Beko HMM62444W Скачать руководство пользователя страница 198

Страница: 198 / 221

198 / RU

Стационарный миксер/руководство пользователя

При смешивании ингредиентов начните с более

низкой скорости. Еда может разбрызгиваться,

если вы начнете с большой скорости.

0 1 2 3 4 5

Когда процесс будет

завершен,

оставь-

те кнопку настройки

скорости в положе-

нии «0».

Подождите, пока ваш

прибор

полностью

не остановится. От-

соедините прибор от

сети и удалите насад-

ки миксера из жидко-

го теста.

Вы можете снять

венчики и аксессуа-

ры миксера, нажав

кнопку отсоединения

аксессуаров (3), ког-

да кнопка питания

находится в положе-

нии «0».

2.3.1 Венчики

•

Всегда используйте оба венчика.

•

Емкости с тефлоновым покрытием могут

поцарапаться.

•

Используйте его для взбивания жидких

ингредиентов, таких как тесто для торта, соус, суп.

Эксплуатация

Содержание HMM62444W

Страница 1: ...01M 8911973200 3322 08 EN DE FR ES IT PL SL CS SR SQ MK RO RU AR HMM62444W User Manual Stand Mixer ...

Страница 2: ...NGLISH 03 16 DEUTSCH 17 33 FRANÇAIS 34 47 ESPAÑOL 48 63 ITALIANO 64 79 POLSKI 80 96 SLOVENŠČINA 97 110 CZECH 111 124 СРБИН 125 138 SHQIPTARE 139 152 МАКЕДОНСКИ 153 168 ROMÂNĂ 169 186 RUSSIAN 187 207 ARABIC 01 14 ...

Страница 3: ...and keep it as a reference Include this guide with the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings These symbols are used throughout this guide C Important information and recommendations regarding the use of the appliance A WARNING Warnings on personal injury or property damage Suitable for contact wit...

Страница 4: ...his appliance can be used by people who have limited physical sensory or mental capacity or who do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other worki...

Страница 5: ...stalling removing accessories or before cleaning Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Do not attempt to dismantle the appliance Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cord Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance before c...

Страница 6: ...ool for 5 minutes in between each 10 minutes of operation To prevent overheating do not use mixing with spirals continuously for more than 2 minutes Leave to cool for 1 minute in between each 2 minutes of operation Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Before us...

Страница 7: ...ies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please...

Страница 8: ...rials specified in the Directive 1 4 Packaging information The product s packaging is made of recyclable materials in accordance with the National Legislation Do not dispose the packaging waste with the household waste or other wastes dispose it to the packaging collection areas specified by local authorities 1 5 What to do for energy saving Follow the times recommended in the manual during use Un...

Страница 9: ...10 Mixing bowl 11 Mixer detaching button 12 Mixer housing 2 2 Technical Data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 425 W The rights to make technical and design changes are reserved The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards These values may differ depending on the use and ambient conditions 7 9 10 11 12 4 6 5...

Страница 10: ...5 or dough hook un til they settle Plug in the power cord Put the beaters 6 and the dough hooks 7 into the batter before turning on the stick blender Speed setting is between 1 and 4 Increase the speed starting from level 1 Do not use the beater and dough hooks together Never press the accessory release switch 1 unless the speed control is on position 0 and the appliance is disconnected from the w...

Страница 11: ...cessories from the batter You can remove the beat er and mixer accessories by pushing the accessory re lease button 3 when the power button is on 0 po sition 2 3 1 Beaters Always use both beaters Teflon coated containers may be scratched Use it to beat liquid ingredients like cake batter sauce soup 2 3 2 Dough Hooks Always use both dough hooks Teflon coated containers may be scratched Use it for d...

Страница 12: ... TURBO feature for longer than 1 minute 2 5 Maximum quantities and processing time Food Type Weight Operation time Speed adjustment Maltose 100g 15 s Turbo Honey 600g 7 C Wheat flour 100 g 2 6 Mixing on the stand When attaching the mixer to the housing make sure that the whiskers and dough hooks are not attached Do not place knife metal spoon fork and so on into bowl when operating ...

Страница 13: ...large ac cessory housing 5 Press the housing opening button to close the housing downwards Click will be heard Operate the appliance Once mixing kneading is done set the speed con troller to 0 and unplug the appliance Press the hous ing opening button to lift the housing The max operation time per time shall not exceed 10 minutes then have a rest for a appropriate time until your hand stand mixer ...

Страница 14: ...ast 200 ml mixtures Beaters are for mixing egg white or mixing other liquid Dough hooks are for kneading the dough Beaters are for mixing egg white or mixing other liquid Dough hooks are for kneading the dough Beaters and dough hooks the one with gear can only be inserted into the socket with graphics and the other one can only be inserted into the other socket The two beaters and two dough hooks ...

Страница 15: ...p and soft cloth to clean the outer surface of the appliance and the stand Use some dishwashing liq uid and hot water to clean the whiskers 6 dough hooks 7 and the bowl Then dry all parts thor oughly Whiskers and dough hooks are dishwasher safe Never put the appliance or power cord in water or any other liquids and never hold them under running water Beaters and dough hooks are dishwasher safe Bef...

Страница 16: ...ord out of the reach of children Store the power cord should be same as below picture 4 3 Transport and shipping During transport and shipping carry the appliance with its original packaging The packaging of the appliance will protect the appliance against physical damage Do not put heavy objects on the appliance or its packaging Otherwise the appliance may be damaged If the appliance is dropped t...

Страница 17: ...d bewahren Sie ihn als Referenz auf Legen Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei wenn Sie es an eine andere Person weitergeben Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen Symbole und ihre Bedeutungen Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet C Wichtige Informationen und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts A WARNUNG Warnhinweis...

Страница 18: ... Sicherheitsstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Wissen und Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen in Bezug auf die sichere Verwendung des Produkts und mögliche Gefahren verstehen Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendung in einem Haushalt und vergleichbaren Einricht...

Страница 19: ...hweite von Kindern auf Verwenden Sie es nicht wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist Wenden Sie sich an einen autorisierten Dienst Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn es unbeaufsichtigt ist während Zubehörteile installiert entfernt werden oder vor der Reinigung Verwenden Sie nur Originalteile oder Teile empfohlen von der Hersteller Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen Ihr Net...

Страница 20: ...wenden Sie das Gerät nicht für warmes Essen Entfernen Sie Knochen und Steine von Lebensmitteln damit das Gerät nicht beschädigt wird Dieses Gerät ist nicht für trockene oder harte Lebensmittel geeignet Um eine Überhitzung zu vermeiden schlagen Sie nicht länger als 10 Sekunden Lassen Sie das Gerät zwischen jeweils 10 Minuten des Betriebs 5 Minuten lang abkühlen Um eine Überhitzung zu vermeiden misc...

Страница 21: ...es Gerätes alle Teile die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sorgfältig Bitte beachten Sie die Details im Abschnitt Reinigung Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Betreiben oder platzieren Sie keine Teile dieses Geräts oder seiner Teile auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen Wenn Sie die Verpackung der Materialien behalten la...

Страница 22: ...müll gegeben werden Das Gerät kann z B bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland abgegeben werden DasgiltauchfüralleBauteile UnterbaugruppenundVerbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts Bevor das Altgerät entsorgt werden darf müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden die nicht vom...

Страница 23: ...tlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe unentgeltlich zurückzunehmen Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnu...

Страница 24: ...enthalten und Geräte beschränkt bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt Für alle übrigen Elektro und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten das gilt auch für kleine Elektrogeräte s o die der Endnutzer zurückgeben möchte ohne ein neues Gerät zu erwerben 1 5 Einhaltung von R...

Страница 25: ...ß 10 Rührschüssel 11 Mischer Abnahmetaste 12 Mischergehäuse 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 425 W Die Rechte zur Durchführung technischer und gestalterischer Änderungen bleiben vorbehalten Die mit dem Gerät oder seinen Begleitdokumenten gelieferten Werte sind Laborwerte die den jeweiligen Normen entsprechen Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen abwei...

Страница 26: ...etzen Stecken Sie das Netzkabel ein Setzen Sie die Schlä ger 6 und die Teighaken 7 in den Teig bevor Sie den Stabmixer einschalten Die Geschwindigkeitsein stellung liegt zwischen 1 und 4 Erhöhen Sie die Ge schwindigkeit ab Stufe 1 Verwenden Sie Schläger und Knethaken nicht zusammen Drücken Sie niemals den Entriegelungsschalter für Zubehör 1 es sei denn der Geschwindigkeitsregler steht auf Position...

Страница 27: ...Sie können das Schläger und Mixerzubehör entfer nen indem Sie die Zubehör freigabetaste 3 drücken wenn sich der Netzschalter in der Position 0 befindet 2 3 1 Schläger Verwenden Sie immer beide Schläger Teflonbeschichtete Behälter können zerkratzt werden Verwenden Sie es um flüssige Zutaten wie Kuchenteig Sauce Suppe zu schlagen 2 3 2 Knethaken Verwenden Sie immer beide Knethaken Teflonbeschichtete...

Страница 28: ...ie die TURBO Funktion nicht länger als 1 Minute 2 5 Höchstmengen und Bearbeitungszeit Lebensmittelart Gewicht Behand lungsdauer Geschwin digkeits anpassung Maltose 100g 15 s Turbo Honig 600g 7 C Weizenmehl 100 g 2 6 Mischen auf dem Standfuß Achten Sie beimAnbringen des Mischers am Gehäuse darauf dass die Schläger und Teighaken nicht angebracht sind Legen Sie während des Betriebs kein Messer Metall...

Страница 29: ...häuseöff nungstaste um das Gehäu se nach unten zu schließen Ein Klicken wird zu hören sein Bedienen des Geräts Stellen Sie nach dem Mi schen Kneten den Ge schwindigkeitsregler auf 0 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drücken Sie die Gehäuseöffnungs taste um das Gehäuse anzuheben Die maximale Betriebszeit pro Mal darf 10 Minuten nicht überschreiten dann warten Sie für eine angemessene Zei...

Страница 30: ...stens 200 ml Mischungen Schläger dienen zum Mischen von Eiweiß oder zum Mischen anderer Flüssigkeiten Teighaken dienen zum Kneten von Teig die Schläger dienen zum Mischen von Eiweiß oder anderen Flüssigkeiten Teighaken dienen zum Kneten des Teigs Schläger und Teighaken der eine mit Zahnrad kann nur in die Steckdose mit Grafiken und der andere nur in die andere Steckdose eingesetzt werden Die beide...

Страница 31: ...den Standfuß mit einem feuch ten und weichen Tuch Verwenden Sie etwas Spül mittel und heißes Was ser um die Schläger 6 die Teighaken 7 und die Schüssel zu reinigen An schließend alle Teile gründ lich trocknen Schläger und Teighaken sind spülmaschi nenfest Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es niemals unter fließendes Wasser Schläger ...

Страница 32: ...und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie das Netzkabel wie unten abgebildet auf 4 3 Transport und Versand Tragen Sie das Gerät bei Transport und Versand in der Originalverpackung Die Verpackung des Geräts schützt das Gerät vor physischen Schäden Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder seine Verpackung Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden Wenn das...

Страница 33: ...erlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel die durch unsachgemäße Installa tion z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transpor...

Страница 34: ...ité si vous le remettez à quelqu un d autre Respectez tous les avertissements et informations contenues dans le présent document et suivez les ins tructions Symboles et leurs signifi cations Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide C Informations et recommandations importantes concernant l utilisation de l appareil A ATTENTION Avertissements sur les dommages corporels ou matériels Convi...

Страница 35: ...écurité Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées ou qui n ont pas de connaissances et d expérience à condition qu elles soient surveillées ou qu elles comprennent les instructions relatives à l utilisation sûre du produit et aux dangers potentiels Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les maisons et des endroits si...

Страница 36: ...d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Contactez un service agréé Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillance lors de l installation du retrait d accessoires ou avant le nettoyage Utilisez uniquement les pièces ou pièces d origine recommandées par le fabricant N essayez pas de démonter l appareil Votre alimentation secteur doit être conforme aux informations fournies ...

Страница 37: ...es aliments pour éviter d endommager l appareil Cet appareil ne convient pas aux aliments secs ou durs Pour éviter la surchauffe ne pas utiliser le fouet en continu pendant plus de 10 minutes Laissez refroidir pendant 5 minutes entre chaque 10 minutes de fonctionnement Pour éviter toute surchauffe n utilisez pas le mélange avec des spirales en continu pendant plus de 2 minutes Laissez refroidir pe...

Страница 38: ... l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liquide Ne faites pas fonctionner cet appareil et ne placez aucune de ses pièces sur ou à proximité de surfaces chaudes Si vous conservez les matériaux d emballage rangez les hors de portée des enfants Si vous conservez les matériaux d emballage rangez les hors de portée des enfants 1 2 Respect de la réglementation WE...

Страница 39: ... des appareils usagés permet de prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la Directive RoHS Votre appareil est conforme à la directive RoHS de l Union européenne 2011 65 UE Il ne contient pas de matériaux nuisibles et interdits spécifiés dans la directive 1 4 Informations sur l emballage L emballage de l appareil a été fabriqué à ...

Страница 40: ...Bol à mélanger 11 Bouton de détachement du mélangeur 12 Boîtier de mélangeur 2 2 Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 425 W Les droits d apporter des modifications techniques et de conception sont réservés Les valeurs fournies avec l appareil ou les documents qui l accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives Ces valeurs peuvent varier en fonctio...

Страница 41: ...nt Brancher le cordon d ali mentation Mettez les bat teurs 6 et les crochets à pâte 7 dans la pâte avant de mettre en marche le mixeur plongeant Le réglage de la vitesse est compris entre 1 et 4 Aug mentez la vitesse en com mençant par le niveau 1 N utilisez pas le batteur et les crochets à pâte ensemble N appuyez jamais sur l interrupteur de déverrouillage des accessoires 1 à moins que le régulat...

Страница 42: ...les accessoires du mélangeur en appuyant sur le bouton de déverrouil lage des accessoires 3 lorsque le bouton de mise en marche est à la posi tion 0 2 3 1 Batteurs Utilisez toujours les deux batteurs Les récipients revêtus de téflon peuvent être rayés Utilisez le pour battre des ingrédients liquides comme la pâte à gâteau de la sauce et de la soupe 2 3 2 Crochets à Pâte Utilisez toujours les deux ...

Страница 43: ...tilisez pas la fonction TURBO pendant plus d une minute 2 5 Quantités maximales et délai de traitement Type d Aliments Poids Durée de fonctionne ment Vitesse réglage Maltose 100g 15 s Turbo Miel 600g 7 C Farine de blé 100 g 2 6 Mélange sur le socle Lorsque vous fixez le batteur au boîtier assurez vous que les fouets et les crochets à pâte ne sont pas fixés Ne placez pas de couteau de cuillère en m...

Страница 44: ...yez sur le bouton d ou verture du boîtier pour fer mer le boîtier vers le bas Le clic sera entendu Faites fonctionner l appareil Une fois le mélange pétris sage terminé réglez le ré gulateur de vitesse sur 0 et débranchez l appareil Appuyez sur le bouton d ou verture du boîtier pour sou lever le boîtier La durée maximale de fonctionnement par temps ne doit pas dépasser 10 minutes puis faites une p...

Страница 45: ...langes d au moins 200 ml Les batteurs servent à mélanger le blanc d œuf ou d autres liquides Les crochets à pâte servent à pétrir la pâte Les batteurs servent à mélanger le blanc d œuf ou d autres liquides Les crochets à pâte servent à pétrir la pâte Les batteurs et crochets à pâte celui avec engrenage ne peut être inséré que dans la prise avec graphiques et l autre ne peut être inséré que dans l ...

Страница 46: ...r face extérieure de l appareil et le support Utilisez du liquide vaisselle et de l eau chaude pour nettoyer les fouets 6 les crochets à pâte 7 et le bol Ensuite séchez soigneuse ment toutes les pièces Les fouets et les crochets à pâte vont au lave vaisselle Ne mettez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans l eau ou tout autre liquide et ne les tenez jamais sous l eau courante Les batte...

Страница 47: ...ppareil et son cordon hors de portée des enfants Le cordon d alimentation doit être identique à l image ci dessous 4 3 Transport et livraison Pendant le transport et l expédition transportez l appareil avec son emballage d origine L emballage de l appareil protège l appareil contre les dommages physiques Ne posez pas d objets lourds sur l appareil ou son emballage Sinon l appareil risque d être en...

Страница 48: ... aparato si se entrega o vende a otra persona Observe todas las advertencias e información aquí contenidas y siga las instrucciones Símbolos y sus significados Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía C Información importante y recomendaciones sobre el uso del aparato A ADVERTENCIA Advertencias sobre lesiones personales o daños a la propiedad Suitable para el contacto con los alimentos N...

Страница 49: ... normas de seguridad internacionales Es posible que este aparato sea utilizado por personas con capacidad física sensorial o mental limitada o que no tengan conocimientos y experiencia siempre y cuando estén supervisadas o entiendan las instrucciones con respecto al uso seguro del producto y los posibles peligros Este aparato está destinado para usos domésticos y similares como en zonas de cocina ...

Страница 50: ...ntacte con un servicio de atención al cliente autorizado Al dejar el aparato sin vigilancia al instalar desmontar los accesorios y antes de la limpieza desenchúfelo Utilice únicamente las piezas originales o las recomendadas por el fabricante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato No utilice este ...

Страница 51: ...o es apto para alimentos secos o duros A fin de evitar el sobrecalentamiento no utilice la función de batido de forma continuada durante más de 10 minutos Deje enfriar durante 5 minutos entre cada uso de 10 minutos A fin de evitar el sobrecalentamiento no utilice la función de batido de forma continuada durante más de 2 minutos Deje enfriar durante 1 minutos entre cada uso de 2 minutos Respete tod...

Страница 52: ...ción o el enchufe en agua u otros líquidos No haga funcionar ni coloque ninguna parte de este aparato o sus piezas sobre o cerca de superficies calientes Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños Si guarda el material de embalaje manténgalo fuera del alcance de los niños 1 2 Cumplimiento de la Directiva WEEE y eliminación de residuos Este aparato cumple con la Dir...

Страница 53: ...da de los electrodomésticos usados ayuda a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Cumplimiento de la Directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la Directiva RoHS de UE sobre la restricción de sustancias peligrosas 2011 65 EU No contiene materiales nocivos y prohibidos especificados en la Directiva 1 4 Información sobre el paquete El ...

Страница 54: ...nte 10 Recipiente de mezclado 11 Botón de desmontaje del mezclador 12 Carcasa de mezlador 2 2 Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Potencia 425 W Se reservan los derechos para realizar cambios técnicos y de diseño Los valores indicados en el aparato o en la documentación que lo acompaña son lecturas de laboratorio de acuer do con la correspondiente normativa Estos valores pueden variar según ...

Страница 55: ...e amasado hasta que se encajan Conecte el cable de alimen tación Ponga las batidoras 6 y ganchos de amasado 7 en bateador antes de en cender la batidora de mano Ajuste de velocidad entre 1 y 4 Aumente la velocidad empezando desde el nivel 1 No utilice el batidor y los ganchos de amasado juntos No pulse nunca el botón de liberación de accesorios 1 a menos que el control de velocidad esté en la posi...

Страница 56: ...so rios batidores y mezclado res pulsando el botón de li beración de accesorios 3 cuando el botón de encen dido está en la posición 0 2 3 1 Batidores Utilice siempre los dos batidores Es posible que los recipientes recubiertos de teflón se rayen Utilizarlo para batir ingredientes líquidos como masa de pasteles salsa sopa 2 3 2 Ganchos de Amasado Utilice siempre los dos ganchos de amasado Es posibl...

Страница 57: ...n TURBO durante más de 1 minuto 2 5 Cantidades máximas y tiempo de procesamiento Tipo de Alimento Peso Tiempo de operación Velocidad ajuste Maltosa 100g 15 s Turbo Miel 600g 7 C Harina de trigo 100 g 2 6 Mezclado en el estante Cuando fije el mezclador a la carcasa asegúrese de que los batidores y los ganchos de amasado no estén fijados No ponga el cuchillo la cuchara de metal el tenedor etc en el ...

Страница 58: ... grande 5 Pulse el botón de apertura de la carcasa para cerrarla hacia abajo Se escuchará un clic Haga funcionar el aparato Al terminar de mezclar amasar ponga el regulador de velocidad en 0 y des enchufe el aparato Pulse el botón de apertura de carca sa para levantar la carcasa La duración máxima de funcionamiento no debe exceder los 10 minutos luego debe reposar durante un tiempo adecuado hasta ...

Страница 59: ... menos 200 ml Las batidoras son para mezclar la clara de huevo o mezclar otro líquido Los ganchos de amasado son para amasar la masa Las batidoras son para mezclar la clara de huevo o para mezclar otro líquido Los ganchos de amasado son para amasar la masa Las batidoras y los ganchos para amasado el que tiene engranaje sólo puede insertarse en la toma con gráficos y el otro sólo puede insertarse e...

Страница 60: ... un paño húmedo y suave Para limpiar las batidoras 6 los ganchos de amasa do 7 y el recipiente utilice un poco de líquido lavavaji llas y agua caliente Luego seque bien todas las piezas Las batidoras y los ganchos de amasado son adecuados para el lavavajillas Nunca sumerja el aparato o el cable de alimentación en el agua o en cualquier otro líquido y nunca los sostenga bajo el agua corriente Las b...

Страница 61: ...cene el aparato y su cable fuera del alcance de los niños Almacene el cable de alimentación como en la imagen de abajo 4 3 Transporte y envío Durante el transporte y el envío lleve el aparato con su embalaje original El embalaje del aparato protegerá el aparato contra daños físicos No coloque objetos pesados sobre el aparato o su embalaje De lo contrario el aparato puede resultar dañado Si el apar...

Страница 62: ...r causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal de...

Страница 63: ...antes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações irregularidades ou falta de uniformidade no fornecimento por exemplo abastecimento de água impulsionado por grupos de pressão energia solar energia eólica geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não padrão A substituição de...

Страница 64: ...isci questa guida con l unità se la consegni a qualcun altro Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni Simboli e loro significati In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli C Informazioni importanti e raccomandazioni sull uso dell elettrodomestico A ADVERTENCIA Avvertenze su lesioni personali o danni materiali Adatto al contatto con gli aliment...

Страница 65: ...orme alle norme di sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali limitate o che non hanno conoscenze del prodotto ed esperienza a condizione che siano sorvegliate o che comprendano le istruzioni relative all uso sicuro del prodotto e ai potenziali pericoli L apparecchio è destinato all uso domestico e applicazioni simili tra cui a...

Страница 66: ...tare un servizio autorizzato Scollegare l apparecchio quando lo si lascia incustodito quando lo si collega si rimuovono gli accessori oltre che quando lo si pulisce Servirsi unicamente di ricambi originali o consigliati dal produttore Non tentare di smontare l apparecchio La potenza della rete domestica deve essere conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione dell apparec...

Страница 67: ... apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con cibi secchi o duri Per evitare il surriscaldamento non servirsi della funzione frullatura in modo continuo per più di 10 minuti Lasciar raffreddare l apparecchio per 5 minuti ogni 10 minuti di funzionamento Per evitare il surriscaldamento non usare la miscelazione con le spirali in modo continuo per più di 2 minuti Lasciar raffreddare l...

Страница 68: ... di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi Non utilizzare o posizionare qualsiasi parte di questo apparecchio o le sue parti su o vicino a superfici calde Se si conserva il materiale d imballaggio tenerlo fuori dal portata dei bambini Se si conserva il materiale d imballaggio tenerlo fuori dal portata dei bambini 1 2 Conformità con il regolamento RAEE e smaltimento dei rifiuti Questo pr...

Страница 69: ...o elettrodomestico Uno smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 1 3 Conformità con la direttiva RoHS Il prodotto acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene i materiali dannosi e proibiti indicati nella Direttiva 1 4 Informazioni sull imballaggio L imballaggio del prodotto è realizzato...

Страница 70: ...to 9 Supporto 10 Ciotola di miscelazione 11 Pulsante di distacco del mixer 12 Alloggiamento del mixer 2 2 Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 425 W I diritti di apportare modifiche tecniche e di design sono riservati I valori forniti con l elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio basate sulle rispettive norme Questi valori possono differire a secon...

Страница 71: ...are il cavo di alimen tazione Prima di accende re il frullatore a immersio ne mettere gli sbattitori 6 e i ganci per la pasta 7 nel la pastella L impostazione della veloci tà è compresa tra 1 e 4 Au mentare la velocità parten do dal livello 1 Non usare lo sbattitore e il ganci per pasta insieme Non premere mai l interruttore di sblocco degli accessori 1 se il controllo della velocità non è sulla p...

Страница 72: ...liere gli accessori dello sbattitore e del mixer premendo il pul sante di rilascio degli acces sori 3 quando il pulsante di accensione si trova in posi zione 0 2 3 1 Sbattitori Usare sempre entrambi gli sbattitori I contenitori rivestiti in teflon potrebbero graffiarsi Usarli per sbattere ingredienti liquidi come la pastella per torte la salsa la zuppa 2 3 2 Ganci per la pasta Usare sempre entramb...

Страница 73: ...O per più di 1 minuto 2 5 Quantità massime e tempo di azione Tipo di alimento Peso Tempo di funziona mento Velocità regolazione Maltosio 100g 15 s Turbo Miele 600 g 7 C Farina di grano 100 g 2 6 Miscelazione sul supporto Quando si attacca il mixer all alloggiamento assicurarsi che gli sbattitori e i ganci per la pasta non siano attaccati Non mettere coltelli cucchiaini di metallo forchette e così ...

Страница 74: ...grande 5 Premere il pulsante di aper tura dell alloggiamento per chiudere l alloggiamento verso il basso Si sentirà un clic Azionare l apparecchio Una volta finito di mesco lare impastare impostare il regolatore di velocità su 0 e scollegare l apparecchio Premere il pulsante di aper tura dell alloggiamento per sollevare l alloggiamento Il tempo massimo di funzionamento per ogni ciclo non dovrà sup...

Страница 75: ... 200 ml Gli sbattitori servono per mescolare gli albumi o altri liquidi I ganci per la pasta servono per impastare la pasta Gli sbattitori invece per mescolare gli albumi o altri liquidi I ganci per la pasta servono per impastare la pasta Degli sbattitori e dei ganci per la pasta quello con l ingranaggio può essere inserito solo nella presa con la grafica e l altro può essere inserito solo nell al...

Страница 76: ...p porto usare un panno umido e morbido Per pulire gli sbattitori 6 i ganci per la pasta 7 e la ciotola usare un pç di deter sivo per piatti e acqua cal da Quindi asciugare bene tutte le parti Gli sbattitori e i ganci per pasta sono lavabi li in lavastoviglie Non mettere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi e non tenerli mai sotto l acqua corrente Gli sbattitori e i...

Страница 77: ...a portata dei bambini La modalità di conservazione del cavo di alimentazione dovrebbe corrispondere all immagine sottostante 4 3 Trasporto e spedizione Durante il trasporto e la spedizione trasportare l apparecchio nel suo imballaggio originale L imballaggio dell apparecchio lo proteggerà da danni fisici Non appoggiare carichi pesanti sull elettrodomestico o sull imballaggio In caso contrario l el...

Страница 78: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Страница 79: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Страница 80: ...odnik do urzą dzenia jeśli przekażesz go komuś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ciała lub szkód materialnych Produkt przeznaczony do kontakt...

Страница 81: ... zasady bezpieczeństwa Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznychlubumysłowychlubnieposiadających wiedzy i doświadczenia pod warunkiem że są pod nadzorem lub rozumieją instrukcje względem bezpiecznego użytkowania produktu i potencjalnych zagrożeń To urządzenie jest przeznaczone do...

Страница 82: ...asilania lub wtyczka są uszkodzone Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru oraz przed montażem demontażem akcesoriów lub czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej...

Страница 83: ...otnymi rękami Nie używaj urządzenia do przetwarzania gorącej żywności Usuń kości i pestki z jedzenia aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia Urządzenia nie należy używać do przetwarzania suchych lub twardych potraw Aby zapobiec przegrzaniu nie używaj trzepaczki bez przerwy dłużej niż 10 minut Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 5 minut pomiędzy każdymi 10 minutami pracy Aby zapobiec przegrzaniu nie ...

Страница 84: ...żywnością Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale Czyszczenie Nie zanurzaj urządzenia przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ani w innych cieczach Nie używaj ani nie umieszczaj żadnych części urządzenia ani jego części na gorących powierzchniach lub w ich pobliżu Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dz...

Страница 85: ...i Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Zgodność...

Страница 86: ...o recyklingu zgodnie z przepisami krajowymi Nie należy wyrzucać odpadów opakowaniowych wraz z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych lub innymi odpadami Należy oddawać je do punktów zbiórki opakowań wyznaczonych przez władze lokalne 1 5 Co robić aby zaoszczędzić energię Podczas użytkowania należy przestrzegać zalecanych czasów podanych w instrukcji Po użyciu odłącz urządzenie od zasilania ...

Страница 87: ...obudowy 9 Podstawa 10 Misa do mieszania 11 Przycisk odłączania miksera 12 Obudowa miksera 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Moc 425 W Producentzastrzegasobieprawodo zmian technicznych i projektowych Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi zgodnie z odpowiednimi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowan...

Страница 88: ... 5 lub końcówek do wyra biania ciasta aż do ich osa dzenia Podłącz przewód zasilający Przed włączeniem mikse ra umieścić trzepaczki 6 i końcówki do wyrabiania cia sta 7 w cieście Poziomy prędkości od 1 do 4 Zwiększ prędkość zaczy nając od poziomu 1 Nie używaj razem trzepaczki i końcówki do wyrabiania ciasta Nigdy nie naciskaj przełącznika zwalniania akcesoriów 1 jeśli regulator prędkości nie jest ...

Страница 89: ...esz wyjąć ubijak akce soria miksera naciskając przycisk zwalniania akce soriów 3 gdy przycisk za silania znajduje się w pozy cji 0 2 3 1 Ubijaki Zawsze używaj obu ubijaków Pojemniki pokryte teflonem mogą zostać zarysowane Używaj ich do ubijania płynnych składników takich jak ciasto sos zupa 2 3 2 Końcówki do wyrabiania ciasta Zawsze używaj obu końcówek do wyrabiania ciasta Pojemniki pokryte teflon...

Страница 90: ...używaj funkcji TURBO dłużej niż 1 minut 2 5 Maksymalna waga i czas przetwarzania Typ żywności Waga Czas pracy Prędkość Regulacja Maltoza 100g 15 s Turbo Miód 600g 7 C Mąka pszenna 100 g 2 6 Mieszanie na podstawce Podczas umieszczania miksera w obudowie upewnij się że końcówki do ubijania i wyrabiania ciasta nie są przymocowane Podczas pracy nie wkładaj do misy noża metalowej łyżki widelca itp ...

Страница 91: ...iśnij przycisk otwierania obudowy aby zamknąć obu dowę Usłyszysz kliknięcie Uruchom urządzenie Po zakończeniu miksowa nia wyrabiania ciasta ustaw regulator prędkości w po zycji 0 i wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elek trycznego Naciśnij przycisk otwierania obudowy aby podnieść obudowę Maksymalny czas pracy za jednym razem nie powinien przekraczać 10 minut a następnie należy odpocząć przez odp...

Страница 92: ...i co najmniej 200 ml Trzepaczki służą do mieszania białek jaj lub innych płynów Końcówki do wyrabiania ciasta służą do wyrabiania ciasta Trzepaczki służą do mieszania białek jaj lub innych płynów Końcówki do wyrabiania ciasta służą do wyrabiania ciasta Trzepaczki i końcówki do wyrabiania ciasta te z nasadką można włożyć tylko do gniazda z grafiką a pozostałe można włożyć tylko do drugiego gniazda ...

Страница 93: ...nia ze wnętrznej powierzchni urzą dzenia i podstawy Do czyszczenia końcówek do ubijania 6 końcówek do wyrabiania ciasta 7 i misy używaj niewielkiej ilo ści płynu do mycia naczyń i gorącej wody Następnie dokładnie osusz wszystkie części Końcówki do ubija nia i do wyrabiania ciasta można myć w zmywarce Nie wkładać urządzenia ani przewodu zasilającego do wody ani innych płynów oraz nie myć pod bieżąc...

Страница 94: ...ądzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci Przewód zasilający należy przechowywać tak jak na poniższym rysunku 4 3 Transport i wysyłka Urządzenie należy przenosić i wysyłać w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu W przeciwnym razie urządzenie może zostać uszkodzone Jeśli urządzenie zost...

Страница 95: ...TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji model datę zakupu Uprawnienia wynikające z nini...

Страница 96: ... Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne skoki napięcia wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno kanalizacyjnej ...

Страница 97: ...o shranite za poznejšo uporabo Če napravo predate komu drugemu mu predajte tudi ta vodič Upoštevajte vsa opozorila in informacije ter navodila Simboli in njihov pomen V vodiču so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in priporočila o uporabi naprave A OPOZORILO Opozorila o telesnih poškodbah in škodi na lastnini Primerno za živila Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vo...

Страница 98: ... z mednarodnimi varnostnimi standardi To napravo lahko uporabljajo osebe ki imajo omejene fizične senzorične ali duševne sposobnosti ali nimajo znanja in izkušenj če so pod nadzorom ali razumejo navodila v zvezi z varno uporabo izdelka in morebitnimi nevarnostmi Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot so kuhinje za osebje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih o...

Страница 99: ...odstranjevanjem dodatkov ali pred čiščenjem jo izklopite iz vtičnice Uporabljajte le originalne dele ali dele ki jih je priporočil proizvajalec Naprave ne poskušajte razstaviti Vaše omrežno napajanje mora biti v skladu z informacijami na ploščici za tehnične navedbe naprave Naprave ne uporabljajte s podaljškom Ko izključite napravo ne vlecite napajalnega kabla Pred čiščenjem razstavljanjem zamenja...

Страница 100: ...hladi 5 minut med vsakih 10 minut delovanja Da preprečite pregrevanje ne uporabljajte mešanja s spiralami neprekinjeno več kot 2 minuti Pustite da se ohladi 1 minuto med vsakima 2 minutama delovanja Upoštevajte vsa opozorila da preprečite poškodbe zaradi nepravilne uporabe Po čiščenju posušite napravo in vse dele preden jo priključite na električno omrežje in preden pritrdite dele Pred prvo uporab...

Страница 101: ...o opremo WEEE Ta oznaka pomeni da ob koncu njegove življenjske dobe tega izdelka ne smete odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Uporabljeno napravo je treba vrniti na uradno točko za recikliranje električnih in elektronskih naprav Če želite poiskati te sisteme zbiranja se obrnite na lokalne oblasti ali prodajalca pri katerem je bil izdelek kupljen Vsako gospodinjstvo ima pomembno v...

Страница 102: ...adu z nacionalno okoljsko zakonodajo izdelana iz recikliranih materialov Ovojnine ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi in drugimi odpadki ampak jo predajte na zbirnih mestih ki jih določajo lokalni predpisi 1 5 Kako varčevati z energijo Med uporabo upoštevajte priporočeni čas v priročniku Po uporabi izključite kabel naprave iz napajanja ...

Страница 103: ...nje zapiranje ohišja 9 Stojalo 10 Posoda za mešanje 11 Gumb za odklop mešalnika 12 Ohišje mešalnika 2 2 Tehnični podatki Napetost 220 240 V 50 60 Hz Moč 425 W Pravice do tehničnih in oblikovnih sprememb so pridržane Vse vrednosti navedene v pripadajočih navodilih so podane na podlagi laboratorijskih analiz opravljenih po veljavnih standardih Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo in po...

Страница 104: ... 6 ali mešalce za testo 7 dokler se ne poravnajo Vključite napajalni kabel Metlice za stepanje 6 in mešalce za testo 7 vsta vite v maso preden vklopite mešalnik Nastavitev hitrosti je med 1 in 4 Hitrost začnete pove čevati pri stopnji 1 Ne uporabljajte metlice za stepanje in mešalca za testo skupaj Nikoli ne pritiskajte stikala za sprostitev dodatne opreme 1 razen če je regulator hitrosti na polož...

Страница 105: ...Metlice za stepanje in do datke za mešanje lahko odstranite s pritiskom na gumb za sprostitev dodatne opreme 3 ko je gumb za vklop v položaju 0 2 3 1 Metlice za stepanje Vedno uporabite obe metlice za stepanje Posode s teflonsko prevleko se lahko opraskajo Uporabite jih za stepanje tekočih sestavin kot so testo omaka juha 2 3 2 Mešalci za testo Vedno uporabljajte oba mešalca za testo Posode s tefl...

Страница 106: ...Funkcije TURBO ne uporabite dlje kot 1 minuto 2 5 Največje možne količine in čas delovanja Vrsta hrane Teža Čas delo vanja Hitrost prilagodi tev Maltoza 100g 15 s Turbo Med 600 g 7 C Pšenična moka 100 g 2 6 Mešanje na stojalu Pri pritrjevanju mešalnika na ohišje pazite da mešalne metlice in mešalci za testo niso pritrjeni Med delovanjem v posodo ne polagajte noža kovinske žlice vilice in podobno ...

Страница 107: ... na veliko ohišje pripomočka 5 Pritisnite gumb za odpira nje ohišja da zaprete ohiš je navzdol Slišal se bo klik Upravljajte z napravo Ko je mešanje gnetenje končano nastavite regula tor hitrosti na 0 in izključi te napravo Pritisnite gumb za odpiranje ohišja da dvig nete ohišje Največji čas delovanja na čas ne sme presegati 10 minut nato pa si privoščite ustrezen čas počitka dokler se vaš ročni s...

Страница 108: ... ga uporabite za vsaj 200 ml mešanic Metlice za stepanje so za mešanje beljakov ali druge tekočine Mešalci za testo so za gnetenje testa Metlice za stepanje so za mešanje beljakov ali druge tekočine Mešalci za testo so namenjeni gnetenju testa Metlice za stepanje in mešalci za testo tistega z orodjem lahko vstavite samo v režo z grafiko drugega pa samo v drugo režo Dveh metlic za stepanje in dveh ...

Страница 109: ...e vlažno in mehko krpo Uporabite nekaj tekočine za pomivanje posode in vroče vode za čiščenje mešalnih metlic 6 mešalcev za te sto 7 in posode Nato vse dele temeljito posušite Me šalne metlice in mešalci za testo so primerni za pranje v pomivalnem stroju Naprave ali napajalnega kabla nikoli ne dajajte v vodo ali druge tekočine in jih nikoli ne držite pod tekočo vodo Metlice za stepanje in mešalci ...

Страница 110: ...adnem suhem prostoru Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok Shranite napajalni kabel enako kot na spodnji sliki 4 3 Prevoz in dostava Med prevozom in dostavo nosite napravo v originalni embalaži Embalaža bo napravo varovala pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bremen V nasprotnem primeru se naprava lahko poškoduje Če naprava pade morda ne bo delovala ali ...

Страница 111: ...ší nahlédnutí Pokud budete výrobek předávat někomu jinému přiložte k němu i tuto příručku Dodržujte všechna zde uvedená varování a informace a řiďte se pokyny Symboly a jejich významy V této příručce jsou použity tyto symboly C Důležité informace a doporučení týkající se používání spotřebiče A VAROVÁNÍ Varování týkající se zranění osob nebo poškození majetku Vhodný pro styk s potravinami Neponořuj...

Страница 112: ...ento spotřebič mohou používat osoby které mají omezené fyzické smyslové nebo duševní schopnosti nebo nemají znalosti a zkušenosti za předpokladu že jsou pod dozorem nebo porozuměly pokynům týkajícím se bezpečného používání výrobku a možných nebezpečí Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných podmínkách jako jsou například kuchyně pro zaměstnance v obchodech kancelá řích a jiný...

Страница 113: ...cké sítě když jej necháváte bez dozoru při instalaci odstraňování příslušenství nebo před čištěním Používejte pouze originální díly nebo části doporučené výrobcem Nepokoušejte se provádět rozebrání výrobku svépomocí Síťové napětí musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku spotřebiče Nepoužívejte spotřebič s prodlužovacím kabelem Při odpojování přístroje ze zásuvky netahejte za napájecí kabel...

Страница 114: ...epřetržitě déle než 10 minut Mezi každými 10 minutami provozu jej nechte 5 minut vychladnout Abyste předešli přehřátí nepoužívejte míchání se spirálami nepřetržitě déle než 2 minuty Mezi každým 2 minutami provozu jej nechte 1 minutu vychladnout Dodržujte všechna varování abyste předešli zraněním v důsledku nesprávného použití Po čištění před připojením k síti a před připevněním částí spotřebič a v...

Страница 115: ...je požadavky směrnice EU WEEE 2012 19 EU Na tomto produktu je zobrazen symbol klasifikace odpadu elektrických a elektronických zařízení WEEE Tento symbol znamená že na konci své životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat spolu s ostatním domovním odpadem Použité zařízení se musí odnést na oficiální sběrné místo za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení Chcete li najít tato sběrn...

Страница 116: ...akázané látky uvedené ve směrnici 1 4 Informace o balení Obal tohoto výrobku je vyroben z recyklovatelných materiálů v souladu s Národní legislativou pro životní prostředí Nevyhazujte obalový odpad spolu s domovním či jiným odpadem odložte ho na sběrných místech určených místními úřady 1 5 Co udělat pro úsporu energie Během používání dodržujte časy doporučené v návodu Po použití odpojte kabel zaří...

Страница 117: ...ení krytu 9 Stojan 10 Mísa na míchání 11 Tlačítko pro odpojení mixéru 12 Kryt mixéru 2 2 Technické údaje Napětí 220 240 V 50 60 Hz Výkon 425 W Práva na technické a designové změny jsou vyhrazena Hodnoty dodané se zařízením nebo v jeho průvodních dokladech jsou laboratorní údaje v souladu s příslušnými normami Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití a od okolních podmínek 7 9 10 11 12 4...

Страница 118: ...pro šlehače 5 nebo háky na těsto dokud nesednou na svá místa Připojte napájecí kabel Před zapnutím mixéru vložte šle hače 6 a hnětací háky 7 do těsta Nastavení rychlosti je mezi 1 a 4 Zvyšujte rychlost od úrovně 1 Šlehač a háky na těsto nepoužívejte současně Nikdy nemačkejte spínač uvolnění příslušenství 1 dokud není ovladač rychlosti v poloze 0 a spotřebič není odpojen od síťové zásuvky Při míchá...

Страница 119: ...jej Pokud je tlačítko napájení v poloze 0 můžete odstra nit příslušenství šlehače a mixéru stisknutím uvolňo vacího tlačítka příslušen ství 3 2 3 1 Šlehače Vždy používejte oba šlehače Nádoby potažené teflonem se mohou poškrábat Použijte ho na šlehání tekutých přísad jako je těsto na koláče omáčka polévka 2 3 2 Háky na těsto Vždy používejte oba háky na těsto Nádoby potažené teflonem se mohou poškrá...

Страница 120: ...uvolněte ho Nepoužívejte funkci TURBO déle než 1 minutu 2 5 Maximální množství a doba zpracování Typ jídla Hmotnost Provozní doba Rychlost nastavení Maltóza 100g 15 Turbo Med 600g 7 C Pšeničná mouka 100 g 2 6 Míchání na stojanu Při připojování mixéru ke skříni se ujistěte že šlehače a háky na těsto nejsou připevněny Během provozu nevkládejte do mísy nůž kovovou lžíci vidličku a podobně ...

Страница 121: ...ství 5 Stisknutím tlačítka pro ote vření krytu zavřete kryt smě rem dolů Uslyšíte cvaknutí Obsluhujte spotřebič Po dokončení mixování hnětení nastavte regulátor rychlosti na 0 a odpojte spotřebič Stisknutím tlačít ka pro otevření krytu zved něte kryt Maximální provozní doba nesmí přesáhnout 10 minut poté si odpočiňte na přiměřenou dobu dokud se váš ruční stojanový mixér mezi dvěma po sobě následuj...

Страница 122: ... použijte na minimálně 200 ml směsi Šlehače slouží k míchání vaječných bílků nebo míchání jiné tekutiny Háky na těsto slouží k hnětení těsta Šlehače slouží k míchání vaječných bílků nebo míchání jiné tekutiny Háky na těsto slouží k hnětení těsta Šlehací metly a háky na těsto ten s ozubeným kolem lze zasunout jen do objímky s označením a druhý jen do druhé objímky Dva šlehací metly a dva háky na tě...

Страница 123: ...ějšího povrchu spotřebiče a stojanu použijte vlhký a měkký hadřík K čištění šlehačů 6 háků na těsto 7 a mísy použij te trochu saponátu a horké vody Potom všechny čás ti důkladně osušte Šlehače a háky na těsto jsou vhodné do myčky nádobí Spotřebič ani napájecí kabel nikdy neponořujte do vody ani jiných tekutin a nikdy je nedržte pod tekoucí vodou Šlehače a háky na těsto jsou vhodné do myčky nádobí ...

Страница 124: ...ho kabel skladujte mimo dosah dětí Uskladnění napájecího kabelu by mělo být stejné jako na obrázku níže 4 3 Přeprava a přenášení Během transportu a přepravy noste přístroj v originálním balení Obal přístroje chrání přístroj před fyzickým poškozením Na spotřebič nebo jeho obal nepokládejte těžké předměty V opačném případě by mohlo dojít k poškození spotřebiče Pokud přístroj spadne nemusí být funkčn...

Страница 125: ...ne upute Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite da je predate nekom drugom licu Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva Simboli i njihova značenja Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču C Važne informacije i preporuke u vezi s korišćenjem uređaja A UPOZORENJE Upozorenja na lične povrede ili oštećenje imovine Pogodno za kontakt sa hranom Uređ...

Страница 126: ...arodnim standardima bezbednosti Ovaj uređaj mogu koristiti osobe koje imaju ograničene fizičke čulne ili mentalne sposobnosti ili nemaju znanja i iskustva pod uslovom da su pod nadzorom ili da razumeju uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom proizvoda i potencijalnim opasnostima Ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domac instvima i sličnim objektima kao što su mala kuhinja za zaposlene u prodavnic...

Страница 127: ...uklanjanja dodatne opreme ili prije čišc enja Koristite samo originalne delove ili delove koje je preporučio proizvođač Nemojte da pokušavate da rastavljate aparat Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu sa informacijama na pločici na aparatu Nemojte koristiti uređaj s produžnim kablom Ne vucite strujni kabl prilikom isključivanja utikača aparata Isključite aparat iz utičnice pre čišc enj...

Страница 128: ...vite uređaj da se ohladi 5 minuta između svakih 10 minuta rada Da biste sprečili pregrevanje nemojte neprekidno koristiti funkciju miksanja spiralnim mutilicama duže od 2 minuta Ostavite uređaj da se ohladi 1 minut između svakih 2 minuta rada Poštujte sva upozorenja da biste izbegli povrede zbog pogrešne upotrebe Nakon čišc enja osušite uređaj i svaki njegov deo pre nego što ga priključite i prika...

Страница 129: ...ije 2012 19 EU Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za odlaganje električne i elektronske opreme WEEE Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno s ostalim kuc nim otpadom na kraju njegovog radnog veka Korišc eni uređaj mora se vratiti na službeno mesto za sakupljanje za recikliranje električnih i elektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za sakupljanje obratite se...

Страница 130: ...jene materijale navedene u Direktivi 1 4 Informacije o pakovanju Ambalaža proizvoda je napravljena od materijala koji mogu da se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti životne sredine Ambalažu ne odložite sa kućnim otpadom ili drugim vrstama otpada već je odložite u sabirne centre za ambalažu koje su navele lokalne vlasti 1 5 Kako se štedi energija Tokom upotrebe poštujte vremena ...

Страница 131: ... išta 9 Postolje 10 Posuda za miksanje 11 Dugme za odvajanje miksera 12 Kuc ište miksera 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 425 W Prava na tehničke i dizajnerske promene su zadržana Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim standardima Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslo...

Страница 132: ...alu za testo dok se ne uklope Priključite kabl za napajanje Stavite mutilice 6 ili spirale za testo 7 u testo pre nego što uključite štapni blender Brzina se može podesiti između 1 i 4 Povećavajte brzinu počev od nivoa 1 Nemojte koristiti zajedno mutilice i spiralne dodatke Nikada ne pritiskajte prekidač za otpuštanje dodataka 1 osim ako je kontrola brzine na poziciji 0 i uređaj je isključen iz zi...

Страница 133: ...ela uređaja Dodatak za mutilice i mikser možete ukloniti pritiskom na dugme za otpuštanje dodataka 3 kada je dugme za uključivanje isključivanje u položaju 0 2 3 1 Mutilice Uvek koristite obe mutilice Delovi presvučeni teflonom mogu da se izgrebu Koristite ih za miksanje tečnih sastojaka poput testa za kolače sosa supe 2 3 2 Spirale za testo Uvek koristite obe spirale za testo Delovi presvučeni te...

Страница 134: ...otrebna Ne koristite funkciju TURBO duže od 1 minuta 2 5 Maksimalne količine i vreme obrade Vrsta hrane Težina Vreme rada Brzina prilagođavanje Maltoza 100g 15 s Turbo Med 600g 7 C Pšenično brašno 100 g 2 6 Miksanje u posudi na postolju Kada pričvršćujete mikser na kućište vodite računa da mutilice i spirale za testo nisu pričvršc ene Ne stavljajte nož metalnu kašiku viljušku i slično u činiju tok...

Страница 135: ... na veliko kuc ište za dodatke 5 Pritisnite dugme za otvaranje kuc išta da zatvorite kuc ište nadole Začuc e se klik Radite s uređajem Kada se mešanje mesenje završi podesite regulator brzine na 0 i isključite uređaj Pritisnite dugme za otvaranje kućišta da biste podigli kućište Maksimalno vreme rada ne sme da prelazi 10 minuta a zatim napravite odgovarajuću pauzu dok se vaš ručni mikser mikser s ...

Страница 136: ... najmanje 200 ml smeše Mutilice su za miksanje belanaca ili drugih sastojaka u tečnom stanju Spirale za testo su za mesenje testa Mutilice su za miksanje belanaca ili drugih sastojaka u tečnom stanju Spirale za testo služe za mesenje testa Što se tiče mutilice i spirale za testo ona sa zupčanikom može se ubaciti samo u ulaz sa grafikom dok se druga može samo ubaciti u drugi ulaz Dve mutilice i dve...

Страница 137: ...om očistite spoljnu površinu uređaja i postolje Koristite malo tečnosti za pranje sudova i tople vode da očistite mutilice 6 spirale za testo 7 i činiju Zatim dobro osušite sve delove Mutilice i spirale za mesenje testa mogu se prati u mašini za pranje posuđa Nikada ne stavljajte uređaj ili kabl za napajanje u vodu ili bilo koju drugu tečnost i nikada ih ne držite pod mlazom vode Mutilice i spiral...

Страница 138: ...uvo mesto Uređaj i njegov kabl odložite na mesto van domašaja dece Kabl za napajanje treba da bude isti kao na slici ispod 4 3 Transport i otprema Za vreme transporta i otpreme uređaj nosite u originalnom pakovanju Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu U suprotnom uređaj se može oštetiti Ako uređaj padne uređaj možda nec e r...

Страница 139: ... këtë pajisje dikujt tjetër jepini edhe këtë udhëzues bashkë me pajisjen Kushtojuni vëmendje të gjitha paralajmërimeve dhe informacioneve që ndodhen në këtë manual dhe ndiqni udhëzimet Simbolet dhe kuptimi i tyre Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole C Informacione të rëndësishme dhe rekomandime për përdorimin e pajisjes A PARALAJMËRIM Paralajmërime për lëndime personale ose dëme...

Страница 140: ...je me standardet ndërkombëtare të sigurisë Kjo pajisje mund të përdoret nga persona që kanë aftësi të kufizuara fizike shqisore ose mendore ose që nuk kanë njohuri dhe përvojë me kusht që të jenë nën mbikëqyrje ose të kuptojnë udhëzimet lidhur me përdorimin e sigurt të produktit dhe rreziqet e mundshme Kjo pajisje është projektuar për përdorim në shtëpi ose përdorime të ngjashme si p sh zonat e ku...

Страница 141: ... mbikëqyrje kur montoni hiqni aksesorët ose para se ta pastroni Përdorni vetëm pjesë origjinale ose pjesë të rekomanduara nga prodhuesi Mos u përpiqni ta çmontoni pajisjen Furnizimi me energji elektrike duhet të jetë në përputhje me informacionin e specifikuar në pllakën e të dhënave nominale të pajisjes Mos e përdorni pajisjen me një kabëll zgjatues Mos e tërhiqni nga kablli elektrik kur ta hiqni...

Страница 142: ...l vazhdimisht për më shumë se 10 minuta Çdo 10 minuta përdorim lëreni pajisjen të ftohet për 5 minuta Për të parandaluar mbinxehjen mos e përdorni rrahësen me spirale vazhdimisht për më shumë se 2 minuta Çdo 2 minuta përdorim lëreni pajisjen të ftohet për 1 minutë Ndiqni të gjitha paralajmërimet për të parandaluar dëmtimet nga përdorimi jo i duhur Pas pastrimit thajeni pajisjen dhe të gjitha pjesë...

Страница 143: ...i materialet e paketimit ruajini ato në një vend larg fëmijëve 1 2 Përputhja me rregulloret WEEE dhe asgjësimi i produktit Ky produkt është në përputhje me Direktivën EU WEEE 2012 19 EU Ky produkt ka një simbol klasifikimi për pajisjet elektrike dhe elektronike të përdorura WEEE Ky simbol tregon se ky produkt nuk duhet hedhur me mbeturina të tjera shtëpiake në fund të ciklit të tij të jetës Pajisj...

Страница 144: ...BE së 2011 65 EU Ai nuk përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara të specifikuara në Direktivë 1 4 Informacione për paketimin Paketimi i produktit është bërë me materiale të riciklueshme në përputhje me Legjislacionin kombëtar Mos i hidhni mbeturinat e paketimit me mbeturinat shtëpiake ose me mbeturina të tjera por hidhini në zonat e grumbullimit të paketimit të specifikuara nga autoritetet lok...

Страница 145: ...it 9 Baza 10 Tasi i përzierjes 11 Butoni i shkëputjes së mikserit 12 Mbajtësi i mikserit 2 2 Të dhënat teknike Voltazhi 220 240 V 50 60 Hz Fuqia 425 W Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe të dizajnit janë të rezervuara Vlerat e siguruara me pajisjen ose dokumentet shoqëruese të saj janë të dhëna laboratorike në përputhje me standardet përkatëse Këto vlera mund të ndryshojnë në varësi të pë...

Страница 146: ...rahësen 5 ose kanxhën e brumit derisa të zënë vend Futni në prizë spinën Futni rrahëset 6 dhe kanxhat për punimin e brumit 7 te brumi para se të ndizni blenderin Vendosja e shpejtësisë është midis 1 dhe 4 Rriteni shpejtësinë duke filluar nga niveli 1 Mos përdorni bashkë rrahësen dhe kanxhat e brumit Asnjëherë mos e shtypni çelësin e lëshimit të aksesorëve 1 përveçse kur kontrolli i shpejtësisë ësh...

Страница 147: ...es përzierësit Mund t i hiqni aksesorët e rrahëses dhe të përzierësit duke shtypur butonin e lëshimit të aksesorëve 3 kur butoni i ndezjes është në pozicionin 0 2 3 1 Rrahëset Gjithnjë përdorni të dy rrahëset Enët e veshura me teflon mund të gërvishten Përdoreni për të rrahur përbërës si brumë keku salcë supë 2 3 2 Kanxhat e brumit Gjithmonë përdorini të dy kanxhat e brumit Enët e veshura me teflo...

Страница 148: ...ë Mos e përdorni veçorinë TURBO për më shumë se 1 minutë 2 5 Sasitë maksimale dhe koha e përpunimit Lloji i ushqimit Pesha Koha e përdorimit Rregullimi i shpejtësisë Maltozë 100g 15 s Turbo Mjaltë 600g 7 C Miell gruri 100 g 2 6 Përzierja mbi tavolinë Kur montoni mikserin te mbajtësi sigurohuni që rrahëset me tel dhe kanxhat e brumit të mos jenë montuar Gjatë përdorimit mos vendosni në tas thikë lu...

Страница 149: ... e hapjes së mbajtësit të mikserit për ta ulur mbajtësin poshtë Do të dëgjohet një tingull klik Vëreni pajisjen në përdorim Pasi të ketë përfunduar p ë r z i e r j a b r u m o s j a vendoseni kontrolluesin e shpejtësisë në 0 dhe hiqeni pajisjen nga priza Shtypni butonin e hapjes së mbajtësit të mikserit për ta ngritur mbajtësin Koha maksimale e përdorimit çdo herë nuk duhet t i kalojë 10 minutat m...

Страница 150: ...ë paktën 200 ml Rrahëset janë për përzierjen e të bardhëve të vezëve ose për përzierjen e lëngjeve të tjera Kanxhat e brumit janë për bërjen e brumit Rrahëset janë për përzierjen e të bardhëve të vezëve ose për përzierjen e lëngjeve të tjera Kanxhat e brumit janë për bërjen e brumit Rrahëset dhe kanxhat e brumit ato me ingranazh mund të futen vetëm në foletë me grafikë dhe të tjerat mund të futen ...

Страница 151: ...ajisjes dhe bazën Përdorni pak lëng për larjen e enëve dhe ujë të nxehtë për të pastruar rrahëset me tel 6 kanxhat e brumit 7 dhe tasin Më pas thajini mirë të gjitha pjesët Rrahëset me tel dhe kanxhat e brumit mund të lahen pa problem në lavastovilje Asnjëherë mos e vendosni pajisjen ose kabllin në ujë ose ndonjë lëng tjetër dhe kurrë mos e mbani nën ujë të rrjedhshëm Rrahëset me tel dhe kanxhat e...

Страница 152: ... thatë Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj larg fëmijëve Ruajtja e kabllit duhet të jetë njësoj si në pikturën e mëposhtme 4 3 Transporti dhe dërgesa Gjatë transportit dhe dërgesës mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet fizike Mos vendosni objekte të rënda mbi pajisje ose mbi paketimin e saj Përndryshe pajisja mund të dëmtohet Nëse pajisja bie paj...

Страница 153: ...му го дадете апаратот на некој друг дајте му го и ова упатство Применете ги сите предупредувања и информации дадени во упатството и следете ги упатствата Симболи и нивното значење Во ова упатство се користат следниве симболи C Важни информации и препораки во врска со користењето на апаратот A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предупредувања за физички повреди или материјални штети Погоден за контакт со храна Не го п...

Страница 154: ... овие упатства гаранцијата ќе изгуби важност 1 1 Општа безбедност Овој апарат е усогласен со меѓународните стандарди за безбедност Апаратот може да го користат луѓе кои имаат ограничен физички сетилен или ментален капацитет или кои немаат знаење и искуство под услов да бидат под надзор или да ги разбираат упатствата за безбедна употреба на производот и потенцијалните опасности Овој уред е наменет ...

Страница 155: ...ни средини Овој уред не смеат да го користат деца Апаратот и електричниот кабел чувајте ги вон дофат на деца Не користете го доколку електричниот кабел или самиот уред се оштетени Јавете се во овластен сервис Откачете го од струја апаратот кога е без надзор за време на инсталирање отстранување додатоци или пред чистење Користете ги само оригиналните делови или деловите што ги препорачува произведу...

Страница 156: ...е влечете го кабелот кога го вадите од штекер Извадете го кабелот на апаратот пред чистење расклопување менување на додатоците и почекајте додека не запре целосно Не допирајте го приклучокот на апаратот со мокри или влажни раце Не користете го уредот за жешки јадења Отстранете ги коските од храната за да спречите оштетување на апаратот Апаратот не е соодветен за сува или тврда храна За да не дојде...

Страница 157: ...а употреба од 2 минути Следете ги сите предупредувања за да не се повредите поради неправилна употреба По чистење исушете го уредот и сите делови пред да го вклучите и да ги поврзете деловите Пред да го употребите апаратот првпат исчистете ги внимателно сите делови кои доаѓаат во контакт со храна Видете ги деталните упатствата дадени во делот Чистење Не го потопувајте апаратот електричниот кабел и...

Страница 158: ...извод е во согласност со Директивата на ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема 2012 19 EU Овој производ има симбол кој означува дека спаѓа во категоријата на отпадна електрична и електронска опрема WEEE Овој симбол покажува дека производот не смее да се фрла заедно со друг отпад од домаќинството на крајот од неговиот век на траење Користениот уред мора да се врати во одреден собирен пункт з...

Страница 159: ...ивата RoHS на ЕУ 2011 65 EU Не ги содржи штетните или забранети материјали наведени во Директивата 1 4 Информации за амбалажата Амбалажата на овој производ е направена од рециклирачки материјали во склад со државните закони Не го фрлајте отпадот од амбалажата заедно со домашниот отпад или други отпадоци туку на собирни места за амбалажа одредени од локалните власти 1 5 Како да заштедите енергија П...

Страница 160: ...тење 11 Копче за откачување на миксерот 12 Куќиште на миксерот 2 2 Технички податоци Волтажа 220 240 V 50 60 Hz Моќност 425 W Го задржуваме правото да вршиме промени во техничките карактеристики и во дизајнот Вредностите што се наведени на апаратот или во придружните документи се лабораториски податоци во склад со соодветните стандарди Овие вредности може да бидат различни во зависност од употреба...

Страница 161: ... ги маталките 6 или куките за месење 7 во отворите за маталка 5 или кука за месење додека не се наместат Вклучете го кабелот за струја Ставете ги маталките 6 и куките за месење 7 во тестото пред да го вклучите рачниот блендер Поставката за брзина е помеѓу 1 и 4 Зголемете ја брзината почнувајќи од ниво 1 Не користете ги маталките и куките за месење заедно Не притискајте го прекинувачот за вадење на...

Страница 162: ...е додека не сопре целосно апаратот Извадете го кабелот и отстранете ги додатоците од маталката миксерот од тестото Можете да ги о т с т р а н и т е додатоците од маталкатаимиксерот со притискање на копчето за ослободување на додатокот 3 кога копчето за струја е на позиција 0 2 3 1 Маталки Секогаш користете ги двете маталки Контејнерите обложени со тефлон може да се исгребани Користете го за да мат...

Страница 163: ...же да се исгребани Користете ги за месење тесто 2 4 Копче ТУРБО Притиснете го и држете го копчето ТУРБО кога нагло ви треба голема брзина и пуштете го кога повеќе не ви треба Не користете ја функцијата ТУРБО подолго од 1 минута 2 5 Максимална количина и време на матење Тип храна Тежина Време на работа Брзина приспособување Малтоза 100g 15 с Турбо Мед 6 0 0 g 7 C Пченично брашно 100 g ...

Страница 164: ...е Притиснете го копчето за отворање на капакот за да го подигнете куќиштето Ставете ги состојките во садот за матење Поставете ја маталката куката за месење со двојни засеци на малото придружно куќиште 5 и наместете ја маталката куката за месење со еден засек на големото придружно куќиште 5 Притиснете го копчето за отворање на капакот за да го затворите куќиштето надолу Ќе слушнете кликнување Раку...

Страница 165: ...р миксерот со сад се лади помеѓу два последователни циклуси При месење тесто од квасец предлагаме брзината прво да биде мала а потоа да се користи голема брзина за да постигнете најдобри резултати 2 1 Фатете ги маталките или куките за месење со една рака и притиснете го копчето за откачување на додатоците П р и т и с н е т е го копчето за откачување на миксерот за да го извадите миксерот ...

Страница 166: ...а или матење други течности Куките за месење се за месење тесто Маталките се за матење белки од јајца или матење други течности Куките за месење се за месење тесто Маталки и куки за месење она со запчаник може да се вметне само во отворот со слика а другото може да се вметне само во другиот отвор Двете маталки и двете куки за месење не можат да се вметнат обратно ...

Страница 167: ...а надворешната површина од апаратот и потпирачот Ставете малку течност за миење садови и топла вода за да ги исчистите маталките 6 куките за месење 7 и садот Потоа темелно исушете ги сите делови Маталките и куките за месење тесто може да се стават во машина за миење садови Не ставајте го апаратот или кабелот за напојување во вода или други течности и не ставајте ги под млаз вода Маталките и куките...

Страница 168: ...јте го апаратот и неговиот електричен кабел подалеку од дофат на деца Чувајте го кабелот за напојување како на сликата подолу 4 3 Транспортирање и испорака За време на транспортот и испораката носете го апаратот во неговата оригинална амбалажа Амбалажата го штити апаратот од физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз апаратот или врз амбалажата во која е спакуван Така апаратот може да се оште...

Страница 169: ...deți acest ghid împreună cu unitatea dacă o predați altcuiva Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile Simboluri și semnificațiile lor Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid C Informații și recomandări importante privind utilizarea aparatului A AVERTIZARE Avertismente privind vătămarea corporală sau daunele materiale Potrivit pentru cont...

Страница 170: ...aparat este conform cu standardele internaționale de siguranță Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacitate fizică senzorială sau mentală limitată ori fără cunoștințe și experiență doar dacă sunt supravegheate sau înțeleg instrucțiunile privind utilizarea în siguranță a produsului și potențialele riscuri Acest aparat este destinat pentru a fi folosit în gospodărie sau aplicații similar...

Страница 171: ...ați un service autorizat Decuplați aparatul când este lăsat nesupravegheat în timp ce atașați demontați accesoriile și când îl curățați Utilizați doar piese originale sau piese recomandate de producător Nu încercați să demontați aparatul Tensiunea rețelei electrice de alimentare trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta aparatului Nu utilizați aparatul cu un prelungitor Nu scoate...

Страница 172: ...ea nu utilizați continuu funcția de amestecare mai mult de 10 minute La fiecare 10 minute de utilizare lăsați aparatul să se răcească timp de 5 minute Pentru a preveni supra încălzirea nu utilizați funcția de amestecare cu spirale continuu mai mult de 2 minute La fiecare 2 minute de utilizare lăsați aparatul să se răcească timp de 1 minut Urmați toate avertizările pentru a evita vătămările cauzate...

Страница 173: ...le de ambalare depozitați le în locuri inaccesibile copiilor 1 2 Respectarea reglementărilor WEEE și eliminarea deșeurilor Acest produs este în conformitate cu Directiva UE privind WEEE 2012 19 EU Produsul este prevăzut cu un simbol de clasificare pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice WEEE Acest simbol arată că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile menajere la sfâ...

Страница 174: ... privind RoHS 2011 65 EU Acesta nu conține materiale periculoase și interzise specificate în această Directivă 1 4 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile în conformitate cu legislația națională Nu eliminați deșeurile de ambalaje împreună cu deșeurile menajere sau alte deșeuri ci eliminați le în zonele de colectare a ambalajelor specificate de către a...

Страница 175: ... a carcasei 9 Stand 10 Bol pentru amestecare 11 Buton de detașare a mixerului 12 Carcasa mixerului 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 425 W Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice și de design Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor mitate cu standardele corespunzătoare Aceste valori pot varia în f...

Страница 176: ... paleta de frământat până când se așează în poziție Conectați cablul de alimen tare Puneți paletele de amestecat 6 și palete de frământat 7 în aluat înain te de a porni blenderul Setarea vitezei este cuprin să între 1 și 4 Măriți vite za începând de la nivelul 1 Nu folosiți împreună paleta de amestecat și paleta de frământat Nu apăsați niciodată comutatorul de eliberare a accesoriului 1 decât atun...

Страница 177: ...e mi xerului apăsând butonul de eliberare a accesoriilor 3 când butonul de alimentare este în poziția 0 2 3 1 Paletele de amestecat Utilizați întotdeauna ambele palete Recipientele acoperite cu Teflon se pot zgâria Folosiți l pentru a bate ingrediente lichide cum ar fi aluat de tort sos supă 2 3 2 Paletele de frământat Întotdeauna utilizați ambele palete de frământat Recipientele acoperite cu Tefl...

Страница 178: ...olosiți funcția TURBO mai mult de 1 minut 2 5 Cantitate maximă și timp de procesare Tip aliment Greutate Timp de operare Viteză reglare Maltoză 100g 15 s Turbo Miere 600g 7 C Făină de grâu 100 g 2 6 Amestecarea pe stand Când atașați mixerul la carcasă asigurați vă că paletele pentru amestecat sau cel de frământat nu sunt atașate În timpul operării nu puneți în bol cuțite linguri sau furculițe din ...

Страница 179: ...ți butonul de deschi dere a carcasei pentru a în chide carcasa în jos Se va auzi un clic Operați aparatul De îndată ce amesteca rea frământarea este fina lizat setați la 0 butonul de control al vitezei și decuplați aparatul Apăsați butonul de deschidere a carcasei pen tru a ridica carcasa Timpul maxim de operare per sesiune nu trebuie să depășească 10 minute apoi mixerul dumneavoastră de mână cu s...

Страница 180: ...de amestecare sunt pentru baterea albușului sau amestecare altor lichide Paletele de frământare sunt pentru frământarea aluatului Paletele de amestecare sunt pentru baterea albușului sau amestecarea altor lichide Paletele de frământare sunt pentru frământarea aluatului Palete de amestecat și palete de frământat cea cu rotiță poate fi introdusă numai in fișa cu desen iar cealaltă se poate introduce...

Страница 181: ...aparatu lui și standul Pentru curățarea paletelor de amestecare 6 paletelor de frământare 7 și bolului folosiți apă caldă și deter gent de vase Apoi uscați te meinic toate piesele Palete le de amestecare și paletele de frământare pot fi spălate în mașina de vase Niciodată nu puneți aparatul sau cablul de alimentare în apă sau alte lichide și nu le țineți niciodată sub jet de apă Paletele de ameste...

Страница 182: ...l și cablul într un loc inaccesibil copiilor Cablul de alimentare trebuie depozitat ca în imaginea de mai jos 4 3 Transportul și expedierea În timpul expedierii și transportului transportați aparatul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl va proteja împotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia În caz contrar aparatul poate fi deteriorat Dacă...

Страница 183: ...TIC la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de a 2 ...

Страница 184: ...ă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor în oricare din următoarele situaţii a instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului b instalarea destinată să fie realizată de consumator a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s a datorat unor deficienţe în instrucţiunile de instalare furnizate...

Страница 185: ...e din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va fi îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii art 11 6 Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea o dacă ar fi în conformitate art 13 Încetarea contractului a nu poate fi solicitată dacă vânzătoru...

Страница 186: ...azinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia Garanţia acoperă repararea şi sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr 140 2021 necauzate de consumator de către tehnicienii Service Arctic Termenul de realizare a ope...

Страница 187: ...RU HMM62444W Стационарный миксер Руководство пользователя 01M 8911973200 3322 08 ...

Страница 188: ...х для справки Приложите это руководство к устройству если переда дите его кому то другому Соблюдайте все приведенные здесь предупреждения и информацию и следуйте инструкциям Символы и их значение Эти символы используются в этом руководстве C Важная информация и рекомендации по использованию прибора A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения о травмах или повреждении имущества Подходит для контакта с пищевыми...

Страница 189: ...имущества При несоблюдении данных инструкций гарантия аннулируется 1 1 Общая безопасность Этот прибор соответствует международным стандартам безопасности Этим устройством могут пользоваться люди с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или люди не имеющие знаний и опыта с условием что они находятся под присмотром или понимают инструкции по безопасному использованию прод...

Страница 190: ... а также в других средах где проживают люди в заведениях типа ночлег и завтрак Этот прибор не должен эксплуатироваться детьми Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте Никогда не используйте оборудование если поврежден кабель питания или сам прибор Обратитесь в авторизованный сервисный центр Отключайте прибор когда он остается без присмотра во время установки снятия принадлежност...

Страница 191: ...ормации указанной на паспортной табличке прибора Не используйте прибор с удлинителем Не тяните за провод при извлечении вилки из розетки Отключайте прибор перед очисткой разборкой заменой аксессуаров и подождите пока он не остановится полностью Не включайте прибор в розетку влажными или мокрыми руками Не используйте прибор для горячей пищи Удалите кости и косточки из продуктов чтобы предотвратить ...

Страница 192: ...в течение 5 минут между каждыми 10 минутами работы Во избежание перегрева не допускайте непрерывное смешивание в течение более 2 минут Дайте прибору остыть в течение 1 минуты между каждыми 2 минутами работы Следите за всеми предупреждениями чтобы предотвратить травмы из за неправильного использования Высушите прибор и все его детали после очистки перед тем как подключить его к сети и перед установ...

Страница 193: ...ещайте любую часть данного прибора или его детали рядом с горячими поверхностями Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте 1 2 Соответствие нормам директивы WEEE Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и утилизация отходов Данный продукт соответствует Директиве ЕС WEEE 2012 19 EU Данныйприборим...

Страница 194: ...ие системы приема утиля обратитесь в местные уполномоченные органы или к розничным продавцам у которых был приобретен продукт Каждое домашнее хозяйство выполняет важную роль в восстановлении и утилизации старого оборудования Надлежащая утилизация отработавшего прибора позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие требованиям Дире...

Страница 195: ...аемых материалов в соответствии с национальным законодательством Не выбрасывайте отходы упаковки вместе с бытовыми или другими отходами утилизируйте их в зонах сбора упаковки указанных местными властями 1 5 Что делать для экономии электроэнергии Во время использования соблюдайте рекомендации по времени приведенные в руководстве После завершения использования отсоединяйте шнур от изделия ...

Страница 196: ...ания 11 Кнопка отсоединения миксера 12 Корпус миксера 2 2 Технические Данные Напряжение 220 240 В 50 60 Гц Мощность 425 W Компания оставляет за собой право вносить технические изменения и изменения в конструкцию Значения предоставляемые прибором или сопроводительными документами яв ляются лабораторными показаниями в соответствии со стандартами Эти значения могут различаться в зависимости от услови...

Страница 197: ...6 или крючки для теста 7 во входные отвер стия для венчика 5 или крючок для те ста пока они не бу дут вставлены долж ным образом Вставьте вилку в ро зетку Поместите вен чики 6 и крючки для теста 7 в тесто пе ред включением руч ного блендера Настройка скорости от 1 до 4 Увеличи вайте скорость на чиная с уровня 1 Не используйте вместе миксер и крючки для теста Никогда не нажимайте на переключатель о...

Страница 198: ... в положе нии 0 Подождите пока ваш прибор полностью не остановится От соедините прибор от сети и удалите насад ки миксера из жидко го теста Вы можете снять венчики и аксессуа ры миксера нажав кнопку отсоединения аксессуаров 3 ког да кнопка питания находится в положе нии 0 2 3 1 Венчики Всегда используйте оба венчика Емкости с тефлоновым покрытием могут поцарапаться Используйте его для взбивания жи...

Страница 199: ...оцарапаться Используйте для теста 2 4 Кнопка TURBO Нажмите и удерживайте кнопку TURBO когда вам вне запно понадобится высокая скорость и отпустите ког да она вам больше не нужна Не используйте функцию TURBO дольше 1 минуты 2 5 Максимальные объемы и время обработки Тип продуктов пи тания Вес Время работы Ско рость на стройка Мальтоза 100 г 15 с Turbo Мед 600 г 7 C Пшеничная мука 100 г ...

Страница 200: ...кнопку от крытия корпуса что бы поднять его Поместите ингредиен ты в чашу для смеши вания Установите крю чок венчик для теста с двойными насечками на небольшой корпус аксессуара 5 и уста новите крючок венчик для теста с одной вы емкой на большой кор пус аксессуара 5 Нажмите кнопку откры тия корпуса чтобы за крыть корпус в нижнем направлении Вы услышите щелчок Эксплуатируйте при бор После завершени...

Страница 201: ...аждения ручки смесителя между двумя последовательными циклами При замесе дрожжевого теста мы предлагаем чтобы селектор скорости сначала был на низкой скорости а затем использовать высокую скорость для достижения наилучших результатов 2 1 Возьмите венчи ки или месильные крючки одной рукой и нажмите кнопку от соединения принад лежностей Нажмите кнопку отсо единения смесителя чтобы извлечь его ...

Страница 202: ...ки для теста предназначены для замешивания теста Венчики предназначены для смешивания яичного белка или смешивания другой жидкости Крючки для теста предназначены для замешивания теста Венчики и крючки для теста один с зубьями может быть вставлен только в гнездо с графическим изображением а другой может быть вставлен только в другое гнездо Два венчика и два крючка для теста не могут быть вставлены ...

Страница 203: ... прибора и подставки исполь зуйте влажную и мяг кую ткань Используйте жидкость для мытья посуды и го рячую воду чтобы очи стить венчики 6 крюч ки для теста 7 и чашу Затем тщательно высу шите все детали Вен чики и крючки для теста безопасны для посудо моечной машины Никогда не помещайте прибор или шнур питания в воду или любые другие жидкости и никогда не держите их под проточной водой Венчики и кр...

Страница 204: ...и прохладном месте Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте Храните шнур питания таким же как на картинке ниже 4 3 Транспортировка Во время транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке Упаковка устройства защитит его от физических повреждений Не кладите тяжелые предметы на прибор или его упаковку Иначе изделие будет постоянно подвергаться повреждению Если прибор уро...

Страница 205: ...86 757 25337876 Китай Импортер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный номер продукта ука занный на этикетке расположенной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозначают год произ водства а последние две месяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произ...

Страница 206: ...Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 http www beko ru Телефон горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории России ...

Страница 207: ...Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Страница 208: ... افصل وجاف بارد مكان في بالجهاز احتفظ األطفال متناول عن ا ً د بعي وسلكه بالجهاز احتفظ أدناه موضح هو كما الطاقة سلك تخزين يجب والشحن النقل 4 3 التعرض من الجهاز العبوة تحمي وشحنه نقله أثناء األصلية عبوته في الجهاز احمل مادي تلف ألي للتلف عرضة يكون فقد وإال عبوته أو الجهاز على ثقيلة أشياء تضع ال سقوطه حالة في دائم تلف يحدث قد أو الجهاز يعمل ال قد ...

Страница 209: ... استخدم للجهاز الخارجي السطح لتنظيف والحامل غسيل سائل من ا ً بعض استخدم لتنظيف الساخن والماء األطباق وخطافات 6 الخفاقات جفف ثم والوعاء 7 العجين الخفاقات ًا د جي األجزاء جميع للغسل آمنة العجين وخطافات األطباق غسالة في وال أخرى سوائل أي أو الماء في الطاقة سلك أو الجهاز تضع ال الجاري الماء تحت تضعهما األطباق غسالة في للغسل آمنة العجين وخطافات المضارب منشفة باستخدام بعناية األجزاء جميع جفف التنظيف بعد...

Страница 210: ...اليط استخدمه أفضل نتائج على للحصول خطاطيف األخرى السوائل خلط أو البيض بياض لخلط المضارب تستخدم أو البيض بياض لخلط المضارب تستخدم العجين لعجن مخصصة العجين العجين لعجن مخصصة العجين خطاطيف آخر سائل خلط المقبس في فقط إدخالها يمكن ترس بها التي العجين وخطافات الخفق أدوات إدخال يمكن ال اآلخر المقبس في فقط إدخالها يمكن واألخرى الثالثي المعاكس االتجاه في العجين وخطاف المضاربين ...

Страница 211: ...قم مبيت في واحد بشق العجين 5 الكبير الملحق المبيت فتح زر على اضغط ألسفل المبيت إلغالق نقرة صوت يسمع سوف الجهاز بتشغيل قم الخلط من االنتهاء بمجرد التحكم وحدة اضبط العجن وافصل 0 على السرعة في فتح زر على اضغط الجهاز المبيت لرفعه راحة خذ ثم دقائق 10 مرة كل في األقصى التشغيل وقت يتجاوز أال يجب عند متتاليتين دورتين بين القاعدة ذو اليدوي الخالط يبرد حتى مناسبة لفترة منخفضة سرعة على السرعة محدد يكون أن نق...

Страница 212: ...فاجئ بشكل واحدة دقيقة من ألكثر التيربو TURBO ميزة تستخدم ال المعالجة ووقت للكميات األقصى الحد 2 5 الطعام نوع الوزن التشغيل لزمن السرعة الضبط مالتوز غ 100 ث 15 التربو العسل غ 600 C 7 القمح دقيق غ 100 الحامل على الخلط 2 6 وخطافات الخفاقات توصيل عدم من تأكد بالمبيت الخالط توصيل عند العجين عند وعاء في ذلك إلى وما والشوكة المعدنية والملعقة السكين تضع ال التشغيل ...

Страница 213: ...فق مضرب بإزالتها مضرب ملحقات إزالة يمكنك على بالضغط والخالط الخفق عندما 3 الملحقات تحرير زر 0 وضع في الطاقة زر يكون الخفق مضارب 2 3 1 الخفق مضربي كال ًا م دو استخدم بالتفلون المطلية األوعية تنخدش أن يمكن والحساء والصلصة الكيك خليط مثل السائلة المكونات لخفق استخدمه العجين خطاطيف 2 3 2 العجين خطافين كال ًا م دائ استخدم بالتفلون المطلية األوعية تنخدش أن يمكن العجين لعجن استخدمها التشغيل 2 ...

Страница 214: ...دخل المضرب مداخل في 7 عجين حتى العجين خطاف أو 5 تستقر أدخل الطاقة سلك ل ِّ وص وشوكات 6 الخفق مضارب قبل الخلط أداة في 7 العجن اليدوي الخالط تشغيل ارفع 4 و 1 بين السرعة ضبط 1 المستوى من ًا ء بد السرعة ًا ع م العجين وخطافات الخفق مضرب تستخدمي ال في التحكم كان إذا إال 1 الملحقات تحرير مفتاح على ا ً ق مطل تضغط ال الحائط مقبس من مفصول والجهاز 0 الوضع في السرعة حولك األطعمة تتناثر أن يمكن المكونات خلط عن...

Страница 215: ...يت إغالق فتح زر 9 الحامل 10 الخلط وعاء 11 الخالط فصل زر 12 الخالط مبيت الفنية المواصفات 2 2 فولت 220 240 الفولطية هرتز 50 60 وات 425 الطاقة والتصميمية الفنية التغييرات إجراء حقوق محفوظة حسب القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير وفقا مخبرية قراءات له المصاحبة الوثائق أو الجهاز مع المزودة القيم تمثل المحيطة والظروف االستخدام 7 9 10 11 12 4 6 5 1 2 3 8 ...

Страница 216: ...لجهزة من المناسب التخلص يساعد حيث القديمة األجهزة تدوير وإعادة استعادة اإلنسان وصحة البيئة على المحتملة السلبية النتائج منع على المستخدمة الخطرة المواد حظر لتوجيهات االمتثال 1 3 يحتوي ال وهو EU RoHS 2011 65 EU توجيهات مع متوافق المنتج هذا التوجيهات في محددة محظورة أو ضارة مواد على التغليف معلومات 1 4 الوطنية لألنظمة طبقا للتدوير قابلة مواد من مصنوع المنتج غالف إن األخرى النفايات أو المنزلية النفاي...

Страница 217: ...ع ُرجى ي مرة ألول الجهاز التنظيف قسم أي أو الماء في القابس أو الطاقة سلك أو الجهاز تغمر ال آخر سائل أجزائه أو الجهاز هذا من جزء أي وضع أو بتشغيل تقم ال منها بالقرب أو الساخنة األسطح على متناول عن ا ً د بعي بها فاحتفظ التغليف بمواد احتفظت إذا األطفال متناول عن ا ً د بعي بها فاحتفظ التغليف بمواد احتفظت إذا األطفال واألجهزة الكهربائية النفايات توجيه للوائح االمتثال 1 2 النفايات من والتخلص WEEE اإللكت...

Страница 218: ...علومات تطويل بسلك الجهاز تستخدم ال الكهرباء عن الجهاز فصل عند الطاقة كابل تسحب ال واستبدال والتفكيك التنظيف قبل الكهرباء عن الجهاز افصل ًا م تما يتوقف حتى وانتظر الملحقات مبللة أو رطبة بيد الجهاز قابس تلمس ال الساخنة لألطعمة الجهاز تستخدم ال الجهاز تلف لمنع الطعام من والحجارة العظام بإزالة قم الصلبة أو الجافة لألطعمة مالئم غير الجهاز هذا الخفق أداة وظيفة تستخدم ال الحرارة درجة ارتفاع لتجنب دقائق 5...

Страница 219: ... معرفة لديهم ليس أو محدودة عقلية أو حسية أو بدنية قدرة للتعليمات فهمهم أو عليهم اإلشراف يتم أن بشرط وخبرة المحتملة واألخطار للمنتج اآلمن باالستخدام المتعلقة المماثلة والتطبيقات المنزلي لالستخدام مصمم الجهاز هذا مثل العمل وبيئات والمكاتب المتاجر في الطبخ كادر مناطق األخرى والفنادق الفنادق في النزالء و بالمزارع الريفية المنازل المماثلة السكنية واألماكن الطرق على الموجودة واإلفطار المبيت أماكن األطفا...

Страница 220: ...ق الدليل هذا ينبغي آخر شخص إلى تسليمه حالة في المنتج مع الدليل هذا إرفاق ُرجى ي كمرجع الدليل التعليمات واتباع الدليل هذا في الواردة والمعلومات التحذيرات بجميع االلتزام ومعانيها الرموز الدليل هذا في الرموز هذه ُستخدم ت C بخصوص مهمة وتوصيات معلومات الجهاز استخدام A الشخصية اإلصابة بشأن تحذيرات تحذير الممتلكات تلف أو الطعام مع للتالمس مناسبة في القابس أو الطاقة سلك أو الجهاز تغمر ال آخر سائل أي أو ال...

Страница 221: ...01M 8911973200 3322 08 AR HMM62444W ليلد مدختسم طالخ ةدعاقب ...

Результаты поиска

Содержание HMM62444W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HMM62444W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HMM62444W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды