Beko HCA 92640 WH Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 485

Hood / User Manual

6 / EN

use water to extinguish.

•

Unplug the appliance before each

cleaning and when the appliance

is not in use.

•

The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4 Pa

(4 x 10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simultane-

ously.

•

In the environment where the ap-

pliance is being used, the exhaust

of devices running on fuel oil or

gas, such as room heater must be

absolutely isolated or device must

be hermetical type.

•

When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

Danger of choking!

Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION:

Accessible parts may

become hot when used with cook-

ing appliances.

•

The product outlet must not be

connected to air channels that in-

clude other smoke.

•

The ventilation in the room may

be insufficient when the hood for

electric hob is used simultane-

ously with the devices operating

on gas or other fuels (this may not

apply to appliances that only dis-

charge the air back into the room).

•

Objects placed on the product

may fall. Do not place any objects

on the product.

•

Do not flambe under the your

product.

WARNING:

Before installing the

Hood, remove the protective films.

•

Never leave high naked flames

under the hood when it is in op-

eration

•

Deep fat fryers must be continu-

ously monitored during use: over-

heated oil can burst into flames.

Содержание HCA 92640 WH

Страница 1: ... manual HCA92640BH HCA92640WH HCA62640W HCA62640WH HCA62640B HCA62640BH HCA62540B HCA92540B HCA92641WH HCA92641BH HCA62641WH HCA62641BH EN DE ES FR PL NL CZ IT SL SK UA RU RO ET DA FI EL HR LT LV PT SV HU NO SR ...

Страница 2: ...S ATVIJAS 319 337 01M 8848803200 4820 12 01M 8848053200 4820 12 01M 8848773200 4820 12 01M 8848063200 4820 12 01M 8848783200 4820 12 01M 8851123200 4820 12 01M 8851313200 4820 12 01M 8806343200 4820 12 01M 8806353200 4820 12 01M 8806363200 4820 12 01M 8806373200 4820 12 DANSK 338 355 SUOMI 356 373 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 374 393 HRVATSKI 394 411 MAGYAR 412 429 NORSK 430 447 СРПСКИ 448 466 SVENSKA 467 484 04 21 1...

Страница 3: ...future use If you handover the appliance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Impor...

Страница 4: ...rm houses By clients in hotels and other residential type environments Bed and Breakfast type environ ments Operate the appliance for its in tended purpose only as described in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physic...

Страница 5: ...ppliance after put ting a pot pan etc on the hob Otherwise high heat may cause deformationinsomepartsofyour product Turnoffthehobbeforetakingthe pot pan etc from it Do not leave hot oil on the hob Pans with hot oil may cause self combustion Pay attention to your curtains and covers since oil may catch fire while cooking food such as fries Grease filter must be replaced at least monthly Carbon filt...

Страница 6: ...and have as few elbows as possible Dangerofchoking Keepallthe packaging materials away from children CAUTION Accessible parts may becomehotwhenusedwithcook ing appliances The product outlet must not be connected to air channels that in clude other smoke The ventilation in the room may be insufficient when the hood for electric hob is used simultane ously with the devices operating ongasorotherfuel...

Страница 7: ...etailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for theenvironmentandhumanhealth 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materi...

Страница 8: ...ure 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Depth 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Supply voltage 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Control Lamp power 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Motor power 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x...

Страница 9: ...Total power 216 W 216 W 216 W 216 W 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Colour Black Black Black Black HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Depth 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Supply voltage 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Control Lamp power 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W...

Страница 10: ...262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Distance between lower surface of the hood and upper surface of the hob should be at least 65 cm Have a qualified electrician make the electrical connection Install your appliance so that you can reach the power connection plug outlet easily after in stallation Dimensions are given in mm 1 x flue c...

Страница 11: ...ds Then tighten the screws of the hanger plates Figure 3a Figure 3a 60 Hanger plate Hanger plate Figure 3a 90 Figure 3b 60 External flue connection plate Figure 3b 90 External flue connec tion plate SecuretheØ150mmplasticflueadapterontothe top of the body with 3 5x9 5 screw included in in stallation accessories Figure 4 If you will use Ø 120 mm flue pipe install Ø 120 mm flue adapter onto it 11 EN...

Страница 12: ...3 Figure 4 60 Figure 4 90 Hood User Manual 12 EN ...

Страница 13: ... hood Drill the points market with X Y Figure 5 using a Ø 8 mm bit and points market with Z Figure 5 using a Ø 6 mm bit Z Y X COOKING ZONE Bottom surface of the appliance 3 Y Y Z X Z X 8 mm plastic wall plug 6 mm plastic wall plug Figure 5 13 EN Hood User Manual 8 ...

Страница 14: ... gap of 5 mm between the screw head and the wall Figure 6 Connect the internal connection plate to the 6 mm wall plugs Z on the wall using Ø 3 9x22 screws Figure 6 Y Y Z X Z X Figure 6 4 8 x 50 Cross head screw 3 9 x 22 Cross head screw wall Hang the hood onto the screws you have installed into the Y holes Open the side suction window of the hood by pulling it towards yourself Install the 4 8x50 s...

Страница 15: ...arts around the body Screw the external flue to the external flue con nection plates located on the motor housing Figure 3b 7 F E Extend and screw the internal flue from its outer edges onto the flue connection plate which was secured to the wall Figure 8 F E 3 Figure 7 Figure 8 15 EN Hood User Manual ...

Страница 16: ...tion of the hood Procure a pipe with a diameter of 120 150 mm Connect one end of the pipe to the adapter and the other end to the flue Make sure that these two connections are secure enough so that they will not dislocate when the hood is operated in max speed Check that the flaps inside flue are functional when tightened with the clamp Fit the flue connection pipe onto the adapter If you fit the ...

Страница 17: ...appliance is equipped with an Auto Stop function which allows the appliance to ventilate the room for an additional period of time in order to remove the unpleasant odour and vapour in the roomafterthecookingisover Appliancestopsau tomatically after a certain period of time ToenabletheAuto stopfunction pressanyofthe speed level keys B C D on the control for longer than 2 seconds A timer with 15 mi...

Страница 18: ...oking zone Using them to illuminate the ambient kitchen will result with unnecessary power consumption and inadequate illumination Hood is equipped with a motor having various speed settings For a better performance we advise you to use low speeds in normal conditions and high speeds when smell and vapors are intensified You can start the hood by pressing the desired speed level key B C D You can ...

Страница 19: ...the cooking odours If it is not possible to use a flue it purifies the air which is circulated inside the kitchen Carbon filter of your appliance will get clogged in time depending on the frequency of use style of cooking and regular cleaning of the aluminum filters A Caution Carbon filter should never be washed You may obtain carbon filters from Beko Authorised Service Agents 5 2 1 Replacing the ...

Страница 20: ... on the appliance A Caution You may cause a fire if you do not follow the instructions on the clean ing and replacement of the filters of your hood If you need to transport the appliance Keep the original packaging of the appliance Transport the appliance with its original pack age and follow the transport markings on the original package If you do not have the original package Do not place any ob...

Страница 21: ...Root Cause Help Check your fuses ween 220 and 240 V does not operate ween 220 and 240 V does not operate does not operate Inspect the lamps shall be at on 3 months under normal 6 Troubleshooting 21 EN Hood User Manual ...

Страница 22: ...Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung Bedeutung der Symbole verwendet C A WARNUNG Warnung vor Brandgefahr B Warnung vor Stromschlägen hergestellt ...

Страница 23: ...Pensionen und Jugendherber gen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder fehlerhaften Ge brauch zurückzuführen sind Das Gerät darf nur dann von Kin dernab8JahrenundPersonenmit körperlichen oder geistigen Ein schränkungen genutzt werden wenn diese beaufsichtigt we...

Страница 24: ... werden Befolgen Sie die von zuständigen Behörden festgelegten Richtli nien zum Abführen von Abluft diese Warnung ist bei Einsatz ohne Abzug nicht zutreffend Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be trieb nachdem Sie ein Kochge schirr auf das Kochfeld gestellt haben Andernfalls könnte hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres Geräts führen Schalten Sie die Kochfelder ab bevor Sie das Kochgeschirr her unte...

Страница 25: ...aube befindet muss die Abluft dieses Gerätes vollständig getrennt abgeführt werden oder es muss hermetisch sein VerwendenSiezumAnschlussdes Abzugs Rohre mit einem Durch messervon120oder150mm Der Rohranschluss muss möglichst kurzseinundsolltemöglichstwe nige Biegungen aufweisen Verschluckungsgefahr Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern ACHTUNG Zugängliche Teile können bei Verwendu...

Страница 26: ...en überge ben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwertung und dem Recycling von Altgeräten Die sachgemäße Entsorgung von Altgeräten trägt dazu bei mögli che negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden ...

Страница 27: ...he 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V Wech selspannung 50 Hz 220 240 V Wech selspannung 50 Hz 220 240 V Wech selspannung 50 Hz 220 240 V Wech selspannung 50 Hz Steuerung 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Abluftrohr 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W 216 W 216 W 216 W 216 W 13 kg 13 kg 10 4 kg 10 4 kg Farbe Schwarz 27...

Страница 28: ...10 W 1 x 210 W 216 W 216 W 216 W 216 W 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Farbe Schwarz Schwarz Schwarz Schwarz HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Höhe 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V Wech selspannung 50 Hz 220 240 V Wech selspannung 50 Hz 220 240 V Wech selspannung 50 Hz 220 240 V Wech selspa...

Страница 29: ...erseite der Haube und der Oberseite des Herds sollte mindestens 65 cm betragen Der elektrische Anschluss sollte von einem quali fizierten Elektriker durchgeführt werden Installieren Sie Ihr Gerät so dass der elektri sche Anschluss Stecker Steckdose nach der Installation leicht zugänglich ist Alle Abmessungen sind in mm angegeben 1xKunststoffabzug Ø 150 mm 1 x Kunststoffabzugadapter Ø 120 150 mm 3 ...

Страница 30: ... der Halteplatten festziehen Abbildung 3a Abbildung 3a 60 Halteplatte Abbildung 3a 90 Halteplatte Abbildung 3b 60 Externe Kaminschachtanschlussplatte Abbildung 3b 90 Externe Kaminschachtanschlussplatte Befestigen Sie den Kunststoffrohradapter mit einem Durchmesser von 150 mm mit Schrauben 3 5 x 9 5 aus dem Installationszubehör an der Oberseite des Gehäuses Abbildung 4 Falls Sie das Abzugsrohr mit ...

Страница 31: ...3 Abbildung 4 60 Abbildung 4 90 31 DE ...

Страница 32: ...chablone am Installationsort der Dunstabzugshaube an Bohren Sie an den mit X Y Abbildung 5 markierten Punkten mit einem 8 mm Bohrer und an den mit Z Abbildung 5 markierten Punkten mit einem 6 mm Bohrer Abbildung 5 Z Y X Y Y Z X Z X 8 mm 6 mm 3 32 DE 8 ...

Страница 33: ...n Zwischen Schraubkopf und Wand muss ein Abstand von 5 mm eingehalten werden Abbildung 6 Befestigen Sie die interne Kaminschachtanschlussplatte mit Schrauben Ø 3 9 x 22 an den 6 mm Dübeln Z in der Wand Abbildung 6 Y Y Z X Z X Kreuzschraube 4 8 x 50 Kreuzschraube 3 9 x 22 3 Wand hängen Hängen Sie die Dunstabzugshaube in die Schrauben ein die Sie in den Y Löchern instal liert haben Ö Siedasseitliche...

Страница 34: ...d um das Gehäuse an Schrauben Sie den externen Abzugsschacht an die externen Kaminschachtanschlussplatten am Motorgehäuse Abbildung 3b 7 F E Abbildung 7 Verlängern und Schrauben Sie den internen Abzugsschacht von seinen Außenkanten an die Kaminschachtanschlussplatte die an der Wand befestigt wurde Abbildung 8 Abbildung 8 F E 3 34 DE ...

Страница 35: ...haube ge lieferten Adapter im Luftloch im oberen Bereich derDunstabzugshaube BesorgenSieeinRohrmit einem Durchmesser von 120 150 mm Verbinden Sie ein Ende des Rohrs mit dem Adapter und das andere Ende mit dem Abzugsschacht StellenSiesicher dassdiesebeidenVerbindungen so fest sind dass sie nicht verrutschen wenn die Dunstabzugshaube bei maximaler Geschwindigkeit arbeitet 3 Prüfen Sie ob die Klappen...

Страница 36: ... einmal drücken verschwindet die Anzeige der Geschwindigkeitsstufe im Display Auto Stopp in 15 Minuten Dieses Gerät ist mit einer Auto Stopp Funktion ausgestattet die es dem Gerät ermöglicht den Raum über eine zusätzliche Zeitspanne zu be lüften und unangenehme Gerüche sowie Dünste nach dem Kochen zu beseitigen Das Gerät stoppt nach einem bestimmten Zeitraum automatisch HaltenSiezumAktivierenderAu...

Страница 37: ...en Die Lampen an der Dunstabzugshaube dienen der Beleuchtung des Garbereichs IhrEinsatzzurBeleuchtungderUmgebung Küche führt zu unnötigem Energierverbrauch und unan gemessener Beleuchtung 4 3 Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube ist mit einem Motor mit verschiedenen Geschwindigkeitsstufen ausge stattet Zur Erzielung besserer Leistung sollten Sie unter normalen Bedingungen die geringen Ge schwindi...

Страница 38: ...Küchengerüche Falls kein Abzugsschacht verwendet werden kann filtert er die in der Küche zirkulierte Luft Der Aktivkohlefilter Ihres Gerätes setztt sich je nach Häufigkeit der Bentuzung Zubereitungsstil und Reinigungsintervall der Aluminiumfilter mit der Zeit zu A Achtung Aktivkohlefilterdürfenunterkeinen Umständen gereinigt werden Sie können Aktivkohlefilter bei von Beko autorisierten Kundendiens...

Страница 39: ...nem mit flüssigem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen Zur Reinigung niemals scheuernde oder kratzen de Reiniger verwenden BeiderReinigungmithandelsüblichenMittelnge gen hartnäckiges Fett etc die Warnhinweise am Produkt beachten Zur Vermeidung von Kratzern an Gehäusen aus gebürstetem Stahl in Richtung der Bürstenspuren wischen Zur Wahrung der Oberflächenqualität Ihres Produktes keine Rein...

Страница 40: ...Fehlerbehebung Grund ter Der Lampenschalter sollte schlecht schlecht Der Entlüftungskanal sollte Stellung schlecht gewechselt werden 6 Fehlerbehebung 40 DE ...

Страница 41: ...nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behalten ...

Страница 42: ...rciónele también el manual de usuario Siga las instrucciones prestando especial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del...

Страница 43: ...o y aplicaciones pareci das como por ejemplo Cocinasparausodelpersonalde tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno resi dencial Entornos de tipo Habitación y desayuno Bed and Breakfast Utilice este aparato únicamente para su uso previsto tal como se describe en este manual El fabricante no se hace respon sabledelosdañosprovoc...

Страница 44: ... durante mucho tiempo Pueden ocasionar quemaduras en las manos ya que estarán calientes Siga las normas establecidas por lasautoridadescompetentespara la descarga del aire de salida esta advertencia no es aplicable sin la conexión de la chimenea Encienda el aparato después de colocar una olla una sartén etc en los fogones De lo contrario las altas temperaturas pueden pro vocar deformaciones en alg...

Страница 45: ...ar absolutamente aislados Para la conexión de la chimenea use tuberías de 120 o 150 mm de diámetro Laconexióndelastube ríasdebeserlomáscortaposibley tener la menor cantidad de codos de tubería Peligro de descarga eléc trica Mantenga todos los mate riales de embalaje alejados de los niños PRECAUCIÓN Laspartesaccesi bles pueden alcanzar temperatu raselevadasalusarseconcocinas El canal de salida del ...

Страница 46: ...gida por fa vor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distri buidor donde se compró el produc to Cadahogardesempeñaunpapel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos viejos Laeliminaciónadecuadadelosapa ratos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 1 3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto qu...

Страница 47: ...ucto 2 Figura 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Ancho 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Altura 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Panel de control 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 2...

Страница 48: ...1 x 210 W 216 W 216 W 216 W 216 W Peso neto 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Color Negro Negro Negro Negro HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Ancho 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Altura 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Panel de control 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 12...

Страница 49: ... la superficie inferior de la cam pana extractora y la superficie superior de la enci mera debe ser como mínimo de 65 cm Unelectricistacalificadodeberealizarlaconexión eléctrica Instalesuaparatode maneratalquepuedallegar a la conexión eléctrica enchufe toma de corrien te fácilmente tras la instalación Las dimensiones se proporcionan en mm 1 x placa de conexión de chimenea 1 x chimenea plástica de ...

Страница 50: ...r en la carcasa del motor y tire las placas hacia arriba Luego ajuste los tornillos de las placas del colga dor Figura 3a Figura 3a 60 Hanger plate Hanger plate Figura 3a 90 Figura 3b 60 Figura 3b 90 Ajuste el adaptador plástico de chimenea en el extremo superior del cuerpo con un tornillo de 3 5x9 5 incluido en los accesorios de instalación Figura 4 Si va a utilizar un tubo de Ø 120 mm instale un...

Страница 51: ...51 ES Figura 4 60 Figura 4 90 3 ...

Страница 52: ... ins talación de la campana Perfore los puntos mar cados con X Y Figura 5 utilizando una bro ca de Ø8 mm y los puntos marcados con Z Figura 5 utilizando una broca de Ø 6 mm Figura 5 Z Y X ZONA DE COCCIÓN aparato 3 Y Y Z X Z X pared de 8 mm pared de 6 mm 8 ...

Страница 53: ...ed de Ø8 mm Y que ha martillado enlapared Debehaberunadistanciade5mmen tre la cabeza del tornillo y la pared Figura 6 Conectelaplacadeconexióndelachimeneainter na a los tacos de pared de 6 mm Z sobre la pared utilizando tornillos de Ø 3 9x22 Figura 6 Y Y Z X Z X 3 extractora colgada en la pared Cuelgue la campana extractora en los tornillos Y Abra la ventana de aspiración lateral de la cam pana ti...

Страница 54: ...artes de la hoja metálica de la chimenea alrede dor del cuerpo Atornille las placas de conexión de la chime nea externa ubicadas en la carcasa del motor Figura 3b 7 F E Extienda y atornille la chimenea interna con sus bordes externos sobre la placa de conexión de la chimenea que se fijó a la pared Figura 8 F E 3 Figura 7 Figura 8 ...

Страница 55: ... ubicado en la sección superior de la campana Consiga un tubo con un diámetro de 120 150 mm Conecte un ex tremo del tubo al adaptador y el otro extremo a la chimenea Asegúrese de que estas dos conexiones estén lo suficientemente fijas de manera tal que no se desencajen cuando la campana esté funcionando a máxima velocidad Verifique que las solapas dentro de la chimenea sean funcionales cuando se a...

Страница 56: ...pagar el aparato la indicación de nivel de velocidad en la pantalla desaparece Parada automática en 15 min Este aparato está equipado con una función de parada automática que permite que el apara to ventile el ambiente por un período de tiempo adicional para poder eliminar el olor desagrada ble y el vapor en el ambiente una vez que se haya terminado de cocinar El aparato se detendrá au tomáticamen...

Страница 57: ...res sean más intensos Las luces en la campana están diseñadas para iluminar la zona de cocción Su utilización para iluminar el ambiente cocina ocasionará un consumo de energía innecesario y una iluminación inapropiada campana extractora La campana está equipada con un motor que tiene diversas configuraciones de velocidad Para un mejor rendimiento le recomendamos que utilice velocidades bajas en co...

Страница 58: ... elimina los olores de cocción Si no es posible utilizar una chimenea purifica el aire que circuladentrodelacocina Elfiltrodecarbóndesu aparato se obstruirá con el tiempo según la fre cuencia de uso la forma de cocinar y la limpieza periódica de los filtros de aluminio A Atención Nunca se debe lavar el filtro de car bón Se pueden obtener filtros de carbón a través de los Servicios técnicos autoriz...

Страница 59: ...ce un paño humedecido con agua jabonosa o un spray de limpieza para superficies de acero inoxidable Elimine la película protectora sobre el aparato A Atención Puede ocasionar un incendio si no sigue las instrucciones sobre la lim pieza y la sustitución de los filtros de su campana extractora Si necesita transportar el aparato Mantenga el embalaje original del aparato Transporte el aparato con su e...

Страница 60: ... ser entre 220 240 V El producto no La lámpara de debe ser entre 220 240 V La lámpara de on La lámpara de Las lámparas del producto no deben estar defectuosas del producto es baja nes normales de uso del producto es baja on del producto es baja En los productos que usen te cada 3 meses 6 ...

Страница 61: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Страница 62: ...lqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation N oubliez pas que ce manuel d utilisation s applique aussi à plusieurs autres modèles d appareils Ce manuel présente les différences entre les modèles Explication des symboles Tout au long de ce manuel vous trouverez les sym...

Страница 63: ...et autres types d environnements résiden tiels et dans les chambres d hôte Utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Lefabricantn estpasresponsable des dommages résultant d une mauvaise installation ou d une mauvaise utilisation du produit Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans minimum des personnes à capaci...

Страница 64: ...s pendant une longue période Elles sont chaudes et risqueraient donc de provoquerdesbrûluresauxmains Respectez la réglementation des autoritéscompétentesenmatière d évacuation de l air évacué cette mise en garde ne s applique pas à l utilisation sans conduit Faites fonctionner votre appareil après avoir posé une casserole une poêle etc sur la plaque de cuisson Autrement la tempéra ture élevée peut...

Страница 65: ...ns lequel l appareil est utilisé les gaz rési duaires des appareils fonction nant au fioul ou au gaz tels que le chauffage de la pièce doivent êtretotalementisolésoul appareil doit être de type étanche Pour le raccordement du conduit utilisez des tuyaux d un diamètre de 120 ou 150 mm Le raccorde ment du tuyau doit être aussi courtquepossibleetavoirlemini mum de coudes que possible Risque d étrangl...

Страница 66: ...ver ces systèmes de collecte veuil lez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque mé nage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des ap pareils ménagers usagés L élimination appropriée des ap pareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives poten tielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec...

Страница 67: ... environnantes 2 Figure 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Largeur 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Profondeur 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Hauteur 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Commande l ampoule 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 1 x 210 W...

Страница 68: ... 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W 216 W 216 W 216 W 216 W 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Couleur HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Largeur 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Profondeur 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Hauteur 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Commande 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150...

Страница 69: ...t la surface supérieure de la plaque de cuisson doit être d au moins 65 cm Le raccordement électrique doit être exécuté ex clusivement par un électricien spécialisé Installez l appareil de sorte à atteindre facilement l alimentation électrique fiche prise après l ins tallation Les dimensions sont en mm 1 plaque de raccordement du conduit 1 conduit en plastique de 150 mm de diamètre 1 adaptateur de...

Страница 70: ...errez les vis des plaques de suspension Figure 3a Figure 3a 60 Plaque de Hanger plate Figure 3a 90 Figure 3b 60 Plaque de raccordement du condu Figure 3b 90 Plaque de raccordement du condu Fixez l adaptateur du conduit en plastique de 150 mmdediamètreaudessusducorpsdel appa reil à l aide d une vis de 3 5x9 5 incluse dans les accessoires d installation Figure 4 Si vous utilisez un tuyau de conduit ...

Страница 71: ...3 Figure 4 60 Figure 4 90 71 FR ...

Страница 72: ...à l emplacement pré vue pour la hotte Percez des trous sur les points X Y Figure 5 à l aide d un foret de 8mm de diamètre Pour les points marqués avec un Z Figure 5 utilisez un foret de 6 mm de dia mètre Figure 5 Z Y X ZONE DE CUISSON 3 Y Y Z X Z X mm 72 FR 8 8 ...

Страница 73: ...e 8mm de diamètre Y que vous avez xés sur le mur Gardez un écart de 5 mm entre la tête de vis et le mur Figure 6 Connectez la plaque de raccordement du conduit auxchevillesde6 mm Z aumuràl aidedesvisde 3 9x22 de diamètre Figure 6 Y Y Z X Z X 3 mur Fixezlahottesurlesvisinstalléesdanslestrous Y Ouvrez la fenêtre d aspiration latérale de la hotte en la tirant vers vous A de xer l appa reil installez ...

Страница 74: ... conduit tout autour du corps de l appareil À l aide des vis fixez le conduit externe à la plaque de raccordement dédiée située dans le boîtier du moteur Figure 3b 7 F E Figure 7 Déployez et vissez les bords externes du conduit interne à la plaque de raccordement du conduit installée sur le mur Figure 8 F E Figure 8 3 74 FR ...

Страница 75: ... hotte dans l ori fice de ventilation situé au dessus de la hotte Vous devez disposer d un tuyau de 120 150 mm de diamètre Raccordez l une des extrémités du tuyau à l adaptateur et l autre au conduit de che minée Assurez vous que ces deux raccords sont correc tementsécuriséspourévitertouterupturelorsdu fonctionnement de la hotte à la vitesse maximale 3 Vérifiez que les rabats internes du conduit s...

Страница 76: ...eindre l appareil alors l indicateur de niveau de vitesse à l écran disparaît Arrêt automatique dans 15 minutes Cet appareil dispose d une fonction d arrêt auto matiquequipermetàl appareildeventilerlapièce pendant une période de temps supplémentaire afin d éliminer l odeur désagréable et la vapeur à la fin de la cuisson L appareil s arrête automati quement après un certain temps Pour activer la fo...

Страница 77: ...et vapeurs Les voyants sur la hotte sont destinés à éclairer la zone de cuisson Si vous les utilisez pour éclairer la pièce ou la cui sine cela entraînera une consommation d énergie inutile et produira un éclairage insuffisant hotte La hotte est équipée d un moteur doté de plu sieurs réglages de vitesse Pour une meilleure performance nous vous conseillons d utiliser les vitesses basses dans des co...

Страница 78: ...verrou du filtre en aluminium vers l avant 2 Figure 10 C Il est aussi possible de laver les filtres en aluminium dans le lave vaisselle 5 2 Filtre à charbon Utilisation sans conduit de cheminée Cefiltreéliminelesodeursdecuisson Ilpurifiel air présentàl intérieurdelacuisine lorsqu iln estpas possibled utiliserunconduit Lefiltreàcharbonde votre appareil pourrait se boucher en fonction de lafréquence...

Страница 79: ...urface de votre appareil Utilisez un chiffon imbibé d eau sa vonneuse ou un pulvérisateur de nettoyage spé cial pour acier inoxydable pour de telles surfaces Retirez le film protecteur de l appareil A Attention Vous risquez de provoquer un in cendie si vous ne suivez pas les instructions relatives au nettoyage et au remplacement des filtres de votre hotte Si vous souhaitez transporter l appareil C...

Страница 80: ...nne pas remettez le en marche onne pas 240 V onne pas nent ou pas L ampoule ne fonc 240 V L ampoule ne fonc Allumé L ampoule ne fonc défectueuses ment ment Marche ment normalement être remplacé tous les 3 Dépannage 6 80 FR ...

Страница 81: ...kcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowani...

Страница 82: ...rzykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów hoteli i innych obiektów noclegowych w pensjonatach Urządzenienależystosowaćtylko zgodniezjegoprzeznaczeniem w sposób opisany w niniejszej in strukcji Producent nie ponosi odpowie dzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwego stosowa...

Страница 83: ...włączone przez długi czas Grozi to poparzeniem dłoni gorącą ża rówką Należy stosować się do wyma gań dotyczących odprowadza nia powietrza wywiewanego to ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji korzystaniazokapubezprzewodu spalinowego Okap należy uruchamiać po usta wieniu garnka patelni itp na płycie grzewczej W przeciwnym wypadku wysoka temperatura może doprowadzić do zniekształ cenia niektórych części p...

Страница 84: ...ub gazem jak np ogrzewa czepomieszczeń towylotspalinz takich urządzeń musi być całkowi cieodizolowanylubtakieurządze nia muszą być hermetyczne Jako przewody spalinowe należy stosować rury o średnicy 120 lub 150 mm Rura łącząca musi być możliwie jak najkrótsza i mieć jak najmniej kolanek Niebezpieczeństwo zadła wienia Wszystkiemateriałyopa kowaniowe należy trzymać z dala od dzieci OSTRZEŻENIE Jeśli...

Страница 85: ...yklin giem urządzeń elektrycznych i elek tronicznych Aby odnaleźć tego typu miejsce należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprze dawcą u którego zakupiono pro dukt Każdegospodarstwodomowe odgrywa ważną rolę w odzyskiwa niu i recyklingu starych urządzeń Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia pomaga zapobiegać potencjalnie negatywnym konse kwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi Zakupi...

Страница 86: ... 5 6 Rysunek1 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Szerokość 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Głębokość 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Wysokość 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Rura wylotu 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Wydajność 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 ...

Страница 87: ...a moc 216 W 216 W 216 W 216 W Masa netto 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Kolor Czarny Czarny Czarny Czarny HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Szerokość 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Głębokość 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Wysokość 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Ru...

Страница 88: ... a górnąpowierzchniąkuchenkipowinnawynosićco najmniej 65 cm Wykonanie połączeń elektrycznych zleć wykwali fikowanemu elektrykowi Zamontuj okap tak aby po montażu można było łatwo sięgnąć do miejsca przyłączenia zasilanie wtyczka gniazdko Wymiary w milimetrach 1 x płytka złącza komina 1 x komin plastykowy Ø150 mm 1 x plastykowa złącz ka przewodu komina Ø120 150 mm 3 Montaż okapu Rysunek 2 400 400 2...

Страница 89: ...iągnij wieszaki Następnie dokręć śruby w wieszakach Rysunek 3a Rysunek 3a 60 Rysunek 3a 90 Rysunek 3b 60 zewnętrznym Rysunek 3b 90 zewnętrznym Zamocuj plastykową złączkę przewodu komina Ø 150 na szczycie korpusu wkrętami 3 5x9 5 do starczonymi razem z akcesoriami do montażu Rysunek 4 JeślistosujeszkominØ120 załóżnańzłączkęruro wą Ø 120 mm 3 Montaż okapu 89 PL ...

Страница 90: ...3 Montaż okapu Rysunek 4 60 Rysunek 4 90 90 PL ...

Страница 91: ...ontażu okapu Wierć otwory oznaczone X Y Rysunek 5 wiertłem Ø 8 mm oraz punkty oznaczone Z Rysunek 5 wiertłem Ø 6 mm Rysunek 5 Z Y X KUCHENKA 3 Montaż okapu Y Y Z X Z X Plastytkowy kołek rozporowy 8 mm Plastytkowy kołek rozporowy 6 mm 91 PL 8 ...

Страница 92: ... w ścianę kołki Ø8 mm Y Zachowaj odstęp 5 mm pomiędzy łbem śruby a ścianą Rysunek 6 Przymocuj płytkę złącza komina wewnętrznego do ściany wkrętami 3 9x22 Ø wkręconymi w kołki 6 mm Z Rysunek 6 Y Y Z X Z X Rysunek 6 Zawieś okap na śrubach wkręconych w otwory Y Otwórz boczne okienko wlotowe w okapie po ciągając za nie ku sobie Załóż śruby 4 8x50 w otwory umieszczone wewnątrz aby zabezpie czyć okap 3 ...

Страница 93: ...j blaszane części ko mina wokół korpusu Przykręć komin zewnętrzny do płytki złącza na obudowie silnika Rysunek 3b 7 F E Rysunek 7 Załóż i przykręć komin wewnętrzny zewnętrzną krawędzią do przytwierdzonej do ściany płytki złącza Rysunek 8 F E Rysunek 8 3 Montaż okapu 93 PL ...

Страница 94: ... okapem złączkę rurową do otworu wentylacyjnego w górnej części oka pu Zaopatrz się w rurę o średnicy 120 150 mm Przyłącz jeden koniec rury do złączki a drugi ko niec do przewodu kominowego Upewnij się że oba te połączenia są wystarcza jąco trwałe aby nie rozłączyły się gdy okap dzia ła z maksymalną prędkością Sprawdź że klapki wewnątrz komina działają gdy zaciągnie się je klamerką Osadź rurę wylo...

Страница 95: ...za Auto stop za 15 min Urządzenie to wyposażone jest w funkcję Auto Stop która umożliwia mu wentylację pomiesz czenia przez dodatkowy czas w celu usunięcia z kuchni nieprzyjemnego zapachu i oparów po ukończeniu gotowania Urządzenie to zatrzyma się automatycznie po upływie określonego czasu Aby załączyć funkcję Auto stop naciśnij jeden z klawiszy poziomu prędkości B C D i przytrzymaj ponad 2 sekund...

Страница 96: ...dooświetleniaotoczenia kuchni powoduje niepotrzebne zużycie energii oraz niedostateczne oświetlenie 4 3 Obsługa okapu Okap wyposażony jest w silnik z różnymi usta wieniami prędkości Aby uzyskać lepsze wyniki zalecamy stosować niskie prędkości w warunkach normalnych a wysokich gdy zapach i opary się nasilają Okap można uruchomić naciskając odpowiedni przycisk poziomu prędkości B C D Można oświetlić...

Страница 97: ...en usuwa nieprzyjemne zapachy kuchenne Jeżeli nie można skorzystać z przewodu komino wego oczyszcza powietrze które krąży w kuchni Filtr węglowy w okapie z czasem będzie się za tykał w zależności od częstotliwości używania stylu gotowania i regularnego czyszczenia filtrów aluminiowych A Ostrzeżenie Filtra węglowego myć nie należy Filtry węglowe Beko można nabyć u Autoryzowanych Agentów Serwiso wyc...

Страница 98: ...dlu środków czyszczących uporczywy tłusty brud itp stosując się do ostrzeżeń na ich opakowaniu Aby nie zary sować szczotkowanej stali korpusu wycieraj go w kierunku zgodnym z ruchem szczotki Aby zachować stan powierzchni okapu nie uży waj środków zawierających kwas solny wybie lacze ani proszki ścierne Używaj ściereczki na wilżonej wodą z mydłem lub specjalnego sprayu do czyszczenia powierzchni ze...

Страница 99: ...problemów Problem Pomoc kowany napraw to Sprawdź lampy uszkodzone jest słaby jest słaby Sprawdź kanał wentylacyjny ON jest słaby W przypadku produktów 6 Rozwiązywanie problemów 99 PL ...

Страница 100: ...kwią cych w tym Urządzeniu dalej Wada które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwo ści wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia...

Страница 101: ...przeznaczeniem jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności gospo darczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli restauracji i innych obiektów tury styczno rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia Stosowanie...

Страница 102: ...owadza ny zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczą cych elementów ze szkła plastiku oraz porcelany odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskic...

Страница 103: ...ng Volg de instructies op door op alle informatie en waarschuwingen te letten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding Betekenis van de symbolen Devolgendesymbolenwordengebruiktindeverschillendedelenvandezehandleiding C Belangrijke informatie en...

Страница 104: ...rgelijkbare toepassingen zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomge vingen boerderijen bij klanten in hotels en andere types van overnachtingsomge vingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals be schreven in deze handleiding De producent kan niet aansprake lijkwordengehoudenvoorschade die is ontstaan door ongeschik...

Страница 105: ...hriften op die door de deskundige autoriteiten zijn bepaald wat betreft de luch tafvoer deze waarschuwing is niet van toepassing bij gebruik zonder rookkanaal Zet het apparaat aan nadat er een pan op de kookplaat is gezet Anders kan de hoge warmte in sommige delen van uw product vervorming veroorzaken Zet de kookplaat uit voordat u de pan van de kookplaat haalt Laat geen hete olie achter op de koo...

Страница 106: ...zijn Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten pijpen met een diameter van120of150mm Depijpaanslu iting moet zo kort mogelijk zijn en zominmogelijkellebogenhebben Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen LETOP Toegankelijkedelenkun nen indien gebruikt met kookap paraten heet worden De afvoer van het product mag niet worden aangesloten op luch tkanalen die een and...

Страница 107: ...utoriteiten of detailhan delaar waar het product werd ver kocht leder huishouden voert een belangrijke rol uit in terugwinnen en recycling van oude apparatuur Een juiste afvalbehandeling levert een bijdrage ter voorkoming van de negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid 1 1 3 Naleving van de RoHS richtlijn Het door u aangekochte produ ct voldoet aan de EU RoHS norm 2011 65 EU Het be...

Страница 108: ...duct 2 Afbeelding 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Breedte 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Hoogte 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Stroomvoltage 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Met 3 standen Met 3 standen Met 3 standen Met 3 standen Lampvermogen 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150...

Страница 109: ... 1 x 210 W Totaal vermogen 216 W 216 W 216 W 216 W 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Kleur Zwart Zwart Zwart Zwart HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Breedte 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Hoogte 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Stroomvoltage 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Met 3 standen Met 3 standen ...

Страница 110: ...an de afzuigkap en het bovenste oppervlak van het for nuis moet minstens 65 cm zijn Laat een erkende elektricien de elektrische aan sluiting verzorgen Installeer uw apparaat dusdanig dat u de stroomaansluiting stekker contactdoos na de installatie makkelijk kunt bereiken Afmetingen zijn gegeven in mm 1 x aansluitplaat rookkanaal 1 x Ø150 mm kunststof rookkanaal 1 x Ø120 150 mm kunst stof aansluits...

Страница 111: ...zing los en trekt u de platen naar boven Draai daarna de schroeven van de ophang platen vast Afbeelding 3a Afbeelding 3a 60 Ophangplaat Ophangplaat Afbeelding 3a 90 Afbeelding 3b 60 Afbeelding 3b 90 Bevestig het kunststof aansluitstuk voor rookka naal met Ø 150 mm met meegeleverde schroef 3 5 x 9 5 op de bovenkant van de behuizing Afbeelding 4 Als u een rookkanaal gebruikt met Ø 120 mm plaatst u h...

Страница 112: ...112 NL 3 Afbeelding 4 60 Afbeelding 4 90 ...

Страница 113: ...deafzuigkap Boordepuntengemar keerd met X Y Afbeelding 5 met gebruik van een Ø 8 mm boor en de punten gemarkeerd met Z Afbeelding 5 met gebruik van een Ø 6 mm boor 8 Y Y Z X Z X Kunststof wand plug van 8 mm Kunststof wand plug van 6 mm Afbeelding 5 Z Y X KOOKZONE Onderoppervlak van het apparaat 3 ...

Страница 114: ...mer in de wand heeft getikt Er moet een afstand van 5 mm zijn tussen de schroe op en de wand Afbeelding 6 Sluit de aansluitplaat voor het interne rookkanaal met de wandpluggen van 6 mm Z aan op de wand met schroeven van 3 9 x 22 Afbeelding 6 Y Y Z X Z X 3 4 8x50 kruis kopschroef kopschroef aan de wand Hang de afzuigkap op aan de schroeven die u in de Y gaten heeft geschroefd Open het afzuigvenster...

Страница 115: ... om de behuizing Schroef het externe rookkanaal op de aansluit platen van het externe rookkanaal die zich op de motorbehuizing bevinden Afbeelding 3b 7 F E Afbeelding 7 Trek het interne rookkanaal uit zijn buitenran den en schroef hem op de aansluitplaten van het rookkanaal dat op de wand is bevestigd Afbeelding 8 F E Afbeelding 8 3 115 NL ...

Страница 116: ...fzuigkap in het ventilatiegat dat zich bovenaan de afzuigkap bevindt Zorg voor een pijp met een diameter van 120 150 mm Sluit een stuk van de pijp aan op het aansluitstuk en de andere kant op het rookkanaal Zorgdatdezetweeaansluitingengoedvastzitten zodat ze niet los kunnen komen als de afzuigkap op maximaal vermogen werkt Controleer dat de flappen in het rookkanaal functioneren als u deze met de ...

Страница 117: ...display Auto stop binnen 15 min Dit apparaat is uitgerust met een auto stopfunc tie die het mogelijk maakt het apparaat de ruimte gedurendeextratijdteventilerenomongewenste geuren en dampen in de ruimte na het koken te verwijderen Het apparaat stopt automatisch na een bepaalde tijdsduur Om de auto stopfunctie te activeren drukt u min stens 2 seconden op een van de vermogenstoet sen B C D op het be...

Страница 118: ...e Deze te gebruiken om de omgeving keuken te verlichten heeft onnodig verbruik en ongeschikte verlichting tot gevolg De afzuigkap is uitgerust met een motor met verschillende vermogensinstellingen We adviseren u om voor betere resultaten laag vermogen onder normale omstandigheden 1 2 te gebruiken en hoog vermogen 3 als geuren en dampen intensiever zijn U kunt de afzuigkap starten door de gewenste ...

Страница 119: ...ssen en gedroogd plaatst u het filter terug in zijn vergrendeling door bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren Afbeelding 10 C U kunt de aluminium filters ook in de vaatwasmachine wassen zonder rookkanaal Dit filter verwijdert de kookgeuren Als het niet mogelijk is een rookkanaal te gebruiken zorgt dit voorhetreinigenvandeluchtdieindekeukencir culeert Het koolstoffilter van uw ap...

Страница 120: ... een in zeepwater gedrenkte doek of speciale schoonmaakspray voor roestvrij stalen oppervlakken Verwijder de beschermfolie van het apparaat A Waarschuwing U kunt brand veroorzaken als u de instructies van reiniging en vervan ging van filters in uw afzuigkap niet opvolgt Als u het apparaat moet verplaatsen Bewaar de originele verpakking van het appa raat Transporteer het apparaat in zijn originele ...

Страница 121: ... bedragen Het product werkt Controleer of de andere werken sen 220 240 V bedragen Controleer de schakelaar van de lamp De lampschakelaar moet Controleer de lampen De lampen van het pro moet één maal per maand naal Aan staan Voor producten met vervangen 6 121 NL ...

Страница 122: ...použití Postupujte podle pokynů a věnujte pozornost všem informacím a výstrahám v uživatelské příručce Nezapomeňte že tato uživatelská příručka se může vztahovat i na jiné modely Rozdíly mezi modely jsou výslovně popsány v příručce Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k používání se používají následující symboly C Důležité informace a užitečné rady o použití A UPOZORNĚNÍ Varování před ne...

Страница 123: ...nce v ob chodech kancelářích a jiných pra covních prostředích Farmové domy Propotřebyzákazníkůvhotelech a jiných typech bytových zařízení V ubytovací zařízení typu bed and breakfast Používejte spotřebič na určený účel pouze tak jak je to uvedeno v tomto návodu Výrobceneodpovídázaškodyzpů sobenénesprávnouinstalacínebo nesprávným použitím produktu Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let...

Страница 124: ...dě může vysokáteplotazpůsobitdeformaci některých částí vašeho produktu Varnou desku vypněte před ode bráním hrnce pánve atd z ní Nenechávejte horký olej na varné desce Pánve s horkým olejem mohou způsobit samovznícení Věnujtepozornostzáclonámapři krývkám protožepřipečenípotra vin jako jsou např hranolky může olej vznítit Tukový filtr vyměňujte nejméně jednou měsíčně Uhlíkový filtr vy měňujte nejmé...

Страница 125: ...ud se digestoř elektrického varnéhopanelupoužívásoučasně se zařízeními pracujícími na plyn nebo na jiná paliva větrání v míst nosti může být nedostatečné to se nemusí týkat spotřebičů které pouze vypouštějí vzduch zpět do místnosti Předměty umístěné na výrobku mohou spadnout Na vrchní část produktu nedávejte žádné před měty Pod vašim výrobkem neflambujte UPOZORNĚNÍ Před instalací di gestoře odstra...

Страница 126: ...ním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Soulad se směrnicí RoHS Výrobek který jste si zakoupili je v souladu se směrnicí EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje škodlivé a zakázané materiály uve dené ve Směrnici 1 4 Informace o balení Obalové materiály výrobku jsou vyrobeny z recyklova telných materiálů v souladu s našimi národními Předpisy pro životní prostředí Nevyhazujte obalové materiály...

Страница 127: ... 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Šířka 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Hloubka 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Výška 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Napájecí napětí 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Ovládání Výkon světla 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Výkon Výkon motoru 1 x 210 W 1 x...

Страница 128: ... Celkový výkon 216 W 216 W 216 W 216 W 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Barva Černá Černá Černá Černá HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Šířka 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Hloubka 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Výška 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Napájecí napětí 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Ovládání Výkon světla 2 x 3 W 2 x...

Страница 129: ...ní plochou varné desky by neměla být menší než 65 cm Elektroinstalací pověřte kvalifikovaného elektri káře Spotřebič nainstalujte tak abyste po instalaci snadno dosáhli na připojení napájení zástrčka zásuvka Rozměry jsou uvedeny v mm 1 x deska pro připojení odvodu 1 x Ø150 mm plastová trubice 1 x Ø120 150 mm adaptér na plastový odvod 3 Obr 2 400 400 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 113...

Страница 130: ...e desky nahoru Pak utáhněte šrouby závěs ných desek Obrázek 3a Obrázek 3a 60 Závěsná deska Závěsná deska Obrázek 3a 90 Obrázek 3b 60 vodu Obrázek 3b 90 vodu UpevněteØ150mmadaptérnaplastovýodvodna horní stranu trupu pomocí šroubu 3 5x9 5 který je přibalen do příslušenství k montáži obrázek 4 Pokud použijete Ø 120 mm odvodní trubici nain stalujte na ni adaptér Ø 120 mm 3 130 CZ ...

Страница 131: ...3 Obrázek 4 60 Obrázek 4 90 131 CZ ...

Страница 132: ...šablonu pro montáž na místo pro insta lacidigestoře Vyvrtejtebodyoznačené X Y ob rázek 5 pomocí vrtáku o Ø 8 mm a body ozna čené Z obrázek 5 vrtákem o Ø 6 mm Obrázek 5 Z Y X VARNÁ OBLAST Spodní strana spotřebiče 3 8 Y Y Z X Z X 8 mm 6 mm 132 CZ ...

Страница 133: ...ste zasunuli do otvoru ve stěně Mezi hlavou šroubu a stěnou musí být mezera 5 mm Obrázek 6 Připojte vnitřní desku pro připojení odvodu ke hmoždinkám 6 mm Z na stěně pomocí šroubů Ø 3 9x22 Obrázek 6 Y Y Z X Z X Obrázek 6 stěnu Zavěstedigestořnašrouby kteréjsteumístilido otvorů Y Otevřete boční sací kryt na digestoři tak že jej stáhnete k sobě Nainstalujte šrouby 4 8x50do otvorů X umístěných uvnitř ...

Страница 134: ...sti odvodu kolem trupu výrobku Našroubujte vnější odvod k deskám pro připojení vnějšího odvodu na krytu motoru Obr 3b 7 F E Obrázek 7 Roztáhněte a našroubujte vnitřní odvod z vnějších okrajů k desce pro připojení odvodu kterou jste upevnili na stěnu Obrázek 8 F E Obrázek 8 3 134 CZ ...

Страница 135: ...esto ří do otvoru pro ventilaci umístěného na horní straně digestoře Připravte si trubku s průměrem 120 150 mm Připojte jeden konec trubky k adap téru a druhý k odvodu Zkontrolujte zda jsou obě připojení dokonale pev ná nesmějí povolit jakmile digestoř spustíte na max rychlost Zkontrolujte zda jsou klapky v odvodu funkční když je utáhnete svorkou Umístěte při pojení odvodní trubky na adaptér Pokud...

Страница 136: ...omatické vypnutí za 15 min Tento spotřebič je vybaven funkcí automatické ho vypnutí která umožní odvětrat místnost další dobu abyste odstranili nepříjemný zápach a páru z místnosti po konci vaření Spotřebič se automa ticky zastaví po určité době Chcete li funkci automatického vypnutí vypnout stiskněte libovolné tlačítko úrovně rychlosti B C D na ovladači déle než na 2 sekundy Aktivuje se časovač n...

Страница 137: ...íl osvítit varnou ob last Pokud je budete používat k osvětlení okolí kuchy ně dojde ke zbytečnému nárůstu spotřeby ener gie a nevhodnému osvětlení Digestoř je vybavena motorem s různými hod notami rychlosti Pro lepší účinnost doporučujeme používat níz kou rychlost v běžných podmínkách vysokou rychlost při intenzivním zápachu a páře Digestoř můžete spustit stiskem tlačítka poža dované úrovni rychlo...

Страница 138: ...filtry můžete mýt i v myč ce Tento filtr odstraňuje zápach z vaření Pokud ne lze používat odvod vyčistí vzduch proudící v ku chyni Uhlíkový filtr spotřebiče se časem zanese podle četnosti používání stylu vaření a pravidel ného čištění hliníkových filtrů A Pozor Uhlíkový filtr nikdy nemyjte Uhlíkové filtry získáte od autorizo vaných servisů Beko Demontujte hliníkové filtry Obrázek 10 Uhlíkový filtr...

Страница 139: ...u fólii ze spo třebiče A Pozor Pokud nedodržíte pokyny týkající se čištění a výměny filtrů digestoře můžete způsobit požár Pokud musíte spotřebič přemístit Uskladněte si originální balení spotřebiče Spo třebičpřepravujtevpůvodnímobaluadodržujte značení pro přepravu na původním obalu Pokud nemáte původní obal Na digestoř neumisťujte žádné předměty Ochraňte vnější plochu před nárazy Zabalte spotřebi...

Страница 140: ...ntrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý obvyklého používání je třeba měsíc Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte kryt vzduchovodu Vzduchovod musí být v poloze zapnuto Přívod vzduchu do výrobku je slabý každé 3 měsíce 6 Řešení problémů 140 CZ ...

Страница 141: ...consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente C Informazioni importanti e suggerimenti ...

Страница 142: ...avoro Agriturismi Clienti di hotel e altri contesti di tipo residenziale Strutture tipo bed breakfast Utilizzare l apparecchio per l uso previsto solo secondo quanto de scritto in questo manuale Il produttore non è da ritenersi re sponsabile di danni risultanti da un installazione o un utilizzo non adeguati Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone co...

Страница 143: ... lo scarico dell aria di sfiato questa avver tenza non è applicabile per l uti lizzo senza tubo Mettere in funzione l apparecchio prima di posizionare una pentola una padella ecc sul piano di cot tura In caso contrario il calore elevato potrebbe causare defor mazioni ad alcune parti dell appa recchio Spegnere il piano cottura prima di rimuovere la pentola la padella ecc Non lasciare olio caldo sul...

Страница 144: ...essere assolutamente isolato op pure il dispositivo deve essere di tipo ermetico Per il collegamento del tubo uti lizzare elementi con un diametro di 120 o 150 mm Il collegamento del tubo deve essere quanto più corto possibile e avere meno go miti possibile Pericolo di soffocamento Te neretuttiimaterialidiimballaggio lontani dalla portata dei bambini ATTENZIONE Lepartiaccessibili potrebbero divent...

Страница 145: ...ettronici Perindi viduare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia riveste un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 1 3 Conformità alla ...

Страница 146: ...to e ambientali del prodotto 2 Figura 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Larghezza 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Altezza 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Comando 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Potenza motore ...

Страница 147: ... 216 W 216 W 216 W 216 W Peso netto 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Colore Nero Nero Nero Nero HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Larghezza 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Altezza 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Comando 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 15...

Страница 148: ...acappae la superficie superiore del piano cottura deve es sere almeno 65 cm Far eseguire il collegamento elettrico da un elet tricista qualificato Montare l apparecchio in modo da poter raggiun gere il collegamento elettrico spina presa facil mente dopo il montaggio Le dimensioni sono date in mm 1 x piastra di collegamento tubo 1 x tubo di plastica Ø150 mm 1 x adattatore tubo di plastica Ø120 150 ...

Страница 149: ...rare le piastre verso l alto Poi stringere le viti delle piastre di supporto Figura 3a Figura 3a 60 supporto supporto Figura 3a 90 Figura 3b 60 esterno Figura 3b 90 esterno Fissare l adattatore del tubo di plastica da Ø 150 mm sul corpo con la vite da 3 5x9 5 in dotazione con gli accessori per il montaggio Figura 4 SesiutilizzauntubodaØ120mm montarel adat tatore da Ø 120 mm sullo stesso Cappa Manu...

Страница 150: ...3 Figura 4 60 Figura 4 90 150 IT Cappa Manuale utente ...

Страница 151: ...taggio della cappa Trapanare i punti contras segnati con X Y Figura 5 utilizzando una punta da Ø 8mm e i punti contrassegnati con Z Figura 5 utilizzando una punta da Ø 6 mm Y Y Z X Z X Figura 5 Z Y X ZONA COTTURA 3 Cappa Manuale utente 151 IT 8 mm 8 ...

Страница 152: ...8 mm Y creati nella parete Deve es serci una distanza di 5 mm tra la testa della vite e la parete Figura 6 Collegarelapiastradicollegamentodeltubointer no ai tasselli a muro da 6 mm Z alla parete utiliz zando vito da Ø 3 9x22 Figura 6 Y Y Z X Z X Figura 6 parete Montare la cappa sulle viti installate nei fori Y Aprire la ra di aspirazione laterale della cappa tirandola verso di sé Montare le viti ...

Страница 153: ... attorno al corpo Avvitare il tubo esterno alle piastre di collegamen to del tubo esterno che si trovano sull alloggia mento del motore Figura 3b 7 F E Figura 7 Allungareeavvitareiltubointernodaibordiester ni sulla piastra di collegamento del tubo fissata alla parete Figura 8 F E Figura 8 3 Cappa Manuale utente 153 IT ...

Страница 154: ...a cappa nel foro di ventilazione che si trova nella sezione superiore della cappa Trovare un tubo con un dia metro di 120 150 mm Collegare un estremità del tubo all adattatore e l altra estremità al tubo Assicurarsi che questi due collegamenti siano ab bastanza fermi così da non spostarsi quando la cappa opera alla velocità massima Controllare che le alette inter ne al tubo siano funzionanti quand...

Страница 155: ...tomatico entro 15 min Questo apparecchio è dotato di funzione di arre sto automatico che consente all apparecchio di ventilare l ambiente per un periodo di tempo ag giuntivo per rimuovere odori e vapori sgradevoli nell ambiente alla fine della cottura L apparecchio si arresta automaticamente dopo un determinato periodo di tempo Per abilitare la funzione di arresto automatico premere uno dei tasti ...

Страница 156: ...tura Utilizzarle per illuminare l ambiente la cucina pro vocaunconsumoenergeticononnecessario non ché illuminazione inadeguata cappa La cappa è dotata di un motore che ha varie ve locità di velocità Per una migliore prestazione consigliamo di utilizzare velocità basse in condizioni normali e velocità alta quando odore e vapori sono più intensi Si può avviare la cappa premendo il tasto del li vello...

Страница 157: ...ti precedenti in ordine inverso C I filtri di alluminio possono anche essere lavati in lavastoviglie Filtro di carbonio utilizzo senza tubo Questo filtro rimuove gli odori di cucina Se non è possibile utilizzare un tubo purifica l aria che circola all interno della cucina Il filtro di carbonio dell apparecchio si intasa nel tempo a seconda di frequenza d uso stile di cottura e pulizia regolare dei...

Страница 158: ...rezione del disegno Non utilizzare agenti per la pulizia contenenti acido cloridrico candeggina o polveri abrasive per conservare la qualità superficiale del prodotto Utilizzare un panno umido in acqua saponata o uno speciale spray per la pulizia in acciaio inox per le superfici in acciaio inox Rimuovere la pellicola protettiva dell apparecchio A Attenzione Se non si rispettano le istruzioni su pu...

Страница 159: ...eLED premerelalampa dina verso il basso dalla parte posteriore del sup porto della lampada stessa per rilasciarla Poi ruotarla in senso antiorario di 1 4 di giro e ri muoverla Eseguire i passi suddetti al contrario per montare le nuove lampadine C Le lampadine sono disponibili pres so gli agenti autorizzati per l assi stenza Cappa Manuale utente 159 IT Max 3W ...

Страница 160: ...Il prodotto non Il prodotto non essere compresa tra 220 240 V Il prodotto non essere compresa tra 220 240 V non dovrebbero essere to è scarsa to è scarsa on to è scarsa 6 160 IT Cappa Manuale utente ...

Страница 161: ...mu predajte še uporabniški priročnik Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku Ne pozabite da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika C Pomembne informacije in koristni nasveti za...

Страница 162: ...izvajalec ne more biti odgo voren za škodo nastalo zaradi nepravilne namestitve ali zlorabe izdelka Otroci od 8 leta starosti ter osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznav nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le če so pod nadzorom ali pa so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in razu mejo nevarnosti ki so povezane z njeno upor...

Страница 163: ...zamete lonec ponev itd Izklopite kuhalno ploščo Na kuhalni plošči ne puščajte vro čega olja Ponev z vročim oljem lahko povzroči samo zgorevanje Bodite pozorni na zavese in prevleke saj se lahko olje med ku hanjem hrane kot je krompirček vname Mastnifiltermoratezamenjativsaj mesečno Ogljikov filter je treba zamenjati vsaj vsake 3 mesece Izdelek je treba očistiti v skladu z navodili za uporabo Če či...

Страница 164: ...tor odvajajo samo zrak Predmeti postavljeni na izdelek lahko padejo Na izdelek ne pos tavljajte nobenih predmetov Ne vžigajte pod svojim izdelkom OPOZORILO Pred namestitvijo Nape odstranite zaščitne folije Nikolinepuščajtevisokoodprtega ognja pod napo ko deluje Friteze z globoko vsebnostjo ma ščobe je treba med uporabo ne nehno nadzorovati pregreto olje lahko vname plamen 1 2 Skladnost z direktivo...

Страница 165: ... Ne vsebuje škodljivih in prepoveda nihmaterialov določenihvDirektivi Embalažni materiali izdelka so izdelani iz materialov ki jih je mogoče reciklirati v skladu z našimi Nacionalnimi pred pisi o okolju Embalažnega materia la ne odložite skupaj z gospodinjski mi ali drugimi odpadki Odnesite ga na zbirna mesta za embalažni ma terial kisojihdoločilelokalneoblas ti 1 Napa Priročnik o uporabi 165 SL ...

Страница 166: ...3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Napajalnanapetost 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Upravljanje 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Cev za odvod zraka 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Moč motorja 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x ...

Страница 167: ...W 216 W 216 W 216 W Neto teža 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Barva Črna Črna Črna Črna HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Napajalnanapetost 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Upravljanje 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Cev za odvod zraka 1...

Страница 168: ...aj na grelni plošči mora biti najmanj 65 cm Električno povezavo naj vzpostavi strokovno usposobljen elektrikar Napravo namestite tako da lahko kadar koli in enostavno dosežete napajalni kabel vtič vtični co Velikosti so označene v mm 1xpovezovalnaploščacevi za dimni plin Plastična cev za dimni plin 1 x Ø150 mm Plastični vmesnik za cev za dimni plin 1 x Ø120 150 mm 3 Slika 2 400 400 20 350 262 250 ...

Страница 169: ...otisnete plošče gor Nato privijte vijake plošč nosilca Slika 3a Slika 3a 60 Hanger plate Hanger plate Slika 3a 90 Slika 3b 60 Slika 3b 90 Pritrdite plastični vmesnik za cev za dimni plin Ø 150 mm na vrh ohišja in sicer z vijakom 3 5x9 5 ki je med dodatki za namestitev Slika 4 Če ima cev za dimni plin premer Ø 120 mm name stite vmesnik Ø 120 mm 3 Napa Priročnik o uporabi 169 SL ...

Страница 170: ...3 Slika 4 60 Slika 4 90 170 SL Napa Priročnik o uporabi ...

Страница 171: ... za namestitev nape Izvrtajte luknje na točkah označenih z X Y Sli ka 5 s svedrom Ø 8 mm in na točkah označenih z Z Slika 5 s svedrom Ø 6 mm Slika 5 Z Y X COOKING ZONE Y Y Z X Z X wall plug wall plug 3 Napa Priročnik o uporabi 171 SL 8 mm 8 ...

Страница 172: ...Med glavo vijaka in steno mora biti razmik 5 mm Slika 6 Povežite povezovalno ploščo notranje cevi za di mniplinnastenskavtiča6mm Z nasteni insicer z vijaki Ø 3 9x22 Slika 6 Y Y Z X Z X Slika 6 Napoobesitenavijaka kistejunamestilivluknji Y Odprite stransko sesalno okno na napi tako da gapotisneteprotisebi Namestitevijaka4 8X50 skozi odprtini X na notranji strani tako da ju pri trdite na napravo 3 4...

Страница 173: ...li ohišja Privijte zunanjo cev za dimni plin na zunanji pove zovalniploščizazunanjocevzadimniplin kistana ohišju motorja Slika 3b 7 F E Slika 7 Razširite in privijte notranjo cev za dimni plin z zu nanjimi robovi na povezovalno ploščo cevi za dimni plin ki ste jo že pritrdili na steno Slika 8 F E Slika 8 3 Napa Priročnik o uporabi 173 SL ...

Страница 174: ...mestite priloženi vmesnik v prezračevalno od prtino zgoraj na napi Nabavite cev s premerom 120 150 mm Povežite en konec cevi na vmesnik in drugi konec na cev za dimni plin Povezavi varno pritrdite da se ne bosta premaknili ko bo napa delovala s polno hitrostjo Preverite in potrdite da lopute v cevi za dimni plin delujejo ko pritrdite s sponko Namestite povezovalno cev za dimni plin na vme snik Če ...

Страница 175: ... funkcijo samodejne zaustavitve prek katere lahko naprava prezračuje prostor do daten čas da odstrani neprijetne vonje in hlape iz prostora po končani kuhi Naprava se samodejno zaustavi po določenem času Funkcijo samodejne zaustavitve vključite tako da za več kot 2 sekundi pritisnete na katero koli tipko za raven hitrosti B C D na nadzorni plošči Sistem vključi časomer nastavljen na 15 minut Če še...

Страница 176: ...o boste uporabljali za osvetlitev prostora ku hinje boste po ne potrebnem trošili energijo za neustrezno svetlobo 4 3 Upravljanje nape Napa ima motor več hitrosti Za boljše rezultate priporočamo da nastavite manjše hitrosti v normalnih pogojih in večje hi trosti ko so vonji in hlapi močnejši Spritiskomnatotipkoželeneravnihitrosti B C D zaženete napo Spritiskomnatipkozasvetilkoosvetlitekuhalno povr...

Страница 177: ...pomivalnem stroju Ta filter odstrani vonje nastale med kuho Če ni možnonamestiticevizadimnepline tafilteročis tizrak kikrožipokuhinji Ogljikovfiltervnapravise s časom zamaši odvisno od pogostosti uporabe načina kuhanja in rednega čiščenja aluminijastih filtrov A Pozor Ogljikovega filtra ni dovoljeno prati Ogljikove filtre lahko nabavite na po oblaščenem servisu Beko Odstranite aluminijasta filtra ...

Страница 178: ...iščenje in zamenjavo filtrov nape Pred prenašanjem in prevozom naprave Shranite originalno embalažo naprave Napravo prenašajteinprevažajte zapakiranovoriginalno embalažo in upoštevajte oznake za prenašanje in prevoz na originalni embalaži Če nimate originalne embalaže Ne odložite predmetov na napo Zavarujte zunanjo površino pred udarci Napravo zapakirajte tako da se med prenaša njem in prevozom ne...

Страница 179: ...jte jo Izdelek ne deluje Omrežna napetost mora Izdelek ne deluje Omrežna napetost mora položaju vklop okvarjene Aparat ne vsesava dovolj zraka mesec Aparat ne vsesava dovolj zraka v položaju vklop Aparat ne vsesava dovolj zraka mesece 6 Odpravljanje težav Napa Priročnik o uporabi 179 SL ...

Страница 180: ...učku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na použitie A VAROVANIE ...

Страница 181: ...uchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostrediach budovy na farmách priestorypreklientovvhoteloch motelochaďalšíchobytnýchpros trediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na ur čený účel ako je popísané v tomto návode Výrobca nenesie žiadnu zod povednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo ne vhod...

Страница 182: ...chu toto neplatí pre použitie bez dymovodu Váš spotrebič spustite len vtedy ak je na varnej doske hrniec pan vicaatď Vopačnomprípademôže teplo spôsobiť deformáciu niekto rých častí vášho spotrebiča Varnúdoskuvypnitepredtým ako z nej zložíte hrniec panvicu a pod Na varnej doske nenechávajte ho rúci olej Panvice s horúcim olejom môžu zapríčiniť samovznietenie Dávajte pozor na závesy a pri krývky keď...

Страница 183: ... potrubie musí byť čo najkratšie a mať čo najmenej kolien Nebezpečenstvo udusenia Všetky obaly uchovajte mimo do sahu detí VÝSTRAHA Prístupné časti sa počas súčasného používania so spotrebičmi na varenie môžu za hriať Výfuk spotrebiča nesmie byť na pojený na vzduchové potrubia ktoré obsahujú iný dym Vetranie miestnosti môže byť nedostatočné ak sa digestor pre elektrické varné dosky používa súčasne...

Страница 184: ...e saoumiestnenízbernýchzariadení Každá domácnosť zohráva dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spotrebičov Správna likvidácia starého spotre biča pomáha predísť možným nega tívnym následkom pre životné pros tredie a ľudské zdravie 1 3 Súlad so smernicou RoHS Výrobok ktorý ste si zakúpili vyho vuje smernici EÚ RoHS 2011 65 EÚ Neobsahuje škodlivé ani zaká zanémateriályšpecifikovanévtejto smer...

Страница 185: ...oužíva 2 obrázok 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Šírka 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Hĺbka 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Výška 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W vzduchového vývodu 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Výkon motora 1 x 210 W 1 ...

Страница 186: ... výkon 216 W 216 W 216 W 216 W Hmotnosť netto 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Farba HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Šírka 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Hĺbka 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Výška 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W vzduchového vývodu 120 150 mm 120 15...

Страница 187: ...latne nesmie byť menšia ako 65 cm Elektrickézapojeniezvertedorúkkvalifikovaného elektrikára Spotrebič nainštalujte tak aby bola napájacia prí pojka zástrčka zásuvka po inštalácii ľahko do stupná Rozmery sa udávajú v mm 3 1 Inštalačné príslušenstvo 1 x platňa pripojenia vetra cieho kanálu 1 x Ø150 mm plastový vetrací kanál 1 x Ø120 150 mm plastový adaptér pre vetrací kanál 3 obrázok 2 400 400 20 35...

Страница 188: ...a obrázok 3a 60 Závesná platňa Závesná platňa obrázok 3a 90 obrázok 3b 60 Platňa pripojenia externého vetracieho kanálu obrázok 3b 90 Platňa pripojenia externého vetracieho kanálu Upevnite Ø 150 mm plastový adaptér vetracieho kanálu k hornej časti telesa pomocou pribalenej 3 5x9 5 skrutky obrázok 4 Ak budete používať Ø 120 mm trubicu vetracieho kanálu nainštalujte na ňu Ø 120 mm adaptér vet racieh...

Страница 189: ...3 obrázok 4 60 obrázok 4 90 189 SK Digestor Používateľská príručka ...

Страница 190: ...och označených symbolmi X Y obrázok 5 pomocou Ø8 mm vrtáku a bodoch označených symbolom Z obrázok 5 pomocou Ø 6 mm vrtáku obrázok 5 Z Y X VARNÁ ZÓNA Spodný povrch spotrebiča Y Y Z X Z X 8 mm plas to vá hmoždinka 6 mm plasto vá hmoždinka 3 Digestor Používateľská príručka 190 SK 8 mm ...

Страница 191: ... steny Medzi hlavicou skrutky a stenou musí zostať 5 mm medzera obrázok 6 Pripevnite pripojovaciu platňu interného vetracie ho kanálu k 6 mm hmoždinkám Z v stene pomo cou Ø 3 9x22 skrutiek obrázok 6 Y Y Z X Z X obrázok 6 4 8 x 50 skrut ka s krížovou hlavicou 3 9 x 22 skrutka s krížovou hlavicou 3 2 4 Zavesenie digestora na stenu Digestor zaveste na skrutky ktoré ste zaviedli do otvorov Y Otvorte b...

Страница 192: ...ujte externý vetrací kanál k pripojovacím platniam externého vetracieho kanálu umiestne ným na puzdre motora obrázok 3b 7 F E obrázok 7 Vysuňte a priskrutkujte interný vetrací kanál od vonkajších okrajov na pripojovaciu platňu vetra cieho kanálu ktoré bola pripevnená k stene obrázok 8 F E obrázok 8 3 Digestor Používateľská príručka 192 SK ...

Страница 193: ...ptér dodávaný spolu s digestorom umiestni te do vetracieho otvoru v hornej časti digestora Obstarajte si potrubie s priemerom 120 150 mm Jeden koniec potrubia pripojte k adaptéru a druhý koniec k vetraciemu kanálu Uistite sa že tieto dve pripojenia sú dostatočné pevné na to aby sa pri prevádzke digestora pri max otáčkach spojenie neuvoľnilo Skontrolujte či sú záslepky vo vnútri vetracieho kanála f...

Страница 194: ...Automatické zastavenie o 15 min Tento spotrebič je vybavený funkciou automa tického zastavenia ktorá umožňuje spotrebiču vyvetrať miestnosť po predĺžené časové obdobie za účelom odstránenia nepríjemného zápachu a výparov z miestnosti po dokončení varenia Spotrebič sa po určitom čase automaticky zastaví Akchceteaktivovaťfunkciuautomatickéhozasta venia stlačte ľubovoľné z tlačidiel úrovne otáčok B C...

Страница 195: ...riestoru varenia Ich používanie na osvetľovanie kuchyne okolia spôsobí plytvanie elektrickou energiou a sú časne nedostatočné osvetlenie 4 3 Obsluha digestora Digestor je vybavený motorom s rôznymi nasta veniami otáčok V záujme optimálneho výkonu za normálnych podmienok používajte nízke otáčky a vysoké otáčky zvoľte v prípade intenzívneho zápachu a tvorby pár Digestormôžetespustiťstlačenímtlačidla...

Страница 196: ... obrázok 10 Karbónový filter používanie bez vetracieho ka nálu Tento filter zachytáva zápachy vznikajúce pri varení Ak nie je možné použiť vetrací kanál pre čisťuje vzduch ktorý koluje v kuchyni Karbónový filter vášho spotrebiča sa časom upchá v závis losti od frekvencie používania spôsobu varenia a pravidelnosti čistenia hliníkových filtrov A Pozor Karbónový filter sa nikdy nesmie umývať Karbónov...

Страница 197: ...ej vode alebo špeciálny sprej na čistenie nehrdzavejúcej ocele určený na tento typ povrchov Zo spotrebiča od stráňte ochranný povlak A Pozor Ak potrebujete spotrebič prepraviť Ponechajtesioriginálnyobalspotrebiča Spotre bičprepravujtevpôvodnomobaleadodržiavajte pokyny vyplývajúce z významu prepravných značiek na pôvodnom obale Ak nemáte pôvodný obal Na digestor neukladajte žiadne predmety Vonkajši...

Страница 198: ...lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté nefunguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte kryt vzduchovodu Vzduchovod musí byť v polohe zapnuté Prívod vzduchu do výrobku je slabý 6 Digestor Používateľská príručka 198 SK ...

Страница 199: ...C A B ...

Страница 200: ... 1 200 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 201: ... 1 Витяжка Посібник користувача 201 UA ...

Страница 202: ... 1 202 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 203: ...1 Витяжка Посібник користувача 203 UA ...

Страница 204: ...2 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 204 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 205: ...2 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Витяжка Посібник користувача 205 UA ...

Страница 206: ...Ø Ø 3 400 400 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 206 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 207: ...3 Ø Ø Ø Витяжка Посібник користувача 207 UA ...

Страница 208: ...3 208 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 209: ...Ø 8 Ø Z Y X Y Y Z X Z X 3 Витяжка Посібник користувача 209 UA 8 mm 8 ...

Страница 210: ...Ø 8 Ø Ø Ø 8 4 8x50 Ø Y Y Z X Z X F E 3 210 UA Витяжка Посібник користувача 4 8x50 4 8 x 50 ...

Страница 211: ...F E 3 Витяжка Посібник користувача 211 UA ...

Страница 212: ...3 212 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 213: ...4 B A C D Витяжка Посібник користувача 213 UA ...

Страница 214: ...4 214 UA Витяжка Посібник користувача ...

Страница 215: ...C A 5 Витяжка Посібник користувача 215 UA ...

Страница 216: ...A 5 C 216 UA Витяжка Посібник користувача Max 3W ...

Страница 217: ... 6 Витяжка Посібник користувача 217 UA ...

Страница 218: ...1BH HCA62641WH HCA62641BH RU 01M 8848793200 4820 12 01M 8848803200 4820 12 01M 8848053200 4820 12 01M 8848773200 4820 12 01M 8848063200 4820 12 01M 8848783200 4820 12 01M 8851123200 4820 12 01M 8851313200 4820 12 01M 8806343200 4820 12 01M 8806353200 4820 12 01M 8806363200 4820 12 01M 8806373200 4820 12 ...

Страница 219: ...C A B ...

Страница 220: ...1 220 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 221: ... 1 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 221 RU ...

Страница 222: ... 1 222 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 223: ... 1 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 223 RU ...

Страница 224: ... 1 224 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 225: ...2 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Вытяжка Инструкция по эксплуатации 225 RU ...

Страница 226: ...2 HCA 62640 B HCA 62640 BH HCA 62540 B HCA 92540 B HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 226 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 227: ...A Ø Ø 3 400 400 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 227 RU ...

Страница 228: ...3 228 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 229: ...3 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 229 RU ...

Страница 230: ...Z Y X Y Y Z X Z X 3 230 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации 8 mm 8 8 ...

Страница 231: ...Y Y Z X Z X F E 3 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 231 RU 8 8 4 8x50 4 8x50 MM 4 8x50 MM ...

Страница 232: ...F E 3 232 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 233: ...3 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 233 RU ...

Страница 234: ...4 B A C D 234 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 235: ...4 Вытяжка Инструкция по эксплуатации 235 RU ...

Страница 236: ...C A 5 236 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 237: ...5 A C Вытяжка Инструкция по эксплуатации 237 RU Max 3W ...

Страница 238: ... 6 238 RU Вытяжка Инструкция по эксплуатации ...

Страница 239: ......

Страница 240: ......

Страница 241: ...ţi pentru consultări ulterioare Dacă transmiteţi produsul altei persoane oferiţi i și manualul de utilizare Urmaţi instrucţiunile și acordaţi atenţie tuturor informaţiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nuuitaţicăacestmanualdeutilizarepoatefiaplicatșialtormodele Diferenţeledintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale ...

Страница 242: ... casnic și aplica ţii similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme Decătreclienţiînhoteluri mote luri sau alte medii de tip reziden ţial Medii de tip pensiune Utilizaţiacestprodusdoarpentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest manual Producătorulnuîșiasumărăspun derea pentru daunele provocate de instalarea incorectă sau utili zarea greși...

Страница 243: ...abi lite de autorităţile competente privind evacuarea aerului rezidual acest avertisment nu este valabil la utilizarea fără coșul de fum Folosiţi produsul după ce aţi pus o oală o tigaie etc pe plită În caz contrar căldura ridicată poate cauza deformări în unele părţi ale produsului Opriţi plita înainte de a lua oala tigaia etc de pe aceasta Nu lăsaţi ulei fierbinte pe plită Ti găile cu ulei fierb...

Страница 244: ...l de 120 sau 150 mm Racordul ţevilor trebuie să fie cât mai scurt posibil și să aibă cât mai puţine coturi Pericol de sufocare Păstraţi materialele de ambalare la loc in accesibil copiilor ATENŢIE În timpul utilizării cu aparate de gătit piesele accesi bile se pot încinge Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată la canalele de aer care includ alte tipuri de fum Ventilaţia în cameră poate fi ins...

Страница 245: ...a fost achi ziţionat produsul Fiecare gospodă rie are un rol important în recupe rarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la prevenirea posibilelor consecinţe negativepentrumediușisănătatea umană 1 3 Conformitatea cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat este conform cu Directiva RoHS UE 2011 65 UE Produsul nu conţine mater...

Страница 246: ...6 mm 386 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Comandă Putere lampă 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Conductă de eva 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Putere motor 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Putere totală 216 W 216 W 216 W 216 W Greutate netă 13 kg 13 kg 10 4 kg 10 4 kg Culoare Negru Alb ...

Страница 247: ...216 W 216 W Greutate netă 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Culoare Negru Negru Negru Negru HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Comandă Putere lampă 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Conductă de evacuare a 120 ...

Страница 248: ...at de un electrici an calificat la racordul electric ștecher priză după instalare Dimensiunile sunt date în mm 1 x placă de racordare eva cuare 1 x evacuare din plastic Ø150 mm 1 x adaptor evacuare din plastic Ø120 150 mm 3 Figura 2 400 400 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 248 RO Hotă Manual de utilizare ...

Страница 249: ... de Placă de Figura 3a 90 Figura 3b 60 Placă de racordare evacuare ex ternă Figura 3b 90 Placă de racordare evacuare ex ternă mm pe partea superioară a carcasei folosind șu rubul 3 5x9 5 inclus în accesoriile de instalare Figura 4 aceasta 3 Hotă Manual de utilizare 249 RO ...

Страница 250: ... Figura 4 60 Figura 4 90 3 250 RO Hotă Manual de utilizare ...

Страница 251: ...a 5 cuunburghiudeØ8 mmșiînpunc telemarcatecu Z Figura 5 cuunburghiude Ø 6 mm Figura 5 Z Y X ZONĂ DE GĂTIT Y Y Z X Z X Diblu de plas tic de 8 mm Diblu de plas tic de 6 mm 3 Hotă Manual de utilizare 251 RO 8 mm ...

Страница 252: ...e capul șurubului și perete trebuie să existe o Figura 6 diblurile de 6 mm Z din perete folosind șuruburi Ø 3 9x22 Figura 6 Y Y Z X Z X Figura 6 Şurub cu cap în cruce 4 8 x 50 Şurub cu cap în cruce 3 9 x 22 Y ale evacuării în jurul carcasei tare a evacuării externe de pe carcasa motorului Figura 3b 7 F E 3 252 RO Hotă Manual de utilizare 8 4 8x50 4 8x50 ...

Страница 253: ...l este filtrat prin filtrul cu carbon și este trimis înapoi în cameră Filtrul de carbon este folositcândîncăpereanuareocaledeevacuare Dacă hota va fi folosită fără racord de evacuare are tind clemele la stânga sau la dreapta 3 5 Racordul la evacuare orificiul de ventilare din partea superioară a hotei celălalt capăt la calea de evacuare de bine fixate la evacuare în interiorul adaptorului aerul nu...

Страница 254: ...nducta de racordare trebuie să fie A Conductă de evacuare B Clapete pentru prevenirea curentului invers C Evacuare din plastic La folosirea hotei clapetele se închid pentru a preveni intrarea mirosurilor și prafului dinspre ex terior spre interior Figura 9 3 Corect Incorect 254 RO Hotă Manual de utilizare ...

Страница 255: ...Oprire automată în 15 min automată pentru ventilarea încăperii o perioadă suplimentară de timp cu scopul îndepărtării miro surilor neplăcute și a vaporilor după terminarea gătitului Aparatul se oprește automată după o anumită perioadă de timp panoul de comandă mai mult de 2 secunde Va fi activat temporizatorul de 15 minute va fi dezactivată iar aparatul se va opri fi dezactivată mată 4 B A C D Fig...

Страница 256: ...energie lui și vaporilor Lămpile hotei sunt destinate iluminării zonei de gătit Utilizarea lor pentru iluminarea ambientală a bu cătăriei va avea ca efect consumul inutil de ener gie și iluminarea inadecvată Hota este echipată cu un motor cu diferite vaporilor dorit B C D lămpii A 4 256 RO Hotă Manual de utilizare ...

Страница 257: ...miniu pot fi spălate și în mașina de spălat vase 5 2 Filtru cu carbon utilizarea fără evacuare Acest filtru elimină mirosurile de la gătire Dacă nu este posibilă utilizarea unei căi de evacuare acesta purifică aerul recirculat în bucătărie Filtrul cu carbon al aparatului se va înfunda cu timpul în A Atenţie Filtrul cu carbon nu trebuie spălat niciodată Puteţi să obţineţi filtre cu carbon de la age...

Страница 258: ... zgâria lui mat pă înmuiată în apă cu săpun sau un spray special A Atenţie Pericol de incendiu în cazul neres și înlocuire a filtrelor hotei original Dacă nu aveţi ambalajul original reze în timpul transportului 5 4 Înlocuirea lămpilor Acest aparat este echipat cu lămpi 3 W LED Pentru a înlocui lămpile LED apăsaţi partea din spate a suportului lămpii pentru a debloca lampa pentru a monta lămpile n...

Страница 259: ...Problemă Cauză Produsul nu Produsul nu Produsul nu Comutatorul pentru lampă slabă slabă on slabă 6 Depanarea Hotă Manual de utilizare 259 RO ...

Страница 260: ......

Страница 261: ......

Страница 262: ...kumentidega ja hoidkeneedalles Kuiannatetooteüleuueleomanikule pangekaasakakasutusjuhend Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid Võtke arvesse et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks Mudelitevahelised erinevused tuuakse juhendis välja Sümbolite selgitus Selles juhendis kasutatavad sümbolid on järgmised C Oluline teave või kasulikud nõuanded A HOIATUS Elu ja varaga s...

Страница 263: ...desjamuu deselamistüüpidekeskkondades hommikusöögiga öömaja tüüpi keskkonnad Kasutage seadet sihtotstarbeli selt ainult selles juhendis kirjelda tud viisil Tootja ei kanna mingit vastutust seadme ebaotstarbeka paigal duse või kasutamise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest Seadet võivad kasutada üle 8 aastased lapsed ja füüsilise sensoorse või vaimse puudega või puuduvate kogemuste ja teadmistega ...

Страница 264: ... Kuumaõligapannidvõivadisesüt tida Pöörake tähelepanu oma kardi natele ja katetele kuna õli võib toiduvalmistamise ajal nt friikar tulid süttida Rasvafiltrit tuleb vahetada vä hemalt kord kuus Söefiltrit tuleb vahetada vähemalt kord kvartalis Toodet tuleb puhastada vasta valt kasutusjuhendile Kui puhas tamist ei ole läbi viidud vastavalt kasutusjuhendile võib tekkida tuleoht Ärge kasutage mittetul...

Страница 265: ...ögiseadme tega Toote väljalaskeava ei tohi olla ühendatud õhukanalitega kust leidub muud suitsu Ruumi ventilatsioon võib olla eba piisav kui elektripliidi õhupuhastit kasutatakse samaaegselt gaasi võimuukütusegatöötavatesead metega see ei pruugi kehtida seadmete kohta mis juhivad õhku lihtsalt ruumi tagasi Tootele asetatud esemed võivad ümber kukkuda Ärge pange ese meid seadme peale Ärge sütitage ...

Страница 266: ...müüja poole kust toode osteti Iga majapidamine mängib olulist rolli vana seadme taaskasutusele ja ringlussevõtus Kasutatud seadme nõuetekohane utiliseerimine aitab vältida võimalikke kahjulikke taga järgi keskkonnale ja inimeste tervi sele 1 3 Vastavus RoHS direktiivile Antud toode vastab EL RoHS direk tiivile 2011 65 EL See ei sisalda direktiivis äratoodud kahjulikke ja keelatud materjale 1 4 Pak...

Страница 267: ... 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Sügavus 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Kõrgus 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 3 taset 3 taset 3 taset 3 taset 2 3 W 2 3 W 2 3 W 2 3 W Õhuväljastustoru 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Maht 1 210 W 1 210 W 1 210 W 1 2...

Страница 268: ... W 216 W 216 W 216 W Netokaal 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Värv Must Must Must Must HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Sügavus 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Kõrgus 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 3 taset 3 taset 3 taset 3 taset 2 3 W 2 3 W 2 3 W 2 3 W Õhuväljastus...

Страница 269: ...va hemaa ei tohiks olla vähem kui 65 cm Seadme peab elektrivõrku ühendama kvalifitsee ritud elektrik Paigaldage seade nii et ulatute pärast paigalda mist hõlpsasti toiteühenduseni pistik pesa Mõõtmed on esitatud millimeetrites 3 1 Paigaldustarvikud 1 x suitsutoruplaat 1 x plastsuitsutoru lä bimõõduga 150 mm 1 x plastsuitsutoru adapt er läbimõõduga 120 150 mm 3 400 400 20 350 262 250 20 80 393 896 ...

Страница 270: ...us plaadi kruvid kinni Joonis 3a Joonis 3a 60 Riputusplaat Riputusplaat Joonis 3a 90 Joonis 3b 60 Välise suitsutoru ühendusplaat Joonis 3b 90 Välise suitsutoru ühendusplaat Kinnitage 150 mm läbimõõduga suitsutoru adap ter korpuse ülaosa külge 3 5 9 5 kruvidega mis kuulub paigaldustarvikute komplekti joonis 4 Kui kasutate 120 mm läbimõõduga suitsutoru paigaldage 120 mm suitsutoruadapter Õhupuhasti ...

Страница 271: ... Joonis 4 60 Joonis 4 90 3 271 ET Õhupuhasti Kasutusjuhend ...

Страница 272: ...upuhasti paigaldusko hale Puurige kinnitusmärgid X Y joonis 5 8 mm puuriteraga ja kinnitusmärk Z joonis 5 6 mm teraga Z Y X TOIDUVALMISTAMISALA Seadme alumine pind 3 Y Y Z X Z X 8 mm plasttüübel 6 mm plasttüübel Joonis 5 Õhupuhasti Kasutusjuhend 272 ET 8 mm ...

Страница 273: ...üblitesse mille olete haamriga seina löönud Kruvipea ja seina vahele peab jääma 5 mm vahe Joonis 6 Ühendage sisemise suitsutoru ühendusplaat 6 mm tüüblitega Z seina 3 9 22 läbimõõduga kruvide abil Joonis 6 Y Y Z X Z X Joonis 6 Riputage õhupuhasti aukudesse Y paigaldatud kruvidele Avage õhupuhasti külgmine imamisaken seda enda poole tõmmates Seadme kinnitamiseks paigaldage 4 8 50 kruvid seespool as...

Страница 274: ... ümber korpuse Kruvige väline suitsutoru mootorikorpusel asu vate välise suitsutoru ühendusplaatide külge Joonis 3b 7 F E Laiendage sisemist suitsutoru ning kruvige selle välisservad seinale kinnitatud suitsutoru ühen dusplaadi külge joonis 8 F E 3 Joonis 7 Joonis 8 Õhupuhasti Kasutusjuhend 274 ET ...

Страница 275: ...aldage õhupuhasti komplektis olev adap ter õhupuhasti peal asuvasse ventilatsioonia vasse Hankige 120 150 mm läbimõõduga toru Ühendage toru üks ots adapteriga ja teine ots suitsutoruga Veenduge et ühendused on piisavalt tugevad et need ei liiguks paigast kui õhupuhasti töötab maksimumkiirusel Kontrollige kas suitsutoru sees olevad klapid töötavad pärast klambritega kinnitamist Paigaldage suitsutor...

Страница 276: ...sti seadme väljalülita miseks kaob infokuvalt kiirusetaseme tähis Automaatne peatumine 15 minuti pärast See seade on varustatud funktsiooniga Auto Stop mis võimaldab seadmel ruumi ventileerida täiendava aja jooksul et pärast toiduvalmistamist eemaldada ruumist ebameeldivad lõhnad ja aur Seade peatub automaatselt kindla ajavahemiku järel Funktsiooni Auto stop lubamiseks vajutage juht paneelil mis t...

Страница 277: ...ud toidu valmistamisala valgustamiseks Nende kasutamine ruumi köögi valgustamiseks toob kaasa mittevajaliku energiatarbimise ja eba piisava valgustuse 4 3 Õhupuhasti kasutamine Õhupuhastionvarustatuderinevatekiirusesea detega mootoriga Parima jõudluse huvides soovitame tavatingi mustes kasutada väiksemaid kiirusi ja eriti tu gevatetoidulõhnadeeemaldamisekssuuremaid kiirusi Õhupuhastikäivitamiseksv...

Страница 278: ...r kasutatakse suitsutoruta See filter eemaldab toiduvalmistamisega kaasne vaid lõhnu Kui suitsutoru pole võimalik kasuta da puhastatakse köögis keerlevat õhku Seadme söefilter võib aja jooksul ummistuda olenevalt kasutuse sagedusest toiduvalmistamisstiilist ja alumiiniumfiltrite korrapärasest puhastamisest A Ettevaatust Söeﬁltrit ei tohi kunagi pesta Söefiltreid saate osta Beko volitatud teenin du...

Страница 279: ...seebivee või spet siaalse roostevaba terase puhastusaerosooliga Eemaldage seadmelt kaitsekile A Ettevaatust Kui te ei järgi õhupuhasti puhasta mist ja filtrite väljavahetamist käsitlevaid juhiseid võite põhjusta da tulekahju Kui seadet on vaja transportida Hoidke seadme originaalpakend alles Trans portige seadet originaalpakendis ja järgige ori ginaalpakendil esitatud transpordimärgistusi Kui teil...

Страница 280: ...6 Põhjus sees Toote õhuvõtt on halb tada vähemalt kord kuus Toote õhuvõtt on halb sees Toote õhuvõtt on halb Õhupuhasti Kasutusjuhend 280 ET ...

Страница 281: ...prietaisą kam nors kitam taip pat perduokite ir šį vadovą Laikykitės instrukcijų atsižvelgdami į visą naudotojo vadove pateiktą informaciją iir įspėjimus Atsiminkite kad šis vartotojo vadovas taip pat gali būti taikytinas keletui kitų modelių Šioje instrukcijoje nurodyta kuo skiriasi įvairūs modeliai Simbolių vertė Įvairiose šio vadovo dalyse naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir nauding...

Страница 282: ...uose ir ki tuose gyvenamuosiuose pasta tuose Nakvynės su pusryčiais tipo aplinka Prietaisąnaudokitešiamevadove aprašyta paskirtimi Gamintojasnegaliatsakytiužžalą padarytą dėl netinkamai sumon tuoto ar neteisingai naudojamo prietaiso Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresnivaikaibeimažesniųfizinių jutiminiųarprotiniųgebėjimų ne patyręarneturintysreikiamųžinių žmonėms jei jie prižiūrimi arba jiem...

Страница 283: ...epalikite ant kaitlentės išsipy lusio karšto aliejaus Keptuvės su įkaitusiualiejumigaliužsiliepsnoti Stebėkite užuolaidas ir gaubtus nes kepant tokį maistą kaip bulvy tės aliejus gali užsiliepsnoti Riebalų filtrą reikia keisti bent kartą per mėnesį Anglies filtrą reikia keisti bent kas 3 mėnesius Valykite prietaisą kaip tai nusta tytanaudotojovadove Jeivalymas atliekamas netinkamai gali kilti gais...

Страница 284: ...a prie oro išsiurbimo vamzdžių kuriais teka kiti garai Patalpoje ventiliacija gali būti ne pakankama kaielektrinėskaitlen tės gartraukis naudojamas kartu su prietaisais veikiančiais su du jomis ar kitokiu kuru tai gali ne būti taikoma prietaisams kuriuo išmeta orą atgal į patalpą Ant prietaiso padėtas daiktas gali nukristi Ant prietaiso nedėkite jokių daiktų Nekiškite po prietaisu ugnies ĮSPĖJIMAS...

Страница 285: ...sinstitucijosarba pardavėjo iškurioįsigijoteprietaisą Kiekvienas žmogus gali prisidėti prie senų prietaisų surinkimo ir per dirbimo iniciatyvos Teisingai išme tę seną gaminį saugosite aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimų neigia mų pasekmių 1 3 RoHS direktyvos atitiktis Šis prietaisas atitinka ES RoHS di rektyvą 2011 65 ES Jo sudėtyje nėrakenksmingųirdraudžiamųme džiagų išvardintų direktyvoje 1 4 ...

Страница 286: ...ojimo ir aplinkos sąlygų 2 1 pav 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Valdymas 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Pajėgumas 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W...

Страница 287: ...216 W 216 W 216 W 216 W 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13kg Spalva Juoda Juoda Juoda Juoda HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Valdymas 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm...

Страница 288: ...tinio paviršiaus turėtų būti ne ma žesnis nei 65 cm Elektrą turi prijungti kvalifikuotas elektrikas Prietaisą sumontuokite taip kad po montavimo galėtumėte lengvai pasiekti elektros jungtį kištu ką lizdą Matmenys nurodyti mm 3 1 Montavimo priedai 1xortakiojungtiesplokštė 1 x 150 mm skersmens plastikinis ortakis 1 x 120 150 mm skers mens plastikinis ortakio adapteris 3 3b pav 400 400 20 350 262 250...

Страница 289: ...yn Tada priveržkite kabinimo plokštelių varžtus 3a pav 3a pav 60 Kabinimo plokštelė Kabinimo plokštelė 3a pav 90 3b pav 60 Išorinio ortakio jungties plokštė 3b pav 90 Išorinio ortakio jungties plokštė Pritvirtinkite 150 mm skersmens plastikinį ortakio adapterį prie korpuso viršaus 3 5 x 9 5 varžtu kurį rasite tarp montavimo priedų 4 pav Jei naudosite 120 mm skersmens ortakio vamzdį prie jo montuok...

Страница 290: ... 4 pav 60 4 pav 90 3 290 LT Gartraukis Naudotojo vadovas ...

Страница 291: ...ręžkite taškus pažy mėtus X Y 5 pav 8 mm skersmens grąžtu ir taškus pažymėtus Z 5 pav 6 mm skersmens grąžtu Z Y X MAISTO GAMINIMO ZONA Apatinis prietaiso paviršius 3 8 Y Y Z X Z X 8 mm skersmens plastikinis sieninis kaištis 6 mm skersmens plastikinis sieninis kaištis 5 pav Gartraukis Naudotojo vadovas 291 LT ...

Страница 292: ...Y kuriuos įkalėte į sieną Tarp varžto galvutės ir sienos turi likti 5 mm tar pelis 6 pav Pritvirtinkite vidinio ortakio jungties plokštę prie sienojeįkaltų6mmsieniniųkaiščių Z naudodami 3 9 x 22 varžtus 6 pav Y Y Z X Z X 6 pav 4 8 x 50 varžtas 3 9 x 22 varžtas 3 2 4 Garų rinktuvo kabinimas ant sienos Pakabinkite garų rinktuvą ant varžtų kuriuos sumontavote Y angose Atidarykite šoninį garų rinktuvo...

Страница 293: ...ines orta kio dalis aplink korpusą Prisukite išorinį ortakį prie išorinio ortakio jung ties plokščių esančių ant variklio korpuso 3b 7 pav F E Ištęskite ir prisukite vidinį ortakį nuo jo išorinių kraštų prie ortakio jungties plokštės kurią pritvir tinote prie sienos 8 pav F E 3 7 pav 8 pav Gartraukis Naudotojo vadovas 293 LT ...

Страница 294: ...riegarųrinktuvopridėtąadapterįįven tiliacijos angą esančią garų rinktuvo viršutinėje dalyje Įstatykite 120 150 mm skersmens vamzdį Vienąvamzdžiogaląpritvirtinkiteprieadapterio o kitą prie ortakio Įsitikinkite kad šios dvi jungtys pakankamai tvirtai užfiksuotos ir garų rinktuvui veikiant maksimaliu greičiu ne atsijungs Patikrinkite ar sutvirtinus veržikliu or takyje esančios sklendės gali funkcionu...

Страница 295: ...ne neberodoma Automatinis sustabdymas po 15 min Šiame prietaise įrengta automatinio sustabdymo funkcija leidžianti prietaisui vėdinti patalpą papil domą laiką siekiant pašalinti nemalonius kvapus ir garus iš patalpos baigus ruošti maistą Po tam tikro laiko prietaisas automatiškai išsijungia Norėdami įjungti automatinio sustabdymo funkci ją ilgiau nei 2 sekundes palaikykite nuspaudę bet kurį valdym...

Страница 296: ...pšviesti Jas naudojant aplinkai virtuvei apšviesti bus be reikalo naudojama elektros energija ir gaunamas netinkamas apšvietimas 4 3 Garų rinktuvo naudojimas Garųrinktuvesumontuotasvariklis turintisįvai rius greičio nustatymus Kad prietaisas veiktų efektyviau įprastomis sąlygomis patariame naudoti mažus greičius o kai kvapai intensyvesni ir garų kiekis didesnis didesnius Garųrinktuvągaliteįjungtip...

Страница 297: ...mas be ortakio Šis filtras pašalina ruošiant maistą atsirandančius kvapus Jei ortakio naudoti neįmanoma šis filtras išvalo virtuvėje cirkuliuojantį orą Bėgant laikui jūsų prietaiso anglies filtras užsikimš priklausomai nuo naudojimo dažnumo maisto ruošimo būdo ir reguliaraus aliumininių filtrų valymo A Dėmesio Anglies ﬁltro plauti negalima Anglies filtrų galite įsigyti iš Beko įgaliotųjų priežiūro...

Страница 298: ... A Dėmesio Jeigu nesilaikysite nurodymų dėl garų rinktuvo filtrų valymo ir keiti mo gali kilti gaisras Jeigu prireikia pervežti prietaisą Išsaugokite originalią prietaiso pakuotę Prie taisą transportuokite jo originalioje pakuotėje ir laikykitės ant originalios pakuotės esančių transportavimo ženklų Jeigu neturite originalios pakuotės Nedėkite jokių daiktų ant garų rinktuvo Išorinį paviršių saugok...

Страница 299: ...Pagalba 220 240 V 220 240 V įjungtas padėtyje 6 Gartraukis Naudotojo vadovas 299 LT ...

Страница 300: ...atierīcikādamcitam nododietarīlietotājarokasgrāmatu Izpildietnorādījumus pievēršot uzmanību visai informācijai un brīdinājumiem lietotāja rokasgrāmatā Atcerieties kašīlietotājarokasgrāmatavarattiektiesarīuzcitiemmodeļiem Atšķirības starp modeļiem ir skaidri aprakstītas rokasgrāmatā Simbolu nozīme Šīs lietotāja rokasgrāmatas dažādās sadaļās tiek izmantoti šādi simboli C Svarīga informācija un noder...

Страница 301: ...s moteļos un citās dzīvojamā tipa vidēs gultas un brokastu tipa vidēs Izmantojiet ierīci paredzētajam mērķim tikai šajā rokasgrāmatā aprakstītajā veidā Izgatavotājs nav atbildīgs par zau dējumiem kas radušies neparei zas izstrādājuma uzstādīšanas vai nepareizas lietošanas dēļ Šo ierīci var izmantot bērni kas vecāki par 8 gadiem un cilvēki ar fiziskiem kustību vai garīgiem traucējumiem vai pieredze...

Страница 302: ...evērsiet uzmanību aizkariem un pārsegiem jo eļļa var aizdegties gatavojot ēdienu piemēram cep tus kartupeļus Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi mēnesī Oglekļa filtrs jāmaina vis maz reizi 3 mēnešos Izstrādājums jātīra saskaņā ar lie totāja rokasgrāmatu Ja tīrīšana netika veikta saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatu var tikt izraisīta ugunsbīstamība Pašreizējā filtra vietā nelietojiet ugunsneizturīgus f...

Страница 303: ... nedrīkst savie not ar gaisa kanāliem kas satur citus dūmus Ventilācija telpā var būt nepietie kama ja elektriskās plīts tvaika nosūcējstiekizmantotsvienlaikus ar ierīcēm kuras darbina ar gāzi vai citu degvielu tas var neattiek ties uz ierīcēm kuras gaisu izvada atpakaļ telpā Uzizstrādājumanovietotiepriekš meti var nokrist Nenovietojiet uz izstrādājuma nekādus priekšme tus Neflambējiet zem izstrād...

Страница 304: ...ājsaimniecība pil da svarīgu lomu atgūstot un pār strādājot veco ierīci Lietotas ierīces atbilstoša iznīcināšana palīdz no vērst iespējamās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai 1 3 Atbilstība RoHS direktīvai Jūsu iegādātais izstrādājums atbilst EU RoHS direktīvai 2011 65 EU Tas nesatur kaitīgus un aizliegtus materiālus kas norādīti direktīvā 1 4 Informācija par iepakojumu Izstrādājuma iepako...

Страница 305: ...ums 896 mm 596 mm 596 mm 896 mm 393 mm 386 mm 386 mm 393 mm Augstums 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Vadība Ar 3 Ar 3 Ar 3 Ar 3 Spuldžu jauda 2x3 W 2x3 W 2x3 W 2x3 W caurule 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm 120 150 mm Jauda 577 537 566 593 Motora jauda 1x210 W 1x210 W 1x210 W 1x210 W Kopējā jauda 216 W 216 ...

Страница 306: ...W 216 W 216 W Svars 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Krāsa Balta Melna Melna Melna HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Platums 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Augstums 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Vadība Ar 3 Ar 3 Ar 3 Ar 3 Spuldžu jauda 2x3 W 2x3 W 2x3 W 2x3 W caurul...

Страница 307: ...iet kvalificētam elektriķim veikt savienošanu ar elektrotīklu Uzstādiet ierīci tā lai pēc uzstādīšanas varē tu viegli piekļūt savienojumam ar elektrotīklu spraudkontaktam rozetei Izmēri ir norādīti milimetros 3 1 Uzstādīšanas piederumi Gaisa izplūdes caurules savienojuma plāksne 1 gab Plastmasas gaisa izplūdes caurule dia metrs 150 mm 1 gab Plastmasas gaisa izplūdes caurules adapters dia metrs 120...

Страница 308: ...ttēls 60 Piekāršanas plāksne Piekāršanas plāksne 3 a attēls 90 3 b attēls 60 Gaisa izplūdes caurules ārējās daļas savienojuma plāksne 3 b attēls 90 Gaisa izplūdes caurules ārējās daļas savienojuma plāksne Nostipriniet plastmasas gaisa izplūdes cauruli ar diametru 150 mm pie korpusa augšdaļas ar uzstā dīšanaspiederumukomplektāesošo3 5x9 5 skrū vi 4 attēls Ja izmantosit gaisa izplūdes cauruli ar dia...

Страница 309: ...3 Lerīces uzstādīšana 4 attēls 60 4 attēls 90 309 LV Tvaika nosūcējs Lietošanas instrukcija ...

Страница 310: ... atzīmēti ar X un Y 5 attēls urbiet ar urbi kura diametrs ir 8 mm bet punktos kas atzīmēti ar Z 5 attēls urbiet ar urbi kura diametrs ir 6 mm Z Y X GATAVOŠANAS ZONA Ierīces apakšējā virsma 8 mm Y Y Z X Z X 8mm plastmasas dībelis 6 mm plastmasas dībelis 5 attēls 3 Lerīces uzstādīšana Tvaika nosūcējs Lietošanas instrukcija 310 LV ...

Страница 311: ...rusarāmurunostiprinājātsienā Starp skrūves galvu un sienu jābūt vismaz 5 mm attālu mam 6 attēls Piestiprinietgaisaizplūdescaurulesiekšējāsdaļas savienojuma plāksni pie sienā nostiprinātajiem 6 mm dībeļiem Z izmantojot 3 9x22 skrūves 6 attēls Y Y Z X Z X 6 attēls 4 8x50 3 Lerīces uzstādīšana 3 2 4 Tvaika nosūcēja piekāršana pie sienas Uzkariet tvaika nosūcēju uz skrūvēm kas no stiprinātas Y atverēs...

Страница 312: ...rūvējiet gaisa izplūdes caurules ārējo daļu pie ārējās gaisa izplūdes caurules savienoju ma plāksnēm kas atrodas uz motora korpusa 3 b 7 attēls F E Izvelciet gaisa izplūdes caurules iekšējo daļu no ārējām malām un pieskrūvējiet pie gaisa izplūdes caurules savienojuma plāksnes kuru iepriekš no stiprinājāt pie sienas 8 attēls F E 7 attēls 8 attēls 3 Lerīces uzstādīšana Tvaika nosūcējs Lietošanas ins...

Страница 313: ...s cauruli Ievietojiet tvaika nosūcēja komplektā esošo adap teru ventilācijas atverē kas atrodas tvaika nosū cējaaugšdaļā Sagādājietcauruli kurasdiametrsir 120 150 mm Piestipriniet caurules vienu galu pie adaptera bet otru pie gaisa izplūdes caurules Pārliecinieties vai abi savienojumi ir pietiekami izturīgi lai tie neizkustētos kad tvaika nosūcējs darbojas ar maksimālo ātrumu Pārliecinieties vai v...

Страница 314: ...ziest Automātiska izslēgšana pēc 15 minūtēm Šai ierīcei ir automātiskas izslēgšanas funkcija lai pēc ēdiena pagatavošanas ierīce noteiktu laiku turpinātu ventilēt telpu atbrīvojot to no nepatīka ma aromāta un tvaika Ierīce automātiski izslēdzas pēc noteikta laika perioda Lai aktivizētu automātiskas izslēgšanas funkciju vadības panelī jebkuru ātruma līmeņa taustiņu B C D turiet nospiestu ilgāk par ...

Страница 315: ...ek izmantotas lai apgaismotu apkārtējo telpu virtuvi tiek nevajadzīgi patērēta elektro enerģija un iegūts nepietiekams apgaismojums 4 3 Tvaika nosūcēja darbība Tvaikanosūcējamirmotorsardažādiemātruma iestatījumiem Lainodrošinātuoptimāludarbību ieteicamspa rastos apstākļos izmantot lēnākos ātruma ies tatījumus bet ātrākos iestatījumus lietot tad ja aromāts un tvaiks veidojas intensīvi Lai ieslēgtu ...

Страница 316: ... caurules Šis filtrs likvidē ēdiena gatavošanas radīto aromā tu Ja nav iespējams izmantot gaisa izplūdes cau ruli tas attīra gaisu pirms tas tiek izvadīts atpakaļ virtuvē Atkarībā no lietošanas biežuma ēdiena gatavošanas paradumiem un alumīnija filtru regu lāras tīrīšanas ierīces ogles filtrs ar laiku aizsērēs A Uzmanību Ogles ﬁltru nedrīkst mazgāt OglesfiltrusvariegādātiesnoBekopilnvarotā apkalpo...

Страница 317: ...tiek ievēroti norādījumi par tvai ka nosūcēja tīrīšanu un filtru maiņu pastāv risks izraisīt ugunsgrēku Rīcība ja ierīci nepieciešams transportēt Saglabājiet ierīces oriģinālo iepakojumu Trans portējiet ierīci tās oriģinālajā iepakojumā un ievērojiet uz šī iepakojuma norādīto informāciju par transportēšanu Rīcība ja nav oriģinālā iepakojuma Nelieciet uz tvaika nosūcēja nekādus priekšme tus Pasargā...

Страница 318: ...edar bojas Izstrādājums nedar bojas Izstrādājums nedar bojas spuldze nedarbojas spuldze nedarbojas spuldze nedarbojas jābūt darba kārtībā Izstrādājums Izstrādājums Izstrādājums 6 Traucējumu meklēšana Tvaika nosūcējs Lietošanas instrukcija 318 LV ...

Страница 319: ... utilizador Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre sequeestemanualdoutilizadortambémpodeaplicar seaoutrosmodelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a utilização A AVISO Avisos para ...

Страница 320: ...cabode alimentação do aparelho não fica apertado nem esmagado durante a instalação O cabo não deve ficar localizado perto da placa de cozi nha Se ficar o cabo poderá derre ter e provocar um incêndio Não ligue a ficha à tomada antes de instalar o aparelho Certifique se de que a ficha fica facilmente acessível para cortar o fornecimento de energia em caso de perigo Não toque nas lâmpadas caso te nha...

Страница 321: ...ire da tomada a ficha do aparelho ou desligue o interruptor principal A pressão negativa no ambiente não deverá exceder 4 Pa 4 x 10 bar enquanto o exaustor para a placa elétrica e os aparelhos que estiverem a funcionar com outro tipo de energia além da eletrici dade estiverem a funcionar em simultâneo No ambiente em que o aparelho estáaserutilizado aexaustãodos dispositivos que funcionam a óleo co...

Страница 322: ... o ar para o ambiente Este aviso não abrange a utiliza ção do aparelho sem chaminé A ventilação na divisão poderá ser insuficiente quando se utilizar o exaustorparaplacaelétricasimul taneamente com os dispositivos que funcionam a gás ou outros combustíveis isto poderá não se aplicar aos aparelhos que apenas fazem o retorno do ar para a divi são 1 2 Conformidade com a Directiva WEEE e Eliminação de...

Страница 323: ...HCA 62640 W HCA 62640 WH Largura 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Profundidade 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Altura 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Tensão de alimentação 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Controlo Com 3 níveis Com 3 níveis Com 3 níveis Com 3 níveis Potência da lâmpada 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Tubo de saída de ar 120 150 mm 1...

Страница 324: ...tal 216 W 216 W 216 W 216 W Peso líquido 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Cor Preto Preto Preto Preto HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Largura 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Profundidade 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Altura 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Tensão de alimentação 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Controlo Com 3 níve...

Страница 325: ...0 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 A distância mínima entre a superfície inferior do exaustor e a superfície superior da placa deve ser de 65 cm Faça com que seja um eletricista qualificado a fa zer a ligação elétrica Instale o aparelho de modo a que consiga alcançar facilmente a ligação elétrica tomada ficha após a instalação As dimensões são dadas em mm 3 1 Acessórios de instalação 1 x placa de ...

Страница 326: ...epois aperte os parafusos das placas de supo rte Figura 3a Figura 3a 60 Placa de suporte Placa de suporte Figura 3a 90 Figura 3b 60 Placa de ligação de chaminé externa Figura 3b 90 Placa de ligação de chaminé externa Aperte o adaptador de chaminé de plástico de Ø 150 mm na parte superior do corpo com o parafu so de 3 5 x 9 5 incluído nos acessórios de insta lação Figura 4 Seutilizarotubodechaminéd...

Страница 327: ...3 Instalaçãodoaparelho Figura 4 60 Figura 4 90 Exaustor Manual do Utilizador 327 PT ...

Страница 328: ... X Y Figura 5 com uma broca de Ø 8 mm e os pontos assinalados com Z Figura 5 com uma broca de Ø 6 mm Z Y X ZONA DE PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS Superfície inferior do aparelho 3 Instalaçãodoaparelho 8 mm Y Y Z X Z X Tomada de parede de plástico de 8 mm Tomada de parede de plástico de 6 mm Figura 5 328 PT Exaustor Manual do Utilizador ...

Страница 329: ...berturade5mmentreacabeçadoparafuso e a parede Figura 6 A xe a placa de ligação da chaminé interna às bu chasde6mm Z daparedecomosparafusosdeØ 3 9 x 22 Figura 6 Y Y Z X Z X Figura 6 Parafuso de fenda em cruz 4 8 x 50 Parafuso de fenda em cruz 3 9 x 22 3 2 4 Montagem do exaustor na parede Monte o exaustor nos parafusos que instalou nos orifícios Y Abra a janela de sucção lateral do exaustor ao puxá ...

Страница 330: ...a à volta do corpo Aparafuse a chaminé externa às pla cas de ligação da chaminé externa lo calizada no compartimento do motor Figura 3b 7 F E Figura 7 Expandaeaparafuseachaminéinternadasextre midades de fora na placa de ligação da chaminé que foi afixada à parede Figura 8 F E Figura 8 3 Instalaçãodoaparelho 330 PT Exaustor Manual do Utilizador ...

Страница 331: ... de ventilação localizado na parte secção do exaustor Instale um tubo com um diâmetro de 120 150 mm Ligue uma extremidade do tubo ao adaptador e a outra extremidade à chaminé Certifique sedequeambasasligaçõesestãosufi cientemente apertadas paraquenãosedesloquemquandooexaustores tiver a funcionar na velocidade máxima Verifique se as abas dentro da chaminé estão a funcionar depois de apertadas com o...

Страница 332: ...gar o aparelho a indicação do nível de velocidade desaparece do ecrã Paragem automática em 15 minutos Este aparelho está equipado com uma função de paragem automática que permite ao mesmo ventilar a divisão durante um período de tempo adicional para remover os odores e vapores desa gradáveis que permanecem depois de cozinhar O aparelho para automaticamente ao fim de um de terminado período de temp...

Страница 333: ...s no exaustor destinam se a iluminar a zona de preparação dos alimentos Utilizá las para iluminar o ambiente ou a cozinha origina um consumo energético desnecessário e iluminação inadequada 4 3 Funcionamento do exaustor O exaustor está equipado com um motor que tem vários ajustes de velocidade Para um melhor desempenho aconselhamos a utilizar velocidades baixas em condições nor mais e velocidades ...

Страница 334: ...ção sem chaminé Este filtro remove os odores dos cozinhados Se não for possível utilizar uma chaminé o fil tro purifica o ar que circula dentro da cozinha Dependendo da frequência de utilização do es tilo de cozinhar e da limpeza regular dos filtros de alumínio o filtro de carbono do aparelho irá ficar entupido A Atenção O filtro de carbono nunca deve ser lavado Pode adquirir os filtros de carbono...

Страница 335: ...enção Pode causar um incêndio se não se guir as instruções relativas à limpe za e substituição dos filtros do seu exaustor Se precisar de transportar o aparelho Mantenha a embalagem original do aparelho Transporte o aparelho com a sua embalagem original e siga as marcações de transporte na embalagem original Se não tem a embalagem original Não pouse objetos sobre a superfície Proteja a superfície ...

Страница 336: ... O produto não ou não A lâmpada de A tensão de rede deve ser entre 220 e 240 V A lâmpada de A lâmpada de As lâmpadas do produto não A entrada de ar do produto é fraca uma vez por mês em A entrada de ar do produto é fraca de saída de ar deve estar na A entrada de ar do produto é fraca deve ser trocado a cada 3 meses Exaustor Manual do Utilizador 336 PT ...

Страница 337: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Страница 338: ...lgende dokumenter omhyggeligt før du bruger produktet og opbevar det som reference til fremtidig brug Hvis du overdrager produktet til en anden så giv brugervejledningen med Følg alle advarsler og oplysninger i brugermanualen Husk atdennebrugervejledningogsågælderforflereandremodeller Forskellemellem modeller identificeres i brugervejledningen Forklaring af symbolerne I hele denne brugsanvisning f...

Страница 339: ... sikkerhed Frakobl produktet fra lysnettet under installation vedligehol delse rengøring og reparationer Hvis strømkablet er beskadiget skaldetudskiftesafproducenten eftersalgsserviceellerenlignende kvalificeret person helst en elek triker eller en person udpeget af importøren for at undgå mulige risici Driftsspændinger220til240volt Hvis apparatet er defekt må det ikke benyttes medmindre det er re...

Страница 340: ...le af dit produkt Sluk for kogepladerne inden du tager gryder eller gryder væk Undgå brændbare materialer under emhætten Oliekanantændesunderstegning af mad Vær derfor forsigtig med klude og gardiner Lad aldrig komfuret være uden opsyn når du steger mad ellers kan kogt olie forårsage brand Dererrisikoforbrand hvisdinem hætte ikke rengøres i de angivne perioder Væryderstforsigtigogbrughand sker når...

Страница 341: ...rbudte materialer beskrevet i Direktivet om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i affald af elek trisk og elektronisk udstyr WEEE udstedt af TR Ministeriet for miljø og urbanisering Overholder WEEE forordningerne Detteprodukterfremstilletmedhøjskvalitets de le og materialer som kan genbruges og er egnet til genbrug Bortskaf ikke affaldsproduktet sam men med normalt husholdnings og andet...

Страница 342: ... 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Bredde 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Dybde 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Højde 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Forsyningsspænding 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Styring Med 3 trin Med 3 trin Med 3 trin Med 3 trin Lampeeffekt 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Luftudtagsrør 120 150 ...

Страница 343: ...10 W 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Total effekt 216 W 216 W 216 W 216 W Nettovægt 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Farve Sort Sort Sort Sort HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Bredde 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Dybde 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Højde 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Forsyningsspænding 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 ...

Страница 344: ...0 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Afstanden mellem den nedre overflade af em hætten og komfurets ovnens øverste overflade bør ikke være mindre end 65 cm Bestil en kvalificeret elektriker om at foretage den elektriske forbindelse Installer dit apparat så du nemt kan nå strømfor bindelsen stik stikkontakt efter installationen Dimensionerne er angivet i mm 3 1 Tilbe...

Страница 345: ...å bøjlepladerne på motorhuset og trække pladerne opad Stram derefter skruerne på bøjlepladerne Figur 3a Figur 3a 60 Ophængs plade Ophængs plade Figur 3a 90 Figur 3b 60 Ekstern røggas studs forbindelsesplade Figur 3b 90 Ekstern røggasstuds for bindelsesplade Fastgør Ø 150 mm plastrøgadapteren på toppen af kroppen med en 3 5x9 5 skrue inkluderet i in stallationstilbehøret Figur 4 Hvis du bruger Ø 12...

Страница 346: ...Emhætte Brugervejledning 346 DA 3 Installation af dit apparat Figur 4 60 Figur 4 90 ...

Страница 347: ...skabelonen på emhættens monteringssted Bor punktafmærkingen med X Y Figur 5 ved hjælp af en Ø 8 mm bit og punk tafmærket med Z Figur 5 ved hjælp af en Ø 6 mm bit Z Y X KOGEZONE Apparatets bundflade 3 Installation af dit apparat Y Y Z X Z X 8 mm plast vægskrue 6 mm plast vægskrue Figur 5 ...

Страница 348: ...harhamretivæggen Derskalvære et hul på 5 mm mellem skruehovedet og væggen Figur 6 Tilslut den indvendige røgforbindelsesplade til 6 mmvægpropper Z påvæggenvedhjælpafØ3 9 x22 skruer Figur 6 Y Y Z X Z X Figur 6 4 8 x 50 krydsho vedskrue 3 9 x 22 krydshoveds krue 3 2 4 Ophængning af emhætten på væggen Hæng emhætten på skruerne du har installe ret i Y hullerne Åbn emhættens sidesugevindue ved at trækk...

Страница 349: ...afrøggaspåbegyndes Montérmetal pladendele rundt om kroppen Skru den udvendige røggasstuds til de eksterne røgforbindelsesplader placeret på motorhuset Figur 3b 7 F E Forlæng og skru den indvendige røggasstuds af dens yderkanter på røgforbindelsespladen der var fastgjort til væggen Figur 8 F E 3 Installation af dit apparat Figur 7 Figur 8 ...

Страница 350: ...tionshullet på den øverste del af emhætten Skaf et rør med en diameter på 120 150 mm Tilslut den ene ende af røret til adapteren og den anden ende til røgrøret Sørg for at disse to forbindelser er sikre nok så de ikke løsner sig når emhætten betjenes i maks hastighed Kontroller at klapperne inden i røgrøret er funktionelle når de spændes med klemmen Monter røgrørstilslutningsrøret på adapteren Hvi...

Страница 351: ...apparatet forsvinder hastighedsniveauindikatio nen på displayet Autostop om 15 min Dette apparat er udstyret med en Auto Stop funktion der gør det muligt for apparatet at ven tilere rummet i yderligere en periode for at fjerne den ubehagelige lugt og damp i rummet når tilbe redningen er afsluttet Apparatet stopper auto matisk efter en bestemt periode For at aktivere funktionen Auto stop skal du tr...

Страница 352: ...af madlavningsområde Brug af dem til at belyse omgivelserne køkkenet vil resultere i unødvendigt strømforbrug og util strækkelig belysning 4 3 Betjening af produktet Emhætten er udstyret med en motor med for skellige hastighedsindstillinger For en bedre ydeevne anbefaler vi dig at bruge lavehastighederundernormaleforholdoghøje hastigheder når lugt og damp er kraftig Du kan starte emhætten ved at t...

Страница 353: ...ende ovenstående trin i omvendt rækkefølge Kulfilter Brug uden røggasstuds Dette filter fjerner madlavningslugt Hvis det ikke er muligt at bruge en røggasstuds renser den luf ten der cirkulerer inde i køkkenet Kulstoffilteret på dit apparat bliver tilstoppet med tiden afhæn gigtafhyppighedenafbrug madlavningogregel mæssig rengøring af aluminiumsfiltrene A Forsigtig Kulfilteret må aldrig vaskes Du ...

Страница 354: ...tfrit stål Fjern den justerbare folie fra apparatet A Forsigtig Du kan forårsage brand hvis du ikke følger instruktionerne om rengøring og udskiftning af filtre på din em hætte Hvis du har brug for at transportere apparatet Opbevar apparatets originale emballage Trans porter apparatet i originalemballagen og følg transportmarkeringernepåoriginalemballagen Hvis du ikke har den originale emballage U...

Страница 355: ...ler tilstanden af de elektris ke forbindelser Netspændingen skal være mellem 220 240 V Belysningslampen fungerer ikke Kontroller lampekontakten Lampekontakten skal være i tændt position Belysningslampen fungerer ikke Kontroller lamper Produktets lamper bør ikke være defekte Produktets luftind tag er dårligt Kontroller aluminiumsfilteret Aluminiumsoliefilteret skal vaskes en gang om måneden under n...

Страница 356: ...ut asiakirjat huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta tulevaa käyttöä varten Jos luovutat tuotteen jollekin toiselle anna mukaan myös tämä ohjekirja Noudata kaikkia varoituksia ja tietoja käyttöohjeessa Muista ettätätäkäyttöohjettavoidaansoveltaamyösmoneenmuuhunmalliin Mallien välisistä eroista kerrotaan käyttöohjeessa Symbolien selitykset Tässä käsikirjassa esiintyvät ...

Страница 357: ...ekä korjausten ajaksi Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan huoltoliikkeen tai pätevän henkilön mieluiten säh köasentajan tai jonkun maahan tuojanvaltuuttamantuleevaihtaa se uuteen Käyttöjänniteon220 240volttia Mikäli laite on vioittunut sitä ei saa käyttää ennen kuin valtuu tettu korjaaja on korjannut vian Sähköiskun vaara Älä vedä virtajohtoa keittolevyjen lähettyviltä Muutoin virtajohto sa...

Страница 358: ...ro kankaita ja verhoja Älä koskaan jätä liettä vahtimatta paistaessasi ruokaa kiehuva öljy voi aiheuttaa tulipalon Jos liesituuletinta ei puhdisteta tietyin väliajoin se voi aiheuttaa tulipaloriskin Ole erityisen varovainen ja käytä hansikkaita puhdistaessasi liesi tuuletinta Suosittelemme käyttämään lai tetta muutaman minuutin ennen ruoanlaiton aloittamista imute hon parantamiseksi Tällöin imu te...

Страница 359: ...laan Sähkö ja elektroniikkalaiteromujen tiet tyjen vaarallisten aineiden rajoitusten direktiivissä jonka on laatinut ympäristö ja kau punkisuunnittelun ministeriö Noudattaa Sähkö ja elektroniikkalaiteromuja koskevaa direktiiviä Tämä tuote on valmistettu laadukkaista osista ja materiaaleista jotka voidaan käyttää uudelleen ja soveltuvat myös kierrätykseen Älä täten hävi tä tuotetta tavallisen kotit...

Страница 360: ...62640 W HCA 62640 WH Leveys 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Syvyys 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Korkeus 750 mm 1 130 mm 750 mm 1 130 mm 750 mm 1 080 mm 750 mm 1 080 mm Syöttöjännite 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Ohjaus Kolmella tasolla Kolmella tasolla Kolmella tasolla Kolmella tasolla Lampun teho 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Ilman poistoputki 120 150 mm 120 150 mm ...

Страница 361: ... W 1 x 210 W Kokonaisteho 216 W 216 W 216 W 216 W Nettopaino 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Värillinen Musta Musta Musta Musta HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Leveys 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Syvyys 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Korkeus 750 mm 1 080 mm 750 mm 1 080 mm 750 mm 1 130 mm 750 mm 1 130 mm Syöttöjännite 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Oh...

Страница 362: ...0 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Liesituulettimen alapinnan ja lieden ylä pinnan välillä tulee olla tilaa vähintään 65 senttimetriä Pätevän sähköasentajan tulee tehdä liitokset Asennalaiteniin ettäsenvirtaliitokseen pistoke pääsee helposti käsiksi asennuksen jälkeen Mitat ilmoitetaan millimetreissä 3 1 Asennustarvikkeet 1...

Страница 363: ...torin kotelon asennuslevyjen ruuvit ja vedä niitä ylöspäin Kiristä sitten asennuslevyjen ruu vit Kuva 3a Kuva 3a 60 Asennus levy Asennus levy Kuva 3a 90 Kuva 3b 60 Ulkoisen hormin liitos levy Kuva 3b 90 Ulkoisen hormin liito slevy Kiinnitä Ø 150 mm n muovinen hormin sovitin rungon yläosaan asennustarvikkeisiin sisältyvällä 3 5x9 5 ruuvilla Kuva 4 JoskäytätØ120mm nhormiputkea asennasiihen Ø 120 mm ...

Страница 364: ...Liesituuletin käyttöohje 364 FI 3 Laitteen asentaminen Kuva 4 60 Kuva 4 90 ...

Страница 365: ...li liesituulettimen asennuskoh dan päälle Poraa reiät merkittyihin kohtiin X Y Kuva 5 Ø 8 mm n terällä ja merkittyihin kohtiin Z Kuva 5 Ø 6 mm n terällä Z Y X Keittoalue Laitteen alapinta 3 Laitteen asentaminen Y Y Z X Z X 8 mm n muovi nen seinätulppa 6 mm n muovi nen seinätulppa Kuva 5 ...

Страница 366: ... n seinätulppiin Y jotka olet vasaroinut seinään Ruuvin kannan ja seinän välillä tulee olla 5 mm ti laa Kuva 6 Liitä sisäisen hormin liitoslevy 6 mm n seinätulp piin Z seinällä Ø 3 9 x22 ruuveilla Kuva 6 Y Y Z X Z X Kuva 6 4 8 x 50 ristipääruuvia 3 9 x 22 ristipääruuvia 3 2 4 Liesituulettimen asentaminen seinään AsetaliesituuletinY reikiinasentamiesiruuvien päälle Avaa liesituulettimen sivuimuluuk...

Страница 367: ...ta misen aloittamista Asettele hormin metallilevy osat rungon ympärille Ruuvaa ulkoinen hormi ulkoisen hormin moot torin kotelossa sijaitseviin liitoslevyihin Kuva 3b 7 F E Laajenna ja ruuvaa sisäinen hormi ulkoreunois taan hormin liitoslevyyn joka kiinnitettiin seinään Kuva 8 F E 3 Laitteen asentaminen Kuva 7 Kuva 8 ...

Страница 368: ...mukana toimitettu sovitin liesituulettimen yläosassa sijaitsevaan ilmanot toaukkoon Käytä 120 150 mm n paksuista put kea Liitä putken yksi pää sovittimeen ja toinen pää hormiin Varmista että nämä kaksi liitosta ovat tiiviit jotta ne eivät irtoa paikoiltaan kun liesituuletin ta käytetään maksiminopeudella Tarkista että hormin sisällä olevat läpät toimivat kun ne on ki ristetty puristimella Liitä ho...

Страница 369: ...eksi näytöllä näkyvä nopeustason merkintä katoaa Automaattinen pysäytys 15 minuutin päästä Laitteessa on automaattinen pysäytystoimin to jonka avulla laite voi tuulettaa huonetta vielä ruoanlaiton jälkeen epämiellyttävien hajujen ja höyryjen poistamiseksi huoneesta Laite pysähtyy automaattisesti tietyn ajan kuluttua Automaattisen pysäytyksen saa käyttöön paina malla mitä tahansa nopeustasonäppäimi...

Страница 370: ...ueen valaisemiseen Niiden käyttö ympäristön keittiön valaisemiseen johtaa turhaan sähkönkulutukseen eikä valaistus ole riittävä 4 3 Liesituulettimen käyttö Liesituulettimessa on moottori jossa on useita nopeusasetuksia Parempaa suorituskykyä varten suosittelemme alhaisten nopeuksien käyttöä normaaleissa olosuhteissa ja korkeiden nopeuksien käyttöä hajujen ja höyryjen voimistuessa Liesituuletin käy...

Страница 371: ... edellä mainitut vaiheet käänteisessä järjestyksessä Hiilisuodatin käyttö ilman hormia Tämä suodatin poistaa ruoanlaitosta aiheutunei ta hajuja Jos käytössä ei ole hormia se puhdistaa keittiössä kierrätettävää ilmaa Laitteen hiilisuo datin tukkeutuu ajan saatossa käytön tiheydes tä ruoanlaittotekniikasta ja siitä puhdistetaanko alumiinisuodattimet säännöllisesti riippuen A Huomio Hiilisuodatinta e...

Страница 372: ... tarkoitettua pesusuihketta tuotteen ros teripinnoille Irrota laitteen suojakalvo A Huomio Jos liesituulettimen puhdistuksen ja suodattimien vaihto ohjeita ei nou dateta se voi johtaa tulipaloon Jos laitetta tarvitsee kuljettaa Säilytä laitteen alkuperäinen pakkaus Kuljeta laitetta alkuperäisessä pakkauksessaan ja nou data alkuperäisen pakkauksen kuljetusmerkin töjä Jos alkuperäinen pakkaus ei ole...

Страница 373: ...20 240 V Valo ei toimi Tarkasta valokatkaisin Valokatkaisimen on oltava on asennossa Valo ei toimi Tarkasta lamput Tuotteen lamput eivät saa olla vialliset Tuotteen ilmanotto on heikko Tarkista alumiinisuodatin Alumiininen öljysuodatin tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa norma aleissa olosuhteissa Tuotteen ilmanotto on heikko Tarkasta ilmanpoistokanava Ilmanpoistokanavan on oltava on asen...

Страница 374: ...αι όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και φυλάξτε τα για αναφορά για μελλοντική χρήση Αν παραδώσετε τη συσκευή σε κάποιον άλλον παραδώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Τηρείτε όλες τις πληροφορίες και προειδοποιήσεις στο εγχειρίδιο χρήσης Έχετε υπόψη σας ότι αυτό το εγχειρίδιο χρήσης έχει εφαρμογή και σε αρκετά άλλα μοντέλα Οι διαφορές μεταξύ των μοντέλων θα α...

Страница 375: ... συσκευή 1 1 1 Ηλεκτρική ασφάλεια Αποσυνδέετε το προϊόν από το δίκτυο ρεύματος κατά τις εργασίες εγκατάστασης συντήρησης κα θαρισμού και επισκευών Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος αυτό πρέπει να αντι κατασταθεί από τον κατασκευα στή από συνεργείο σέρβις ή από παρόμοια εξειδικευμένο τεχνικό κατά προτίμηση ηλεκτρολόγο ή κάποιον τεχνικό εξουσιοδοτημένο από τον εισαγωγέα για να απο φύγετε ενδεχόμε...

Страница 376: ... χωρίς τα αλουμινένια φίλ τρα και μην αφαιρείτε τα φίλτρα ενώ είναι σε λειτουργία ο απορρο φητήρας Ποτέ μην αγγίζετε λαμπτήρα του απορροφητήρα αφού έχει λει τουργήσει πολλή ώρα Οι καυτοί λαμπτήρες μπορούν να κάψουν το χέρι σας Αποφεύγετε μεγάλες φλόγες κάτω από το προϊόν Διαφορετικά τα σωματίδια πάνω στο φίλτρο λα διού μπορεί να αναφλεγούν και να προκαλέσουν φωτιά Ενεργοποιείτε την πλάκα εστιών μό...

Страница 377: ...ρική συσκευή χρησιμοποιείται ταυτόχρονα στον ίδιο χώρο με τον απορροφητήρα η αρνητική πίεση στον χώρο πρέ πει να είναι το πολύ 0 4 mbar για να αποτραπεί το ενδεχόμενο αναρρόφησης των αερίων εξα γωγής της άλλης συσκευής στον χώρο 1 1 3 Ασφάλεια παιδιών Τα υλικά συσκευασίας είναι επι κίνδυνα για τα παιδιά Φυλάσσετε τα υλικά συσκευασίας σε ασφαλές μέρος μακριά από τα παιδιά Οι ηλεκτρικές συσκευές είν...

Страница 378: ...μα τα υψηλής ποιότητας και υλικά που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και είναι κατάλληλα για ανακύκλωση Για το λόγο αυτό μην πετάξετε το προϊόν μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του Παραδώστε το σε σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Για να μάθετε το πλησιέστερο κέντρο συλλογής απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές Βοηθήστε την προ...

Страница 379: ...ευής σας Εικόνα 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Πλάτος 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Βάθος 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Ύψος 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Τάση τροφοδοσίας 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Χειρισμός Με 3 επίπεδα Με 3 επίπεδα Με 3 επίπεδα Με 3 επίπεδα Ισχύς λαμπτήρων 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 ...

Страница 380: ...W 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Ολική ισχύς 216 W 216 W 216 W 216 W Καθαρό βάρος 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Χρώμα Μαύρο Μαύρο Μαύρο Μαύρο HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Πλάτος 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Βάθος 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Ύψος 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Τάση τροφοδοσίας 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 ...

Страница 381: ...α και την επιφάνεια του αγωγού εξαγωγής 400 400 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Η απόσταση ανάμεσα στην κάτω επιφάνεια του απορροφητήρα και την πάνω επιφάνεια της πλά κας εστιών θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm Αναθέστε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να πραγ ματοποιήσει την ηλεκτρική σύνδεση Εγκαταστήστε τη συσκευή σας έ...

Страница 382: ...γχειρίδιο Χρήσης 382 EL 3 Εγκατάσταση της συσκευής σας 3 1 Αξεσουάρ εγκατάστασης 1 τεμ έλασμα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής 1 τεμ πλαστικός αγωγός εξαγωγής Ø150 mm 1 τεμ πλαστικός προσαρ μογέας αγωγού εξαγωγής Ø120 150 mm ...

Страница 383: ...ατα προς τα πάνω Κατόπιν σφίξτε τις βίδες των ελασμά των ανάρτησης Εικόνα 3a Εικόνα 3a 60 Έλασμα ανάρτησης Έλασμα ανάρτησης Εικόνα 3a 90 Εικόνα 3b 60 Έλασμα σύνδεσης εσω τερικού αγωγού εξαγω γής Εικόνα 3b 90 Έλασμα σύνδεσης εσω τερικού αγωγού εξαγω γής Στερεώστε τον πλαστικό προσαρμογέα αγωγού εξαγωγής Ø 150 mm στο πάνω μέρος του σώμα τος της συσκευής με βίδα 3 5x9 5 που περιλαμ βάνεται στα αξεσου...

Страница 384: ...Απορροφητήρας Εγχειρίδιο Χρήσης 384 EL 3 Εγκατάσταση της συσκευής σας Εικόνα 4 60 Εικόνα 4 90 ...

Страница 385: ...ορροφητήρα Διανοίξτε οπές στα ση μεία που επισημαίνονται με X Y Εικόνα 5 χρησιμοποι ώντας ένα τρυπάνι Ø 8 mm τα σημεία που επισημαίνονται με Z Εικόνα 5 χρησιμοποιώντας ένα τρυπάνι Ø 6 mm Z Y X ΕΣΤΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ Κάτω επιφάνεια της συσκευής 3 Εγκατάσταση της συσκευής σας Y Y Z X Z X Πλαστικό βύσμα τοίχου ούπατ 8 mm Πλαστικό βύσμα τοίχου ούπατ 6 mm Εικόνα 5 ...

Страница 386: ...τη βοήθεια σφυριού Πρέπει να υπάρχει διάκενο 5 mm ανάμεσα στην κεφαλή της βίδας και στον τοίχο Εικόνα 6 Συνδέστε το έλασμα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής στον τοίχο με τα ούπατ 6 mm Z χρησιμοποιώ ντας βίδες Ø 3 9 x22 Εικόνα 6 Y Y Z X Z X Εικόνα 6 Βίδα σταυρωτής κεφαλής 4 8 x 50 Βίδα σταυρωτής κεφαλής 3 9 x 22 3 2 4 Ανάρτηση του απορροφητήρα στον τοίχο Αναρτήστε τον απορροφητήρα στις βίδες που έχετε εγκα...

Страница 387: ...μέρη του μεταλλικού αγωγού εξαγωγής γύρω από τον κορμό Βιδώστε τον εξωτερικό αγωγό εξαγωγής στα ελά σματα σύνδεσης εξωτερικού αγωγού εξαγωγής που βρίσκεται πάνω στο περίβλημα κινητήρα Εικόνα 3b 7 F E Εκτείνετε και βιδώστε τον εσωτερικό αγωγό εξα γωγής από τα εξωτερικά άκρα του ως το έλασμα σύνδεσης αγωγού εξαγωγής που στερεώθηκε στον τοίχο Εικόνα 8 F E 3 Εγκατάσταση της συσκευής σας Εικόνα 7 Εικόν...

Страница 388: ...μογέα που παρέχεται μαζί με τον απορροφητήρα στην οπή αερισμού που βρίσκεται στο πάνω τμήμα του απορροφητή ρα Πάρτε ένα σωλήνα με διάμετρο 120 150 mm Συνδέστε το ένα άκρο του σωλήνα στον προσαρ μογέα και το άλλο άκρο στον αγωγό εξαγωγής 3 Εγκατάσταση της συσκευής σας Εικόνα 9 Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι δύο συνδέσεις είναι αρ κετά ασφαλείς έτσι ώστε να μην υπάρξει πρόβλημα μετατόπισης όταν ο απορροφη...

Страница 389: ...ζεται D πλήκτρο Πατώντας αυτό το πλήκτρο μπορεί τε να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα στο επίπεδο 3 Όταν πατήσετε πάλι αυτό το πλήκτρο για να απε νεργοποιήσετε τη συσκευή η ένδειξη επιπέδου ταχύτητας στην περιοχή ενδείξεων παύει να εμ φανίζεται Αυτόματη διακοπή σε 15 λεπτά Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία αυτόματης διακοπής η οποία επιτρέπει στη συ σκευή να αερίζει τον χώρο για...

Страница 390: ...ές ταχύτητες 1 2 σε κα νονικές συνθήκες και υψηλή ταχύτητα 3 όταν υπάρχει έντονη παραγωγή οσμών και ατμών Οι λαμπτήρες στον απορροφητήρα προορίζο νται για φωτισμό της περιοχής μαγειρέματος Η χρήση τους για περιβαλλοντικό φωτισμό ή φωτι σμό της κουζίνας θα επιφέρει άσκοπη κατανάλω ση ενέργειας και ανεπαρκή φωτισμό 4 3 Χειρισμός του απορροφητήρα Ο απορροφητήρας είναι εξοπλισμένος με κινη τήρα ο οποί...

Страница 391: ...γκαταστήστε το φίλτρο στην υποδοχή του εφαρμόζοντας τα παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά Φίλτρο άνθρακα για χρήση χωρίς αγωγό εξα γωγής Αυτό το φίλτρο αφαιρεί τις οσμές από το μαγείρεμα Αν δεν είναι εφικτή η χρήση ενός αγωγού εξαγωγής αυτό το φίλτρο καθαρίζει τον αέρα που ανακυκλοφορεί μέσα στην κουζίνα Το φίλτρο άνθρακα της συσκευής σας με την πάροδο του χρόνου θα φράξει ανάλογα με τη συχνότητα...

Страница 392: ...ησιμοποιήστε ένα πανί που έχει υγρανθεί σε σαπουνόνερο ή ειδικό σπρέι καθαρισμού ανοξείδωτου χάλυβα Αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τη συσκευή A Προσοχή Μπορεί να προκαλέσετε φωτιά αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες σχε τικά με τον καθαρισμό και αντικατά σταση των φίλτρων του απορροφη τήρα σας Αν χρειάζεται να μεταφέρετε τη συσκευή Φυλάξτε την αρχική συσκευασία της συσκευής Μεταφέρετε τη συσ...

Страница 393: ... φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τον διακόπτη της λάμπας Ο διακόπτης της λάμπας πρέπει να είναι στη θέση ενεργοποίησης Η λάμπα φωτισμού δεν λειτουργεί Ελέγξτε τις λάμπες Οι λάμπες του προϊόντος δεν πρέπει να έχουν βλάβη Η αναρρόφηση αέρα στο προϊόν είναι ανεπαρκής Ελέγξτε το αλουμινένιο φίλτρο Το αλουμινένιο φίλτρο λαδιού θα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα υπό κανονικές συνθήκες...

Страница 394: ...logije Stoga vas molimo pročitajte pažljivo ovaj priručnik u cijelosti kao i ostalu isporučenu dokumentaciju prije uporabe proizvoda i čuvajte ga za buduću uporabu Ako proizvod odlučite proslijediti nekom drugom tada mu proslijedite i ovaj priručnik Pridržavajte se svih upozorenja i informacija u korisničkom priručniku Upamtitekakojeovajkorisničkipriručnikprimjenjivinanekolikodrugihmodela Razlike ...

Страница 395: ...pro izvod iz strujne utičnice Ako je strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvođač postpro dajni servis ili osoba sličnih kvalifi kacija pomogućnostielektričar ili netkokogajeodrediouvoznikkako bi se izbjegle moguće opasnosti Radni napon je od 220 do 240 volti Akojeuređajpokvarennesmijese koristiti osim ako ga nije popravilo osobljeovlaštenogservisa Postoji opasnost od električnog udara Ne p...

Страница 396: ...i zapaljive ma terijale ispod nape Uljesemožezapalitiprilikomprže nja hrane Stoga budite pažljivi s odjećom i zavjesama Kada pržite hranu nikad ne ostav ljajte štednjak bez nadzora u pro tivnom vrelo ulje može izazvati požar Postoji opasnost od požara ako se napa ne čisti u određenim raz dobljima Budite iznimno pažljivi i nosite ru kavice kada čistite napu Savjetujemovamdauređajpokre netenekolikom...

Страница 397: ... opasnih tvari u otpadnim električ nim i elektroničkim uređajima i opremi WEEE kojujeobjaviloMinistarstvookolišaiurba nizacije Republike Turske Ovaj proizvod je sukladan s Direktivom EU o gos podarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima i opremom EU WEEE Directive Ovaj proizvod proizveden je od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovo koristiti i koji su pogodni za r...

Страница 398: ...lika 1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Širina 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Dubina 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Visina 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Ulazni napon 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Upravljanje S 3 razine S 3 razine S 3 razine S 3 razine Snaga lampice 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Cijev izlaznog...

Страница 399: ...x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Ukupna snaga 216 W 216 W 216 W 216 W Neto težina 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Boja Crna Crna Crna Crna HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Širina 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Dubina 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Visina 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Ulazni napon 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Up...

Страница 400: ...11 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Visina između donje površine napa i gornje po vršine štednjaka pećnice ne smije biti manja od 65 cm Priključivanje na električnu mrežu neka obavi stručni električar Uređaj instalirajte tako da strujne priključke uti kač strunuutičnicu možetelakodosegnutinakon instalacije Dimenzije su navedene u mm 3 1 Pribor za instalaciju 1 x priključna plo...

Страница 401: ... zategnite vijke ploče držača Slika 3a Slika 3a 60 Ploča držača Ploča držača Slika 3a 90 Slika 3b 60 Priključna ploča vanj skog ventilacijskog kanala Slika 3b 90 Priključna ploča vanj skog ventilacijskog kanala Pričvrstite adapter plastičnog ventilacijskog kana la s Ø 150 mm na vrh kućišta s vijekom 3 5x9 5 koji se nalazi u priboru za instalaciju Slika 4 Ako ćete koristiti cijev ventilacijskog kan...

Страница 402: ...Napa Korisnički priručnik 402 HR 3 Instaliranje uređaja Slika 4 60 Slika 4 90 ...

Страница 403: ...redložak na mjesto instalacije nape Izbušite točke označene s X Y Slika5 sa Ø 8 mm svrdlom i točke označene s Z Slika 5 sa a Ø 6 mm svrdlom Z Y X ZONE KUHANJA Donja površina uređaja 3 Instaliranje uređaja Y Y Z X Z X 8 mm plastični zidni tipal 6 mm plastični zidni tipal Slika 5 ...

Страница 404: ...abili u zid Mora postojati razmak od 5 mm između glave vijka i zida Slika 6 Spojite priključnu ploču unutarnjeg ventilacijskog kanala na 6 mm zidne tiple Z u zidu koristeći Ø 3 9 x22 vijke Slika 6 Y Y Z X Z X Slika 6 4 8 x 50 Vijak s križnom glavom 3 9 x 22 Vijak s križnom glavom 3 2 4 Vješanje nape na zid Objesite napu na vijke koje ste umetnuli u Y otvore Otvorite bočni usisni prozor nape tako š...

Страница 405: ...etalne dijelove ventilacijskog kanala oko kućišta Zavijte vanjski ventilacijski kanal na pri ključne ploče vanjskog ventilacijskog ka nala koje se nalaze u kućištu motora Slika 3b 7 F E Proširite i zavijte unutarnji ventilacijski kanal na njegovim vanjskim rubovima na priključnu ploču ventilacijskog kanala koja je vijcima pričvršćena na zid Slika 8 F E 3 Instaliranje uređaja Slika 7 Slika 8 ...

Страница 406: ...kog kanala Adapter isporučen zajedno s napom postavite u ventilacijski otvor koji se nalazi na gornjem di jelu nape Kupite cijev promjera 120 150 mm Pričvrstite jedan kraj cijevi na adapter a drugi kraj na ventilacijski kanal Pripazite da su oba priključka dobro pričvršćena tako da se ne pomaknu kada napa radi maksimal nom brzinom Provjerite jesu li preklopi unutar ventilacijskog kanala su funkcio...

Страница 407: ...aj gumb za isključiva nje uređaja tada će sa zaslona nestati pokazatelj razine brzine Automatsko zaustavljanje za 15 minuta Ovaj uređaj opremljen je s funkcijom automatskog zaustavljanja koja omogućuje uređaju prozrači vanje prostorije u dodatnom vremenu kako bi se uklonili svi neugodni miris i pare iz prostorije prije završetka kuhanja Uređaj se automatski zaustav lja nakon određenog vremena Za a...

Страница 408: ...zinu 3 koristite kada se mirisi i pare pojačaju Svjetla na napi služe za osvjetljavanje zone ku hanja Ako ih koristite za osvjetljenje okruženja kuhinje rezultirat će nepotrebnom potrošnjom energije i neodgovarajućom rasvjetom 4 3 Rukovanje napom Napa je opremljena motorom koji ima različite postavke brzine Za bolju učinkovitost savjetujemo vam koristiti niže brzine kod uobičajenih uvjeta te velik...

Страница 409: ...r koristisebezventilacijskogkanala Ovaj filtar uklanja mirise koji nastaju prilikom ku hanja Ako se ventilacijski kanal ne može koristiti on pročišćava zraka koji cirkulira u kuhinji Ugljeni filtar uređaja će se začepiti tijekom vremena ovi sno o učestalosti upotrebe načinu kuhanja i redo vitosti čišćenja aluminijskih filtara A Oprez Ugljeni filtar nikad se ne smije prati Uljane filtre možete kupi...

Страница 410: ... za površine od ne hrđajućeg čelika Uklonite zaštitnu foliju s uređaja A Oprez Možete izazvati požar ako se ne pri državate uputa o čišćenju i zamjeni filtra nape U slučaju transporta proizvoda Sačuvajte originalno pakiranje proizvoda Ure đaj transportirajte s njegovim originalnim paki ranjem i pridržavajte se transportnih oznaka na originalnom pakiranju Ako nemate originalno pakiranje Na napu ne ...

Страница 411: ... priključak na napajanje električnom energijom Mrežni napon treba biti između 220 240 V Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite prekidač za lampicu Prekidač za lampicu trebao bi biti u položaju uključeno Lampica za rasvjetu ne radi Provjerite lampice Lampice proizvoda ne bi trebalo da budu neispravne Ulaz zraka u proiz vod je slab Provjerite aluminijski filtar Aluminijski filtar za masnoću treba oč...

Страница 412: ...kísérő dokumentumot és őrizze meg referenciaként a jövőbeni felhasználáshoz Ha terméket átadja másnak adja át a felhasználói kézikönyvet is Kövesse a felhasználói kézikönyvben található figyelmeztetéseket és információkat Ne feledje hogy ez a felhasználói kézikönyv számos más modellekre is vonatkozhat A modellek közötti különbségeket a kézikönyv jelöli Szimbólumok magyarázata A felhasználói kézikö...

Страница 413: ...avításidejérecsatlakoztassale aterméketazelektromoshálózat ról Ha a tápkábel sérült ki kell cserél tetni a gyártóval az értékesítést követő szolgáltatásokat biztosító partnerrelvagyhasonlóanképzett személlyel lehetőleg egy villany szerelővel vagy a importőr által kijelölt személlyel hogy az eset leges kockázatok elkerülhetők le gyenek Üzemi feszültség 220 240V Hiba esetén ne használja a beren dezé...

Страница 414: ...a be hogy az edényeket vagy ser penyőket felhelyezte Ellenkező esetben az emelkedő hőmérsék let miatt a termék bizonyos részei eldeformálódhatnak Kapcsolja a főzőlapot mielőtt az edényeket vagy serpenyőket le venné Kerülje az éghető anyagok hasz nálatát a páraelszívó alatt Ételek sütése közben az olaj bel obbanhat Ezért figyeljen a ruhá jára illetve a függönyökre Soha ne hagyja a főzőlapot fel ügy...

Страница 415: ...kezésre állásának ideje a készülék megfe lelő működéséhez 10 év 1 3 A WEEE irányelvnek való megfelelőség és a termék megsemmisítése Ez a termék nem tartalmaz a török kör nyezetvédelmi és urbanizációs miniszté rium által kiadott az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai ban WEEE található veszélyes anyagok felhasználásának korlátozásáról szóló dokumen tumban meghatározott káros és tilto...

Страница 416: ... HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Szélesség 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Mélység 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Magasság 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Tápfeszültség 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Vezérlés 3 szinttel 3 szinttel 3 szinttel 3 szinttel Lámpa teljesítménye 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Elveztetőcső 120 150 m...

Страница 417: ... W 1 x 210 W 1 x 210 W Összteljesítmény 216 W 216 W 216 W 216 W Nettó tömeg 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Színes fekete fekete fekete fekete HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Szélesség 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Mélység 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Magasság 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Tápfeszültség 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 22...

Страница 418: ...65 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 A páraelszívó alsó felülete és a főzőlap felső felü lete közötti távolság nem lehet kevesebb mint 65 cm Az elektromos csatlakozások kiépítéséhez kérje szakképzett villanyszerelő segítségét A berendezést úgy szerelje fel hogy a telepítést követően is könnyen elérje az elektromos csatla kozásokat dugvilla dugalj A méretek ...

Страница 419: ...gesztőlemezek csavarjait a mo torburkolaton és húzza a lemezeket felfelé Ezt követően húzza meg a függesztőlemezek csavar jait 3a ábra 3a 60 ábra Függesztő lemez Függesztő lemez 3a 90 ábra 3b 60 ábra Külső kürtő csatlakozó lemez 3b 90 ábra Külső kürtő csatlakozó lemez Rögzítse a Ø 150 mm es műanyag kürtő adaptert aburkolatfelsőrészérea3 5x9 5csavarral amely a kiegészítők között megtalálható 4 ábra...

Страница 420: ...Páraelszívó Felhasználói kézikönyv 420 HU 3 Berendezés telepítése 4 60 ábra 4 90 ábra ...

Страница 421: ...pítéshez használatos sablont a páramentesítő telepítési helyére Fúrja ki az X Y furatokat 5 ábra egy Ø 8 mm es fúróval illetve a Z furatokat 5 ábra egy Ø 6 mm es fúróval Z Y X FŐZŐZÓNA A berendezés alsó felülete 3 Berendezés telepítése Y Y Z X Z X 8 mm es műanyag tipli 6 mm es műanyag tipli 5 ábra ...

Страница 422: ...töttbe a falba A csavar feje és a fal síkja között 5 mm es hézag legyen 6 ábra Csatlakoztassa a belső kürtő csatlakozólemezét a 6 mm es tiplikhez Z a Ø 3 9 x22 csavarok segít ségével 6 ábra Y Y Z X Z X 6 ábra 4 8 x 50 keresztfejű csavar 3 9 x 22 keresztfejű csavar 3 2 4 Páraelszívó függesztése a falra Függessze fel a páraelszívót a csavarokara amelyeket az Y furatokba becsavarozott Nyissakiapárael...

Страница 423: ...terméket az elektromos hálózatról Helyezze fel a fém kürtőrészeket a burkolat köré Csavarozza fel a külső kürtőt a külső kürtő csatla kozólemezére amelyamotorburkolatántalálható 3b 7 ábra F E Húzza ki és csavarozza fel a belső kürtőt a kürtő csatlakozólemezére amelyet a már a falhoz rögzí tett 8 ábra F E 3 Berendezés telepítése 7 ábra 8 ábra ...

Страница 424: ...tert a szel lőzőnyílásba amely a páraelszívó felső részén található Szerezzen be egy csövet amelynek az átmérője 120 150 mm Csatlakoztassa a cső egyik végét az adapterhez a másik végét a kürtőhöz Győződjön meg róla hogy ez a két csatlakozás megfelelően meg van húzva azok nem mozdulnak el amikor a páraelszívó ma ximális sebességgel működik Ellenőrizze hogy a belső tereplőlapok működnek e amikor a b...

Страница 425: ...apcsolásához a sebességkijelzés eltűnik a kijelzőről Automatikus leállítás 15 perc elteltével Ez a berendezés fel van szerelve egy automati kus leállító funkcióval amely lehetővé teszi hogy a főzést követően a berendezés még egy előre meghatározott ideig szellőztesse a helyiséget a kellemetlen szagok és gőzök megszűntetése ér dekében A berendezés a megadott időtartamot követően automatikusan leáll...

Страница 426: ... sebes séget 3 A páraelszívón található lámpák feladata a fő zőzónák megvilágítása Amennyibenezekethasználjaakörnyezet konyha megvilágítására az szükségtelen áramfogyasz tást és elégtelen megvilágítást eredményez 4 3 A páraelszívó használata A páraelszívó egy olyan motorral van felsze relve amely különböző sebességbeállításokkal rendelkezik A jobb teljesítmény érdekében azt javasoljuk hogy normál ...

Страница 427: ...ben Szénszűrők kürtő nélkül A szűrő megszünteti a főzési szagokat Ha nincs lehetőség kürtő használatára azt a levegőt tisz títja meg amely a konyhában kering A haszná lati gyakoriságtól a főzési stílustól és az alumí nium szűrők rendszeres tisztításától függően a szénszűrők eltömődhetnek A Vigyázat A szénszűrőt soha nem szabad ki mosni A szénszűrőket beszerezheti a Beko hivatalos márkakereskedőitő...

Страница 428: ... alkalmas tisztítószerben áztatott ruhát A berendezésről távolítsa el a védőfóliát A Vigyázat Ha nem tartja be a páraelszívó tisztí tására illetve a szűrők cseréjére vo natkozó utasításokat tüzet okozhat Ha a berendezés szállítani kell Őrizzemegaberendezéseredeticsomagolását A berendezést az eredeti csomagolásban szál lítsa kövesse az eredeti csomagoláson talál ható szállításra vonatkozó jelölések...

Страница 429: ...llenőrizze az elektromos csatlakozást A hálózati feszültségnek 220 240 V között kell lennie A lámpa nem működik Ellenőrizze a lámpa kapcsolót A lámpa kapcsolójának be állásban kell lennie A lámpa nem működik Ellenőrizze a lámpákat A termék lámpáinak nem szabad hibásnak lennie A termék légszívása rossz Ellenőrizze az alumínium szűrőt Az alumínium olaj szűrőt normál használat mellett legalább havont...

Страница 430: ...dubrukerproduktetog oppbevar den som en referanse for fremtidig bruk Hvis du overfører dette produktet til en annen må du også gi dem bruksanvisningen Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen Husk at denne brukerhåndboken også gjelder for flere andre modeller Forskjeller mellom modeller vil bli identifisert i håndboken Forklaring av symboler Gjennom hele denne bruksanvisningen brukes ...

Страница 431: ...tet under montering vedlikehold rengjøring og reparasjon Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes ut av produsenten kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person helst en elek triker eller noen som er utpekt av importøren for å unngå mulige risikoer Driftsspenning er 220 til 240 volt Hvis apparatet er defekt må det ikke brukes med mindre det repa reres av et autorisert serviceverk sted De...

Страница 432: ...r bort panner eller gryter Unngå brennbare materialer under kjøkkenventilatoren Olje kan antennes mens du steker mat Vær derfor forsiktig med klu ter og gardiner Laaldrikomfyrenværeutentilsyn når du steker mat ellers kan kokt olje forårsake brann Det er fare for brann hvis kjøkken ventilatoren ikke blir rengjort i de angitte periodene Vær ekstremt forsiktig og bruk hansker når du rengjør kjøkken v...

Страница 433: ...orbudte materialer beskrevet i Direktivet om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE utstedt av T R Miljø og urbaniseringsdepartementet Oppfyller WEEE direktivet Dette produktet er produsert med deler og ma terialer av høy kvalitet som kan gjenbrukes og er egnet for resirkulering Produktet må derfor ikke avhendes sammen med normalt husholdningsav ...

Страница 434: ... 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Bredde 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Dybde 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Høyde 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Forsyningsspen ning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Kontroll Med 3 nivåer Med 3 nivåer Med 3 nivåer Med 3 nivåer Lampeeffekt 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Luftutløpsrør ...

Страница 435: ... 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Total effekt 216 W 216 W 216 W 216 W Nettovekt 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Farge Svart Svart Svart Svart HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Bredde 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Dybde 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Høyde 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Forsyningsspen ning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 2...

Страница 436: ...00 20 350 262 250 20 80 393 896 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Avstanden mellom kjøkkenventlatoren og den øvre overflaten på koketoppen skal være minst 65 cm Be en kvalifisert elektriker opprette den elektriske tilkoblingen Installer apparatet slik at du enkelt kan komme til strømtilkoblingen støpsel stikkontakt etter in stallasjon Dimensjoner er git...

Страница 437: ...skruene på hengerplatene på motorhuset og trekker platene oppover Stram deretter skrue ne på hengerplatene Figur 3a Figur 3a 60 Henger plate Henger plate Figur 3a 90 Figur 3b 60 Ekstern avtrekkforbin delsesplate Figur 3b 90 Ekstern avtrekkforbin delsesplate Fest Ø 150 mm plastavtrekkadapteren på toppen av kroppen med 3 5x9 5 skruen som følger med installasjonstilbehøret figur 4 Hvis du bruker Ø 12...

Страница 438: ...Kjøkkenventilator brukerhåndbok 438 NO 3 Installere apparatet ditt Figur 4 60 Figur 4 90 ...

Страница 439: ...stallasjonsplassen for kjøkkenventilatoren Bor punktmarkedet med X Y Figur 5 ved hjelp av en Ø 8 mm bit og punktmarkedet med Z Figur 5 ved hjelp av en Ø 6 mm bit Z Y X KOKESONE Apparatets bunnover flate 3 Installere apparatet ditt Y Y Z X Z X 8 mm plast plugg i plast 6 mm veggplugg av plast Figur 5 ...

Страница 440: ...ne Y du har hamret inn i veggen Det bør være et mellomrom på 5 mm mellom skruehodet og veggen Figur 6 Koble den interne avtrekkforbindelsesplaten til 6 mm veggpluggene Z på veggen med Ø 3 9 x22 skruer Figur 6 Y Y Z X Z X Figur 6 4 8 x 50 stjer neskrue 3 9 x 22 kryssskrue 3 2 4 Henging av kjøkkenventilatoren på veggen Heng kjøkkenventilatoren på skruene du har in stallert i Y hullene Åpnesugevindue...

Страница 441: ...nstallereavtrekket Plasserblikkavtrekk delene rundt kroppen Skru ut det ytre avtrekket til de eksterne av trekksforbindelsesplatene på motorhuset Figur 3b 7 F E Trekk ut og skru inn det indre avtrekket fra ytter kantene på avtrekksforbindelsesplaten som var festet til veggen Figur 8 F E 3 Installere apparatet ditt Figur 7 Figur 8 ...

Страница 442: ...res sammen med kjøkkenventilatoren i ventilasjonshullet på top pen av ventilatoren Skaff et rør med en diameter på 120 150 mm Koble den ene enden av røret til adapteren og den andre enden til avtrekket Forsikre deg om at disse to forbindelsene er sikre nok slik at de ikke løsner når ventilatoren brukes i maks hastighet Kontroller at klaffene inne i av trekket fungerer når de strammes med klemmen M...

Страница 443: ...n igjen for å slå av apparatet forsvinner hastighetsnivåindikasjonen på displayet Autostopp om 15 min Dette apparatet er utstyrt med en Autostopp funksjon som gjør at apparatet kan ventilere rom met i en ytterligere periode for å fjerne den ube hageligeluktenogdampenirommetetterattilbe redningen er over Apparatet stopper automatisk etter en viss periode For å aktivere Autostopp funksjonen trykk på...

Страница 444: ...r ment for å belyse koke sonen Brukavdemtilåbelyseomgivelsene kjøkkenetvil føre til unødvendig strømforbruk og utilstrekkelig belysning 4 3 Bruk av kjøkkenventilatoren Ventilatoren er utstyrt med en motor med for skjellige hastighetsinnstillinger For bedre ytelse anbefaler vi deg å bruke lave hastigheterundernormaleforholdoghøyehas tigheter når lukt og damp forsterkes Du kan starte ventilatoren ve...

Страница 445: ...i sporet ved å bruke trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge Kullfilter uten avtrekksør Dette filteret fjerner kokeluktene Hvis det ikke er mulig å bruke avtrekk renser det luften som sir kulerer inne i kjøkkenet Apparatets kullfilter blir tilstoppet omsider avhengig av bruksfrekvens tilberedningsstil og vanlig rengjøring av alumini umsfiltrene A Forsiktig Kullfilteret må aldri vaskes Du kan få kull...

Страница 446: ...r av rustfritt stål Fjern beskyttelsesfolien på apparatet A Forsiktig Du kan forårsake brann hvis du ikke følger instruksjonene for rengjøring og utskifting av filtrene på ventila toren Hvis du trenger å transportere apparatet Oppbevar den originale emballasjen til ap paratet Transporter apparatet med origi nalemballasjen og følg transportmerket på originalemballasjen Hvis du ikke har originalemba...

Страница 447: ...blingen Netspenningen skal være mellom 220 240 V Belysningslampen fungerer ikke Sjekk lampebryteren Lampebryteren skal være i på posisjon Belysningslampen fungerer ikke Sjekk lampene Lampene til produktet skal ikke være defekte Luftinntaket til pro duktet er dårlig Sjekk aluminiumsfilteret Aluminiumsoljefilteret skal rengjøres minst én gang i måneden under normale forhold Luftinntaket til pro dukt...

Страница 448: ...путство за коришћење и све друге пратеће документе пажљиво пре коришћења производа и сачувајте их за будућу употребу Ако овај производ предате трећем лицу приложите и ово упутство за коришћење Слиједите сва упозорења и информације у упутству за коришћење Имајте на уму да је ово упутство за коришћење применљиво и за неколико других модела На разлике између модела биће указано у упутству Објашњење с...

Страница 449: ...ст од напајања електричном енергијом Током инсталације одржавања чишћења и поправки искључите уређај с мреже напајања електричном енергијом Ако је кабл за напајање оштећен мора га заменити произвођач продајна служба или еквивалентно квалификована особа по могућности електричар или неко кога одреди увозник како би се избегли могући ризици Радни напон је 220 до 240 волти Ако је уређај покварен њиме ...

Страница 450: ...бити опекотине на рукама Избегавајте стварање високог пламена испод уређаја У супротном честице на уљном филтеру за масноће се могу запалити и довести до пожара Плоче за кување укључујте након постављања шерпи или лонаца на њих У супротном пораст температуре може деформисати одређене делове уређаја Плоче за кување искључите пре него што склоните шерпе или лонце с њих Избегавајте употребу запаљивих...

Страница 451: ...цу Децу држите даље од производа Не дозвољавајте деци да се играју с уређајем 1 2 Предвиђена намена Овај уређај је намењен за кућну употребу Овај производ није прикладан за комерцијалну употребу и не сме се користити мимо његове предвиђене намене Произвођач не сноси одговорност за штету насталу неправилном употребом или руковањем Период потребан за доступност резервних делова за исправан рад уређа...

Страница 452: ...формисали о локацији најближег сабирног места Помозите у заштити животне средине и природних ресурса рециклирањем коришћених производа 1 4 Информације о амбалажи Ni MH Амбалажа производа је направљена од материјала који се могу рециклирати у складу са националним законодавством Не одлажите амбалажни отпад заједно са отпадом из домаћинства или другим отпадом и испоручите их на места за сакупљање ам...

Страница 453: ...1 1 2 3 4 5 6 HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Ширина 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Дубина 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Висина 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Напон 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Контрола Са 3 нивоа Са 3 нивоа Са 3 нивоа Са 3 нивоа Снага лампице 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Излазна цев за ваздух 120 150...

Страница 454: ... 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Укупна снага напајања 216 W 216 W 216 W 216 W Нето тежина 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Боја Црна Црна Црна Црна HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Ширина 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Дубина 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Висина 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Напон 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz К...

Страница 455: ...6 365 Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Растојање између доње површине аспиратора и горње површине плоче за кување мора бити најмање 65 cm Прикључакнанапајањеелектрићноменергијом треба да изведе квалификовани електричар Уградите свој уређај тако да након уградње можете лако доћи до прикључка за напајање утикач утичница Димензије су дате у mm 3 1 Прибор за у...

Страница 456: ... и повуците плоче према горе Затим затегните завртње завртње на плочама са држачима Слика 3a Слика 3a 60 Висећа плоча Висећа плоча Слика 3a 90 Слика 3b 60 Спољна прикључна плоча за димовод Слика 3b 90 Спољна прикључна плоча за димовод Причврстите пластични адаптер за димовод димензија Ø 150 mm на врх кућишта завртњем од 3 5x9 5 који је дио додатака за уградњу Слика 4 Ако ћете користити димоводну ц...

Страница 457: ...457 СР Аспиратор Упутство за коришћење 3 Уградња уређаја Слика 4 60 Слика 4 90 ...

Страница 458: ... за уградњу на место уградње аспиратора Избушите тачке означене са X Y Слика 5 помоћу сврдла Ø 8 mm а тачке означене са Z Слика 5 помоћу сврдла Ø 6 mm Z Y X ЗОНА КУВАЊА Доња површина уређаја 3 Уградња уређаја Y Y Z X Z X 8 mm пластични зидни утикач 6 mm пластични зидни утикач Слика 5 ...

Страница 459: ... закуцали у зид Између главе завртња и зида морате оставити размак од 5 mm Слика 6 Спојите унутрашњу прикључну плочу димоводне цеви на зидне чепове од 6 mm Z на зиду помоћу завртња Ø 3 9 x22 Слика 6 Y Y Z X Z X Слика 6 4 8 X 50 X 12 7 Крстасти завртањ 3 9 X 22 X 12 7 Крстасти завртањ 3 2 4 Качење аспиратора на зид Окачите аспиратор на завртње које сте поставили у Y рупе Отворите бочни усисни прозо...

Страница 460: ...дне делове у виду металних табли поставите око кућишта Пришрафите спољни димовод на спољашње прикључне плоче спољног димовода које се налазе на кућишту мотора Слика 3b 7 F E Растегните и зашрафите унутрашњи димоводни канал са његових спољних ивица на прикључну плочу димоводне цеви која је била причвршћена за зид Слика 8 F E 3 Уградња уређаја Слика 7 Слика 8 ...

Страница 461: ...к за димовод Поставите адаптер испоручен заједно с аспиратором у вентилациони отвор који се налазинагорњемделуаспиратора Обезбедите цев пречника 120 150 mm Повежите један крај цеви на адаптер а други крај на димовод Водите рачуна да су ова два прикључка причвршћена тако да се не дислоцирају када аспиратор ради максималном брзином Проверите да ли језичци унутар димовода функционишу када се стегну с...

Страница 462: ... Када поново притиснете ову типку да бисте искључили уређај индикатор нивоа брзине на екрану ће нестати Аутоматско заустављање за 15 минута Овај уређај је опремљен функцијом Аутоматског заустављања која омогућава уређају да додатно проветрава просторију како би уклонио непријатан мирис и пару из просторије након завршетка кувања Уређај се аутоматски зауставља након одређеног временског периода Да ...

Страница 463: ... када се појачају мириси и испарења Светла на аспиратору су намењена за осветљавање подручја кувања Њихова употреба за осветљавање амбијента кухиње резултираће непотребном потрошњом енергије и неадекватним осветљењем 4 3 Руковање аспиратором Аспиратор је опремљен мотором који има опцију подешавања различитих нивоа брзине За боље перформансе саветујемо вам да користите мале брзине у нормалним услов...

Страница 464: ...и поново поставите филтер у његов отвор применом горњих корака обрнутим редоследом Карбонски филтер Употреба без димовода Овај филтер уклања мирисе пнастале током кувања Ако није могуће користити димовод он прочишћава ваздух који циркулише унутар кухиње Карбонски филтер вашег уређаја временом ће се зачепити у зависности од учесталости употребе стила кувања и редовног чишћења алуминијских филтера A...

Страница 465: ... упутства за чишћење и замену филтера аспиратора можете изазвати пожар Ако је потребно да транспортујете уређај чувајте оригинално паковање уређаја Уређај транспортујте у оригиналном паковању и следите транспортне ознаке на оригиналном паковању Ако нисте сачували оригинално паковање не стављајте никакве предмете на аспиратор Заштитите спољну површину од удара Упакујте уређај тако да се не оштети т...

Страница 466: ...лектричном енергијом Мрежни напон треба бити између 220 240 V Лампица за расвету не ради Проверите прекидач за лампицу Прекидач за лампицу требало би да је у положају укључено Лампица за расвету не ради Проверите лампице Лампице производа не би требало да буду неисправне Улаз ваздуха у производ је слаб Провјерите алуминијски филтер Алуминијски филтер за масноћу треба очистити најмање једном месечн...

Страница 467: ...ndra medföljande dokument noggrant innan du använder produktenochsparadentillframtidabehov Omduöverlåterproduktentillnågonannan ska manualen också medfölja Följ alla varningar och information i bruksanvisningen Kom ihåg att denna bruksanvisning gäller även för flera andra modeller Olikheterna mellan modellerna är visade i bruksanvisningen Symbolförklaring I hela den här användarmanualen används fö...

Страница 468: ...dströmmen vid installation underhåll rengöring och repara tionsarbete Om strömkabeln är skadad måste en av tillverkaren utsedd kvalifi cerad person kundservice eller annan kvalificerad person helst elektriker eller av importören ut sedd person byta den för att und vika möjliga faror Driftspänningenär220 240volt Om produkten har ett fel ska den inte användas så vida den inte re pareras av ett aukto...

Страница 469: ...erfriteringav mat Var därför försiktig med klä der och gardiner Lämna aldrig kokplattor utan övervakning under fritering av mat denkokandeoljankanorsaka brand Det finns risk för brand om kåpan inte rengörs med jämna mellan rum Var extremt försiktig och använd handskar vid rengöring av kåpan Vi rekommenderar att apparaten används i några minuter innan matlagningen påbörjas för att öka sugeffekten E...

Страница 470: ...sa farliga ämnen i elektris ka och elektroniska produkter WEEE som utfärdats av T R Ministry of Environment and Urbanization Den är i enlighet med WEEE direktivet Den här produkten har tillverkats med högkvalita tiva delar och material som kan återanvändas och passarföråtervinning Kasseradärförinteproduk ten med normal hushållsavfall efter dess drifttid Ta den till en återvinningsstation för elekt...

Страница 471: ... HCA 92640 BH HCA 92640 WH HCA 62640 W HCA 62640 WH Bredd 896 mm 896 mm 596 mm 596 mm Djup 393 mm 393 mm 386 mm 386 mm Höjd 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm Ingångsspänning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz Kontroll Med 3 nivåer Med 3 nivåer Med 3 nivåer Med 3 nivåer Lampans effekt 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W 2 x 3 W Luftutloppsrör 120 150 mm 12...

Страница 472: ...1 x 210 W 1 x 210 W 1 x 210 W Totaleffekt 216 W 216 W 216 W 216 W Nettovikt 10 4 kg 10 4 kg 10 4 kg 13 kg Färg Svart Svart Svart Svart HCA 62641 BH HCA 62641 WH HCA 92641 BH HCA 92641 WH Bredd 596 mm 596 mm 896 mm 896 mm Djup 386 mm 386 mm 393 mm 393 mm Höjd 750 mm 1080 mm 750 mm 1080 mm 750 mm 1130 mm 750 mm 1130 mm Ingångsspänning 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz K...

Страница 473: ... Min 750 Max 1130 211 164 350 20 400 24 80 350 365 596 386 Min 750 Max 1080 Avståndet mellan kåpans nedre yta och ug nens kokplattans övre yta ska vara minst 65 cm Be en kvalificerad elektriker att utföra elanslut ningarna Installera apparaten så att strömanslutningen elkontakt uttag kan nås lätt efter installationen Dimensionerna är angivna i mm 3 1 Installationsutrustning 1 x rökkanalens anslutn...

Страница 474: ... skruvar i motorkåpan och dra plattorna uppåt Dra sedan åt hängplattornas skruvar Bild 3a Bild 3a 60 Hängplatta Hängplatta Bild 3a 90 Bild 3b 60 Utvändig rökkanalens anslutningsskiva Bild 3b 90 Utvändig rökkanalens anslutningsskiva FästØ150mmrökkanalensplastadapterpåstom mens överdel med i installationstillbehören med följande 3 5x9 5 skruvar Bild 4 Om du använder Ø 120 mm rökkanal installera Ø 12...

Страница 475: ...475 SV Kåpa Bruksanvisning 3 Installering av apparaten Bild 4 60 Bild 4 90 ...

Страница 476: ...nsmallen på kåpans installations plats Borra i punkterna markerade X Y Bild 5 med en Ø 8 mm borr och punkterna märkta Z Bild 5 med en Ø 6 mm borr Z Y X MATLAGNINGSZON Apparatens nedre yta 3 Installering av apparaten Y Y Z X Z X 8 mm plast väggplugg 6 mm plast väggplugg Bild 5 ...

Страница 477: ... vägg pluggar Y som slagits in i väggen 5 mm mellan rum måste finnas mellan skruvhuvud och vägg Bild 6 Anslut den interna rökkanalens anslutningsplatta i 6 mm väggpluggarna Z i väggen med Ø 3 9 x22 skruvar Bild 6 Y Y Z X Z X Bild 6 4 8 x 50 Stjärnskruv 3 9 x 22 Stjärnskruv 3 2 Kåpans hängning i väggen Häng kåpan på de i Y hålen installerade skru varna Öppna kåpans sidosuglucka genom att dra det mo...

Страница 478: ...lation påbörjas Montera rök kanalens metalldelar runt stommen Skruva den externa rökkanalen i de utvändiga rökkanalens anslutningsplattor i motorkåpan Bild 3b 7 F E Förläng och skruva den interna rökkanalen från dess ytterkant i rökkanalens anslutningsplatta som har fästs i väggen Bild 8 F E 3 Installering av apparaten Bild 7 Bild 8 ...

Страница 479: ... i ventilationsöppningen i kåpans övre sektion Ta fram ett rör med diameter 120 150 mm Anslut rörets ena ände till adaptern och andra ände i rök kanalen Se till att dessa anslutningar är ordentligt åtdrag na så att de inte lossnar när kåpan används på max hastighet Kontrollera att klaffarna på insidan av rökkanalen fungerar när de dras åt med klämman Montera rökkanalsanslutningen i adaptern Om rök...

Страница 480: ...r att stänga appa raten försvinner hastighetsindikatorn från dis playen Auto stop inom 15 min Denna apparat är utrustad med Auto Stop funk tion med vilken man kan vädra rummet under en visstid föratttabortlukterochångafrånrummet efter matlagningen Apparaten stannar automa tiskt efter en viss tidsperiod För att använda Auto stop funktionen tryck på hastighetsnivåknapparna B C D i kontrollpane len i...

Страница 481: ...rbelysningavkokplat tan Användning av dem till att belysa rummet köket resulterar i onödig energiförbrukning och otill räcklig belysning 4 3 Användning av kåpan Kåpan är utrustad med motor med olika hastig hetsinställningar Vi rekommenderar att man använder låga has tigheter i normala förhållanden och hög hastig het när lukten och ångnivån ökar Starta kåpan genom att trycka på önskad has tighetsni...

Страница 482: ...nda steg i motsatt ordning Kolfilter användning utan rökkanal Denna filter tar bort matlagningsos Om rökkanal inte kan användas renar den luften son cirkulerar i köket Apparatens kolfilter blockeras med tiden beroende på användningsfrekvensen matlag ningsstilen och regelbunden rengöring av alumi niumfiltren A Varning Kolfiltret ska aldrig rengöras Kolfiltren kan anskaffas från av Beko Auktoriserad...

Страница 483: ...iell rengöringsspray för rostfritt stål Ta bort skyddsfilmen från appa raten A Varning Om instruktionerna för kåpans ren göring eller byte av filter åtföljs kan detta orsaka brand Om apparaten måste transporteras Spara apparatens originalförpackning Trans portera apparaten i dess originalförpackning och följ transportmarkeringarna i originalför packningen Om inte originalförpackningen finns kvar P...

Страница 484: ...ngen Nätspänningen ska vara mellan 220 240 V Lampan fungerar inte Kontrollera lampans brytare Lampans brytare ska vara i on position Lampan fungerar inte Kontrollera lamporna Produktens lampor ska inte vara felaktiga Produktens luftin tag är lågt Kontrollera aluminiumfiltret Aluminiumoljefiltret ska rengöras minst en gång i månaden under normala förhållanden Produktens luftin tag är lågt Kontrolle...

Страница 485: ...www beko com Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL ...

Результаты поиска

Содержание HCA 92640 WH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HCA 92640 WH, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HCA 92640 WH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды