Beko HBS7600W Скачать руководство пользователя страница 70

Страница: 70 / 112

70 / PL

Blender ręczny / Instrukcja obsługi

3.4 Maksymalne ilości i czas przygotowania

Składnik

Maks. ilość

Czosnek/cebula (pokrojone w kostkę)

150-250 g

Zupa

200-300 g

Pietruszka

40-50 g

Mięso (pokrojone w kostkę)

100-150 g

Ser (pokrojony w kostkę)

100-150 g

Orzechy laskowe/migdały

100-200 g

Owoce (pokrojone w kostkę)

250-300 g

Mleko dla niemowląt

250-300 g

Każde naciśnięcie

przełącznika pracy na

1-2 sekundy powo-

duje „pulsowanie”.

Naciśnięcie prze-

łącznika pracy na 1

sekundę jest wystar-

czające w przypadku

miękkich produktów,

takich jak cebula lub

pietruszka.

Sposób użycia

Содержание HBS7600W

Страница 1: ...HBS7600W 01M 8839623200 1118 01 Hand Blender User Manual EN DE FR TR ES PL IT RO ...

Страница 2: ... appliance to someoneelse givetheusermanualaswell Followtheinstructionsbypaying attention to all the information and warnings in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for danger ous situations concerning the safety of life and property Suitable for contact with fo...

Страница 3: ...3 EN Hand Blender User Manual CONTENTS ENGLISH 4 12 DEUTSCH 13 25 FRANÇAIS 26 37 TÜRKÇE 38 46 ESPAÑOL 47 60 POLSKI 61 76 ITALIANO 77 88 ROMÂNĂ 89 100 ...

Страница 4: ...national safety standards This appliance can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance works should not be performed by children This...

Страница 5: ...he information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance when left unattended and wait for it to stop completely while installing removing accessories or before cleaning Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot food T...

Страница 6: ...causethebladestobecomedull Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use When emptying the container during cleaning and grabbing chopping blades with bare hands serious injuries could result due to incorrect use Use the plastic section trying to hold the chopping blade After cleaning dry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts...

Страница 7: ...roduct has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recy cling Do not dispose of the waste product with normal domes tic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these col lection centers 1 3 Co...

Страница 8: ...nalEnvironment Regulations Donotdisposeofthepackagingmaterialstogeth erwiththedomesticorotherwastes Takethemtothepackag ing material collection points designated by the local authorities 1 5 Things to do for energy saving Follow the times recommended in the manual during use Unplug the ap pliance after use 1 Important safety and environmental instructions ...

Страница 9: ...n the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 Your Hand Blender 1 Operating switch 2 Turbo button 3 Motor unit 4 Blending shaft 5 Non slip rubber base cover 6 Measuring beaker 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 600 W Rights to make technical and de sign changes are reserved 4 1 2 3...

Страница 10: ...t 4 to the end of the motor unit 3 by turning it anti clockwise Fititintoitsplace donotapply too much force 2 Put the ingredients to be pro cessed into the measuring bea ker in small pieces 3 Immerse it into the measuring beaker 4 Plug in the appliance 5 Press the operating switch to operate C You can get better results if you make circular movements with the appliance during processing 6 When you...

Страница 11: ...00 300 g Parsley 40 50 g Meat diced 100 150 g Cheese diced 100 150 g Hazelnut Almond Kernels 100 200 g Fruit diced 250 300 g Infant formula 250 300 g C Each press on the operating switch that lasts 1 to 2 sec onds is a PULSE C Pressing the operat ing switch for 1 second is enough for soft foods like onions and parsley 3 Usage ...

Страница 12: ...ard brushes to clean the appliance A WARNING Never immerse the motor unit in water or in any other liquid 4 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance before lift ing the appliance and its cable Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 4 3 Handling and transportation During handling ...

Страница 13: ...Sie das Gerät verwenden bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anlei tung verwendet C Wichtige ...

Страница 14: ...ieses Produkt wurde in umweltfreundlichen hochmodernen Einrichtungen hergestellt Es enthält kein PCB Dieses Gerät erfüllt die WEEE Richtlinie Gerät nicht in Wasser tauchen Schutzklasse gegen Stromschläge ...

Страница 15: ...itsstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Ki...

Страница 16: ...t zu demontieren Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lass...

Страница 17: ...r Schüssel betätigen Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden anKlingenundGerätausLebensmittelnentfernen Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder harte Lebensmittel da diese die Klingen schnell stumpf werden lassen können Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen BeimLeerendesBehälters währendderReinigung und bei der Handhabung der Klingen...

Страница 18: ...aufheben möchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf 1 2 Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Ents...

Страница 19: ...erialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswurdegemäßunserernationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsmaterial 1 5 Hinweise zum Energiesparen Befolgen Sie während der Benutzung d...

Страница 20: ... ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 2 Ihr Handmixer 1 Ein Ausschalter 2 Turbo Taste 3 Motoreinheit 4 Rührstab 5 Rutschfeste Gummibasis Abdeckung 6 Messbecher 2 2 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistung 600 W Technische und optische Änderungen vorbehalten 4 1 2 3 6 5 ...

Страница 21: ...zeigersinn am Ende der Motoreinheit 3 an Bringen Sie den Schaft an seiner Position an ohne zu viel Kraft auszuüben 2 Geben Sie die gewünschten Zutaten in den Messbecher zuvor in kleine Stücke schnei den 3 Tauchen Sie das Gerät in den Messbecher 4 Schließen Sie das Netzkabel an 5 Drücken Sie zur Inbetriebnahme den Betriebsschalter C Sie erzielen bessere Ergebnisse wenn Sie während der Verar beitung...

Страница 22: ...g Fleisch gewürfelt 100 150 g Käse gewürfelt 100 150 g Haselnüsse Mandeln 100 200 g Obst gewürfelt 250 300 g Säuglingsnahrung 250 300 g C Wenn Sie den Be triebsschalter 1 bis 2 Sekunden gedrückt halten wird die Puls funktion aktiviert C Bei weichen Lebens mitteln wie Zwie beln und Petersilie genügt es den Be triebsschalter 1 Se kunde zu drücken 3 Nutzung ...

Страница 23: ...ollte nicht mit Wasser in Berührung kommen 5 Nach der Reinigung alle Teile des Gerätes trocknen A WARNUNG Rei nigen Sie das Gerät niemals mit Benzin Lösungsmitteln Scheuermitteln Me tallgegenständen harten Bürsten oder ähnlichen Hilfsmit teln A WARNUNG Tau chen Sie die Motor einheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten 4 2 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfäl tig falls Sie es länger...

Страница 24: ...t in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Ge genstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau erhafte Schäden auf ...

Страница 25: ...n Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Ver...

Страница 26: ...ocuments fournis et de les conserver soigneu sement pour toute consultation future Si vous confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veil lez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations import...

Страница 27: ... fabriqué dans des usines écologiques et ultramodernes Ne contient pas de PCB Cet appareil est conforme à la directive DEEE Ne plongez pas l appareil dans l eau Catégorie de protection contre le risque d électrocution ...

Страница 28: ...es internationales de sécurité Cetappareilpeutêtreutiliséparlespersonnesdont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçu les consignes concernantl utilisationsûredel appareiletassimilé les dangers encourus Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl appareil Les travaux d entreti...

Страница 29: ...me aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Netirezpassurlecordond alimentationdel appareil pour le débrancher Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillanceetattendezqu ils arrêtecomplètement lors du montage retrait des accessoires ou avant de le nettoyer Ne touchez jamais la fiche de l appareil avec les mai...

Страница 30: ...uxdesalimentspouréviter d endommager les lames et l appareil Cet appareil n est pas adapté pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsquevousvidezleréservoir degravesblessures résultant d un mauvais usage peuvent survenir pendant le nettoyage si vous attrapez les...

Страница 31: ...conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union eu ropéenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Leprésentproduitaétéfabriquéavecdespiècesetdumatériel de qualité supérieure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par conséquent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménag...

Страница 32: ...t composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera l autorité locale dont vous dé pendez 1 5 Astuces pour faire des économies d énergie Respectezlesduréesrecommandéesdanslemanuelpendantl utilisation D...

Страница 33: ...onformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier selon l utilisation de l appareil et les conditions ambiantes 2 Votre mixeur plongeant 1 Bouton Marche Arrêt 2 Bouton Turbo 3 Unité moteur 4 Tige de mixage 5 Socle en caoutchouc antidéra pant couvercle 6 Verre doseur 2 2 Données techniques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 600 W Droits de modifications techniques ou de...

Страница 34: ...l extrémité du bloc moteur 3 en la tournant dans le sens antiho raire Installez la dans son emplace ment n exercez aucune pres sion 2 Versez les ingrédients à trans former dans le verre gradué ou le bol profond en petits mor ceaux 3 Introduisez le dans le verre gra dué 4 Branchez l appareil 5 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour le faire fonctionner C Vous obtiendrez de meilleurs résultats si v...

Страница 35: ...és 100 150 g Fromage en dés 100 150 g Noisettes Amandes décortiquées 100 200 g Fruits en dés 250 300 g Préparations pour nourrissons 250 300 g C Chaque pression sur le bouton Marche Arrêt qui dure 1 à 2 secondes corres pond à un PULSE 3 Utilisation C Pour des aliments mous comme les oignons et le persil une pression de le bouton Marche Arrêt d une 1 seconde est suffisante ...

Страница 36: ...e de la tige de mixage ne doit pas entrer en contact avec l eau 5 Sécheztouslesélémentsdel ap pareil après le nettoyage A Avertissement N utilisez jamais d es sence de solvants de nettoyants abra sifs d objets métal liques ou de brosses dures pour nettoyer la machine 4 Nettoyage et entretien A Avertissement Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ou dans tout autre liquide 4 2 Rangement Si vou...

Страница 37: ...n et le transport porteztoujoursl appa reil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le pro tège des dommages physiques Neplacezpasdechargeslourdes sur l appareil l emballage Cela peut endommager l appareil Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon perma nente ...

Страница 38: ...niz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler AUYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikelidurumlarkonusundauyarılar Gıda ile temasa uygundur Suya daldı...

Страница 39: ...ıtlı fiziksel duyusal zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklarcihazlaoynamamalıdır Temizlikvekullanıcı bakımişlemleri çocuklartarafındanyapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazı ve elektr...

Страница 40: ...rtırken kablosundan çekmeyin Gözetimsiz bırakıldığında aksesuar takma çıkarma işleminde veya temizlikten önce cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını bekleyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Aşırı ısınmayı önlemek için cihazı sürekli olarak 10 saniyeden uzun süre kullanmayın Her 10 saniyelik çalıştırma arasında cihazı 1 dak...

Страница 41: ...sında ve parçalama bıçağınaçıplakeliledokunurkenhatalıkullanımdan ötürü ciddii yaralanmalar meydana gelebilir Parçalama bıçağını sadece plastik kısmından tutmaya çalışarak dikkatli tutun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanöncecihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak y...

Страница 42: ...t ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerelyönetimesorun Kullanılmışürünlerigerikazanımavererekçevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigeridönüştürülebi lir malzemelerden üretilmişt...

Страница 43: ...istandartlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir 2 El Blenderınız 1 Çalıştırma düğmesi 2 Turbo düğmesi 3 Motor ünitesi 4 Parçalayıcı ayak 5 Kaymaz lastik altlık kapak 6 Ölçek kabı 2 2 Teknik veriler Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 600 W Teknikvetasarımdeğişiklikleriyap ma hakkı saklıdır 4 1 2 3 6 5 ...

Страница 44: ...larak yerine oturtun fazla zorlamayın 2 İşlemden geçireceğiniz malze meleri küçük parçalar halinde ölçüm kabına koyun 3 Ölçüm kabının içerisine daldırın 4 Cihazın fişini prize takın 5 Çalıştırma düğmesine basarak çalıştırın C İşlem esnasında cihaz ile hafif dairesel hareketler yapmanız daha iyi bir sonuç elde etmenizi sağlayacaktır 6 İşlem tamamlandığında cihazın fişini prizden çekin ve tamamen du...

Страница 45: ...0 g Maydanoz 40 50 g Et küçük küpler halinde 100 150 g Peynir küçük küpler halinde 100 150 g İç fındık İç Badem 100 200 g Meyve küçük küpler halinde 250 300 g Bebek maması 250 300 g C Çalıştırma düğmesine her 1 2 sa niyelik basışınız bir PULSE demektir C Maydanoz soğan gibi yumuşak malzemel erde kısa aralıklar la 1 saniyelik basış lar yeterlidir 3 Kullanım ...

Страница 46: ...ındırıcı temizleyiciler metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın A UYARI Motor ünitesini suya ya da diğer sıvılara batırmayın 4 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı dü şünmüyorsanız dikkatli bir şe kilde saklayın Cihazıvekablosunu kaldırmadan önce fişini prizden çekin Cihazıserinvekurubiryerdesak layın Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 4 3 Taşıma ve nakliye Taşıma ve na...

Страница 47: ... documentos adjuntos antes de utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas Si va a entregar este aparato a otra persona proporciónele también el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual del usuario Significado de los símbolos Lossiguientessímbolosseusanenlasdiversasseccionesdelpresentemanual C Información importante y consejos útiles sob...

Страница 48: ...alaciones respetuosas con el medio ambiente y con los últimos avances tecnológicos No contiene policlorobifenilos PCV País de origen P R C Cumple con la Directiva RAEE No sumerja el aparato en agua Vidrio de protección contra descargas eléctricas ...

Страница 49: ... sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados Los niños no deben usar este aparato Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los menores No use el aparato s...

Страница 50: ...mentación cuando desenchufe el aparato Espere a que los accesorios se detengan y desenchufeelaparatocuandolodejedesatendido mientras coloque retire los accesorios o antes de limpiarlo No toque el cable o el aparato con las manos mojadas o húmedas No utilice el aparato para comida caliente No use el aparato de forma continua durante más de 10 segundos con el fin de evitar que se obrecaliente Déjelo...

Страница 51: ...on rapidez Sigatodaslasadvertenciasparaevitarlesionesdebido a un uso incorrecto Cuando vacíe el recipiente podría sufrir graves heridas debido al uso incorrecto de coger las cuchillas de picado con las manos sin protección durante la limpieza Use la sección de plástico para aguantar la cuchilla de picado Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alime...

Страница 52: ...y electrónicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el símbolo de la clasificación se lectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida ú...

Страница 53: ...e embalaje designados por las autoridades locales 1 4 Acciones a llevar a cabo para el ahorro de energía Siga los tiempos recomendados en el manual durante el uso Desenchufe el aparato tras su uso 1 5 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiale...

Страница 54: ...erdo con los estándares pertinentes Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 2 Labatidora de mano 1 Botón de ajuste de velocidad 2 Interruptor de funcionamiento 3 Botón de Turbo 4 Brazo de la batidora 5 Base de goma antideslizante cubierta 6 Vaso medidor 2 2 Datos técnicos Tensión 220 240 V 50 60 Hz Potencia 600 W Queda reservado el derecho ...

Страница 55: ...r 3 girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj Colóquelo en su sitio no apli que demasiada fuerza 2 Ponga los ingredientes a pro cesar en el vaso medidor en pequeños trozos 3 Introdúzcalosenelvasomedidor 4 Enchufe el aparato 5 Pulse el interruptor de funciona miento para encenderlo C Podrá obtener me jores resultados si realiza movimien tos circulares con el aparato durante el proces...

Страница 56: ...n dados 100 150 g Queso en dados 100 150 g Avellanas almendras 100 200 g Fruta en dados 250 300 g Preparado para lactantes 250 300 g C Cada vez que pre sione el interruptor de funcionamiento que dura de 1 a 2 segundos es una PULSACIÓN C Para picar alimentos blandos como cebol las y perejil basta con pulsar el interruptor de funcionamiento durante 1 segundo 3 Funcionamiento ...

Страница 57: ...la de picado con una esponja y un detergente lavavajillas 5 5 Seque todas las partes del aparato después de limpiarlo A ADVERTENCIA No lave el brazo de la batidora en el lavavajillas A ADVERTENCIA No sumerja la parte interiordelbrazodela batidora la unidad de motor ni el cable de alimentación en agua ni en cualquier otro líquido 4 2 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo ...

Страница 58: ...urante el manejo y el transporte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dejarcaerelaparatopodríacausar que dejara de funcionar o causar un daño permanente ...

Страница 59: ...59 ES Batidora de mano Manual del usuario 5 Garantía ...

Страница 60: ...60 ES Batidora de mano Manual del usuario 5 Garantía ...

Страница 61: ...nstrukcję obsługi oraz dołą czone dokumenty i zachować je do wglądu na przyszłość Przekazując urzą dzenieinnemuużytkownikowi proszęoddaćmurównieżniniejsząinstrukcję Należy przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użyt...

Страница 62: ...odukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Nie zawiera bifenyli poli chlorowanych PCB Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE Nie wolno zanurzać urządzenia w wo dzie Klasa ochronności przeciwporażenio wej ...

Страница 63: ...jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czysz...

Страница 64: ...róbować rozkładać tego urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem instalowaniem usuwaniem akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie i zaczekać ...

Страница 65: ... zestawu Urządzenianienależyużywać gdywmiscesiekania nie ma składników Zowocównależywyjmowaćtwardeczęściipestki aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani siekać suchych i twardych produktów spożywczych ponieważ spowodowałoby to szybkie stępienie ostrzy Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instrukcjami Podcza...

Страница 66: ...ży przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów NiniejszywyróbjestzgodnyzdyrektywąParlamentuEuropejskiegoiRady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne Po za kończeniu użytkowan...

Страница 67: ...w podanych w tej dyrek tywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo wym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa niowych 1 5 Oszczędzanie energii Należy przestrzegać za...

Страница 68: ...yjnych zgodnie z obowiązującymi normami Rzeczywiste wartości mogą być inne w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 2 Blender ręczny 1 Przełącznik pracy 2 Przycisk turbo 3 Moduł silnika 4 Wał z ostrzem 5 Antypoślizgowa gumowa pod stawa obudowa 6 Miarka 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 600 W Zastrzegasięprawodozmiantech nicznych i konstrukcyjnyc...

Страница 69: ...zdrabnianie za pomocą wału z ostrzem 1 Zamocuj wał mieszający 4 na końcu modułu silnika 3 obracając go w lewo Wyrównaj położenie symboli nie stosując nadmiernej siły 2 Wsyp produkty do miarki w ma łych kawałkach 3 Zanurz wał w miarce 4 Podłącz urządzenie do zasilania 5 Naciśnij przełącznik aby obsługi wać urządzenie C Okrężne ruchy urzą dzeniem podczas pracy dają lepsze efekty 6 Gdy skończysz używ...

Страница 70: ...so pokrojone w kostkę 100 150 g Ser pokrojony w kostkę 100 150 g Orzechy laskowe migdały 100 200 g Owoce pokrojone w kostkę 250 300 g Mleko dla niemowląt 250 300 g C Każde naciśnięcie przełącznika pracy na 1 2 sekundy powo duje pulsowanie C Naciśnięcie prze łącznika pracy na 1 sekundę jest wystar czające w przypadku miękkich produktów takich jak cebula lub pietruszka 3 Sposób użycia ...

Страница 71: ...u z ostrzem 5 Po umyciu osusz wszystkie ele menty urządzenia A OSTRZEŻENIE Do czyszczenia urzą dzenia nie wolno używać benzyny szorstkich proszków do czyszczenia me talowych przedmio tów ani twardych szczotek A OSTRZEŻENIE Nie wolno zanurzać modułu silnika w wo dzie ani w żadnym innym płynie 4 2 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie uży wane przez dłuższy czas należy je bezpiecznie przechowyw...

Страница 72: ...portować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu ani na opakowaniu Możetospowodo wać uszkodzenie urządzenia Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie 4 Czyszczenie i konserwacja ...

Страница 73: ... określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia ...

Страница 74: ...wcę w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie...

Страница 75: ...zkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych ...

Страница 76: ...nie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawi...

Страница 77: ...e il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza di persone e cose Adatto a...

Страница 78: ...istandarddi sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono es...

Страница 79: ...oprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Non utilizzare il dispositivo con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completamente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non toccare la spina del dispositivo con le mani ba...

Страница 80: ... in modo da evitare danni alle lame e al dispositivo stesso Questoapparecchiononrisultaadattoaglialimenti secchi o duri poiché le lame si smusserebbero rapidamente Per prevenire danni dovuti ad un uso incorretto seguire tutte le indicazioni fornite Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo scorretto quando si svuota il recipiente durante la pulizia e afferrando le lame a mani nude Reggere le l...

Страница 81: ...ento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad es sere riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i norma...

Страница 82: ...llaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con formità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggioconirifiutidomesticioaltririfiuti Portarliaipuntidi raccoltapermaterialidiimballaggioprevistidalleautoritàlocali 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico Utilizzare il dispositivo seguendo i tempi suggeriti nel presente manuale Scollegare l apparecchio dopo l u...

Страница 83: ...tandard del settore Tali valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 2 Frullatore a Immersione 1 Interruttore di azionamento 2 Pulsante Turbo 3 Unità motore 4 Asta a immersione 5 Base in gomma antiscivolo co perchio 6 Boccale graduato 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 600 W Modifiche agli aspetti tecnici e pro gettuali riserva...

Страница 84: ...otore 3 ruotandola in senso antiorario Sistemarla nel suo alloggia mento senza applicare ecces siva forza 2 Inserire gli ingredienti che si de sidera elaborare all interno del boccale graduato in piccoli pez zi 3 Immergereildispositivodentroal boccale graduato 4 Collegare il cavo di alimentazio ne 5 Premere l interruttore di aziona mento per attivare C È possibile ottenere migliori risultati com p...

Страница 85: ...emolo 40 50 g Carne a cubetti 100 150 g Formaggio a cubetti 100 150 g Nocciole Mandorle e Semi 100 200 g Frutta a cubetti 250 300 g Alimenti per neonati 250 300 g C Ogni pressione dell interruttore di azionamento che duri fra 1 e 2 secon di è considerata un PULSE C Una pressione di 1 secondo risulta suf ficiente per alimenti teneri come cipolle e prezzemolo 3 Utilizzo ...

Страница 86: ...vi oggetti metallici o spazzole dure per pulire il dispositivo A AVVERTENZA Non immergere mai l unità motore in ac qua o altro liquido 4 2 Conservazione Se non si intende utilizzare il di spositivo per un periodo prolun gato riporlo con cura Scollegare il dispositivo prima di spostarlo Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini ...

Страница 87: ...omponenti l apparecchio che sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di confor...

Страница 88: ...i dovuti a mancanza di regolare ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione de...

Страница 89: ...rați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Urmațiinstrucțiunileșiacordațiatențietuturorinformațiilorșiaver tismentelor din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse capitole ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situaţii periculoas...

Страница 90: ... standardele internaționale de siguranță Acest produs poate fi utilizat de către persoanele ale căror capacități fizice senzoriale sau mentale sunt diminuate sau de persoanele lipsite de cunoștințe sau experiență atâta timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele posibile Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de...

Страница 91: ...tare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plăcuța de identificare a produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Decuplați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să se oprească complet în timpul montării scoaterii accesoriilor sau înaintea curățării Nu atingeți ște...

Страница 92: ... Acest produs nu este potrivit pentru alimentele uscate sau dure deoarece acest lucru va face ca lamele să se tocească Respectați toate avertismentele pentru a preveni vătămările cauzate de utilizarea incorectă În momentul când descărcați recipientul în timpul curățării și prinderii lamelor de tocare cu mâinile goalepotapăreavătămărigravedincauzautilizării incorecte Înmomentulcânddorițisăținețilam...

Страница 93: ...cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de echipa mente electrice și electronice DEEE Acest produs a fost fabricat cu componente și materiale de înaltă calitate care pot fi refolosite și reciclate La sfârșitul du ratei de funcționare nu eliminați produsul împreună cu deșeurile menajere și cu alte tipuri de deșeuri Transportați l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor elec tric...

Страница 94: ...diu Nu eliminați materialele utilizate pentru ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte tipuri de deșeuri Transportați le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de autoritățile locale 1 5 Acțiuni pentru economisirea de energie Respectați timpii recomandați în manual în timpul utilizării Deconectați produsul după utilizare 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță ...

Страница 95: ...tandardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și de condițiile ambientale 2 Blenderul dumneavoastră de mână 1 Comutator de utilizare 2 Buton turbo 3 Unitate motor 4 Arbore de amestecare 5 Bază cauciucată aderentă protecție 6 Cană gradată de măsurare 2 2 Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Alimentare 600 W Drepturile pentru efectuarea mo ...

Страница 96: ...prin rotirea acestuia în sensul acelor de ceasornic Montați l în poziție dar nu aplicați prea multă forță 2 Introduceți ingredientele pe care doriți să le pregătiți în cana gradată de măsurare în bucăți mici 3 Introduceți l în cana gradată de măsurare 4 Conectați aparatul la priza de ali mentare 5 Apăsați comutatorul de utilizare pentru a utiliza produsul C În timpul procesării puteți obține rezul...

Страница 97: ...Carne tocată 100 150 g Brânză cubulețe 100 150 g Miezuri de alune migdale 100 200 g Fructe tăiate 250 300 g Lapte formulă pentru sugari 250 300 g C Fiecare apăsare a comutatorului de utilizare ce durează 1 până la 2 secunde re prezintă un PULSE C Pentru alimentele mai moi precum ceapa sau pătrunje lul este suficient să apăsați comutatorul de utilizare timp de 1 secundă 3 Utilizare ...

Страница 98: ...b razivi obiectemetalice sauperiidurepentru curăţareaaparatului A AVERTISMENT Nu scufundați niciodată unitatea motorului în apă sau în alt lichid 4 2 Depozitarea Dacă intenționați să nu utilizați produsulpentruoperioadălungă de timp depozitați l cu grijă Înainte de ridicarea produsului și cablului acestuia decuplați l Depozitați produsul într un loc răcoros și uscat Nu lăsați produsul la îndemâna ...

Страница 99: ...e apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notiﬁcării în...

Страница 100: ... Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de...

Страница 101: ...HBS7600W 01M 8839623200 1118 01 يدوي خالط المستخدم دليل AR ...

Страница 102: ... قبل بعناية له المصاحبة المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص المستخدم دليل في والتحذيرات الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم C االستخدام عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات A الحياة بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الطعام لمالمسة مناسب الماء في الجهاز بغمر ا ً د أب تقم ال الكهربائية الصعقة من الحماية فئ...

Страница 103: ... المستخدم دليل يدوي خالط 3 AR المحتويات 4 11 عربى ...

Страница 104: ...لية للمعايير الجهاز هذا يخضع بدنية إعاقة لديهم الذين األشخاص طرف من الجهاز هذا استخدام يمكن أنهم طالما معرفة أو خبرة لديهم ليس الذين أو ذهنية أو حسية أو ا ً ق وف توجيههم يتم أو المنتج استخدام بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا المنتج استخدام مخاطر يفهمون أو لذلك والصيانة التغيير أعمال إجراء يجوز ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال األطفال خالل من األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي...

Страница 105: ...ل تسحب ال ا ً م تما يتوقف أن إلى وانتظر حراسة دون يترك حين الجهاز قابس انزع التنظيف قبل أو اإلكسسوارات فك التركيب أثناء رطبتان أو مبتلتان ويداك ا ً د أب الجهاز تلمس ال الطعام لتسخين الجهاز تستخدم ال على تزيد لمدة باستمرار الجهاز استخدام يجوز ال المفرطة السخونة لتجنب تشغيل ثوان 10 كل بعد دقيقة لمدة يبرد اتركه ثوان 10 فقط والحاوية الموردة القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك اإلناء في مكونات وجود بدون الجها...

Страница 106: ...لستخدام عد عن ناتجة بالغة إلصابات تتعرض أن فيمكن المجردة الفرم بشفرة اإلمساك لمحاولة البالستيكي الجزء استخدم سليم بالتيار توصيله قبل األجزاء وجميع الجهاز جفف التنظيف من االنتهاء بعد األجزاء تثبيت وقبل سوائل أي في أو المياه في الطاقة قابس أو الطاقة كابل أو الجهاز تغمر ال أخرى من بالقرب أو على الجهاز هذا من جزء أي وضع أو بتشغيل ا ً د أب تقم ال الساخنة األسطح األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد التغليف م...

Страница 107: ...األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات التجميع مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية الكهربائية هذه RoHS توجيه مع التوافق 1 3 ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج التوجيه في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي التعبئة معلومات 1 4 الوطنية البيئة لتشريعات ً ا وفق التدوير إلع...

Страница 108: ...تاربتخملا قفو ً ا ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا هب بك الخاص اليدوي الخالط 2 1 1 التشغيل مفتاح 2 2 التربو زر 3 3 المحرك وحدة 4 4 الخلط عمود 5 5 غطاء االنزالقية غير المطاطية القاعدة 6 6 القياس كأس الفنية البيانات 2 2 الطاقة مزود هيرتز 50 60 فولت 220 240 واط 600 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية التعديالت حقوق محفوظة 4 1 2 3 6 5 ...

Страница 109: ...ود تثبيت عليك عكس إدارته خالل من 3 الموتور بوحدة الساعة عقارب اتجاه تمارس وال موضعه في ركبه المبالغة القوة 2 2 في تحضيرها المطلوب المكونات ضع قطع في عميق وعاء أو القياس كأس صغيرة 3 3 القياس كأس في أغمره 4 4 الجهاز قابس وصل 5 5 بالعمل الجهاز ليبدأ التشغيل مفتاح على اضغط C نتائج على الحصول يمكنك بحركات قمت ما إذا أفضل المعالجة أثناء دائرية 6 6 فافصله الجهاز على العمل من االنتهاء عند ًا م تما يتوقف أ...

Страница 110: ...جم 200 300 البقدونس جم 40 50 مكعبات لحم جم 100 150 مكعبات جبن جم 100 150 اللوز البندق لب جم 100 200 مكعبات فواكه جم 250 300 أطفال طعام جم 250 300 C مفتاح على ضغطة كل تستمر ثانية لمدة التشغيل تمثل ثانيتين إلى ثانية من نبضة C التشغيل مفتاح على الضغط لألطعمة يكفي واحدة لثانية البصل مثل الناعمة والبقدونس االستخدام 3 ...

Страница 111: ... البنزين األجسام أو الكاشطة المنظفات في الصلبة الفرش أو المعدنية الجهاز تنظيف A وحدة تغمر ال تحذير اي أو المياه في المحرك آخر سائل التخزين 4 2 من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت الكابل مع رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك أيدي متناول عن ا ً د بعي الجهاز على حافظ األطفال والنقل التعامل 4 3 عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء هو...

Страница 112: ......

Результаты поиска

Содержание HBS7600W

Отзывы:

Похожие инструкции для HBS7600W

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HBS7600W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HBS7600W

Отзывы:

Похожие инструкции для HBS7600W

Бренды по названию

Популярные бренды