background image

 

 

    

    
    
    
    
    
    
    
    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P ac ki n g  R ecyc li n g  

 

W A R N I N G !      
Do not allow children to play with the 
packing or with parts of it. There is the risk 
of suffocation with parts of corrugated 
cardboard and with plastic film. 

 

In order to get to you in good condition, the 
appliance was protected with a suitable 
packing. All the materials of the packing are 
compatible with the environment and 
recyclable. Please help us recycle the packing 
while protecting the environment ! 

 

I M P O R T A N T !    
Before putting the appliance in operation, read 
carefully and entirely these instructions. They 
contain important information concerning the 
setting up, use and maintenance of the 
apliance.  
The manufacturer is free of any responsibility if 
the information in this document are not 
observed. Keep the instructions in a safe place 
in order to reach them easily in case of need. 
They can also be useful subsequently by 
another user.  

 

A T T E N T I O N !      
This appliance must be used only for its 
intended purpose, (household use), in 
suitable areas, far from rain, moisture or 
other weather conditions. 

 

Transport instructions 

 

The appliance must be transported, as much 
as possible, only in vertical position.  The 
packing must be in perfect condition during 
transport.  
If during transport the appliance was put in 
horisontal position (only according to the 
markings on the packing), it is advised that, 
before putting it into operation, the appliance 
is left to rest for 12 hours in order to allow the 
settling of the refrigerating circuit. 
The failure to to observe these instructions 
can cause the breakdown of the 
motorcompressor and the cancellation of its 
warranty. 

W ar n i n gs a n d  g e ne ral  a dv ice  

 

 Do not plug in the appliance if you noticed a 

failure. 

 

The repairs must be done only by qualified 

personel.  

 

In the following situations please unplug the 

appliance from the mains: 
- when you defrost completely the appliance; 
- when you clean the appliance. 

 

To unplug the appliance, pull by the plug, 
not by the cable! 

 

 

Ensure the minimum space between the 

appliance and the wall against which it is 
placed. 

 

Do not climb on the appliance. 

 

Do not allow the children to play or hide 

inside the appliance. 

 

Never use electric appliances inside the 

freezer, for defrosting. 

 

Do not use the appliance near heating 

appliances, cookers or other sources of  heat 
and fire. 

 

Do not leave the freezer door open more 

than it is necessary to put in or take out the 
food.  

 

Do not leave the food in the appliance if it is 

not working. 

 

Do not keep inside products containing 

flammable or explosive gases. 

 

Do not keep inside fizzy drinks (juice, 

mineral water, champagne, etc.) in the 
freezer: the bottle can explode! Do not freeze 
drinks in plastic bottles. 

 

Do not eat ice cubes or icecream 

immediately after having taken them out of the 
freezer because they may cause „freezer 
burns”. 

 

Never touch cold metal parts or frozen food 

with wet hands because your hands can 
quickly freeze on the very cold surfaces. 

 

For the protection of the appliance during 

warehousing and transport, it is provided with 
spacers between the door and the cabinet (in 
the front and rear side). These spacers will be 
removed before putting the appliance into 
operation.

 

    

10 

GB                                                            

Instruction for use 

Содержание HSA37540

Страница 1: ...HSA37540 FR Instructions d utilisation GB Instruction for use D Gebrauchsanweisung NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l uso ...

Страница 2: ...b Ihres Gerätes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte es se...

Страница 3: ...etz 18 Inbetriebnahme 19 Beschreibung des Gerätes 19 Einstellen der Temperatur 19 Tiefgefrieren von Lebensmitteln 20 Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes 20 Innere Reinigung 21 Äußere Reinigung 21 Erneuern der inneren Glübirne 21 Fehlersuchplan 21 Technische Daten 22 GB Content FR Table de matieres D Inhalt Advies voor het recycleren van het oude toestel 23 Recycleren van de verpakking 24 Tra...

Страница 4: ...1 ...

Страница 5: ...2 3 4 6 5 ...

Страница 6: ... récupération des matières premières importantes tout en préservant l environnement Rendez inutilisable votre ancien appareil débranchez l appareil du réseau électrique enlevez le cable d alimentation coupez le enlevez les éventuels blocages de la porte pour éviter que des enfants puissent restés enfermés dans le congélateur et mettre en danger leurs vies Les appareils frigorifiques contiennent de...

Страница 7: ...agner l apppareil A T T E N T I O N Cet appareil doit être utilisé seulement dans le but pour lequel il a été conçu utilisation domestique dans des lieux adéquats loin de la pluie et de l humidité Ne branchez pas l appareil si vous avez constaté un défaut Les réparations doivent être effectuées exclusivement par une personne qualifiée Dans les situations suivantes nous vous prions de débrancher l ...

Страница 8: ...r la durée de vie du congélateur Nous vous prions de respecter les distances minimales suivantes figure2 100 cm des cuisinières à charbons ou a l huile 150 cm des cuisinieres électriques ou a gaz Mettez sur le condenseur dans la partie arrière les limiteurs livrés avec l appareil figure 3 Installez l appareil sur un sol parfaitement plan et horizontal dans un lieu sec et bien aéré Montez les acces...

Страница 9: ... possible La température peut varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil comme la place de l appareil la température ambiante la fréquence d ouverture de la porte ou le niveau de remplissage Positionnez le bouton du thermostat en tenant compte de ces facteurs afin que la température interne reste inférieure ou égale à 18 C Le dispositif de signalisation se trouve à l avant du co...

Страница 10: ... de ne pas dépasser la capacité de congélation de l appareil indiquée dans les caractéristiques techniques page 8 Pour réduire le temps de congélation appuyez le bouton orange de congélation rapide Les denrées fraîches ne doivent pas entrer en contact avec les denrées déjà congelées Les denrées congelées achetées en magasin peuvent être mises dans le congélateur sans toucher au réglage du thermost...

Страница 11: ...dégivrage Nettoyage de l intérieur Avant de commencer le nettoyage débranchez l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil quand vous le dégivrez Nettoyez l intérieur avec de l eau tiède et du détergent neutre N utilisez pas du savon du détergent de l essence de l acétone au tout autre nettoyant qui pourrait laisser une odeur persistante Nettoyez avec une éponge humide et essuyez avec ...

Страница 12: ...st grillée Procédez à son remplaement comme indiqué plus haut Bruits pendant le fonctionnement Pour maintenir la température à la valeur que vous avez reglée le compresseur de l appareil se met en marche périodiquement Les bruits que vous entendez dans cette situation sont normaux Ils diminuent en intensité à mesure que l appareil atteint la température de fonctionnement Le bruit de bourdonnement ...

Страница 13: ...t de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002 96 CE afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l environnement Attentio...

Страница 14: ... must consider a few aspects The old appliances are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives Th...

Страница 15: ...e failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the applian...

Страница 16: ...e the energy consumption and shorten the product life Please observe the following minimun distances 100 cm from the cookers working with coal or oil 150 cm from the electric and gas cookers Ensure the free circulation of the air around the appliance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfectly ...

Страница 17: ... to the conditions of use of the appliance such as place of the appliance ambient temperature frequency of door opening extent of filling with food of the freezer The position of the thermostat knob will change according to these factors Normally for an ambient temperature of approx 430 C the thermostat will be adjusted on an average position The signalling system is placed on the front side of th...

Страница 18: ... again it must be consumed immediately or cooked and then refrozen The fizzy drinks will not be kept in the freezer In case of a power failure do not open the door of the appliance The frozen food will not be affected if the failure lasts less than 67 hours D O N O T F O R G E T After 24 hours since the food was placed inside please cancel the fast freeze mode by pushing again the button 4 when th...

Страница 19: ...ouring or abrasive materials After having finished the cleaning replace the accessories at their places and plug in the appliance Replacing the interior light bulb If the lamp burns out disconnect the appliance from the mains Take out the lamp trim Make sure the lamp is screwed correctly Plug in the appliance again If the lamp still does not go on replace it with another one model E14 15W Mount ba...

Страница 20: ... starts 15 The bubbling and gurgling noises coming from the refrigerant circulating in the pipes of the appliance are normal operating noises Warning Never try to repair yourself the appliance or its electric components Any repair made by an unauthorised person is dangerous for the user and can result in the warranty cancellation GB Instruction for use The symbol on the product or on packaging ind...

Страница 21: ...rätes Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von wichtigen Rohstoffen Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Gerät vom elektrischen Netz abschließen Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vo...

Страница 22: ...Empfehlungen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde Vermeiden Sie die Verformung des Kühlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes Die Tiefkühltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und für die Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden Lassen sie dei Türe ...

Страница 23: ...n eingebaut sein vergewissern Sie sich daß diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen 18 D Gebrauchsanweisung Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät wenn es nicht in Betrieb ist Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der ...

Страница 24: ...iedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen können unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Gerätes Häufigkeit der Öffnung der Tür Befüllungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gewöhnlicherweise ist bei einer Außentemperatur von ca 320 C der Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu bringen Das ...

Страница 25: ... bis auf Raumtemperaturabkühlen zu lassen Frische lebensmittel sollten nicht mit tiefgefrorenen in Berührung kommen Die tiefgefrorenen Lebensmittel welche man aus dem Fachhandel bezogen hat können direkt in die Tiefkühltruhe gelegt werden ohne daß eine Einstelllung am Thermostat durchzuführen wäre Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der Tieffrierens eingetragen sein kann man eine maximale Fr...

Страница 26: ...er Tür mit einem reinen Lappen zu wischen Äußere Reinigung Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen Sie mit einem feuchten Schwamm in Spülmittellösung getränkt Die Reinigung der äußeren Teile der Kühlanlage Motorkompressor Kondensator Leitungen erfolgt mit einer weichen Bürste oder mit dem Staubsauger Dabei ist zu beachten daß Dabei ist Vorsicht zu tragen um nicht die Leitungen zu verbiegen oder d...

Страница 27: ...ln und Zurren werden vin dem Kältemittel verursacht wenn dieser durch die Leitungen der Kühlanlage rinnt Diese Geräusche sind als normale Betriebsgeräusche zu betrachten Jedes mal wenn das Thermostat ein oder ausschaltet ist ein metallisches Klingeln zu hören Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von ...

Страница 28: ...rweging nemen De oude apparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het i...

Страница 29: ...tructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren Waarschuwingen en algemeen advies Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer u het apparaat r...

Страница 30: ...stralen of nabij een warmtebron verwarmingstoestellen fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur Neem de volgende minimum afstanden in acht 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken 150 cm van elektrische en gasfornuizen 25 NL Gebruiksaanwijzing Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen Plaats de meegeleverde ...

Страница 31: ...k van de gebruiksomstandigheden van het toestel de plaats van het toestel de omgevingstemperatuur de frequentie van het openen van de deur de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Voor een omgevingstemperatuur van 43 C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie Het meldingssysteem bevi...

Страница 32: ...ren het moet onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en vervolgens opnieuw ingevroren worden Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden In het geval van een stroomonderbreking open de deur van het apparaat niet Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 67 uur duurt V E R G E E T N I E T Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst wer...

Страница 33: ... Gebruik geen schuurmaterialen Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact Het binnenlichtje vervangen Indien het lampje niet meer brandt verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de lampstrip Controleer of de lamp goed vastgedraaid is Plaats de stekker terug in het stopcontact Indien de lamp nog niet brandt vervang met een ander mode...

Страница 34: ... door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt zijn normale werkingsgeluiden W a a r s c h u w i n g Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren NL Gebruiksaanwijzing Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat ...

Страница 35: ...lcuni elementi I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi ent...

Страница 36: ...ancata osservanza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si è notato un guasto Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante ...

Страница 37: ...rate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti elemento 3 Posizionare l elettrodomestico in luoghi ben ventilati perfettamente piani e asciutti Montare gli accessori forniti Collegamento elettrico L elettrodomestico è progettato per il funzionamento con tensione monofase di 220 240V 50 Hz Prima di collegare l elettrodomestico assicurarsi che i parametr...

Страница 38: ...veloce premendolo la spia arancione si accende mostrando che l elettrodomestico è entrato in modalità freezer Per annullare questa funzione premere di nuovo il tasto congelamento rapido e la spia arancione si spegnerà Le tre spie informano sulla modalità di funzionamento del freezer Consigli per la conservazione del cibo Il freezer è progettato per la conservazione a lungo termine di cibi congelat...

Страница 39: ...La quantità e la rapidità della formazione di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali e dalla frequenza di apertura dello sportello Si consiglia di sbrinare l elettrodomestico quando la quantità di cibo congelato è minima Prima dello sbrinamento regolare la manopola del termostato su una posizione superiore in modo che il cibo si conservi più freddo Scollegare l elettrodomestico Estrarre il c...

Страница 40: ...inato la pulizia riporre gli accessori in posizione e collegare l elettrodomestico Sostituzione della lampadina interna Se la lampadina si brucia scollegare l elettrodomestico dall alimentazione principale Tirare fuori la lampadina Accertarsi che sia correttamente svitata Collegare nuovamente l elettrodomestico Se la lampadina ancora non si accende sostituirla con un altra modello E14 15W e montar...

Страница 41: ...nzia IT Istruzioni per l uso Rumori durante il funzionamento Per mantenere la temperatura al valore regolato i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente I rumori avvertiti in questa situazione sono normali Si riducono appena l elettrodomestico raggiunge la temperatura di funzionamento Il gorgoglio viene emesso dal compressore Può diventare un po più forte quando il compressore si...

Страница 42: ...4578152900 25 06 08 ...

Отзывы: