manualshive.com logo in svg

Beko VCC 61602 AD, Руководство пользователя, Страница: 60 / 112

Поделиться
Скачать
Beko VCC 61602 AD Скачать руководство пользователя страница 60

Bitte zunächst diese An-

leitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter 

Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses Gerät 

der Marke Beko entschieden haben. Wir 

hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit 

den höchsten Qualitätsanforderungen 

und der modernsten Technologie 

hergestellt wurde, beste Ergebnisse 

erzielen. Bitte lesen Sie diese 

Bedienungsanleitung und alle anderen 

Begleitdokumente aufmerksam, bevor 

Sie das Gerät verwenden; bewahren 

Sie sie zum künftigen Nachschlagen 

sicher auf. Wenn Sie das Gerät an einen 

Dritten weitergeben, händigen Sie bitte 

auch diese Anleitung aus. Befolgen 

Sie die Anweisungen, indem Sie alle 

Informationen und Warnhinweise in der 

Bedienungsanleitung beachten.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen hergestellt.

Es enthält kein PCB.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den 

verschiedenen Abschnitten dieser 

Anleitung verwendet:

C

Wichtige Informationen und nützliche 

Tipps zur Verwendung.

A

WARNUNG: 

Warnhinweise zu 

gefährlichen Situationen im Hinblick 

auf die Sicherheit von Leib, Leben und 

Eigentum.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

1.   Display und berührungsgesteuertes 

Bedienfeld 

2.  Taste zur Kabelaufwicklung

3.  Ein-/Austaste

4.  Rad

5.  Schlauchkappe

6.  Ansaugdüse

7.  Obere Abdeckung

8.  Taste zum Öffnen des Auffangbehälters

9.  Tragegriff

10. Schlauch

11.  Einstellriegel der Parkett-/Teppichbürste

12. Parkett-/Teppichbürste

13. Teleskoprohr-Einstellriegel

14. Teleskoprohr

15. Saugregler

16. Griff

17. Hartbodenbürste

Leistung :

 

800 W

Geräuschpegel :

 

70 dBA

Nettogewicht :

 

5,1 kg

Versorgungsspannung : 

220 – 240 V 

Wechselspannung, 50-60 Hz

Staubbehältervolumen : 

3,5 l

Einsatzradius : 

9 m

Filter : 

HEPA13

Technische und optische Änderungen 

vorbehalten.

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen 

Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter 

Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach 

Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

Содержание VCC 61602 AD

Страница 1: ...VCC 61602 AD Vacuum Cleaner User Manual 01M 8838033200 2819 06 EN FR RO SL SV CS BG HU PL DE IT ES NL PT SQ SR MK ...

Страница 2: ...LISH 8 11 FRANÇAIS 12 18 ROMANIAN 19 25 SLOVENŠČINA 26 30 SVENSKA 31 35 ČESKY 36 40 BULGARIAN 41 46 MAGYAR 47 52 POLSKI 53 59 DEUTSCH 60 66 ITALIANO 67 73 ESPAÑOL 74 81 NEDERLANDS 82 87 PORTUGUÊS 88 93 SHQI 94 98 СРПСКИ 99 103 МАКЕДОНСКИ 104 108 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 8 9 10 6 5 16 15 14 13 12 11 7 17 ...

Страница 4: ...2 7 1 2 3 ON 5 1 4 click 6 8 9 10 2 OFF 1 3 ...

Страница 5: ...3 6 2 2 1 1 7 8 4 9 5 1 2 24h 1 2 ...

Страница 6: ...ROVOZ ČIŠTĚNÍ A PÉČE BG РАБОТА ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ HU MŰKÖDÉS TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE IT UTILIZZO PULIZIA E CURA ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD PT UTİLİZAÇÃO LİMPEZA E CUİDADOS SQ FUNKSIONIMI PASTRIMI DHE KUJDESI SB RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE MK РАБОТА ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ...

Страница 7: ...r electric shock 1 Display and touch control panel 2 Cable winding button 3 On Off button 4 Wheel 5 Hose cap 6 Suction nozzle 7 Upper cover 8 Button for opening the dust container 9 Carriage handle 10 Hose 11 Parquet carpet brush adjustment latch 12 Parquet carpet brush 13 Telescopic tube adjustment latch 14 Telescopic tube 15 Vacuum control 16 Handle 17 Hard floor brush Power 800 W Sound level 70...

Страница 8: ...not be made by children without supervision Donotuseitifthepowercableor the appliance itself is damaged Contact an authorized service Yourmainspowersupplyshould comply with the information supplied on the rating plate of the appliance The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 16 A fuse Do not use the appliance with an extension cord In order to prevent the power cable from g...

Страница 9: ...ion symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE Thissymbolindicatesthatthisproduct shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the productwaspuchased...

Страница 10: ... without the need to use the control panel 1 found on the product 2 4 Dust indicator When your dust bag is full all icons on the display and on the touch control panel 1 will start to flash simultaneously Replace the dust bag 2 5 Accessories Crevice tool Suitable for cleaning hard to reach areas including spaces bet ween chairs and furniture Upholstery tool Suitable for floors cleaning stairways a...

Страница 11: ...appliance inoperable Faults caused by using unauthentic dust bags are not covered by the scope of the warranty A WARNING Do not wash a dust bag 2 7 Cleaning the filters A WARNING For drying filters do not use appliances such as hairdryers stoves or other sources of hot air A WARNING Do not mount back the filters before they are dried properly otherwise a smell of humidity may disseminate on the ai...

Страница 12: ...quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut égalements appliqueràd autresmodèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des ...

Страница 13: ...e 17 Brosse pour planchers durs Puissance 800 W Niveau de bruit 70 dBA Poids net 5 1 kg Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Volume de poussière 3 5 L Rayon d action 9 m Filtre HEPA13 Droit de modifications techniques ou de concep tion réservé Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en con...

Страница 14: ...s dangers y afférents Lesenfantsnedoiventpasjouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien d utilisation ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne l utilisez jamais si le câble d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Contactez le service agréé Assurez vous que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque si...

Страница 15: ...areil ou soncâbledansdel eaupourson nettoyage Faites un vérification régulière du tuyau de l appareil Ne l utilisezpass ilestendommagé En cas de problème contactez un technicien agréé N essayez pas de démonter l appareil Utilisez uniquement des pièces d origine ou pièces recommandées par le fabricant Sivousnettoyezdespoussières épaisses comme du ciment ou du mortier liquide l indicateur de poussiè...

Страница 16: ...ritéslocalesou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareilsusagésaideàprévenirlesconséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la ...

Страница 17: ...quette en tirant vers l arrière la commande de réglage de la puissance d aspiration 15 située sur la poignée 16 sans utiliser le panneau de commande 1 de l appareil 2 4 Témoin de remplissage Lorsque votre sac à poussière est plein toutes les icônes qui apparaissent à l écran et sur le panneau decommandetactile 1 clignotentsimultanément Remplacement du sac à poussière 2 5 Accessoires Suceur plat Su...

Страница 18: ...sacs à poussière sont de moindre qualité ils se déchirent en moins de temps et mettent votre appareil hors service Les défauts dus à l usage de sacs à poussière non authentiques ne sont pas couverts par la garantie A Attention Ne lavez pas le sac à poussière 2 7 Nettoyage des filtres A Attention Pour sécher les filtres n utilisez pas des appareils tels que les sèche cheveux les plaques chauffantes...

Страница 19: ...cție la șocuri electrice 1 Afișaj și panou de control tactil 2 Buton de bobinat fir 3 Buton Pornit Oprit 4 Roată 5 Racord furtun 6 Duză de aspirare 7 Protecție superioară 8 Buton pentru deschiderea containerului de praf 9 Mânerul de transport 10 Furtun 11 Clemă reglare perie pentru parchet carpetă 12 Perie pentru parchet covor 13 Clemă reglare tub telescopic 14 Tub telescopic 15 Comandă vacuum 16 ...

Страница 20: ...le de curățare și întreținere nu trebuiesăfieefectuatedecătre copii fără supraveghere Nu utilizați produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul este avariat Contactați un service autorizat Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranță de minim 16 A Nu ...

Страница 21: ... Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice WEEE Acestsimbolindicăfaptulcăprodusulnu trebuieeliminatcualtedeșeurimenajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de c...

Страница 22: ...het covor la un anumit nivel trăgând înapoi butonul de reglare a puterii de aspirare 15 aflat pe mâner 16 fără a fi nevoie de folosirea panoului de control 1 aflat pe produs 2 4 Indicator de praf Atunci când sacul de praf este plin toate simbolurile de pe afișaj și de pe panoul tactil de control 1 vor începe să clipească simultan Înlocuiți sacul de praf 2 5 Accesorii Accesoriu pentru spații îngust...

Страница 23: ...lizate nu sunt originali Acești saci de praf au o calitate mai redusă și se rup într un interval mai scurt provocând nefuncționarea produsului dumneavoastră Defecțiunile cauzate de către sacii de praf neoriginali nu sunt cuprinse în garanție A AVERTISMENT Nu spălați sacul de praf 2 7 Curățarea filtrelor A AVERTISMENT Pentru uscarea filtrelor nu utilizați dispozitive precum uscătoare de păr plite s...

Страница 24: ......

Страница 25: ......

Страница 26: ...lektričnim udarom 1 Zaslon in upravljalna plošča na dotik 2 Gumb za navijanje kabla 3 Gumb za vklop izklop 4 Kolo 5 Pokrovček cevi 6 Sesalna šoba 7 Zgornji pokrov 8 Gumb za odpiranje posode za prah 9 Nosilni ročaj 10 Cev 11 Zapahzanastavitevkrtačezaparket preprogo 12 Krtača za parket preprogo 13 Zapah za nastavitev teleskopske cevi 14 Teleskopska cev 15 Nadzor moči sesanja 16 Ročaj 17 Krtača za tr...

Страница 27: ...ave če sta napajalnikabelalinapravasama poškodovana Obrnite se na pooblaščeni servis Omrežje napajanja mora biti v skladuzpodatki kisonavoljona ploščici s tehničnimi navedbami na napravi Omrežna napetost naprave mora biti zavarovana vsaj s 16 ampersko varovalko Ne uporabljajte naprave s podaljševalnim kablom Pazite da se napajalni kabel ne zatakne zvije ali drgne ob ostre površine ter se tako pošk...

Страница 28: ... in elektronske opreme OEEO Ta simbol označuje da ta izdelek ne sme biti odložen skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki po poteku roka trajanja Uporabljeno napravo je treba vrniti v pooblaščeni zbirni center za reciklažo električnih in elektronskih naprav Več o zbirnih sistemih lahko najdete če kontaktirate vaše lokalne oblasti ali distributerje od katerih ste nakupili vaš izdelek Vsako gospodin...

Страница 29: ...j brez da bi pri tem uporabili upravljalno ploščo 1 na napravi 2 4 Indikator prahu Ko je vrečka za prah polna hkrati začnejo utripati vse ikone na zaslonu in upravljalni plošči na dotik 1 Zamenjajte vrečko za prah 2 5 Nastavki Nastavek za špranje Primernozatežkodostopnepovrši ne vključno s površinami med stoli in pohištvom Nastavek za oblazinjeno pohištvo Primerno za čiščenje tal stopnic avtomobil...

Страница 30: ...je vaše naprave Garancija ne krije okvar ki jih povzroči uporaba neoriginalnih vrečk za prah A OPOZORILO Vrečk za prah ne perite 2 7 Čiščenje filtrov A OPOZORILO Za sušenje filtrov ne uporabljajte naprav kot so sušilniki za lase štedilniki ali drugi viri vročega zraka A OPOZORILO Počakajte da se filtri popolnoma posušijo in jih nato namestite nazaj v nasprotnem primeru lahko pride do neprijetnega ...

Страница 31: ...och användbara tips om användning A VARNING Varningar för farliga situationer som rör säkerheten för liv och egendom Skyddsklass för elektriska stötar 1 Display och pekkontrollpanel 2 Kabellindningsknapp 3 På av knapp 4 Hjul 5 Slanglock 6 Sugmunstycke 7 Övre hölje 8 Knapp för att öppna dammbehållaren 9 Bärhandtag 10 Slang 11 Justeringsspärr för parkett mattborste 12 Parkett mattborste 13 Teleskopr...

Страница 32: ...tsel får inte utföras av barn utan övervakning Fårejanvändasomströmkabeln eller själva apparaten är skadad Kontakta auktoriserad service Din nätspänningen bör överensstämma med uppgifterna på apparatens märkplåt Elnätet där du kommer att användaapparatenmåsteminst säkras med en 16 A säkring Användingenförlängningssladd med apparaten Förattförhindraattströmkabeln blir skadad se till att den inte fa...

Страница 33: ...n klassificeringssymbol för avfallshantering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Denna symbol indikerar att denna produkt inte ska kasseras med annat hushållsavfallvidslutetavdesslivslängd Använd enhet måste returneras till officiell insamlingsplats för återvinning av elektriska och elektroniska apparater För att lokalisera dessa insamlingssystem kontakta lokala myndigheter eller den åter...

Страница 34: ...troll 15 som finns på handtaget 16 utan att behöva använda kontrollpanelen 1 på produkten 2 4 Dammindikator När dammsugarpåsen är full kommer alla ikoner på skärmen och på touchkontrollpanelen 1 börja blinka samtidigt Byt ut dammsugarpåsen 2 5 Tillbehör Fogmunstycke Lämplig för rengöring av svåråt komliga områden inklusive mellan rum mellan stolar och möbler Möbelmunstycke Lämplig för golv rengöri...

Страница 35: ...h kan göra din apparat obrukbar Fel förorsakade av dammsugarpåsar som ej är original täcks inte av garantin A VARNING Tvätta inte dammsugarpåsar 2 7 Rengöra filtren A VARNING Föratttorkafilter använd inte utrustning såsom hårtorkar spisar eller andra varmluftkällor A VARNING Montera inte tillbaka filtren innan de torkat ordentligt annars kan en lukt av fukt kan spridas i luften vatten kan stänka f...

Страница 36: ...situace týkající se ohrožení života a majetku Třída ochrany před zásahem elektrickým proudem 1 Displej a dotykový ovládací panel 2 Tlačítko pro navíjení kabelu 3 Tlačítko zapnutí vypnutí 4 Kolečko 5 Víčko na hadici 6 Sací tryska 7 Horní kryt 8 Tlačítko pro otevření nádoby na prach 9 Rukojeť na přenášení 10 Hadice 11 Zámek nastavení kartáče na parkety koberec 12 Kartáč pro vysávání parket koberce 1...

Страница 37: ... a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby Nikdy nepoužívejte spotřebič pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič Kontaktujteautorizovanýservis Vaše napájení musí odpovídat informacím uvedeným na štítku spotřebiče Zdroj napájení spotřebiče musí být chráněn alespoň pojistkou o hodnotě 16 A Pro práci se spotřebičem nepoužívejte prodlužovací kabel Abyste předešli poškození na...

Страница 38: ... EU Tento výrobek nese symbol pro třídění platný pro elektrický a elektronický odpad WEEE Tento symbol znamená že příslušný produkt na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem Použité zařízení musíte odnést do oficiální sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a infor...

Страница 39: ...dací panel 1 na výrobku 2 4 Ukazatel naplněného sáčku Když je prachový sáček plný všechny ikony na displeji a na dotykovém ovládacím panelu 1 začnou blikat současně Vyměňte prachový sáček 2 5 Příslušenství Nástroj do úzkých štěrbin Hodí se na čištění těžko dostup ných oblastí včetně prostorů mezi židlemi a nábytkem Nástroj na čalouněný nábytek Hodí se na čištění podlah schodišť automobilů pohovek ...

Страница 40: ...říve se potrhají a způsobí nefunkčnost spotřebiče Poruchy způsobené použitím neoriginálních prachových sáčků nelze řešit v rámci záruky A VAROVÁNÍ Prachový sáček neperte 2 7 Čištění filtrů A VAROVÁNÍ Při sušení filtrů nepoužívejte sušiče vlasů sporáky ani jiné zdroje horkého vzduchu A VAROVÁNÍ Nemontujte filtry zpět dokud důkladně neoschnou jinak se ve vzduchu může objevit zápach vlhkosti ze zadní...

Страница 41: ...реждения относно опасни ситуации за здравето и собствеността Защитен клас за токов удар 1 Дисплей и сензорен контролен панел 2 Бутон за навиване на захранващия кабел 3 Бутон Вкл Изкл 4 Колело 5 Капачка на маркуча 6 Засмукващ накрайник 7 Горен капак 8 Бутон за отваряне на контейнера за прах 9 Дръжка за носене 10 Маркуч 11 Регулируема ключалка на четката за паркет килим 12 Четка за паркет килим 13 Т...

Страница 42: ...нето и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца без надзора на възрастен Никога не използвайте уреда ако захранващият кабел или самият уред е повреден Свържете се с упълномощен сервиз Проверете дали данните за местното електрозахранване отговарят на информацията върху табелката с данни Захранването на уреда трябва да бъде обезопасено с предпазител от минимум 16A Не използвайте уреда с у...

Страница 43: ... повреден и се свържете с упълномощен сервиз Не правете опити да разглобявате уреда Използвайте само оригинални частиилитакива препоръчани от производителя При сериозно използване за почистване на прах като цимент или варов разтвор индикаторът за прах ще светне по рано от очакваното в такъв случай сменете торбичката дори да е празна Не използвайте уреда без филтри в противен случай може да се повр...

Страница 44: ...важна роля в събирането и рециклирането на използвани уреди Правилното изхвърляне на използвани уреди спомага за предотвратяването на потенциални негативни последици върху околната среда и човешкото здраве 1 3 Съвместимост с директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества Закупеният от вас продукт отговаря на изискванията на директивата за ограничаване на употребата на опре...

Страница 45: ...илими на определено ниво дърпайки назад управлението за настройка на всмукателната мощност 15 намиращо се на дръжката 16 без да е необходимо да използвате контролния панел 1 на уреда 2 4 Индикатор за прах Когато вашата торбичка за прах се напълни всички икона от дисплея и от сензорния контролен панел 1 ще започнат да мигат последователно Подменете торбичката за прах 2 5 Аксесоари Приставка с тесен...

Страница 46: ... за услуги не са оригинални Такива торбички имат по ниско качество и се късат по бързо с което правят вашия уред неправилно използван Неизправности причинени от използване на неистински торбички за прах не се покриват от гаранцията на уреда A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не перете торбичката за прах 2 7 Почистване на филтрите A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да подсушите филтрите не използвайте уреди като сешоари печки или ...

Страница 47: ... használtuk C Fontos információk és hasznos tippek a használathoz A FIGYELEM Figyelmeztetések az életveszélyes és tulajdoni károkat okozó veszélyes helyzetek elkerülése érdekében Az áramütés elkerülésének védelmi osztálya 1 Kijelző és érintésvezérelt panel 2 Kábel feltekerő gomb 3 Be Ki gomb 4 Kerék 5 Gumicső sapka 6 Szívófej 7 Felső burkolat 8 Gomb a portartály felnyitásához 9 Szállító fogantyú 1...

Страница 48: ... használatára és az azzal kapcsolatos kockázatokra vonatkozóan Ügyeljen arra hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül Ha a tápkábel vagy maga a készülék láthatólag sérült akkor ne használja Vegye fel a kapcsolatot az illetékes szervizzel A hálózati tápegységnek meg kell felelnie a készülékhez szolgáltatott adattáblán megjel...

Страница 49: ... a tápkábelt Rendszeresen ellenőrizze a készülék gumicsövét Ha a készülék sérült akkor ne használja azt és vegye fel a kapcsolatot egy illetékes szervizzel Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket Kizárólag az eredeti vagy a gyártó által javasolt alkatrészeket használja Cementhez vagy habarcshoz hasonló porok nagy mértékű tisztítása esetén a por jelző a várhatónál hamarabb ki fog gyulladni ilyen ...

Страница 50: ...ációkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a terméket értékesítő eladóhoz Mindegyik háztartás fontos szerepet játszik a régi készülékek begyűjtésében és újrahasznosításában A használt berendezések megfelelő leadása megelőzik a környezetünkre és egészségünkre gyakorolt káros hatásokat 1 3 Az RoHS irányelvnek való megfelelés Az Ön által megvásárolt termék megfelel az uniós RoHS irányelv 2...

Страница 51: ... található szívóteljesítmény szabályozót 15 így nem kell használnia a terméken található vezérlőpanelt 1 2 4 Porzsák kijelző Amint megtelik a porzsák a kijelzőn és az érintős vezérlőpanelen 1 egy időben villogni kezdenek a jelzőfények Cserélje ki a porzsákot 2 5 Tartozékok Kis résekhez kialakított eszköz Nehezen hozzáférhető területek pl a székek és a bútorok közötti he lyek takarítására Eszköz ká...

Страница 52: ...ptelennéfogválni Anem hitelesítettporzsákokhasználatából eredő meghibásodásokat jelen garancia nem fedezi A FIGYELEM Ne mossa ki a porzsákokat 2 7 A szűrők tisztítása A FIGYELEM A szűrők szárításához ne használjon hajszárítókhoz tűzhelyekhez vagy egyéb hőforrásokhoz hasonló készülékeket A FIGYELEM Ne illessze vissza a szűrőket ha azok nem száradtak meg teljesen ellenkező esetben nyirkosság szaga v...

Страница 53: ...ING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Klasa ochronności przeciwporażeniowej 1 Wyświetlacz i panel dotykowy 2 Przycisk zwijania kabla 3 Przycisk Wł wył 4 Kółko 5 Pokrywka węża 6 Dysza ssąca 7 Pokrywa górna 8 Przycisk otwierania pojemnika na kurz 9 Uchwyt do noszenia 10 Wąż 11 Zatrzaskdostosowaniaszczotkidoparkietów dywanów 12 Szczotka do parkietów dy...

Страница 54: ...e powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci bez nadzoruniemogągoczyścićani konserwować Nie należy używać minibaru jeśli uszkodzony jest jego przewód zasilający lub on sam Należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia Sieć elektryczna musi być zabezpieczona bezpiecznikiem co ...

Страница 55: ... uszkodzenia nie wolno używać urządzenia i należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Przy intensywnym czyszczeniu z pyłu takiego cement lub zaprawa murarska wskaźnik przepełnienia worka zapali się wcześniej niżsięspodziewamy W takim przypadku należy wymi...

Страница 56: ...kontaktowaćsięzlokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Eur...

Страница 57: ...nąć do tyłu regulator mocy ssania 15 na uchwycie 16 bez konieczności używania panelu sterowania 1 na urządzeniu 2 4 Wskaźnik przepełnienia worka na kurz Gdy worek na kurz się zapełni wszystkie ikony na wyświetlaczu i na panelu sterowania 1 zaczną jednocześnie migać Wymień worek na kurz 2 5 Akcesoria Przyrząd szczelinowy Odpowiedni do czyszczenia trudnodostępnych miejsc w tym przestrzeni między krz...

Страница 58: ...h przedstawicieli lub w autoryzowanych serwisach nie są oryginalne Worki takie są gorszej jakości i szybciej się niszczą co uniemożliwia pracę odkurzacza Awarie spowodowane użyciem nieoryginalnych worków nie są objęte gwarancją A Uwaga Nie myj worka na kurz 2 7 Czyszczenie filtrów A Uwaga Do suszenia filtrów nie używaj urządzeń takich jak suszarki kuchenki i inne źródła gorącego powietrza A Uwaga ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...en verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick aufdieSicherheitvonLeib Lebenund Eigentum Schutzklasse gegen Stromschläge 1 Display und berührungsgesteuertes Bedienfeld 2 Taste zur Kabelaufwicklung 3 Ein Austaste 4 Rad 5 Schlauchkappe 6 Ansaugdüse 7 Obere Abdeckung 8 T...

Страница 61: ...sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinderdurchgeführtwerden es sei denn sie sind beaufsichtigt Verwenden Sie das Produkt nicht fallsNetzkabeloderGerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter Ihre Stromversorgung muss mit den Angaben am...

Страница 62: ...rät und Kabel zur Reinigung nicht in Wasser tauchen Schlauch des Gerätes regelmäßigprüfen BeiSchäden nicht verwenden wenden Sie sich an einen autorisierten Servicemitarbeiter Nicht versuchen das Gerät zu demontieren Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden Wenn das Gerät mit der Reinigung von Zement oder Mörtel schwer beansprucht wird wirddieAnzeigefürvollen Staubsaugerbeute...

Страница 63: ...rworben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Mat...

Страница 64: ...hte Stufe reduzieren ohne das Bedienfeld 1 am Gerät verwenden zu müssen 2 4 Staubanzeige WennIhrStaubbeutelvollist beginnenalleSymbole am Display und am berührungsgesteuerten Bedienfeld 1 gleichzeitig zu blinken Ersetzen Sie dann den Staubbeutel 2 5 Zubehör Fugendüse Geeignet für die Reinigung von schwer erreichbaren Stellen wie z B zwischen Stühlen und Möbeln Polsterdüse Geeignet für Böden Treppe...

Страница 65: ...h Drittanbieter Staubbeutel verursachte Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt A WARNUNG Staubbeutel nicht waschen 2 7 Filter reinigen A WARNUNG Filter nicht mit Geräten wie Haartrocknern Öfen oder anderen Geräten mit heißer Luft trocknen A WARNUNG Installieren Sie die Filter nicht bevor sie vollständig getrocknet sind andernfalls können unangenehme Gerüche während der Benutzung auftret...

Страница 66: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 67: ... in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose Classe di isolamento elettrico 1 Display e pannello di controllo 2 Pulsante per avvolgimento del cavo 3 Pulsante di accensione spegnimento 4 Ruote 5 Attacco del tubo 6 Ugello di aspirazione 7 Copertura superiore 8 Pulsanteperaprireilcontenitoreperlapolvere 9 Impugnatura per il trasporto 10 Flessibile 11 Pulsante di regolazione d...

Страница 68: ...hi che comporta Ibambininondevono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso è danneggiato Contattare l assistenza autorizzata L alimentazione elettrica deve essere conforme alle informazioni fornite sulla targhetta di classificazione dell apparecchio L a l i m e n t a ...

Страница 69: ...io o il suo cavo nell acqua per pulirlo Verificare regolarmente il tubo dell apparecchio Non utilizzare se danneggiato e contattare l assistenza autorizzata Non provare a smontare l apparecchio Usaresolopartioriginalioquelle consigliate dal produttore Se utilizzato intensamente per pulire la polvere ad es il cemento o l intonaco l indicatoredipolveresiaccende prima del previsto in tal caso sostitu...

Страница 70: ... locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascunafamigliahaunruoloimportante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiutaaprevenirepotenzialiconseguenzenegative per l ambiente e la salute umana 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contien...

Страница 71: ...ell aspirazione 15 situato sull impugnatura 16 è possibile ridurre la potenza di aspirazione della spazzola per parquet tappeti senza utilizzare il pulsante di regolazione di aspirazione 1 sull apparecchio 2 4 Indicatore della polvere Quando il cestino della polvere è pieno tutte le icone sullo schermo e sul pannello di controllo tattile 1 inizianoalampeggiaresimultaneamente Sostituzione del sacch...

Страница 72: ...zati non sono originali Tali sacchetti raccoglipolvere hanno una qualità inferiore e si usurano in un periodo inferiore rendendo inutilizzabile l apparecchio I guasti causati dai sacchetti raccoglipolvere non originali non sono coperti dalla garanzia A AVVERTENZA Non lavare il sacchetto raccoglipolvere 2 7 Pulizia dei filtri A AVVERTENZA Per i filtri di essiccazione non usare apparecchiature come ...

Страница 73: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Страница 74: ... uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad Vidrio de protección contra descargas eléctricas 1 Visualizador y panel de control táctil 2 Botón de recogida del cable de alimentación 3 Botón de Encendido Apagado 4 Rueda 5 Tapa de la manguera 6 Boquilla de aspiración 7 Tapa superior 8 Botón de apertura del contenedor de polvo 9 Asa de transp...

Страница 75: ...e que los niños jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia No use el aparato si el cable de alimentación o el aparato mismo están dañados Póngase en contacto con un servicio autorizado Sufuentedealimentacióndebe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato La fuente de alimentación del aparato debe protegerse con unfusible...

Страница 76: ...ruebe regularmente la mangueradelaparato Nouseel aparatosilamanguerapresenta daños y póngase en contacto con un servicio autorizado No trate de desmontar el aparato Utilice únicamente accesorios originales o bien los que recomiende el fabricante Si se utiliza intensivamente para la limpieza de polvo como cemento o el indicador de polvo se enciende antes de lo previsto sustituya en ese caso la bols...

Страница 77: ...or donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción d...

Страница 78: ...oqueta tirando hacia atrás del control de ajuste de la aspiradora 15 ubicado en el asa 16 sin necesidad de utilizar el botón de ajuste de aspiración 1 que se encuentra en el aparato 2 4 Indicador de polvo Cuando su bolsa de polvo esté llena todos los iconos en la pantalla y en el panel de control táctil 1 comenzarán a parpadear de forma simultánea Substituya de la bolsa de polvo 2 5 Accesorios Her...

Страница 79: ... de polvo son de menor calidad y se rasgan en un periodo más corto de tiempo y podrían hacer que su aparato dejase de funcionar La garantía no cubre aquellas averías provocadas por la utilización de bolsas de polvo no originales A ATENCIÓN No lave las bolsas de polvo 2 7 Limpieza de los filtros A ATENCIÓN Para secar los filtros no use aparatos tales como secadores estufas u otras fuentes de aire c...

Страница 80: ... ...

Страница 81: ... ...

Страница 82: ...anwijzingen voor gebruik A WAARSCHUWING Waarschuwingen voor levensgevaarlijke situaties en schade aan eigendommen Beschermingsklasse voor een elektrische schok 1 Display en bedieningspaneel met drukknoppen 2 Snoeropwindknop 3 Aan uitknop 4 Wiel 5 Slanguiteinde 6 Zuigmondstuk 7 Bovendeksel 8 Knop om de stofcontainer te openen 9 Draaghandgreep 10 Slang 11 Veerslot verstelling parket tapijtborstel 12...

Страница 83: ... gevaren Laat kinderen niet met het apparaat spelen R e i n i g i n g e n gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruikhetapparaatnietalshet stroomsnoer of het apparaat zelfisbeschadigd Neemcontact op met een erkende service Uw netstroom moet overeenkomen met de informatie die u aantreft op het typeplaatje van het apparaat Denetvoedingvanhetapparaat moet wo...

Страница 84: ...apparaat regelmatig Gebruik het niet als deze beschadigd is en neem contact op met een erkende service Probeer het apparaat niet uit elkaar te halen Gebruik alleen de originele onderdelen of onderdelen aanbevolen door de fabrikant Bij intensief gebruik voor het reinigen van stof zoals cement of voegmiddel gaat de stofindicator eerder branden dan verwacht in dat geval vervangt u de stofzak zelfs al...

Страница 85: ... de plaatselijke gemeente of winkelier waar u het product heeft gekocht Ieder huishouden heeft een belangrijke rol in de herwinning en recycling van oude apparaten Correcte verwijdering van gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen 1 3 Naleving van de RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU RoHS ri...

Страница 86: ...iveau verlagen door de regelknop van zuigkracht 15 op de handgreep 16 naar achteren te trekken zonder dat u het bedieningspaneel 1 op het product moet gebruiken 2 4 Stofindicator Als uw stofzak vol is beginnen alle pictogrammen op het display en het bedieningspaneel 1 gelijktijdig te knipperen Vervang de stofzak 2 5 Accessoires Opzetstuk voor spleten Geschikt voor het reinigen van mo eilijk te ber...

Страница 87: ...origineel Dergelijke stofzakken zijn van minder goede kwaliteit scheuren sneller en maken uw apparaat onbruikbaar Storingen die zijn veroorzaakt door het gebruik van niet authentieke stofzakken worden niet gedekt door de garantie A WAARSCHUWING Was geen stofzakken 2 7 Reinigen van de filters A WAARSCHUWING Gebruik voor het drogen van filters geen apparaten zoals haardrogers kachels of andere bronn...

Страница 88: ...s relativas à segurança de pessoas e bens Classe de proteção para choque elétrico 1 Visor e painel de controlo tátil 2 Botão de enrolamento do cabo 3 Botão On Off Ligar Desligar 4 Roda 5 Tampa da mangueira 6 Bocal de sucção 7 Tampa superior 8 Botão para abrir o depósito de pó 9 Asa do carro 10 Mangueira 11 Patilha de ajuste da escova para parquet carpetes 12 Escova de parquet carpetes 13 Patilha d...

Страница 89: ...mbrincarcomoapare lho A limpeza e a manutenção doutilizadornãodevemserrea lizadas por crianças sem serem supervisionadas Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou o pró prio aparelho estiverem dani ficados Contacte um serviço autorizado A alimentação elétrica deve estar em conformidade com as informaçõesfornecidasnaplaca de dados do aparelho A alimentação elétrica do apa relho deve esta...

Страница 90: ...al da emba lagem mantenha o fora do al cance de crianças 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este produto trás um símbolo de classificação para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE Este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico no fim...

Страница 91: ...is recicláveis de acordocomanossaLegislaçãoNacional sobre o Ambiente Não elimine os materiais da embalagem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designados pelas autoridades locais 1 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente ...

Страница 92: ...ás o controlo de ajuste de potência de aspiração 15 localizado na pega 16 sem necessidade de usar o painel de controlo 1 que encontra no aparelho 2 4 Indicador de pó Quando o saco para pó estiver cheio todos os ícones no visor e no painel de controlo tátil 1 começarão a piscar simultaneamente Substitua o saco para pó 2 5 Acessórios Ferramenta para fissuras Adequada para limpeza de áreas difíceis d...

Страница 93: ...ó têm uma qualidade inferior e ficam amarrotados em pouco tempo fazendo com que o seu aparelho deixe de funcionar As avarias causadas por usar sacos para pó não autênticos não estão cobertas pela garantia A AVISO Não lave o saco para pó 2 7 Limpeza dos filtros A AVISO Para secar filtros não use aparelhos como secadores de cabelo fogões ou outras fontes de ar quente A AVISO Não monte novamente os f...

Страница 94: ... Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës Kategoria e mbrojtjes për goditjet elektrike 1 Ekrani dhe paneli i kontrollit me prekje 2 Butoni i mbledhjes së kabllit 3 Butoni i ndezjes fikjes 4 Rrota 5 Kapaku i zorrës 6 Gryka e thithjes 7 Kapaku i sipërm 8 Buton për hapjen e depozitës së pluhurit 9 Dorezë mbajtëse 10 Zorrë 11 Shuli i rregullimit të furçës së par...

Страница 95: ...het nga fëmijët pa u mbikëqyrur Mos e përdorni nëse kablli i energjisë ose vetë pajisja është dëmtuar Kontaktoninjëshërbim të autorizuar Rrjetijuajienergjisëduhettëjetë në përputhje me informacionet e dhëna në etiketën e vlerave të pajisjes Furnizimi me energji i pajisjes duhet të sigurohet me një siguresë të paktën 16 A Mos e përdorni pajisjen me kordon zgjatimi Për të mos lejuar që kablli i ener...

Страница 96: ...e Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE 2012 19 EU Ky produkt mbart një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike WEEE Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtëpiake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij Çojeni në nj...

Страница 97: ...ndodhet nëdorezë 16 papasurnevojëtëpërdornipanelin e kontrollit 1 që gjendet në produkt 2 4 Treguesi i pluhurit Kur çanta e pluhurit është plot të gjitha ikonat në ekran dhe në panelin e kontrollit me prekje 1 do të fillojnë të pulsojnë njëkohësisht Ndërroni çantën e pluhurit 2 5 Aksesorët Mjeti i cepave I përshtatshëm për të pastruar zona që arrihen me vështirësi midis karrigeve dhe mobilieve Mje...

Страница 98: ... ta bëjnë pajisjen të papërdorshme Defektet e shkaktuara nga çantat e pluhurit jo origjinale nuk mbulohen nga garancia A PARALAJMËRIM Mos e lani çantën e pluhurit 2 7 Pastrimi i filtrave A PARALAJMËRIM Për të tharë filtrat mos përdorni pajisje si tharëse flokësh soba ose burime të tjera ajri të nxehtë A PARALAJMËRIM Mos i montoni përsëri filtrat para se të jenë tharë komplet përndryshe një aromë l...

Страница 99: ...asne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine Klasa zaštite od strujnog udara 1 Ekran i kontrolna tabla osetljiva na dodir 2 Dugme za namotavanje kabla 3 Dugme za uključivanje isključivanje 4 Točak 5 Poklopac za crevo 6 Cev za usisavanje 7 Gornji poklopac 8 Dugme za otvaranje posude za prašinu 9 Drška za nošenje 10 Crevo 11 Bravica za podešavanje četke za parket tepih 12 Četka za pa...

Страница 100: ... da obavljaju deca bez nadzora Nemojte da koristite uređaj ako su kabl za napajanje ili sam uređaj oštećeni Kontaktirajte sa ovlašćenim servisom Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu sa informacijama na pločici na uređaju Napajanje uređaja treba da bude osigurano osiguračem od najmanje 16 A Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom Da biste sprečili da se ošteti kabl za napajanje pos...

Страница 101: ...an domašaja dece 1 2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i odlaganje otpada Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske unije 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za električni i elektronski otpad WEEE Ovaj proizvod je proizveden korišćenjem visokokvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo iskoristiti i koji su pogodni za reciklažu Ne odlažite ovaj otpad zajedno sa no...

Страница 102: ... povlačenjem dugmeta za podešavanje snage usisavanja 15 nadršci 16 bezpotrebezakorišćenjemkontrolne table 1 na uređaju 2 4 Indikator prašine Kada je vaša kesa za prašinu puna sve ikonice na ekranu i na kontrolnoj tabli osetljivoj na dodir 1 počinju istovremeno da trepere Zamenite kesu za prašinu 2 5 Dodaci Nastavak za teško dostupne površine Pogodnozačišćenjenepristupačnih zona uključujući prostor...

Страница 103: ...ervisa nisu originalne Takve kese za prašinu su nižeg kvaliteta i mogu se pocepati za kraći period čime što dovodi do toga da vaš uređaj bude van funkcije Kvarovi izazvani korišćenjem neoriginalnih kesa za prašinu nisu pokriveni garancijom A UPOZORENJE Nemojte da perete kesu za prašinu 2 7 Čišćenje filtera A UPOZORENJE Pri sušenju filtera nemojte da koristite uređaje kao što su fen za kosu peći il...

Страница 104: ... за опасни ситуации во однос на безбедноста по животот и имотот Класа на заштита од струен удар 1 Екран и контролен панел на допир 2 Копче за намотување на кабелот 3 Копче за вклучување исклучување 4 Тркало 5 Капаче на црево 6 Млазница за вшмукување 7 Горен капак 8 Копче за отворање на собирникот на прав 9 Рачка за носење 10 Црево 11 Резе за приспособување на четка за паркет тепих 12 Четка за парк...

Страница 105: ...струја или самиот уред е оштетен Стапете во контакт со авторизиран сервис Вашиот напон во домот треба да биде во согласност со информациите што се наоѓаат на плочката на уредот Главниот извор на струја за уредот треба да биде осигуран минимум со осигурувач 16 А Не употребувајте го уредот со продолжен кабел За да спречите кабелот за струја да се оштети гледајте да не се заглавува извиткува или трие...

Страница 106: ...а опрема WEEE Овој симбол покажува дека овој производ не треба да се фрла со другиот отпад од домаќинството откако ќе престане да се користи Искористениот уред треба да се врати во официјален пункт за собирање на електрични и електронски уреди за рециклирање За да ги најдете овие системи за собирање отпад контактирајте ги Вашите локални власти или малопродажното место од каде е купен производот Се...

Страница 107: ... паркет тепих до одредено ниво со повлекување наназад на контролата за приспособување на смукањето 15 лоцирана на рачката 16 без да мора да го употребувате копчето за приспособување на смукање 1 што се наоѓа на производот 2 4 Индикатор за прав Кога вреќичката за прав е полна сите икони на екранот и контролниот панел на допир 1 ќе почнат да трепкаат истовремено Заменета ја вреќичката 2 5 Додатоци А...

Страница 108: ...сервиси не се оригинални Таквите вреќички имаат помал квалитетисекинатзамногукраток период со што уредот ќе ви биде надвор од функција Проблемите предизвикани од неавтентични вреќички за прав не се опфатени со гаранцијата A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вреќичката за прав не смее да се пере 2 7 Чистење на филтрите A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не употребувајте фен за коса рерна или други извори на топол воздух за да ги исуши...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 Sütlüce 34445 İstanbul Türkiye ...

Отзывы:

Нет отзывов