manualshive.com logo in svg

Beko RCSA240M20W, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Beko RCSA240M20W Скачать руководство пользователя страница 104

 

4578336401/AE 

EN,D,FR,NL,

БГ,SL,LT,LV,EST,PL,CZ,SK,ES,PT 

 

 

Содержание RCSA240M20W

Страница 1: ... Хладилник и Фризер тип I Hladilno Zamrzovalni Aparat tipa I Šaldytuvas Saldiklis I tipo Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I Külmik Sügavkülmik I tüüpi Chłodziarko Zamrażarka typu I Chladnička Mrazák typu I Chladnička Mraznička typu I Refrigerador Congelador de Tipo I Frigorífico Congelador tipo I RCSA240M20W ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...pošana 52 Traucējumu meklēšana 52 Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 3 Before operating 3 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 4 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care...

Страница 4: ...e problémov 80 La seguridad es lo primero 81 Requisitos eléctricos 82 Instrucciones de transporte 82 Instrucciones de instalación 82 Detalles del frigorífico 83 Disposición recomendada de los alimentos en el frigorífico 83 Control y ajuste de la temperatura 83 Antes del funcionamiento 83 Almacenamiento de alimentos congelados 84 Congelación de alimentos frescos 84 Cubitos de hielo 84 Desescarchado...

Страница 5: ... külmutusseade mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel töötaks normaalselt peate järgima järgmisi eeskirju Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega mida tootja ei ole soovitanud Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadme...

Страница 6: ...i jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių tai reiškia jog tai taikoma kitiems modeliams C Attēli kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā tad tās attiecas uz citiem modeļiem C Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie toot...

Страница 7: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 8: ...10 ...

Страница 9: ...ormation on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the gu...

Страница 10: ... comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to finge...

Страница 11: ...ood should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store p...

Страница 12: ... without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The d...

Страница 13: ...icles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover To remove a door tray remove all the contents and then s...

Страница 14: ...cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Don t Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Don t Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Don t Freeze fizzy drinks Don t Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Don t Remove ...

Страница 15: ...ching each other In such cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them EN Instruction for use 7 Troubleshooting If the appliance does not operate when switched on check That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance Whether the fuse has blown circuit breaker h...

Страница 16: ...sverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region um das Gerät sicher zu entsorgen Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten unbehitzten Räumen Garage Keller Lagerräume usw Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewah...

Страница 17: ... ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Transporthinweise 1 Während des Transports sollte das Gerät stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Gerät waagerecht transportiert so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das Gerät ...

Страница 18: ...h in Polyäthylenbeutel gut verpackt kann nur für einige Tagen auf die unterste Ablage im Kühlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Berührung mit den gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren Vergewissern Sie sich daß die Lebensmittel gut verpackt bzw abgedeckt sind bevor Sie si...

Страница 19: ...rwert Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefkühlkost zu garantieren 11 Frieren Sie nie eine zu große Menge frische Ware auf einmal ein sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so können nach dem Auftauen Qualität und Geschmacksverluste auftreten Das Gefriervermögen des Gerätes nicht zu überschreiten Möglichst schnell einfrieren Die einzulegenden Lebensmittel nic...

Страница 20: ...us einem Teelöffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf daß kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die Tür leicht geöffnet 7 Zum Poli...

Страница 21: ...n Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten daß die Luft vollständig herausgedrückt wurde Richtig Tiefkühlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als möglich in das Gefrierabteil legen Richtig Tiefküh...

Страница 22: ...t erworben haben Denken bitte Sie daran daß eine Gebühr fällig wird wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben 14 Falsch Kohlensäurehaltige Getränke einfrieren Falsch Aufgetaute Tiefkühlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten Händen etwas aus dem...

Страница 23: ...n Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Ele...

Страница 24: ...e contacter votre autorité locale pour recevoir des informations concernant le recyclage et les centres recommandés Nous ne recomandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauffé froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionnement meilleur et irréprochable de votre appareil il est très important de lire attentivement ces instructions Si vous ne respectez pas ces instructions ...

Страница 25: ...esseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et une augmentation de la consommation d électricité Si l appareil a été transporté couché il est recommandé d attendre environ 4 heures avant de le brancher Installation Si cet appareil muni d une fermeture magnétique doit être employé pour en remplacer une autr...

Страница 26: ...mostat assure aussi le dégivrage automatique de la partie réfrigérateur Evitez un réglage qui pourrait provoquer une marche continue la température intérieure pourrait baisser en dessous de 0 C d ou un risque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu une augmentation de la consommation d électricité Changement de l ampoule Pour remplacer la lampe LE...

Страница 27: ...ur quelques secondes sous un jet d eau froide Décongélation Les viandes volailles et poissons doivent etre décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le développement de bactéries 19 Les autre produits peuvent etre décongelés a l air ambiant Les petites portions peuvent etre cuisinées des leur sortie du congélateur Beaucoup de plats prets a cuire peuvent etre également cuisinés sans décongélatio...

Страница 28: ...à l eau tiède légèrement savonneuse Rincez et séchez 20 De temps en temps dépoussiérez le condenseur avec une brosse douce ou un aspirateur Arret prolongé Lorsque l appareil doit rester a l arret pendant un certain temps débranchez la prise de courant videz l appareil nettoyez le a fond laissez la porte entrouverte pour éviter l apparition de mauvaises odeurs Consommation énergétique Vous pouvez c...

Страница 29: ...niveau de bruits et de vibrations peut être provoqué par le type et l aspect du sol sur lequel l appareil est installé Assurez vous que le sol sur lequel l appareil est installé est à niveau et peut supporter le poids de l appareil flexible Une autre source de bruits et de vibrations peut être constituée par les objets placés sur l appareil Ces objets doivent en effet être posés ailleurs que sur l...

Страница 30: ...or informatie over de beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw toestel Wij raden het gebruik van dit toestel af in een onverwarmde koude ruimte bijv garage serre aanbouw schuurtje bijgebouw enz Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te lezen om de best mogelijke en probleemloze werking van uw toestel te bewerkstelligen Het niet opvolgen van deze instructies kan uw recht op ...

Страница 31: ...t transport horizontaal werd geplaatst mag het minstens gedurende 4 uur niet in werking worden gesteld zodat het systeem kan stabiliseren 3 Het niet naleven van de bovenstaande instructies kan het toestel beschadigen Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden 4 Het apparaat moet worden beschermd tegen regen vochtigheid en andere weersinvloeden Belangrijk Tijdens het schoonmake...

Страница 32: ...n zodat besmetting wordt vermeden Bewaar rauw vlees uit veiligheid niet langer dan twee of drie dagen 8 Voor maximale efficiëntie mogen de verwijderbare schappen niet worden bedekt met papier of andere materialen zodat de koele lucht er vrij rond kan circuleren 9 Bewaar geen plantaardige olie in de deurvakken Bewaar de etenswaren verpakt ingepakt of bedekt Laat warm eten en warme dranken eerst afk...

Страница 33: ... acht te nemen om de beste resultaten te bereiken Vries nooit een al te grote hoeveelheid in één keer in De kwaliteit van het eten blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel niet binnen een tijdspanne van 24 uur Warm eten in de diepvriezer plaatsen heeft tot gevolg dat de machine aan één stuk door z...

Страница 34: ... afwasmiddel of boenwas om te poetsen 3 Gebruik lauw water om het kabinet van het toestel schoon te maken en wrijf het droog 4 Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van één koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog 5 Zorg ervoor dat er geen water de temperatuurregelaar binnensijpelt 6 Als het toestel voor een lange ...

Страница 35: ... in na aankoop en plaats ze zo snel mogelijk in de diepvriezer Wel Ontdooi etenswaren in het koelkastgedeelte Niet Bananen bewaren in het koelkastgedeelte Niet Meloen bewaren in uw koelkast De meloen kan voor korte perioden worden afgekoeld zolang hij is ingepakt en niet de smaak van andere etenswaren kan bederven Niet De schappen bedekken met beschermend materiaal Dit zou de luchtcirculatie kunne...

Страница 36: ... en trillingsniveau kan veroorzaakt worden door het type en de ligging van de vloer waarop het apparaat is geplaatst Zorg dat er in de vloer geen te grote niveauverschillen zijn of dat deze kan bezwijken onder het gewicht van het apparaat vloer die meegeeft Geluid en trillingen kunnen tevens veroorzaakt worden door voorwerpen die op het apparaat zijn geplaatst Deze voorwerpen moeten van het appara...

Страница 37: ...държа запалими съставки в своята изолация Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични услуги Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено студено помещение като гараж килер мазе тераса и т н За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда е много важно да прочетете внимателно тези инструкции Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаванет...

Страница 38: ...атация може да доведе до сериозни повреди на уреда за което производителя не носи отговорност 4 Уредът трябва да бъде защитен от дъжд влага и други атмосферни влияния Важно Когато почиствате уреда внимавайте да не докосвате кондензаторните метални жички на гърба защото това може да доведе до нараняване на пръстите и ръцете Не се опитвайте да сядате или да стъпвате върху уреда тъй като не е предназ...

Страница 39: ...ладилника Дръжте храните опаковани или покрити Изчакайте горещите храни и напитки да изстинат преди да ги замразите Не съхранявайте отворена храна от консерва в консервената кутия 10 Не замразявайте газирани напитки 11 Някои плодове и зеленчуци се развалят ако се съхраняват при температури около 0 C По тази причина увивайте в полиетиленови торбички ананаси краставици домати и др 12 Високоалкохолни...

Страница 40: ...азяване на малки количества храна до кг не е необходима настройка на термостата Вземете специални мерки да не смесвате вече замразена храна и пресни продукти Лед Напълнете с вода формите за лед на ниво и ги поставете във фризера Изваждайте леда от формите с дръжката на лъжица или подобен предмет никога не използвайте остри предмети като ножове или вилици Размразяване А Хладилно отделение Хладилнот...

Страница 41: ...те периодично уплътненията на вратите за да сте сигурни че не са зацапани с хранителни частици 10 Никога Не почиствайте уреда с неподходящи материали като продукти на основата на петрол В никакъв случай не излагайте уреда на висока температура Не ползвайте абразивни материали за почистване 11 За да свалите капака на отделението за млечни продукти Повдигнете капака и го издърпайте леко отстрани За ...

Страница 42: ... контейнер готвена и прясна храна едновременно Те трябва да бъдат пакетирани и съхранявани отделно Не позволявайте размразена храна или течност да пада върху хранителните продукти Не оставяйте вратата отворена дълго време тъй като това предизвиква консумация на повече ел енергия и образуване на лед Не използвайте остри предмети като ножове или вилици за отстраняване на леда Не слагайте гореща хран...

Страница 43: ...за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт За повече информация относно рециклирането на този продукт моля обърнете се към местните власти службата за събиране на битови отпадъци или магазина където сте закупили продукта БГ Инструкции за употреба Този шум се получава при вливането н...

Страница 44: ...Priporočamo vam da se o odlaganju in razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi oblastmi Ne priporočamo da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru npr garaža rastlinjak prizidek lopa zunanjost hiše itd Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez napak si pozorno preberite ta navodila Če ne boste upoštevali teh navodil lahko izgubite pravico do brezplačnih uslu...

Страница 45: ... da se na zadnjem delu naprave ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic kondenzatorja saj si lahko poškodujete prste in roke Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vaše naprave saj ni oblikovana za takšno rabo Lahko poškodujete sebe ali napravo Prepričajte se da napajalni kabel ni ujet pod napravo med in po premikanju saj lahko to poškoduje kabel Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrol...

Страница 46: ...bom na termostatu Slika 5 in ga lahko nastavite v položaj med 1 in 5 najhladnejši položaj Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj bi bila okoli 5 C Zato nastavite termostat da ohranja želeno temperaturo Nekateri predeli hladilnika so hladnejši ali toplejši kot na primer predal za svežo solato in zgornji del omarice kaj je povsem običajno Priporočam da občasno preverite temperaturo s termometr...

Страница 47: ...i izklopite napravo iz vtičnice in izvlecite vtič za napajanje Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega papirja in shranite v hladni prostor npr hladilnik ali jedilna shramba Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo vodo ki jih previdno postavite v zamrzovalnik Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov kot so nož ali vilice Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase elektr...

Страница 48: ...folijo ali pa hranite v neprepustni posodi Lahko Kruh dobro zavijte da ostane svež Lahko Preden postrežete ohladite belo vino pivo in mineralno vodo Lahko Pogosto pregledate posode v zamrzovalniku Lahko Hrano hranite čim krajši čas in upoštevajte datume Najboljše pred in Uporabno do Lahko Trgovinsko zamrznjeno hrano shranjujte v skladu z navodili na embalaži Lahko Vedno izberite svežo hrano visoke...

Страница 49: ...mpresor naprave občasno vključiti Hrup kompresorja postane močnejši ob vklopu ob izklopu pa zaslišite kratek zvok Učinkovitost in delovanje naprave se lahko spremeni glede na spremembe temperature okolja To je običajno 2 Hrupi podobni pretakanju ali pršenju tekočine Te hrupe povzroča pretok hladilnega sredstva v krogotoku naprave in so običajni ob delovanju naprave 3 Ostale vibracije in hrupi Rave...

Страница 50: ...augas kreipkitės į vietinę valdžią Nerekomenduojame naudoti šio buitinio prietaiso nešildomoje šaltoje patalpoje t y garaže oranžerijoje priestate pašiūrėje ne name ir taip toliau Norėdami kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be gedimų labai svarbu įdėmiai perskaityti šias instrukcijas Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio metu Prašo...

Страница 51: ...rėgmės ir kitokio atmosferos poveikio Dėmesio Valant prižiūrint buitinį prietaisą reikia būti atsargiems kad nepaliestumėte kondensatoriaus metalinių grotelių pagrindo esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje nes galite susižeisti piršus ir rankas Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti arba stovėti nes jis neskirtas tokiam naudojimui Galite susižeisti arba sugadinti buitinį prietaisą Patikr...

Страница 52: ...pakuotus suvyniotus arba uždengtus Prieš dėdami karštus maisto produktus ir gėrimus į šaldytuvą leiskite jiems atvėsti Skardinėse likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje 10 Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti o tokius produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai prieš vartojimą reikėtų truputį atšildyti 11 Kai kurie vaisiai ir daržovės laikomi beveik 0 C temperatūroje sugenda Todėl ananasus m...

Страница 53: ...kameros aušinimą Užšaldant šviežius maisto produktus termostato rankenėlė turi būti vidurinėje padėtyje Maži maisto kiekiai iki 1 2 kg 1 lb gali būti užšaldomi nereguliuojant temperatūros valdymo rankenėlės Ypač svarbu pasirūpinti kad nesumaišytumėte šviežių ir jau užšaldytų maisto produktų Ledo gabaliukų gaminimas Pripilkite į ledo padėklą vandens ir įdėkite jį į šaldiklį Išlaisvinkite prišalusiu...

Страница 54: ... bet kokias ant buitinio prietaiso galinės sienos esančio kondensatoriaus susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu 9 Reguliariai patikrinkite ar durelių tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių 10 Niekada Nevalykite buitinio prietaiso netinkamomis medžiagomis pvz benzino pagrindu pagamintais produktais Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje temperatūroje Nešveiskite netrinkite ir...

Страница 55: ...inis prietaisas sunaudos daugiau energijos ir jame susidarys per daug ledo Negalima Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų pvz peilių ar šakučių Negalima Į šaldytuvą dėti karšto maisto Pirma leiskite jam atvėsti Negalima Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais arba sandarių skardinių su gazuotais gėrimais nes jie gali sprogti Negalima Užšaldant šviežius maisto produktus viršyti didžiausio leidžiamo u...

Страница 56: ...etant Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba parduotuvę kurioje pirkote šį prietaisą LT Naudojimo instrukcija 48 Informacija apie garsus ir vibraciją kurių gali kilti prietaisui veikiant 1 Prietaisui veikiant keliamas triukšmas gali padidėti Siekiant palaikyti nustatytas temperatūros nuostata...

Страница 57: ...m pagalmā vai garāžā Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu ledusskapi ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var būt anulēta Lūdzu saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām uzziņām Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus sākot ar produkta iegādes datumu LV Lieto...

Страница 58: ...āk minētas prasības netiek ievērotas garantija tiks anulēta 4 Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma Svarīgi Tīrot iekārtu nepieskarieties metāliskiem kondensatora vadiem Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt Uz barošanas vada nedrīkst novietot smagus priekšmetus Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu Uzstādīšana Neuzstādiet iekārtu telpās kur temperatūra var pazemināties līdz 10 grādiem vai zemāk Ne...

Страница 59: ... patogiai sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį Šiame prietaise naudojamos lempos turi atlaikyti ekstremalias sąlygas pavyzdžiui žemesnę nei 20 C temperatūrą Elektroenerģijas patēriņš Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez vidējās atvilktnes un augšējā plaukta vāka Iekārtas elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai saldētavai bez vidēj...

Страница 60: ... tīriet kondensatoru iekārtas aizmugurē izmantojot putekļu sūcēju Atvilktnes Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no Saldētavas 9 att Traucējumu meklēšana 1 Iekārta nestrādā bet tā ir pieslēgta pie barošanas Pārliecinieties ka iekārta ir pareizi pieslēgta pie rozetes Pārliecinieties ka elektrotīkls nav bojāts Pārliecinieties ka ir uzdota vajadzīga temperatūra 2 Elektrības traucējumi Turiet iekārta...

Страница 61: ...ateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja võimaluste kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse poole Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis nt garaaž kasvuhoone juurdeehitis kuur kõrvalhoone vms Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada Juhiste eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse õigusest Hoidke juhendit kindlas kohas et...

Страница 62: ...ärimõjude eest NB Seadme puhastamisel transportimisel tuleb vältida seadme tagaküljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist sest need võivad vigastada sõrmi või käsi Ärge istuge ega seiske seadme peal sest see ei ole selleks ette nähtud Võite end vigastada või seadet kahjustada Et mitte vigastada toitejuhet jälgige seadme teisaldamisel et toitejuhe ei jääks seadme alla Ärge laske lastel s...

Страница 63: ...elid pulverisaatorid jne või plahvatusohtlikke aineid Plahvatusoht 13 Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist juhinduge joonisest 9 Temperatuuri valik ja reguleerimine Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga Joonis 5 mille võib seada asendisse 1 5 kõige külmem Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes 5 C 41 F Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile Jahutuskambri mõ...

Страница 64: ...damiseks teravaid või terava servaga esemeid nagu noad või kahvlid Kui sulamisvesi ei voola läbi kogumiskanali ära tuleb veenduda et äravoolutoru pole toiduosakeste tõttu ummistunud Äravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms vahendiga Veenduge et äravoolutoru ots asetseb kindlalt kogumiskünas kompressori peal et vesi ei voolaks elektrisüsteemi või põrandale Joonis 7 B Külmutuskamber Sulatamine on...

Страница 65: ... kui võimalik kallutage ülespoole ning tõmmake seejärel täiesti välja Ukse avanemissuuna muutmine Järgige juhiseid numbrite järgi Joonis 10 Käsud ja keelud Tehke nii puhastage seadet regulaarselt vt Sulatamine Tehke nii hoidke toorest liha valmistoidust ja piimatoodetest allpool Tehke nii puhastage köögiviljad mullast ja eemaldage kasutuskõlbmatud pealmised lehed Tehke nii ärge eemaldage lehtsalat...

Страница 66: ...lt ümbritsevast temperatuurist Tegu on normaalse nähtusega 2 Vedeliku voolamise või pihustamise heli See müra on tingitud seadme tööpõhimõttest ja seda tekitab külmutusagensi voolamine seadme külmutusahelas 3 Muu vibratsioon või müra Müra tugevus ja vibratsioon võib sõltuda ka seadmealuse pinna konarustest ja põrandakatte tüübist Jälgige et põrandal ei oleks suuremaid konarusi ja et see taluks sea...

Страница 67: ...stwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń Ostrzeżenie Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem dla którego zostało wyprodukowane Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu wilgoci itd Ważne Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zal...

Страница 68: ...dzie zasilającym co może grozić jego uszkodzeniem Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w gniazdku zasilającym Nie należy stosować ani przedłużaczy ani rozdzielników Parametry elektryczne zamrażarki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu Elektryczny przewód zasilający należy ułożyć tak aby można go było łatwo włączyć i wyłączyć po zakończeniu instalacji Jeśli nie ma dostępu d...

Страница 69: ...y zapewnić optymalną wydajność chłodzenia nie należy przykrywać półek papierem lub innym materiałem umożliwi to swobodną cyrkulację zimnego powietrza Całą żywność należy przechowywać zapakowaną lub przykrytą Żywność w puszkach konserwowych należy po ich otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika przeznaczonego do przechowywania produktów spożywczych Gorącą żywność należy ostudzić przed włożeniem d...

Страница 70: ...dniego kontaktu z żywnością Nie należy przechowywać zamrożonej żywności w szklanych opakowaniach W przypadku przerwy w dopływie prądu nie należy otwierać drzwi urządzenia Jeżeli przerwa w dopływie prądu trwa krócej niż kilka godzin to nie będzie to mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną żywność Mrożenie świeżej żywności Do zamrażania świeżej żywności należy używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami czyl...

Страница 71: ...wi wygodnie i bezpiecznie umieszczać pożywienie w lodówce zamrażarce Żarówki używane w urządzeniu muszą wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne jak np temperatury poniżej 20 C Czyszczenie urządzenia Czyszczenie wnętrza Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego odmrożeniu Wnętrze urządzenia należy czyś...

Страница 72: ...pojemników zawierających palne lub wybuchowe gazy Nie wolno zostawiać otwartych drzwi urządzenia na dłużej niż to jest konieczne do wyjęcia lub włożenia żywności Gdy urządzenie nie jest używane nie należy pozostawiać żywności w zamrażarce Napoje gazowane np napoje bezalkoholowe woda mineralna oraz szampan nie powinny być przechowywane w zamrażarce ich butelki mogą tam eksplodować Nie należy zamraż...

Страница 73: ...ie w woreczkach polietylenowych Ser użyć pojemników hermetycznych lub woreczków polietylenowych najlepiej wyjąć z chłodziarki na godzinę przed spożyciem Melony przechowywać tylko przez krótki okres czasu użyć hermetycznego pojemnika opakowania Surowe mięso i drób nie przechowywać razem z żywnością delikatną taką jak potrawy gotowane lub mleko Zalecane ustawienia Pozycja pokrętła termostatu Objaśni...

Страница 74: ...powiedniej utylizacji uzdatnieniu do ponownego użycia Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a który spełnia wymogi norm ochrony środowiska Prosimy dopilnować tego aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami UWAGA To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 96 WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzę...

Страница 75: ...jmniej 24 godziny przez jej użyciem 4 Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej jak to możliwe 5 Nie należy trzymać drzwiczek otwartych dłużej niż to konieczne i dbać o to aby po każdym otwarciu starannie je zamykać 67 Informacja dotycząca odgłosów i drgań które mogą wystąpić przy pracy chłodziarki 1 Odgłos ten może się nasilić w trakcie pracy Aby utrzymać nastawioną temperaturę co jakiś czas urucha...

Страница 76: ...mace o likvidaci a dostupných zařízeních Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné chladné místnosti např garáž sklad přístavba kůlna hospodářské stavení atd Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst tyto pokyny Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu záruční lhůty Uschovej...

Страница 77: ...řebiče se nedotýkejte spodní části kovových kabelů kondenzátoru na zadní straně spotřebiče mohlo by dojít k poranění prstů a rukou Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní okraj spotřebiče jelikož na toto není určen Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič Ujistěte se že napájecí kabel není zachycen pod spotřebičem během a po přesouvání mohlo by to poškodit kabel Nedovolte dětem hrát si se...

Страница 78: ... látky Představují riziko výbuchu 13 Chcete li vyjmout košíky z prostoru mrazničky postupujte podle Položka 9 Kontrola a nastavení teploty Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu Položka 5 a lze jej nastavit na jakoukoli pozici mezi 1 a 5 nejchladnější pozice Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla být kolem 5 C Nastavte tedy termostat tak abyste dosáhli požadované teploty Některé části...

Страница 79: ...čistit čističem potrubí nebo podobným nástrojem Zkontrolujte zda je hadice neustále umístěná koncem v sběrném tácu na kompresoru aby nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci nebo zem položka 7 B Prostor mrazničky Odmrazování je velmi jednoduché a bez nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr odmražené vody Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy když se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm Pro spuštění...

Страница 80: ...o co nejméně vzduchu Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi hodinu před podáváním Ano Obalte syrové maso těsně do polyetylénu nebo alobalu Zabráníte tím vysušení Ano Balte ryby a vnitřnosti do polyetylénových sáčků Ano Balte potraviny se silným aroma nebo ty které by mohly vyschnout do polyetylénových sáčků alobalu nebo je ukládejte do vzduchotěsných nádob Ano Chléb dobře zabalte aby zůstal čers...

Страница 81: ...mpresor spotřebiče se spouští pravidelně Hluk od kompresoru je hlasitější když se spustí a po jeho zastavení je slyšet cvaknutí Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se mohou měnit podle úprav teploty okolního prostředí Musejí být považovány za normální 2 Hluky připomínající tekoucí kapalinu nebo postřik Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s provozn...

Страница 82: ...ormácie na disponovanie a využitie zariadenia Neodporúčame využívať toto zariadenie v nevykurovanej studenej miestnosti napr garáž sklad prístavba prístrešok na vonku atď Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový chod spotrebiča je veľmi dôležité podrobne si prečítať tento návod Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby Uchovajte tieto po...

Страница 83: ...odenie spotrebiča za ktoré výrobca nebude niesť zodpovednosť 4 Spotrebič musí byť chránený proti dažďu vlhkosti a iným poveternostným vplyvom Dôležité Klaďte dôraz na opatrnosť počas čistenia údržby spotrebiča nedotýkajte sa spodku chladiacich kovových vedení na zadnej strane spotrebiča mohlo by vám to spôsobiť úraz prstov a rúk Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch zariadenia pretože nie je nav...

Страница 84: ...pokryté papierom či iným materiálom aby sa umožnila voľná cirkulácia chladného vzduchu 9 Na dverových poličkách neskladujte rastlinný olej Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté Horúce potraviny a nápoje pred vložením do chladničky ochlaďte Zvyšné konzervované potraviny by sa nemali skladovať v konzerve 10 Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa nemali...

Страница 85: ...dosiahli najlepšie výsledky Nemrazte príliš veľké množstvo naraz Kvalita potravín sa najlepšie zachová keď sa mrazia správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie Neprekračujte zmrazovací výkon vášho spotrebiča v 24 h Vloženie teplých potravín do priestoru mrazničky spôsobuje že chladiaci stroj funguje neustále až kým potraviny nie sú pevne zmrazené To môže dočasne viesť k nadmernému chladeniu pries...

Страница 86: ...ty alebo voskové politúry 3 Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a vytrite ho do sucha 4 Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra vody Umyte interiér a vytrite do sucha 5 Uistite sa či sa do krytu termostatu nedostala voda 6 Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie obdobie vypnite ho odstráňte všetky potraviny vyčistite ho a nechajte dvere ...

Страница 87: ... mraziarenských polyetylénových sáčkov a uistite sa že je vylúčený akýkoľvek vzduch Urobte Zabaľte mrazené potraviny okamžite po nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky Urobte Potraviny rozmrazujte v priestore chladničky Nerobte Neskladujte banány v priestore chladničky Nerobte V chladničke neskladujte melón Môže sa schladiť na krátky čas pokiaľ je zabalený aby sa zabránilo páchnutiu iných pot...

Страница 88: ... Zvuky podobné prúdiacim alebo rozstrekovaným kvapalinám Tieto zvuky sú spôsobené prúdením chladiacej zmesi v obvode spotrebiča a sú v súlade s prevádzkovým princípom spotrebiča 3 Iné vibrácie a zvuky Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená typom a stavom podlahy na ktorej je spotrebič umiestnený Ubezpečte sa že podlaha neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež že unesie hmotnosť spotrebiča a...

Страница 89: ...es locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos cabañas etc Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico es muy importante leer cuidadosamente estas instrucciones El incumplimiento de estas instrucciones pue...

Страница 90: ... funcionamiento hasta después de pasadas al menos 4 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el fabricante no se considerará responsable de los mismos 4 El frigorífico debe estar protegido de la lluvia la humedad y demás agentes atmosféricos Importante Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el f...

Страница 91: ...días 7 Para conseguir la máxima eficiencia no cubrir los estantes desmontables con papel ni otros materiales que impedirían la circulación libre del aire 8 No conservar aceite vegetal en los estantes de la puerta Conservar los alimentos empaquetados envueltos y cubiertos Dejar que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de congelarlos Los restos de alimentos enlatados no se deben al...

Страница 92: ...lcanza su interior lo antes posible No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorífico en 24 h Si se introducen alimentos calientes en el compartimento del congelador se obliga a la máquina de refrigeración a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente Esto puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeración Al congelar ali...

Страница 93: ... control de la temperatura 6 Si no se va a utilizar el frigorífico durante un largo periodo desenchufarlo retirar toda la comida limpiarlo y dejar la puerta entreabierta 7 Se recomienda pulir las piezas de metal del producto por ejemplo la puerta exterior los laterales del armario con una cera de silicona cera para coches para proteger los acabados de alta calidad 8 El polvo acumulado en el conden...

Страница 94: ... frigorífico Se deben enfriar por cortos periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos Incorrecto Cubrir los estantes con cualquier material protector que pueda obstruir la circulación de aire Incorrecto Almacenar sustancias venenosas o peligrosas en el frigorífico Ha sido diseñado sólo para el almacenamiento de alimentos comestibles Incorrecto Consumir alimentos almacenados duran...

Страница 95: ...los principios de funcionamiento del mismo 3 Otras vibraciones o ruidos El nivel de ruido y vibraciones puede estar causado por el tipo y las características del piso sobre el que descansa el aparato Asegúrese de que el piso no presente desniveles importantes y de que pueda soportar el peso del aparato si se trata de un piso flexible Los objetos depositados sobre el frigorífico son otra fuente de ...

Страница 96: ... Para obter informações sobre destruição e instalações disponíveis para o efeito sugerimos que contacte a autoridade local Não recomendamos a utilização deste frigorífico numa sala extremamente fria por exemplo garagem estufa anexo alpendre exterior da casa etc Para obter o melhor desempenho e um funcionamento sem problemas do seu frigorífico é muito importante que leia cuidadosamente estas instru...

Страница 97: ...a referidas pode resultar em danos no frigorífico para os quais o fabricante não será responsável 4 O frigorífico deve estar protegido da chuva humidade e de outras acções atmosféricas Importante Deve ter cuidado quando limpar deslocar o frigorífico para não tocar na parte inferior dos fios metálicos do condensador que se encontram na parte posterior do aparelho para evitar ferimentos nos dedos e ...

Страница 98: ... os alimentos embalados envolvidos ou cobertos Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os refrigerar Os restos de alimentos enlatados não devem ser guardados dentro da lata 9 As bebidas gaseificadas não devem ser congeladas Os produtos como os gelados de água com aromas não devem ser consumidos demasiado frios 10 Alguns frutos e vegetais deterioram se se foram mantidos a tempera...

Страница 99: ...gelação atinge o interior no menor tempo possível Não ultrapasse a capacidade de congelação do frigorífico por um período superior a 24 h A colocação de alimentos quentes no compartimento do congelador obriga o motor de refrigeração a um funcionamento contínuo até à completa congelação dos alimentos Esta situação pode provocar temporariamente um arrefecimento excessivo do compartimento de refriger...

Страница 100: ...ontrolo da temperatura 6 Se não pretender utilizar o frigorífico durante um longo período de tempo desligue o retire todos os alimentos limpe o e deixe aporta entreaberta 7 Para proteger o acabamento da pintura de alta qualidade recomendamos que faça o polimento das partes metálicas do aparelho por exemplo porta exterior laterais exteriores com cera de silicone cera de polimento de automóveis 8 To...

Страница 101: ...orrecto Cobrir as prateleiras com materiais de protecção que possam obstruir a circulação de ar Incorrecto Guardar substâncias venenosas ou perigosas no frigorífico Ele foi concebido para armazenar apenas alimentos comestíveis Incorrecto Consumir alimentos que estiveram no frigorífico durante períodos excessivos de tempo Incorrecto Armazenar no mesmo recipiente alimentos cozinhados e frescos Eles ...

Страница 102: ...nter as temperaturas nos valores que ajustou o compressor do equipamento inicia se periodicamente O ruído produzido pelo compressor torna se mais forte quando inicia e pode ser ouvido um clique quando pára As características de desempenho e funcionamento do equipamento podem se alterar de acordo com as alterações da temperatura do meio ambiente Devem ser consideradas normais 2 Ruídos tais como líq...

Страница 103: ......

Страница 104: ...4578336401 AE EN D FR NL БГ SL LT LV EST PL CZ SK ES PT ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды