator prahu 12 Gumb za navijanje napajalnega kabla 13 Gumb za nastavitev moči sesanja 14 Nosilni ročaj 15 Gumb za vklop izklop 16 Krtača za parket trda tla VCC34802AB 17 Turbo ščetka VCC34803AD 2 2 Tehnični podatki Moč 800W Napajalna napetost 220 240V 50 60Hz Raven hrupa 80dbA Z...

Страница 88: ...odstranite 3 Zapah za nastavitev teleskopske cevi 5 povlecite v smeri puščice in povlecite teleskopsko cev 4 da nastavite njeno dolžino 3 4 Pritrjevanje odstranjeva nje krtače za parket preprogo Ozek del teleskopske cevi 4 lahko namestite na krtačo za parket preprogo 7 ali ga z nje odstranite 3 5 Namestitev krtače za parket preprogo Pri zapahu za nastavitev ki se nahaja na krtači za parket preprog...

Страница 89: ...stavki Nastavek za oblazinjeno pohištvo Primeren za čiščenje talnih oblog stopnic notranjosti avtomobilov kavčev foteljev itd Krtača za prah Primerna za čiščenje zaves in občutljivih predmetov Nastavek za špranje Primeren za čiščenje površin ki jih je težje čistiti kot so površine pod kavči in pohištvom A OPOZORILO Naprave ne čistite z uporabo končnega dela ročaja 1 3 8 Dodatne krtače 3 8 1 Krtača...

Страница 90: ...anja 2 Napajalni kabel navijte s pritiskom gumba za navijanje napajalnega kabla 12 Funkcija navpičnega pospravljanja Kavelj krtače za parket preprogo vstavite v kanal za pospravljanje ki se nahaja na spodnjem delu naprave Funkcija vodoravnega pospravljanja Kavelj krtače za parket preprogo 7 vstavite v kanal za parkiranje ki se nahaja na zadnjem delu naprave ...

Страница 91: ...ete plastične dele A OPOZORILO Vrečke za prah ki jih kupite pri nepooblaščenih prodajalcih in servisih niso originalne Neoriginalne vrečke za prah so slabše kakovosti in se hitreje strgajo kar lahko povzroči okvaro vaše naprave Garancija ne krije okvar ki jih povzroči uporaba neoriginalnih vrečk za prah A OPOZORILO Vrečk za prah ne perite 4 2 Čiščenje filtrov Filter za zaščito motorja Filter HEPA ...

Страница 92: ...PA da z njega odstranite prah Nato ga lahko operete tako da njegovo čisto stran držite pod mrzlo tekočo vodo 4 Če filter HEPA umijete ga pustite da se posuši nasobnitemperaturi najmanj24ur Počakajte da se popolnoma posuši in ga šele nato ponovno uporabite 4 3 Shranjevanje Če naprave ne želite uporabljati dlje časa jo skrbno shranite Izklopite napravo iz omrežja Napravo shranjujte izven dosega otro...

Страница 93: ...e návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A UPOZORNĚNÍ Upozornění na nebezpečné ...

Страница 94: ...orem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let Na děti je třeba dohlížet aby se zajistilo že si se spotřebičem nehrají Pokud je poškozen napájecí kabel musí jej vyměnit výrobce jeho zástupce nebo p...

Страница 95: ...pájecí kabel při čištění nikdy neponořujte do vody Pravidelně kontrolujte hadici spotřebiče Spotřebič nepoužívejte je li poškozený obraťte se na autorizovaný servis Nepokoušejte se spotřebič demontovat Používejtepouzeoriginálníčásti doporučené výrobcem Před provedením čištění nebo údržby spotřebiče je třeba vytáhnout zástrčku ze zásuvky Při intenzivním používání pro vysávání prachu například z cem...

Страница 96: ...tejejnasběrnémístokrecyklacielektrického a elektronického zařízení Umístění nejbližšího sběrného místa vám sdělí místní úřady 1 3 Dodržování směrnice RoHS Výrobek který jste zakoupili splňuje požadavky směrnice EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály specifikované ve směrnici 1 4 Informace o balení Obalové materiály produktu jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v soulad...

Страница 97: ...ska 7 Kartáč pro vysávání parket koberce 8 Otvírací západka nádoby na prach 9 Víčko na hadici 10 Horní kryt 11 Ukazatel naplněné nádoby 12 Tlačítko pro navíjení napájecího kabelu 13 Regulátor sacího výkonu 14 Rukojeť na přenášení 15 Tlačítko zapnutí vypnutí 16 Kartáč na parkety tvrdou podlahu VCC34802AB 17 Turbo kartáč VCC34803AD 2 2 Technické údaje Výkon 800W Napětí napájení 220 240V 50 60Hz Hlad...

Страница 98: ...jeti 1 pro její uvolnění 3 Zatlačte na západku teleskopického vysunutí 5 ve směru šipky a vytažením teleskopické trubice 4 nastavte její délku 3 4 Připevnění uvolnění kar táče na parkety koberec Můžete nainstalovat úzký konec teleskopické trubice 4 na kartáč na parkety koberec 7 popř jej z něj sejmout 3 5 nastavení kartáče na parket koberec Proveďte následující činnosti na zámku nastavení na kartá...

Страница 99: ...uněný nábytek Vhodný k vysávání podlah schodových stupňů interiérů vozidel pohovek křesel atd Kartáč na prach Vhodný k čištění záclon a jemných nebo křehkých předmětů Nástroj do úzkých štěrbin Vhodný pro vysávání povrchů které seobtížněčistí jakojsouplochypod sedacími soupravami a nábytkem A VAROVÁNÍ K čištění nepoužívejte koncovou část rukojeti 1 3 8 Další kartáče 3 8 1 Kartáč na parkety tvrdou p...

Страница 100: ...15 a odpojte jej ze sítě 2 Naviňte napájecí kabel stiskem tlačítka pro navíjení kabelu 12 Funkce svislého parkování Zasuňte háček kartáče na parkety koberec do parkovací drážky ve spodní části spotřebiče Funkce vodorovného parkování Zasuňte parkovací háček kartáče na parkety koberce do drážky v zadní části spotřebiče ...

Страница 101: ...k hrozí poškození plastových částí A VAROVÁNÍ Prachové sáčky nezakoupené od autorizovaných prodejců a servisů nejsou originální Neoriginální sáčky mají nižší kvalitu a dříve se potrhají a způsobí nefunkčnost spotřebiče Poruchy způsobené použitím neoriginálních prachových sáčků nelze řešit v rámci záruky A VAROVÁNÍ Prachový sáček neperte 4 2 Čištění filtrů Filtr na ochranu motoru HEPA filtr Po 5 vý...

Страница 102: ...byste z něj vysypali prach Pak jej můžete umýt tak že podržíte jeho čistou stranu pod tekoucí chladnou vodou 4 Pokud HEPA filtr umyjete vysušte jej při pokojové teplotě alespoň 24 hodin Nepoužívejtejej dokudnebudedokonalesuchý 4 3 Skladování Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat dobře ho uskladněte Spotřebič odpojte ze zásuvky Spotřebič skladujte mimo dosah dětí 4 4 Manipulace a přeprava Bě...

Страница 103: ...твото за употреба заедно с него Следвайте указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информац...

Страница 104: ...или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със свързаните рискове Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца на 8 годишна възраст по големи без наблюдение от възрастен Пазете уреда и неговия кабел далеч от обсега на деца на възраст под 8 години Децата трябва да се наблюдават за да се гарантира че няма да играят с уреда Ако захранващият кабе...

Страница 105: ...зползвайте уреда на или в близост до избухливи възпламеними места и материали Изключвайте уреда преди почистване и поддръжка При почистване не потапяйте уреда или кабела във вода Редовнопроверявайтемаркуча на уреда Не използвайте уреда ако е повреден и се свържете с упълномощен сервиз Не правете опити да разглобявате уреда Използвайте само оригинални части или такива препоръчани от производителя Щ...

Страница 106: ...уреда с обикновените битови отпадъци Занесете го в събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване Моля свържете се с местните власти за да научите къде е най близкият събирателен пункт 1 3 Съответствие с Директива RoHS Закупеният от вас продукт съответства на европейската Директива RoHS 2011 65 EU Не съдържа описаните в директивата вредни и забранени материали 1 Важни инс...

Страница 107: ... 6 Засмукващ накрайник 7 Четка за паркет килим 8 Заключване на капака на контейнера за прах 9 Капачка на маркуча 10 Горен капак 11 Индикатор за прах 12 Бутон за навиване на захранващия кабел 13 Копче за настройване на смукателната мощност 14 Дръжка за носене 15 Бутон Вкл Изкл 16 Твърда четка за паркет под VCC34802AB 17 Турбо четка VCC34803AD 2 2 Технически данни Мощност 800W Захранващо напрежение ...

Страница 108: ...а 1 за да я извадите 3 Притиснете телескопичната тръба към регулиращата блокировка 5 по посока на стрелката и издърпайте тръбата 4 за да регулирате дължината 3 4 Закрепване отстраняване на четката за паркет килим Можете да монтирате отстраните тесен край на телескопичната дръжка 4 на от четката за паркет килим 7 3 5 Регулиране на четката за паркет килим Извършвайте следните действия с регулируемат...

Страница 109: ... виж 4 1 3 7 Аксесоари Приставка за тапицирани мебели Подходяща е за почистване на мокети стъпала на стълби салона на автомобили дивани фотьойли и други Четка за прах Подходяща е за почистване на завеси и чувствителни и чупливи предмети Накрайник с тесен процеп Подходящ за трудно почистващи се повърхности като области под маси и мебели A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Не почиствайте използвайки крайн...

Страница 110: ...2 Навийте кабела натискайки бутона за навиване на кабела 12 Вертикално паркиране функция Поставете куката за закачване на четката за паркет килим в канала за прибиране който се намира в долната страна на уреда Функция за хоризонтално паркиране Поставете куката за закачване на четката за паркет килим в канала за за прибиране който се намира от задната страна на уреда ...

Страница 111: ...учай пластмасовите елементи може да се повредят A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е Торбичките за прах закупени от места различни от оторизираните дилърииуслуги несаоригинални Неоригиналните торбички имат по ниско качество и се късат по бързо с което правят вашия уред неизползваем Неизправности причинени от използване на неистински торбички за прах не се покриват от гаранцията на уреда A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Страница 112: ...а му 3 Изтръскайте HEPA филтъра за входящ въздух за да изпадне праха от него След това можете да го измиете под течаща студена вода като го държите за чистата му страна 4 Ако миете HEPA филтъра изсушете го при стайна температура за най малко 24 часа Не го използвайте преди да се убедите че е той е напълно сух 4 3 Съхранение Ако не възнамерявате да използвате уреда за продължителен период от време ...

Страница 113: ...üléket is odaadni Kövesse az utasításokat ügyelve a felhasználói kézikönyv összes információjára és figyelmeztetésére Ne feledje hogy ez a felhasználói kézikönyv más készüléktípusokra is vonatkozhat Az egyes készüléktípusok közötti eltérésekre is kitértünk a kézikönyvben A szimbólumok jelentése Az alábbi jelöléseket használtuk a kézikönyv különböző részeiben C Fontos információk és hasznos tippek ...

Страница 114: ...tt vannak vagy útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és értik a vele járó veszélyeket A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve ha 8 évesek vagy idősebbek és felügyelet alatt vannak A készüléket és a kábelét tartsa 8 évesnél kisebb gyermekek által nem hozzáférhető helyen A gyerekeket felügyelni kell hogy ne engedjék őket a készülékkel j...

Страница 115: ...úlékony éghető helyek és anyagok közelében Tisztítás és karbantartás előtt áramtalanítsa a készüléket Tisztításhoz ne merítse vízbe a készüléket vagy a tápkábelt Rendszeresen ellenőrizze a készülék gégecsövét Ha a készülék sérült akkor ne használja azt és vegye fel a kapcsolatot egy illetékes szervizzel Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket Kizárólag eredeti vagy a gyártó által javasolt alkatr...

Страница 116: ...k és alkalmasak az újrahasznosításra A terméket élettartama végén ne háztartási szemétként kezelje Vigye a készüléket az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre A legközelebbi gyűjtőhellyel kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságoknál 1 3 Megfelelés az RoHS irányelvnek Az Ön által vásárolt termék megfelel az RoHS irányelvnek 2011 65 EU A termék nem tart...

Страница 117: ...s csőbeállító retesz 6 Szívófej 7 Parketta szőnyegkefe 8 Portartály nyitóretesz 9 Gégecső sapka 10 Tetőfedél 11 Porkijelző 12 Tápkábel feltekerő gomb 13 Szívóerő beállító gomb 14 Szállító fogantyú 15 Be ki gomb 16 Parketta keménypadló kefe VCC34802AB 17 Turbó kefe VCC34803AD 2 2 Műszaki adatok Teljesítmény 800W Tápfeszültség 220 240V 50 60Hz Zajszint 80dbA Porkapacitás 2 1l Működési sugár 7 5m Por...

Страница 118: ...antyúról 1 3 A hossz beállításához tolja a teleszkópos csőbeállító reteszt 5 a nyíl irányába és húzza meg a teleszkópos csövet 4 3 4 A parketta szőnyegkefe rögzítése eltávolítása A teleszkópos cső 4 vékony végét tudja ráerősíteni a parketta szőnyegkefére 7 illetve eltávolítani róla 3 5 A parketta szőnyegkefe beállítása Végezze el a következő műveleteket a parketta szőnyegkefén 7 található szabályo...

Страница 119: ...t bútorokhoz Padlózatok lépcsőfokok autókárpitok kanapék karosszékek stb tisztítására alkalmas Porkefe Függönyök valamint sérülékeny és törékeny tárgyak tisztítására alkalmas Résszívó eszköz Nehezen tisztítható felületek példáulszófákésmásbútorokalatti terület tisztítására alkalmas A FIGYELEM Ne hajtson végre tisztítási feladatokat a fogantyú 1 végével 3 8 További kefék 3 8 1 Parketta keménypadló ...

Страница 120: ...mtalanítsa 2 Tekerje fel a tápkábelt a tápkábel tekerő gomb 12 megnyomásával Függőleges parkolási funkció Helyezze bele a parketta szőnyegkefe parkoló kampóját a készülék alsó részén elhelyezkedő parkoló horonyba Vízszintes parkolási funkció Helyezze bele a parketta szőnyegkefe parkoló kampóját a készülék hátsó részén elhelyezkedő parkoló horonyba ...

Страница 121: ...ok a porzsákok amelyek nem a felhatalmazott kereskedőktől és szolgáltatásoktól lettek megvásárolva nem eredetiek A nem eredeti porzsákok alacsonyabb minőségűek és rövidebb idő alatt elszakadnak és teszik ezáltal az ön készülékét működésképtelenné A nem eredeti porzsákok használata által okozott hibákat nem fedezi a garancia A FIGYELEM Ne mossa ki a porzsákot 4 2 A szűrők tisztítása Motorvédő szűrő...

Страница 122: ... róla a port Ezután mossa ki a szűrőt a tiszta oldalát hideg folyóvíz alá tartva 4 Ha kimossa a szűrőt akkor szárítsa meg szobahőmérsékleten legalább 24 órán át Ne használja amíg teljesen ki nem száradt 4 3 Tárolás Ha hosszú ideig nem fogja használni a készüléket tárolja gondosan Áramtalanítsa a készüléket A készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen 4 4 Kezelés és szállítás Kezelés...

Страница 123: ......

Страница 124: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание VCC34801AR

Отзывы:

Beko VCC34801AR, Руководство пользователя, Страница: 115 / 124

Результаты поиска

Содержание VCC34801AR

Отзывы: