manualshive.com logo in svg

Beko RCSA330K20W, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Beko RCSA330K20W Скачать руководство пользователя страница 51

 
 

 

 
 
 
 

HR                   

 

 

 

   

 

 

Upute za uporabu 

 

Električni zahtjevi 

 

Prije uključivanja utikača u utičnicu, pazite da 
su napon i frekvencija navedeni na aparatu 
jednaki onima u vašoj električnoj mreži. 
Preporučamo da se ovaj uređaj spaja u struju 
pomoću prikladne uzemljene utičnice sa 
sklopkom na dostupnom položaju.

 

 

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen. 

Popravke na električnoj opremi smije izvoditi 
samo kvalificirani tehničar. Pogrešne 
popravke koje izvede nekvalificirana osoba za 
sobom nose rizik od opasnih posljedica po 
korisnika aparata. 

 

PAŽNJA! 

Ovaj aparat radi s R 600a, koji je plin 
bezopasan za okoliš, ali je zapaljiv. Za vrijeme 
transporta i popravke proizvoda, mora se 
paziti da se ne ošteti sustav za hlađenje. Ako 
je sustav za hlađenje oštećen i plin curi iz 
sustava, 

držite uređaj podalje od izvora 

otvorenog plamena i neko vrijeme zračite 
sobu. 

UPOZORENJE 

– 

ne koristite mehaničke 

uređaje ili druge načine za ubrzavanje 
procesa topljenja od onih koje preporuča 
proizvođač. 

UPOZORENJE 

– nemojte oštećivati sklop 

odjeljka za zamrzavanje. 

UPOZORENJE 

– Ne koristite električne 

aparate unutar odjeljaka za spremanje hrane 
u aparatu, osim ako nisu vrste kakvu 
preporuča proizvođač. 

 

Upute za prijevoz 

 

1. Aparat se treba prevoziti samo u 
uspravnom položaju. Pakiranje mora tijekom 
tra

nsporta ostati neoštećeno onako kako je 

dostavljeno. 
2. 

Ako je za vrijeme trasnporta uređaj bio 

postavljen horizontalno, ne smije raditi 
najmanje 4 sata, da bi se sustav smirio. 
3. 

Nepridržavanje gore navedenih uputa može 

rezultirati oštećenjem aparata za koje 
proizvođač neće biti odgovoran. 
4. 

Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i 

drugih vremenskih utjecaja. 

 

 

Važno! 

Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne 
dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na 
stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti 
do povrede prstiju i ruku. 

 

Ne p

okušavajte sjediti ili stajati na uređaju 

jer nije dizajniran za takvu uporabu. Mogli 
biste se ozlijediti ili oštetiti aparat. 

 

Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat 

za vrijeme i nakon pomicanja, jer to može 
oštetiti kabel. 

 

Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem 

ili da se igraju s kontrolnim gumbima. 

 

Upute za ugradnju 

 

1. 

Ne držite aparat u sobi gdje temperatura 

može pasti ispod 10°C (50 F) noću i/ili 
posebno zimi, jer je napravljen za rad na 
temperaturama okoline između +10 i +38°C 
(50 i 100 F). 

Pri nižim temperaturama aparat 

neće raditi, što će smanjiti vijek trajanja hrane. 
2. 

Ne stavljajte uređaj blizu štednjaka ili 

radijatora ili pod direktnu sunčevu svjetlost, jer 
će to prouzročiti posebni napor u radu 
aparata. Ukoliko se ugradi blizu izvora topline 
ili škrinje, držite sljedeći najmanji razmak sa 
strane: 
Od štednjaka 30 mm 
Od radijatora 300 mm 
Od škrinja 25 mm 
3. Pazite da oko aparata ima dovoljno 
prostora da bi se omogućila slobodna 
cirkulacija zraka 

(Slika 2)

. 

Stavite stražnji poklopac za prozračivanje na 
Vašem hladnjaku da biste odredili razmak 
između hladnjaka i zida 

(Slika 3).

 

4. 

Aparat treba postaviti na glatku površinu. 

Dvije prednje nožice se mogu prilagoditi po 
potrebi. Da biste bili sigurni da Vaš uređaj stoji 
uspravno, prilagodite d

vije prednje nožice 

okretanjem u smjeru kretanja  kazaljke na 
satu ili suprotnom smjeru, dok ne uspostavite 
čvrsti kontakt s tlom. Točno postavljanje 
nožica smanjuje pretjeranu vibraciju i buku 

(Slika 4)

. 

5. 

Pogledajte dio „Čišćenje i briga“ da biste 

pripr

emili uređaj za uporabu. 

 

43 

Содержание RCSA330K20W

Страница 1: ...ezer Type I Chłodziarko Zamrażarka Typu I Chladnička Mrazák Typu I Chladnička Mraznička Typu I Hűtő És Fagyasztógép I es Típusú Hladnjak Zamrzivač Tipa I Kühl Gefrier Typ I Réfrigérateur Congélateur Type I Ψυγειοκαταψυκτης Τύπου I ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...a a levegő keringését a készülék körül Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében mint amit a gyártó ajánl Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben mint amiket a gyártó javasolhat UPOZORENJE Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje...

Страница 4: ...y 15 Usuwanie usterek 15 Rozmieszczenie żywności Przykłady zastosowań 16 Zalecane ustawienia 16 Odzysk opakowania 17 Odzysk starego urządzenia chłodniczego 17 CZ Obsah PL Spis treści EN Index Bezpečnost především 18 Elektrické požadavky 19 Pokyny pro transport 19 Pokyny pro instalaci 19 Seznámení s vaším spotřebičem 20 Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči 20 Kontrola a nastavení teploty 20 ...

Страница 5: ...tás 36 Működtetés előtt 37 Mélyhűtött étel tárolása 37 Friss étel lefagyasztása 37 Jégkockák készítése 37 Kiolvasztás 38 Belső villanykörte cseréje 38 Tisztítás és védelem 38 Ajtó áthelyezése 39 Tegye és ne tegye 39 Energiafogyasztás 40 Információ az üzemeltetési zajokról 41 Problémakeresés 41 Prvo sigurnost 42 Električni zahtjevi 43 Upute za prijevoz 43 Upute za ugradnju 43 Upoznavanje Vašeg uređ...

Страница 6: ...űek nem a valódi terméket ábrázolják Amennyiben olyan részeket talál melyek nem találhatók meg az ön által megvásárolt termékben akkor azok más modellekre vonatkoznak Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne odgovaraju vašem proizvodu u potpunosti Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili onda to vrijedi za ostale modele Abbildungen und Angaben ...

Страница 7: ...2 3 4 9 5 6 7 8 ...

Страница 8: ...10 ...

Страница 9: ...ormation on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the gu...

Страница 10: ...rtation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 4 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care m...

Страница 11: ...ial compartment provided in the door liner 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid conta...

Страница 12: ...temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the l...

Страница 13: ...ical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Replacing the interior light bulb To change the Bulb LED used for illumination of your refrigerator call your Authorised Service The lamp s used in this appliance ...

Страница 14: ...ene bag excluding as much air as possible Do For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it ...

Страница 15: ...ood home EN Instruction for use 7 3 We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment For this purpose the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use ...

Страница 16: ... whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will be made if no fault is found The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correc...

Страница 17: ...ństwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń Ostrzeżenie Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem dla którego zostało wyprodukowane Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu wilgoci itd Ważne Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do za...

Страница 18: ...wtedy jeśli domowy system uziemienia zainstalowano zgodnie z przepisami Ustawiając zamrażarkę należy zadbać aby nie stała na przewodzie zasilającym co może grozić jego uszkodzeniem Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w gniazdku zasilającym Nie należy stosować ani przedłużaczy ani rozdzielników Parametry elektryczne zamrażarki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu Elektrycz...

Страница 19: ...zeznaczona do krótkotrwałego przechowywania świeżej żywności i napoi Zamrażarka jest przeznaczona do przechowywania żywności zamrożonej oraz do zamrażania żywności świeżej Produkty gotowane należy przechowywać w szczelnych pojemnikach przez okres nie dłuższy niż 2 3 dni Produkty świeże w opakowaniach można kłaść na półkach Świeże warzywa i owoce należy przechowywać w pojemniku na owoce i warzywa r...

Страница 20: ...się w granicach od 18 C do 28 C w trakcie całego cyklu roboczego Uruchamianie Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze jak podano w rozdziale Czyszczenie urządzenia Do czyszczenia nie należy używać produktów ściernych i silnych detergentów Po zakończeniu czyszczenia urządzenie należy podłączyć do sieci zasilającej następnie otworzyć drzwi powinna zaświecić się lampka i ustawić ...

Страница 21: ...najduje się zawsze wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce aby zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie elektryczne lub na podłogę rys 7 Należy regularnie sprawdzać grubość osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki Odszranianie należy wykonywać 2 razy w roku lub gdy grubość warstwy lodu osiągnie 6 8 mm co się zdarza raz lub dwa razy w roku jest to konieczne gdyż lód jest izolatorem ciepła i powoduje ...

Страница 22: ... 10 Zużycie energii Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek można osiągnąć nie używając środkowej szuflady i pokrywy półki górnej umieszczonej w komorze zamrażania Zużycie energii przez chłodziarkę określono przy całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie używając środkowej szuflady i pokrywy półki górnej Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie energii elektrycznej 1 Upewnij się że chłodziar...

Страница 23: ... niewielki odstęp Dźwięki wydawane podczas pracy Normalne dźwięki Mruczenie sprężarki podczas pracy Głośniejszy dźwięk może być słyszany podczas zatrzymywania i uruchamiania się sprężarki Bulgotanie pomruk lub trzaski powodowane przez czynnik chłodzący przepływający przez system chłodzenia Kliknięcie może być słyszane podczas włączania lub wyłączania silnika elektrycznego przez termostat Problem M...

Страница 24: ... chłodziarce Ryby lub podroby przechowywać wyłącznie w woreczkach polietylenowych Ser użyć pojemników hermetycznych lub woreczków polietylenowych najlepiej wyjąć z chłodziarki na godzinę przed spożyciem Melony przechowywać tylko przez krótki okres czasu użyć hermetycznego pojemnika opakowania Surowe mięso i drób nie przechowywać razem z żywnością delikatną taką jak potrawy gotowane lub mleko Zalec...

Страница 25: ...ęciem się wewnątrz Chłodziarko zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze które należy poddać odpowiedniej utylizacji uzdatnieniu do ponownego użycia Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a który spełnia wymogi norm ochrony środowiska Prosimy dopilnować tego aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowiązującymi przep...

Страница 26: ...formace o likvidaci a dostupných zařízeních Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné chladné místnosti např garáž sklad přístavba kůlna hospodářské stavení atd Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst tyto pokyny Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záruční lhůty Uschovejte...

Страница 27: ...vně nesmí být používán po vybalení nejméně 4 hodin aby se systém mohl ustálit 3 Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo vést k poškození spotřebiče za které výrobce nezodpovídá 4 Spotřebič je třeba chránit proti dešti vlhku a jiným atmosférickým vlivům Důležité upozornění Při čištění přenášení spotřebiče se nedotýkejte spodní části kovových kabelů kondenzátoru na zadní straně spotřebiče mohlo by...

Страница 28: ...taminaci Z bezpečnostních důvodů skladujte syrové maso jen dva až tři dny 8 Pro maximální účinnost by se neměly výsuvné police překrývat papírem nebo jinými mateirály aby studený vzduch mohl volně proudit 9 Neskladujte rostlinný olej na policích ve dveřích Potraviny uchovávejte zabalené chráněné nebo překryté Teplé potraviny a nápoje nechte před zchlazením vychladnout Zbývající potraviny z konzerv...

Страница 29: ...hned upraveny nebo uvařeny a pak znovu zmraženy Mražení čerstvých potravin Pro dosažení nejlepších výsledků prosím dodržujte následující pokyny Nezmrazujte příliš velké množství najednou Množství potravin se nejlépe uchovává pokud se zmrazí hloubkově a co nejrychleji Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho spotřebiče na 24 hodin Umístěním teplých potravin do mrazničky uvedete chladicí zařízení do ne...

Страница 30: ...žet extrémní fyzické podmínky např teploty pod 20 C Čištění a péče 1 Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a vyjmout hlavní zásuvku než přistoupíte k čištění 2 Nikdy nepoužívejte ostré předměty či brusné látky mýdlo domovní čistič odmašťovač či voskové čistidlo 3 Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a otřete ji pak dosucha 4 Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku jedné čajové lžičky s...

Страница 31: ...h obalech Ano Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé potraviny a před jejich zmrazením se ujistěte zda jsou zcela čisté Ano Připravte čerstvé potraviny na zmrazení v malých částech abyste zajistili rychlé zmražení Ano Zabalte všechny potraviny do alobalu nebo polyetylénových sáčků vhodných pro mražení potravin a ujistěte se že uvnitř není žádný vzduch Ano Zmrazené potraviny obalte ihned po zakoupení a...

Страница 32: ...na minimum 5 Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená déle než nezbytně dlouho a zajistěte aby byla dvířka po každém otevření řádně uzavřena CZ Pokyny pro používání 24 Informace týkající se hlučnosti a vibrací které se mohou objevit při provozu spotřebiče 1 Provozní hluk se může při provozu zvýšit Aby teplota zůstala na nastavených hodnotách kompresor spotřebiče se spouští pravidelně Hluk od kompre...

Страница 33: ...rol stále nefunguje kontaktujte prodejce u něhož jste přístroj zakoupili Proveďte prosím všechny výše uvedené kontroly v případě nezjištění závady bude kontrola zpoplatněna Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost že spotřebič nepatří do běžného domácího odpadu Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu na recyklování elektrických a elektronických zařízení Vaší pod...

Страница 34: ...ormácie na disponovanie a využitie zariadenia Neodporúčame využívať toto zariadenie v nevykurovanej studenej miestnosti napr garáž sklad prístavba prístrešok na vonku atď Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový chod spotrebiča je veľmi dôležité podrobne si prečítať tento návod Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby Uchovajte tieto po...

Страница 35: ...a nebude niesť zodpovednosť 4 Spotrebič musí byť chránený proti dažďu vlhkosti a iným poveternostným vplyvom Dôležité Klaďte dôraz na opatrnosť počas čistenia údržby spotrebiča nedotýkajte sa spodku chladiacich kovových vedení na zadnej strane spotrebiča mohlo by vám to spôsobiť úraz prstov a rúk Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch zariadenia pretože nie je navrhnuté pre takéto použitie Mohli ...

Страница 36: ...apierom či iným materiálom aby sa umožnila voľná cirkulácia chladného vzduchu 9 Na dverových poličkách neskladujte rastlinný olej Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté Horúce potraviny a nápoje pred vložením do chladničky ochlaďte Zvyšné konzervované potraviny by sa nemali skladovať v konzerve 10 Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa nemali konzumov...

Страница 37: ...zmraziť Mrazenie čerstvých potravín Dodržiavajte nasledujúce pokyny aby ste dosiahli najlepšie výsledky Nemrazte príliš veľké množstvo naraz Kvalita potravín sa najlepšie zachová keď sa mrazia správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie Neprekračujte zmrazovací výkon vášho spotrebiča v 24 h Vloženie teplých potravín do priestoru mrazničky spôsobuje že chladiaci stroj funguje neustále až kým potrav...

Страница 38: ...ampa y použité v tomto prístroji nie sú vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť potraviny do chladničky mrazničky bezpečne a pohodlne Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí vydržať extrémne fyzické podmienky napr teploty pod 20 C Čistenie a údržba 1 Pred čistením odporúčame vypnúť spotrebič zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú šnúr...

Страница 39: ... hliníkovej fólie Zabraňuje to vysušeniu Urobte Ryby a omrvinky zabaľte do polyetylénových sáčkov Urobte Potraviny so silnou vôňou alebo tie ktoré môžu vyschnúť zabaľte do polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby Urobte Chlieb dobre zabaľte aby sa udržal čerstvý Urobte Biele vína pivo svetlé pivo a minerálku pred podávaním vychlaďte Urobte Často kontro...

Страница 40: ...žno najskôr najmä v lete Na prenos potravín domov odporúčame použitie tepelne izolovaných tašiek SK Návod na použitie 32 3 Rozmrazovanie balíkov vybratých z priečinka mrazničky vám odporúčame vykonávať v priečinku chladničky Pre tento účel umiestnite balíček určený na rozmrazenie do nádoby z ktorej voda vzniknutá následkom rozmrazovania nevytečie do priečinka chladničky Rozmrazovanie vám odporúčam...

Страница 41: ...onanie vyššie uvedených kontrol pretože ak sa nezistí žiadna chyba môže sa to spoplatniť Symbol na výrobku alebo na balení označuje že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako s odpadom z domácnosti Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrán...

Страница 42: ...ánljuk hogy további információért hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és lehetséges szolgáltatásokért lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy hideg helyiségben pl garázs télikert melléképület fészer házon kívűl stb A lehető legjobb teljesítményhez és a zavarmentes működéshez nagyon fontos hogy ezeket az utasításokat figyelmesen olvassa el Ezen u...

Страница 43: ...e a szállítás alatt 2 Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a szállítás alatt legalább 4 óráig nem szabad működtetni hogy a rendszer helyreálljon 3 Ha a fenti utasításoknak elmulaszt eleget tenni az a készülék sérülését eredményezheti amelyért a gyártó nem felelős 4 A készüléket óvni kell esővel nedvességel és egyéb atmoszférikus hatással szemben Fontos Óvatosnak kell lennie a készülék tisztítá...

Страница 44: ... zacskókat és helyezze a legalsó polcra Ne hagyja hogy főtt ételekkel érintkezzen hogy elkerülje a szennyeződést A biztonság érdekében csak 2 3 napig tárolja a nyers húst 8 A maximális hatékonyság érdekében ne fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a kivehető polcokat hogy a hideg levegő szabadon áramolhasson 9 Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon A csomagolt ételt tárolja lefedve és becsomag...

Страница 45: ...csoljuk hogy ellenőrizze a hőmérsékletet pontos hőmérővel lásd Hőmérséklet vezérlés és beállítás Mélyhűtött étel tárolása A készülék mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és arra is használhatják hogy friss ételt tároljon és fagyasszon Ha áramszünet van ne nyissa ki az ajtót A mélyhűtött ételre nincs hatással ha az áramkimaradás kevesebb mint 18 óráig tar...

Страница 46: ...berendezést a kiolvasztáshoz Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének aljában összegyűlt kiolvasztott vizet A kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a készülék belsejét 8 ábra Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos áramot Belső villanykörte cseréje A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez kérjük hívja fel a szakszervizt A készülékben lévő lámpa lámpák háztartásban lévő he...

Страница 47: ...t a zöldségekről és töröljön le róla minden földet Tegye Hagyja a salátát káposztát petrezselymet és karfiolt a törzsön Tegye Először csomagolja be a sajtot zsírpapírba majd polietilén zacskóba annyira kizárva a levegőt amennyire lehetséges A legjobb eredményért vegye ki egy órával korábban a hűtőből Tegye A nyers húst és szárnyasokat csomagolja lazán polietilén vagy alufóliába Ez megakadályozza a...

Страница 48: ...ni vagy meg kell főzni Ne tegye Ne távolítsa el nedves kézzel a tárolt élelmiszereket a hűtőszekrényből HU Használati utasítás 40 Energiafogyasztás A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló maximális hely úgy biztosítható ha kiveszi a fagyasztórekeszben található középső és felső fiókot A készülék energiafogyasztását a középső illetve a felső polc mellőzésével és teletöltött fagyasztó mellett...

Страница 49: ...eselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz ahol a terméket megvásárolta HU Használati utasítás A gép működése közben tapasztalható zajra és rezgésekre vonatkozó információk 1 Működés során a működési zaj egyre hangosabbá válhat A beállított hőmérséklet fenntartása érdekében a készülék kompresszora időről időre...

Страница 50: ...apaljive Preporučamo Vam da za informacije o odlaganju i dostupnim objektima kontaktirate Vaše lokalne vlasti Ne preporučamo uporabu ovog aparata u negrijanoj hladnoj sobi npr garaži ostavi dodatku kolibi izvan kuće itd Da biste od vašeg aparata dobili najbolje moguće performanse i rad bez greške jako je važno da pažljivo pročitate ove upute Ako se ne budete držali ovih uputa to može poništiti Vaš...

Страница 51: ...ti zaštićen od kiše vlage i drugih vremenskih utjecaja Važno Morate paziti kad čistite nosite uređaj da ne dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja jer to može dovesti do povrede prstiju i ruku Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju jer nije dizajniran za takvu uporabu Mogli biste se ozlijediti ili oštetiti aparat Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat za vr...

Страница 52: ... omatati papirom ili drugim materijalima da bi se dopustio slobodan protok zraka 9 Ne držite biljno ulje na policama vrata Držite hranu zapakiranu zamotanu ili pokrivenu Prije nego ih stavite u hladnjak pustite vruću hranu i pića da se ohlade Ostaci hrane iz konzerve se ne smiju spremati u konzervi 10 Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne smiju konzu...

Страница 53: ...ili skuhati i zatim ponovno zamrznuti Pohrana svježe hrane Molimo Pazite na sljedeće upute da biste dobili najbolje rezultate Nemojte zamrzavati prevelike količine u isto vrijeme Kvaliteta hrane se najbolje čuva ako se zamrzava što je brže moguće Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja Vašeg aparata u 24 h Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje uzrokuje stalni rad stroja dok se hrana u p...

Страница 54: ...tremne uvjete poput temperatura nižih od 20 C Čišćenje i briga 1 Preporučamo da iskljulite aparat iz utičnice i izvučete utikač prije čišćenja 2 Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre predmete ili abrazivne tvari sapun tekućinu za čišćenje kućanstva deterdžent ili vosak za poliranje 3 Koristite mlaku vodu da biste očistili kutiju aparata i osušite je krpom 4 Koristite ocijeđenu vlažnu krpu pot...

Страница 55: ...to je više moguće Za najbolje rezultate izvadite hranu iz odjeljka za zamrzavanje bar sat vremena prije jela Smije se Omotati svježe meso i piletinu labavo u plastičnu i aluminisjku foliju To sprječava sušenje Smije se Zamotati ribu i iznutrice u plastične vrećice Smije se Zamotati hranu s jakim mirisom ili onu koja se može osušiti u plastične vrećice ili aluminijsku foliju i staviti u spremnik ko...

Страница 56: ...iz škrinje Niske temperature mogu povrijediti usne Ne smije se Zamrzavati gazirane sokove Ne smije se Pokušavati zamrznuti hranu koja je otopljena ona se treba pojesti unutar 24 sata ili se skuhati i ponovno zamrznuti Ne smije se Vaditi stvari iz škrinje mokrim rukama HR Upute za uporabu 48 Informacije o buci za vrijeme rada Da biste održali odabranu temperaturu Vaš aparat povremenu ukljuluje komp...

Страница 57: ... od kojih ste kupili uređaj Pazite da ste napravili sve gore navedene provjere jer će Vam biti naplaćena naknada ako se ne nađe greška Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad Umjesto toga treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju mo...

Страница 58: ...olierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region um das Gerät sicher zu entsorgen Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten unbehitzten Räumen Garage Keller Lagerräume usw Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können lesen Sie bitte die Bedienun...

Страница 59: ...ich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Transporthinweise 1 Während des Transports sollte das Gerät stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Gerät waagerecht transportiert so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Herst...

Страница 60: ...f Haltbarkeits bzw Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten 3 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen Türfach auf 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gefäßen aufbewahren 5 Frische Lebensmittel gut verpackt können auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gemüse und Obst werden in den Gemüseschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf 7 F...

Страница 61: ... Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsgeräusche 8 Die leicht gewölbte Form des Kühlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 53 1 Um den korrekten Betrieb des Geräts zu erhalten den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen 2 Sie können Lebensmittel in das Gerät einräumen wenn eine geeignete Kühltemperatur erreicht ist Prüfen Sie die Temperatur im Kühlabteil mit einem T...

Страница 62: ...bb 6 Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren Rückwand des Kühlraums zeigt die automatische Abtauphase an Nach dem Abtauen sind Reif bzw Eisschichtflecken auf der Rückseite des Kühlschrankes nicht unüblich Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände wie Messer oder Gabeln um diese zu entfernen Die Abflußöffnung regelmäßig mit einem Reinigungsstäbchen reinigen damit das Tauwasser stetig und zügi...

Страница 63: ...sauger entfernt werden 9 Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie darauf daß sich keine Reste von Lebensmitteln o ä darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o ä 11 Ausbau des Deckels ...

Страница 64: ...rierabteil herausnehmen 56 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Gerät regelmäßig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gemüse alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel ...

Страница 65: ...d wieder richtig geschlossen wird Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen die im Betrieb auftreten können 1 Das Betriebsgeräusch kann im laufenden Betrieb zunehmen Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu Zeit an Das Betriebsgeräusch kann bei laufendem Kompressor zunehmen beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken zu hören sein Die Leistung des G...

Страница 66: ... bitte Sie daran daß eine Gebühr fällig wird wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benut...

Страница 67: ...s vous suggérons de contacter votre autorité locale pour recevoir des informations concernant le récyclage et les centres recommandés Nous ne récomandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauffé froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionnément meilleur et irréprochable de votre appareil il est très important de lire attentivement ces instructions Si vous ne respectez pas...

Страница 68: ...énagers sont destinés uniquement a la conservation des aliments et des boissons Installation Assurez vous qu après avoir installé l appareil celui ci ne repose pas sur le câble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et u...

Страница 69: ...te Elles doivent etre emballées dans des récipients hermétiques boites sachets en polyéthylene feuille d aluminium alimentaire pour qu elles ne s impregnent ni ne dégagent d odeur ou d humidité Les produits lactés oufs beurre sont conservés dans l étagere supérieure de porte Les aliments préparés sont conservés sur les clayettes les fruits et légumes verts dans le bac a légumes Les bananes ne doiv...

Страница 70: ... consommez pas les bâtonnets glacés des leur sortie du congélateur pour éviter les brulures dues au froid Pour congeler des produits frais Ne congelez pas en une seule fois plus que la capacité de congélation indiquée sur la plaque signalétique 5kg 24h 24 heures avant d introduire des aliments frais dans le congélateur placez le bouton du thermostat sur une position plus froide sans pour autant qu...

Страница 71: ...eur Aucune intervention de votre part n est nécessaire Pendant le fonctionnement on constate l apparition de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi arriere Elles seront éliminées pendant le dégivrage automatique L eau produite s écoulera par le trou d évacuation Fig 6 elle sera collectée dans le bac situé sur le compresseur d ou elle s évaporera Important Gardez propre le collecteur et l...

Страница 72: ... du compartiment du congélateur La consommation énergétique de votre appareil est enclenchée alors que le compartiment du congélateur est entièrement chargé sans utiliser les étagères centrale et supérieure Conseil pratique concernant la réduction de la consommation électrique 1 Veillez à ce que l appareil se trouve dans un espace bien aéré loin d une éventuelle source de chaleur cuisinière radiat...

Страница 73: ... Les bruits émis par le compresseur deviennent plus importants lorsqu ils commencent et un clic se fait entendre au moment où ils s arrêtent Les fonctions de performance et de fonctionnement de l appareil peuvent varier en fonction des modifications de la température et de l environnement ambiant Ces phénomènes sont tout à fait normaux 2 Bruits semblables à ceux d un écoulement ou d une vaporisati...

Страница 74: ...μικές ουσίες χωρίς ΧΦΑ CFC στη μόνωση οι οποίες είναι εύφλεκτες Συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση και τα προτεινόμενα κέντρα Δεν συνιστούμε τη χρήση της συσκευής σε ψυχρό χώρο χωρίς θέρμανση π χ γκαράζ εξωτερικό κτίσμα κ λπ Για να επιτύχετε τη βέλτιστη και άψογη λειτουργία της συσκευής σας είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά τις οδ...

Страница 75: ...ής χρήσης προορίζονται αποκλειστικά για τη συντήρηση τροφών και ποτών Εγκατάσταση Βεβαιωθείτε αφού εγκαταστήσετε τη συσκευή ότι αυτή δεν πατάει στο καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος Η συσκευή θερμαίνεται αισθητά στο επίπεδο του συμπυκνωτή και του συμπιεστή Φροντίστε να κυκλοφορεί ο αέρας ελεύθερα γύρω από τη συσκευή Ανεπαρκής αερισμός θα είχε ως αποτέλεσμα κακή λειτουργίας και αύξηση της κατανάλωσης ρε...

Страница 76: ...υμβουλεύουμε να καθαρίσετε το εσωτερικό με χλιαρό νερό και λίγο σαπούνι υγρό πιάτων Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτικά ή σκόνες καθαρισμού γιατί διακινδυνεύετε να υποστεί βλάβη το φινίρισμα της επιφάνειας Τοποθέτηση των προς συντήρηση τροφίμων Βέλτιστη συντήρηση και υγιεινή επιτυγχάνονται υπό τις εξής συνθήκες Τα τρόφιμα προς συντήρηση στο ψυγείο πρέπει να είναι φρέσκα και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ...

Страница 77: ...ρεμένα φαγητά να κρυώσουν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πριν τα βάλετε στον καταψύκτη Όλα τα προϊόντα προς κατάψυξη πρέπει να είναι συσκευασμένα σε σακούλες πολυαιθυλενίου κουτιά αλουμινίου ειδικά για κατάψυξη πλαστικά κουτιά Οι συσκευασίες πρέπει να κλείνουν καλά Κάθε πακέτο πρέπει να περιέχει ποσότητα ανάλογη με τη συνήθη κατανάλωση ώστε να χρησιμοποιηθεί ολόκληρη κατά την απόψυξη Τα πακέτα μικρώ...

Страница 78: ...οκρασίας μπορεί να ελαττώσει τη διάρκεια συντήρησης των τροφίμων Αφού κλείσετε και πάλι την πόρτα περιμένετε περίπου 30 δευτερόλεπτα πριν προσπαθήσετε να την ανοίξετε και πάλι χρόνος που χρειάζεται για να επιτευχθεί η εξισορρόπηση Παγάκια Γεμίστε το δίσκο με τα παγάκια κατά τα τρία τέταρτα και βάλτε τον στον καταψύκτη Τα παγάκια αποκολλώνται ευκολότερα αν περάσετε το δίσκο κάτω από κρύο νερό για μ...

Страница 79: ...ος που δεν πρέπει να μένει ανοιχτή η πόρτα παρά μόνο για όσο χρειάζεται Ένα λεπτό στρώμα πάγου δεν εμποδίζει τη λειτουργία της συσκευής και μπορεί να αφαιρεθεί με τη βοήθεια εργαλείου με λάστιχο Όταν το στρώμα πάγου φθάσει περίπου δέκα χιλιοστά πρέπει να γίνει πλήρης απόψυξη Σας συμβουλεύουμε να εκτελέσετε τη διαδικασία αυτή όταν οι ποσότητες τροφίμων στο εσωτερικό είναι μικρές 71 Πριν την απόψυξη...

Страница 80: ...ποιείται το μεσαίο και το πάνω συρτάρι που παρέχονται στο χώρο κατάψυξης Η αναφερόμενη τιμή κατανάλωσης ενέργειας της συσκευής σας αφορά πλήρες φορτίο στο χώρο κατάψυξης χωρίς χρήση του μεσαίου και πάνω συρταριού Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε καλά αεριζόμενες περιοχές μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας κουζίνα σώμ...

Страница 81: ... Ο θόρυβος που παράγεται από το συμπιεστή είναι πιο έντονος όταν ξεκινά η λειτουργία του και μπορεί να ακούγεται ένα κλικ όταν η λειτουργία σταματά Τα χαρακτηριστικά απόδοσης και λειτουργίας του ψυγείου μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις μεταβολές στη θερμοκρασία περιβάλλοντος Αυτοί οι θόρυβοι πρέπει να θεωρούνται ως κανονικοί 2 Θόρυβοι που μοιάζουν με ροής ή ψεκασμού υγρών Οι θόρυβοι αυτοί προκαλ...

Страница 82: ...4578333131 AE EN PL CZ SK HU HR D FR EL ...

Страница 83: ......

Страница 84: ...4578333131 AE EN PL CZ SK HU HR D FR EL ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды