Beko HBA7608W Скачать руководство пользователя

Страница: 71 / 123

71 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie

odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użyt-

kowania. Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu

utylizacji. Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej

okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punk-

tem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu.

Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym

negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie

zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się

do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajowym. Nie

wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi

odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.

Содержание HBA7608W

Страница 1: ...HBA7608W 01M 8839633200 4119 02 Hand Blender User Manual EN DE FR TR ES PL IT RO RU AR ...

Страница 2: ...CONTENTS ENGLISH 4 15 DEUTSCH 16 27 FRANÇAIS 28 38 TÜRKÇE 39 52 ESPAÑOL 53 64 POLSKI 65 76 ITALIANO 77 87 ROMÂNÂ 88 100 RUSSIAN 101 113 ...

Страница 3: ... pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Speed adjustment button 2 Operating switch 3 Turbo button 4 Motor unit 5 Balloon whisk 6 Chopping lid 7 Blending Shaft 8 Whisk holder 9 Chopping blade 10 Chopping bowl 11 Measuring beaker 12 Non slip rubber base cover Technical data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 250 W Technical and design...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 6 6a 6b 6c 6d 6e 6f 2 1 3 2 3 1 1 1 2 1 2 3 4 2 ...

Страница 5: ...7 7a 7b 7c 8 8a 8b 8c 9 1 2 3 1 2 3 2 3 2 2 1 3 2 3 1 2 3 1 1 1 ...

Страница 6: ... FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA RU ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЧИСТКА И УХОД AR التشغيل والعناية التنظيف ...

Страница 7: ...uct to someone else give the user manual as well Follow all warnings and informa tion in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Suitable for contact with food Do not immerse the appliance in wat...

Страница 8: ...ncluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by apersonresponsible fortheirsafety Do not allow children to use the blender without supervision Keep the appliance and its cord out of the reach of children If the supply cord is damaged it must be replac...

Страница 9: ...able when unplugging the appliance Switch off the appliance and disconnect from supplybeforechangingaccessoriesorapproaching parts that move in use Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot food Use the appliance only with the supplied rubber base and glass container Do not operate the appliance without the ingredients in the bowl Removebonesandsto...

Страница 10: ...d before attaching the parts Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Do not operate or place any part of this appliance or its parts on or near hot surfaces Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of children Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming Alw...

Страница 11: ...uchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directi...

Страница 12: ... professional use It is designed for chopping and whisking small amounts of solid food only 2 2 Maximum quantities and processing time Refer to the table for processing time and maximum quantities Attachments Ingredients Blender leg 150gcarrot cut into1 5cmcubes and300mlwa ter Mini Chopper 100g meat 5s operation Whisker 4 egg whites ...

Страница 13: ...n low speed while mixing ingredients Ingredients may be spattered when you start with high speed Youcangetbetterresultsifyoumakecircularmovements with the appliance during processing A WARNING Donottouchthebladeswithyourbarehands 2 5 Chopping C Do not chop extremely hard items such as coffee beans ice cubes nutmeg grains or bones Remove stalks from herbs shells from nuts and bones tendons and gris...

Страница 14: ...if the chopping lid 6 is not properly seated on the chopping bowl 8 as this could damage the chopping blade 9 C Do not use the appliance continuously for more than 10 seconds To achieve the best results press the operation button 1 intermittently 2 6 Whisking C Youcanusetheballoonwhisk 4 forwhippingcreamand beating eggs Never process more than 4 egg whites or 200 ml cream 2 Operation ...

Страница 15: ...ding shaft 13 the motor unit 3 or power cable in water or in any other liquid 3 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance before lifting it Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance and cable out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in it...

Страница 16: ...oduktaneinen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen SiealleWarnhinweiseundInformationenindieserAnleitung Symbole Folgende Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C WichtigeInformationenundnützliche TippsinBezugaufdieVerwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentu...

Страница 17: ...nd Umgebungsbedingungen variieren 1 Geschwindigkeitseinstelltaste 2 Ein Ausschalter 3 Turbo Taste 4 Motoreinheit 5 Schneebesen 6 Deckel 7 Rührstab 8 Schneebesenhalter 9 Klinge 10 Arbeitsbehälter für den Zerkleinerer 11 Messbecher 12 Rutschfeste Gummibasis Abdeckung Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 250 W Technische und optische Änderungen vorbehalten ...

Страница 18: ...tsstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Gerä...

Страница 19: ...orgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen Warten Sie bis bewegliches Zubehör zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Produkt reinigen oder unbeaufsichtigt zurücklassen Berühren...

Страница 20: ...icht für trockene oder harte Lebensmittel da diese die Klingen schnell stumpf werden lassen können Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen BeimLeerendesBehälters währendderReinigung und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen Händen können in Folge unsachgemäßer Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten Halten Sie die Klinge am Kunststoffteil Da...

Страница 21: ...19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten ...

Страница 22: ...thält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswurdegemäßunserernationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsma...

Страница 23: ...rkleinern und Verrühren kleiner Mengen fester Lebensmittel 2 2 Maximalmengen und Verarbeitungszeit Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Verarbeitungszeit Zubehör Zutaten Mixerstab 150 g Möhren in 1 5 cm Würfeln und 300 ml Wasser Mini Zerkleinerer 200g Fleisch Quirl 4 Eiweiß 2 3 Erste Verwendung C WennSiedasGerätimmernurhöchstens10Sekundenlang benutzen und dann immer eine Pause machen können sie auc...

Страница 24: ...en bessere Ergebnisse wenn Sie während der Verarbeitung kreisförmige Bewegungen mit dem Gerät machen A WARNUNG Berühren Sie die Klingen 9 niemals mit bloßen Händen 2 5 Zerkleinern C Keine extrem harten Lebensmittel wie Kaffeebohnen Eiswürfel Muskatnuss Getreide oder Knochen zerkleinern Kräuter von Stängeln Nüsse von Schale und Fleisch von Knochen Sehnen und Knorpel befreien Lebensmittel in kleine ...

Страница 25: ...zur Erzielung optimaler Ergebnisse stoßweise drücken Rezeptidee Mischung Butter Honig Butter aus dem Gefrierschrank sollte mindestens 4 Stunden im GefrierschrankaufbewahrtundinStückevonca 10 15mmx35 40mm geschnitten werden und Honig aus dem Kühlschrank sollte mindestens 1 Tag im Kühlschrank aufbewahrt werden 2 6 Quirlen Mit dem Schneebesen 4 können Schlagsahne zubereitet und Eier schaumig geschlag...

Страница 26: ...esRührschaftsnochdie Motoreinheit 3 oderdasNetzkabelinWasseroderandere Flüssigkeiten 3 2 Aufbewahrung Verstauen Sie das Gerät sorgfältig falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät anheben Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Halten Sie Gerät und Kabel von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in sei...

Страница 27: ...n Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Ver...

Страница 28: ...qu und autre n oubliez pas de lui remettre égale ment le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dangereuses...

Страница 29: ...t varier selon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 1 Bouton de réglage de la vitesse 2 Interrupteur 3 Bouton Turbo 4 Unité du moteur 5 Batteur 6 Couvercle du hachoir 7 Tige de mixage 8 Support du batteur 9 Lame du hachoir 10 Bol hachoir 11 Verre doseur 12 Socle en caoutchouc antidérapant couvercle Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 250 W Sous réserve de...

Страница 30: ...nfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé es ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Lesenfantsnedoiventpasjoueravec l appareil Le ne...

Страница 31: ... que votre source d alimentation électrique soit conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisezpasdecordonprolongateuravecl appareil Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareil pour le débrancher de l alimentation Attendez que les éléments en mouvements s arrêtentetdébranchezl appareillorsqu ilestlaissé sans surveillance lorsque vous install...

Страница 32: ...ts secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsque vous videz le réservoir de sérieuses blessures résultant d un mauvais usage peuvent survenir pendant le nettoyage si vous attrapez les lames du hachoir à mains nues Utilisez la partie en plastique lorsque vous essayez de tenir la lame du ...

Страница 33: ...e d alimentation électrique dans l eau ou tout autre liquide Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composantdecetappareilau dessusouàproximité de surfaces chaudes Si vous conservez le matériel d emballage tenez le hors de la portée des enfants 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d environnement ...

Страница 34: ...torités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareilquevousavezachetéestconformeàl...

Страница 35: ...ssionnel Il a été conçu uniquement pour hacher et battre des petite quantités d aliments solides 2 2 Quantités maximales et temps d utilisation Reportez vous au tableau pour consulter les temps d utilisation et les quantités maximales Accessoires Ingrédients Pieds du mixeur 150 g de carotte coupez les en dé de 1 5 cm et 300 ml d eau Mini hachoir 200 g de viande Batteur 4 œufs blancs ...

Страница 36: ...a vitesse Commencezparmixeràfaiblevitesselorsquevousmixez desingrédients Lesingrédientpeuventêtreéclaboussés si vous commencez à haute vitesse Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous faites des mouvements circulaires avec l appareil pendant le processus A AVERTISSEMENT Ne touchez pas les lames à mains nues 2 5 Hachage C Ne hachez pas d aliments trop durs tels que des grains de café glaçons ...

Страница 37: ... d une main pour éviter qu il ne se renverse pendant le fonctionnement Pour de meilleurs résultats appuyez sur le bouton interrupteur Idées de recettes Mélange beurre miel Beurreretiréducongélateur doitêtreconservédanslecongélateurpendant aumoins4heuresetcoupéenmorceauxde10 15mmx35 40mmenviron et miel retiré du réfrigérateur doit être conservé dans le réfrigérateur pendant24heuresauminimun 2 6 Bat...

Страница 38: ...tie intérieure de la tige de mixage 13 l unité du moteur 3 ou le câble d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide 3 2 Rangement Sivousnecomptezpasutiliservotreappareilpendantuncertaintemps veuillez le ranger soigneusement Débranchez l appareil avant de le soulever Conservez l appareil dans un endroit frais et sec Maintenez l appareil et le câble hors de portée des enfants 3 3 Manipulatio...

Страница 39: ...kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar Gıda ile temasa uygundur Suya daldırmayınız ...

Страница 40: ...r Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir 1 Hız ayar düğmesi 2 Çalıştırma düğmesi 3 Turbo düğmesi 4 Motor ünitesi 5 Çırpma teli 6 Parçalama kapağı 7 Parçalayıcı ayak 8 Çırpma teli tutucusu 9 Parçalama bıçağı 10 Parçalama kasesi 11 Ölçek kabı 12 Kaymaz lastik altlık kapak Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç 250 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıd...

Страница 41: ...ecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Elektrikkablosu cihazveyacihazınbıçağıhasarlıysa k...

Страница 42: ...ekleyin ve cihazın fişini prizden çekin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Cihazı sadece birlikte verilen lastik altlığı ve cam kasesi ile kullanın Cihazı kasesi boş şekilde çalıştırmayın Bıçakların ve cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekirdekleri çıkarın Cihaz bıçakların kısa sürede körelmesine neden olabile...

Страница 43: ...k dikkatli tutun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanöncecihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 1 Ö...

Страница 44: ...a birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigeridönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya diğer a...

Страница 45: ...gun değildir Cihaz sadece küçük miktarlardaki katı gıdaları parçalamak ve çırpmak için tasarlanmıştır 2 2 Maksimum miktarlar ve işlem süresi İşlem süreleri ve maksimum miktarlar için tabloya bakın Ekler Malzemeler Blender aksesuarı 150 g havuç 1 5 cm lik küpler halinde kesilmiş ve 300 ml su Mini parçalayıcı 200 g et Çırpma teli 4 yumurta beyazı ...

Страница 46: ...rekhızkademesiniadımadım artırabilirsiniz Malzemeleri karıştırırken önce düşük hızda karıştırmaya başlayın Yüksek hızda başladığınızda gıdalar etrafa sıçrayabilir İşlem esnasında cihaz ile hafif dairesel hareketler yapmanız daha iyi bir sonuç elde etmenizi sağlayacaktır A UYARI Bıçaklara çıplak elle dokunmayın 2 5 Parçalama C Yiyeceği küçük parçalar halinde kesin A UYARI Çok keskin olmasından dola...

Страница 47: ...tmek için çalıştırma düğmesine 2 aralıklı olarak basın Tarif fikirleri Tereyağ ve Bal Karışımı Derin dondurucuda tutulmuş tereyağı en az 4 saat dondurucuda tutulmalıveyaklaşık10 15mmx35 40mmebatındaparçalarabölünmüş olmalıdır ve buzdolabında tutulmuş bal buzdolabında en az 1 gün tutulmuş olmalıdır 2 6 Çırpma Krema ve yumurta çırpmak için çırpma telini 4 kullanabilirsiniz Tek seferde asla 4 adet yu...

Страница 48: ...rçalama ayağının iç kısmını motor ünitesini 3 veya elektrik kablosunu suya ya da diğer sıvılara batırmayın 3 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazı kaldırmadan önce fişini prizden çekin Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazıvekablosunu çocuklarınulaşamayacağıbiryerdemuhafazaedin 3 3 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı ori...

Страница 49: ...ğı bilgisini müșteri proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız Bek...

Страница 50: ...dresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Страница 51: ...eydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edi len şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar 7 Ma...

Страница 52: ...irilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kap...

Страница 53: ...le también el manual del usu ario Sigatodaslasadvertenciasein struccionesincluidasenestemanual del usuario Significadodelossímbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertencias de situa ciones peligrosas sobre la seguridad de las per sonas y la propiedad Apto para el contacto con com...

Страница 54: ...r según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Botón de ajuste de velocidad 2 Interruptor de funcionamiento 3 Botón turbo 4 Unidad del motor 5 Batidor de globo 6 Tapa de picado 7 Brazo de la batidora 8 Soporte del batidor 9 Cuchilla 10 Vaso picador 11 Vaso medi 12 Base de goma antideslizante cubierta Datos técnicos Tensión 220 240 V 50 60 Hz Potencia 250 W Queda reservad...

Страница 55: ...cas sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados Los niños no deben usar este aparato Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los menores No use el aparat...

Страница 56: ...e el aparato Espereaquelosaccesoriossedetenganydesenchufe el aparato cuando lo deje desatendido mientras coloque retirelosaccesoriosoantesdelimpiarlo Notoqueelcableoelaparatoconlasmanosmojadas ohúmedas Noutiliceelaparatoparacomidacaliente Utiliceelaparatoúnicamenteconlabasedegomayel recipientedevidriosuministrados No utilice el aparato sin haber depositado ingredientes en el vaso de mezcla Retire ...

Страница 57: ...ión durante la limpieza Use la sección de plástico para aguantar la cuchilla de picado Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alimentación y antes de acoplarle las piezas Nosumerjaelaparato elcableeléctricooelenchufe en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato ni coloque ninguna parte de él o ninguno de sus componentes en superficies ca...

Страница 58: ...el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayudaaprevenirlasposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambien teylasaludhumana 1 3 Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricciónde...

Страница 59: ... máximas y tiempo de preparación Consulte la tabla para obtener información sobre los tiempos de preparación y las cantidades máximas Accesorios Ingredientes Pie de la licuadora 150 g de zanahoria cortada en dados de 1 5 cm y 300 ml de agua Mini Picadora 200 g de carne Batidora 4 claras de huevo 2 3 Primer uso C Cuando no sobrepase los 10 segundos en usos intermiten tes espere durante un par de se...

Страница 60: ...samiento A ADVERTENCIA Notoquelascuchillas 9 conlasmanos al descubierto 2 5 Picado C No pique elementos excesivamente duros tales como granos de café cubitos de hielo nuez moscada cereales o huesos Retire los tallos de las hierbas las cáscaras de lasnuecesyloshuesos tendonesycartílagosdelacarne Corte los alimentos en trozos pequeños A ADVERTENCIA Tenga cuidado al insertar la cuchilla 9 ya que está...

Страница 61: ...encendido apagado Receta de ejemplo Mezcla mantequilla miel La mantequilla sacada del congelador debe mantenerse en el congelador unmínimode4hycortarseentrozosdeaproximadamente10 15mmx35 40mm ylamielsacadadelrefrigerador debeguardarseenelrefrigerador unmínimode1día 2 6 Batido Puede usar el batidor de globo 4 para montar nata y batir huevos Nunca añada más de 4 claras de huevo o 200 ml de nata ...

Страница 62: ...o sumerja la parte interior del brazo de la batidora 13 la unidad de motor ni el cable de alimentación en agua ni en cualquier otro líquido 3 2 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Desenchufe el aparato antes de levantarlo Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 3 3 Manej...

Страница 63: ...63 ES Batidora de mano manual del usuario 4 Garantía ...

Страница 64: ...64 ES Batidora de mano manual del usuario 4 ...

Страница 65: ...iniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowa nia A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Urządzenie przezna czone do kontaktu z żywnością Nie wolno zanurzać urządz...

Страница 66: ...eżności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Pokrętło regulacji prędkości 2 Przełącznik pracy 3 Przycisk turbo 4 Silnik 5 Ubijaczka 6 Pokrywka miski do siekania 7 Wał z ostrzem 8 Oprawa ubijaczki 9 Ostrze siekania 10 Miska do siekania 11 Miarka 12 Antypoślizgowa gumowa podstawa obudowa Dane techniczne Napięcie 220 240V 50 60Hz Moc 250 W Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi...

Страница 67: ...narodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci Urządzenie to i...

Страница 68: ...urządzenia na części Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia Nie należy używać przedłużaczy razem z tym urządzeniem Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem zmianą akcesoriów lub przed odłożeniem urządzenia należy odczekać aż ruchome elementy przestaną się obracać a nas...

Страница 69: ... nie należy używać bez składników w misce siekania Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani używać do suchych i twardych produktów spożywczych ponieważ spowoduje to szybkie stępienie ostrzy Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instrukcjami Podczas opróżniania ...

Страница 70: ...ie elementy Urządzenia przewodu zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać żadnejjegoczęścinagorącychpowierzchniach ani w ich pobliżu Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego ...

Страница 71: ...ontaktować się z lokalnymi władzami lub punk tem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro wia 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu...

Страница 72: ...alnych Przeznaczone jest wyłącznie do rozdrabniania i mieszania niewielkich ilo ści żywności 2 2 Maksymalne ilości i czas przyrządzania Czas przyrządzania i maksymalne ilości podano w tabeli Używane akcesoria Składniki Końcówka do mik sowania 150gmarchwi pokrojonejwkostkęogrubości1 5 cm i 300 ml wody Minirozdrabniacz 200 g mięsa Ubijak 4 białka jaj ...

Страница 73: ...dkość Podczas mieszania składników należy rozpocząć pracę od najniższej prędkości Użycie wyższej prędkości może powodować rozbryzgi składników Okrężne ruchy urządzeniem podczas pracy dają lepsze efekty A OSTRZEŻENIE Nie wolno dotykać ostrzy nieosłonięty mi palcami 2 5 Siekanie C Nie siekaj bardzo twardych składników np ziaren kawy kostek lodu gałki muszkatołowej zboża ani kości Zioła obierz z łody...

Страница 74: ... do siekania jedną ręką aby nie doszło do jej wywrócenia Aby uzyskać najlepsze wyniki naciskaj na chwilę przycisk przełącznik pracy 2 Przepis Mieszanka Masło Miód Masło wyjęte z zamrażarki powinno być przechowywane w zamrażarce przez co najmniej 4 godz i pokrojone na kawałki o wielkości około 10 15 mm x 35 40 mm i miód wyjęty z lodówki powinien być przechowywany w lodówce przez co najmniej 1 dzień...

Страница 75: ... z ostrzem obudowy silnika 3 ani kabla zasilającego w wodzie ani w żadnym innym płynie 3 2 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy je przechowywać w bezpiecznym miejscu Przed podniesieniem urządzenia należy odłączyć je od zasilania Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie i przewód należy przechowywać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i...

Страница 76: ......

Страница 77: ...odotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli Iseguentisimbolisonoutilizzatiindi verse sezioni del presente manuale C Informazioni importan ti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la si curezza di persone e cose Adatto al contatto ...

Страница 78: ...del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Comando di regolazione della velocità 2 Interruttore di azionamento 3 Pulsante Turbo 4 Unità motore 5 Frusta 6 Coperchio per tritare 7 Asta a immersione 8 Supporto frusta 9 Lama per tritare 10 Ciotola per tritare 11 Boccale graduato 12 Base in gomma antiscivolo coperchio Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 250 W Modifiche agli aspet...

Страница 79: ...n capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualorasianopostesottosupervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo I bambini non dovrebbero azionare il dispositivo Mantenere il dispositivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei ba...

Страница 80: ...collegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completamente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non toccare la spina del dispositivo con le mani bagnate o umide Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo Utilizzare l apparecchio solo con la base gommata e il recipiente di vetro in dotazione Non azionare il dispositivo senza la presenza di ...

Страница 81: ...afferrando le lame a mani nude Reggere le lame esclusivamentedallaparteinplastica Dopo la pulizia asciugare il dispositivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presaelettrica Nonimmergerel apparecchio ilcavodialimentazione olaspinaelettricainacquaoinaltriliquidi Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici calde S...

Страница 82: ... proprie auto rità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vec chi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenirepotenzialiconseguenzenegativeperl ambienteelasaluteuma na 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchioacquistatoèconformeallaDirettivaUERoHS 2011 65 ...

Страница 83: ...onali Èdestinatoesclusivamentealtaglioeall elaborazionedimodichequantità di cibo solido 2 2 Quantità massime e tempi di preparazione Vedere la tabella per i tempi di preparazione e le quantità massime Accessori Ingredienti Legenda frullatore 150 g di carote tagliate a cubetti da 1 5 cm e 300 ml di acqua Mini Chopper 200 g di carne Legenda patate 4 bianchi d uovo ...

Страница 84: ...gradualmente l intensità Azionare il dispositivo a bassa velocità Gli ingredienti possono schizzare avviandolo a velocità elevata È possibile ottenere migliori risultati compiendo dei movimenti circolari con il dispositivo in funzione A AVVERTENZA Non toccare le lame a mani nude 2 5 Tritare C Non tritare elementi troppo duri come chicchi di caffè cubetti di ghiaccio noce moscata cereali o ossa Rim...

Страница 85: ... Durante il funzionamento tenere sempre la ciotola per tritare con una mano per evitare che si inclini Perottenereimiglioririsultati premereilpulsanteOn Off Idee per ricette Miscela burro miele Burro preso dal freezer deve essere tenuto in freezer per almeno 4 ore e tagliato a pezzi di circa 10 15 mm x 35 40 mm e miele preso dal frigorife ro deve essere tenuto nel frigorifero almeno 1 giorno 2 6 S...

Страница 86: ... interna dell asta l unità motore 3 o il cavo di alimentazione in acqua o altro liquido 3 2 Conservazione Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato riporlo con cura Scollegare il dispositivo prima di spostarlo Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 3 3 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione ...

Страница 87: ...iodi fabbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla i...

Страница 88: ...redați produsul altei persoa ne oferiți i și manualul de utilizare Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utiliza re Semnificația simbolu rilor Următoarele simboluri sunt utilizate îndiversepărțialeacestuimanualde utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Avertismente pentru situații periculoase referitoare la siguranța vieți...

Страница 89: ...te valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și de condițiile ambientale 1 Buton de reglare a vitezei 2 Comutator de utilizare 3 Buton turbo 4 Unitate motor 5 Tel rotund 6 Capac de tocare 7 Arbore de amestecare 8 Mâner tel 9 Cuțit de tocare 10 Vas de tocare 11 Cană gradată de măsurare 12 Bază cauciucată aderentă protecție Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Alimentare 250 W Modific...

Страница 90: ...ate fi utilizat de către copii și persoanelealecărorcapacitățifizice mintalesaude percepție sunt diminuate sau de către persoanele lipsite de experiență sau care nu au informații cu privire la produs dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsuluișilapericoleleîntâlnite Copiiinutrebuie să se joace cu produsul Acest produs nu va fi utilizat de către ...

Страница 91: ...e plăcuța de identificare a produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Așteptați ca accesoriile în mișcare să se oprească și deconectați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat în momentul instalării scoaterii accesoriilor sau înaintea curățării Nu atingeți ștecherul aparatului cu mâinile umede sau ude Nuutiliz...

Страница 92: ...avertismentele pentru a preveni vătămările cauzate de utilizarea incorectă În momentul când descărcați recipientul în timpul curățării și prinderii lamelor de tocare cu mâinile goale pot apărea vătămări grave din cauza utilizării incorecte Înmomentulcânddorițisăținețilamade tocare utilizați secțiunea din plastic După curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza de...

Страница 93: ...pamente electrice și electronice DEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsu...

Страница 94: ... materiale periculoase și interzise specificate în această Directivă 1 4 Informaţii cu privire la ambalaj Materialeleutilizatepentruambalajulprodusuluisuntfabricate din materiale reciclabile în conformitate cu reglementările naţionale de mediu Nu eliminați materialele utilizate pentru ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte tipuri de deșeuri Transportați le la punctele de colectare destin...

Страница 95: ...rofesional A fost proiectat doar pentru tocarea și baterea cantităților mici de alimente solide 2 2 Cantitățile maxime și timpii de preparare A se vedea tabelul pentru timpul de procesare și cantitățile maxime Atașamente Ingrediente Picior blender 150 g morcov tăiat în cuburi de 1 5 cm și 300 ml apă Mini Tocător 200 g carne Bătător 4 albușuri de ouă ...

Страница 96: ...utonul de reglare a vitezei 1 pentru a crește treptat viteza Începeți amestecarea la o viteză scăzută în timpul amestecăriiingredientelor Ingredientelesepotîmprăștia atunci când începeți cu o viteză ridicată În timpul procesării puteți obține rezultate mai bune dacă efectuați mișcări circulare cu aparatul A AVERTISMENT Nu atingeți lamele cu mâinile goale 3 5 Tocarea C Tăiați alimentele în bucăți m...

Страница 97: ...de tocare 8 cuosingurămânăpentruaevitarăsturnareaacestuia Pentruaaveacelemaibunerezultate apăsațibutonulde utilizare 1 intermitent Amestec unt miere Untul scos din congelator trebuie să fie menținut în congelator minimum 4 ore și tăiat în bucăți de aproximativ 10 15 mm x 35 40 mm și mierea scoasă din frigider trebuie să fie menținută în frigider minimum o zi 3 6 Baterea cu telul Puteți folosi telu...

Страница 98: ...a interioară a arborelui de amestecare 13 unitatea motoare 3 sau cablul de alimentare în apă sau în alt lichid 4 2 Depozitarea Dacă intenționați să nu utilizați produsul pentru o perioadă lungă de timp depozitați l cu grijă Înainte de depozitarea produsului decuplați l Depozitați produsul într un loc răcoros și uscat Păstrațiaparatulșicabluldealimentarealacestuiaînlocuriinaccesibile copiilor 4 3 M...

Страница 99: ... de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv a...

Страница 100: ...te instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valo...

Страница 101: ......

Страница 102: ...йте и это руководство Соблюдайте все предостережения и изучите всю информацию в руководстве пользователя Условные обозначения В разных разделах данного руководства по эксплуатации использованы следующие символы C Важная информация и полезные советы по эксплуатации A ВНИМАНИЕ Предупреждения об опасных ситуациях которые могут угрожать жизни и прибору Допустимо использовать с продуктами Не погружайте...

Страница 103: ...тандартам безопасности Этот прибор не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными психическими физическими или интеллектуальными возможностями либо лицами без соответствующих навыков и опыта Они могут пользоваться прибором только под присмотром лица ответственного за их безопасность или в соответствии с его указаниями Не разрешайте детям пользоваться блендером без присмотра...

Страница 104: ...ли детали рекомендованные производителем Ни в коем случае не разбирайте электроприбор Напряжение сети питания должно соответствовать информации указанной на табличке с техническими данными Не подключайте электроприбор через удлинитель Не наматывайте шнур питания на прибор при отключении от сети питания Выключите прибор и отключите его от электросети прежде чем заменять принадлежности или приближат...

Страница 105: ... фруктов и овощей Этот прибор не следует использовать для измельчения сухих или твердых продуктов иначе ножи быстро затупятся Следуйте всем предупреждениям во избежания повреждений в следствии нецелевого использования При опорожнении чаши и во время чистки необходимо соблюдать осторожность при обращении с острыми режущими ножами После проведения очистки необходимо высушить прибор и все его части п...

Страница 106: ...е Будьте осторожны когда заливаете горячую жидкость в кухонный комбайн так как при этом можно обжечься паром Всегда отсоединяйте блендер от электросети если он остается без присмотра а также перед сборкой разборкой и чисткой 1 2 Соответствие Директиве WEEE и утилизация продукта Данное изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования 2012 ...

Страница 107: ...аждый конкретный владелец играет важную роль Надлежащая утилизация использованного прибора помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека 1 3 Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ Приобретенное вами изделие соответствует требованиям Директивы по ограничению использования вредных веществ 2011 65 EC Оно не содержи...

Страница 108: ...ального использования Он предназначен для измельчения и взбивания небольшого количества твердой пищи 2 2 Максимальное количество и время обработки В этой таблице приведены данные о максимальном количестве продуктов и времени их обработки Насадки Ингредиенты Ножка блендера 150 г моркови нарежьте на кубики 1 5 см и 300 мл воды Мини измельчитель 100 г мяса 5 с работы Венчик 4 яичных белка ...

Страница 109: ...и небольшой скорости Ингредиенты могут разбрызгаться если вы начнете сразу с большой скорости Круговые движения в соответствии с движением прибора во время его работы может улучшить результаты смешивания A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не прикасайтесь к ножам измельчителя голыми руками 2 5 Измельчение C Не измельчайте очень твердые продукты такие как кофейные зерна кубики льда мускатные орехи косточки или кости ...

Страница 110: ...йте блендер если крышка чаши 6 не установлена плотно на чаше для измельчения 8 так как это может привести к повреждению ножа измельчителя 9 C Не используйте блендер непрерывно более 10 секунд Для получения лучших результатов периодически нажимайте кнопку управления 1 2 6 Взбивание C С помощью венчика взбивалки 4 вы можете взбить сливки и яйца Не взбивайте более 4 яичных белков или более 200 мл сли...

Страница 111: ...блендера 13 блок двигателя 3 или шнур питания в воду или любую другую жидкость 3 2 Хранение Если вы не планируете использовать прибор в течение длительного времени то его следует хранить надлежащим образом Перед тем как поднять его отключите прибор от электрической сети Хранить прибор следует в сухом прохладном месте Храните прибор и кабель в недоступном для детей месте 3 3 Погрузка выгрузка и тра...

Страница 112: ...CHINA Китай Импортер на территории РФ ООО БЕКО Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а последние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в ...

Страница 113: ......

Страница 114: ... الخلط عمود تغسل ال الطاقة كابل أو 3 المحرك وحدة أو 13 الخلط عمود من الداخلي الجزء تغمر ال آخر سائل أي أو المياه في التخزين 3 2 بعناية تخزينه يرجى الوقت من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ والنقل التعامل 3 3 حمايته هو الجهاز تغليف عبوة من الهدف األصلية عبوتها في الجهاز بحمل ...

Страница 115: ...أفضل لتحقيق A تحذير ا ً د ج حادة ألنها 9 الفرم شفرة إدخال عند نتبه العارية باأليدي 9 الفرم الشفرات تلمس ال ت وعاء على الصحيح بالشكل ا ً موضوع 6 الفرم غطاء يكن لم إذا الجهاز تشغيل تجنب 9 الفرم شفرة إتالف في يتسبب قد إذا 8 الفرم العسل الزبدة مزج حوالي بحجم قطع إلى تقطع و ساعات 4 لمدة الفريزر في توضع أن يجب الفريزر من المأخوذة الزبدة األقل على واحد يوم لمدة يحفظ أن فيجب الفريزر من المأخوذ العسل و ملم...

Страница 116: ...لى يقطع الجزر من ج 150 الصغيرة المفرمة ٍ ثوان 5 تشغيل لحم جم 100 المخفقة البيض بياض من 4 المبدئي االستخدام 2 3 C تشغيل في االستمرار فيمكنك المتوسطة االستخدامات في ثوان 10 فترة تتجاوز لم إذ ثوان بضع االنتظار خالل من العملية نهاية حتى الجهاز الخلط بعمود والفرم الخلط 2 4 C بالتدريج المرغوبة السرعة لزيادة 1 السرعة ضبط زر أدر عند المكونات تتناثر أن يمكن المكونات خلط أثناء منخفضة بسرعة الخلط في ابدأ عال...

Страница 117: ...اسبة وهي استخدامها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه التخلص تنوي الذي المنتج من تتخلص ال التدوير األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات التجميع مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية الكهربائية هذه RoHS توجيه مع التوافق 1 3 ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي االتحاد توجيه ...

Страница 118: ...المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الشفرات تثلم أن في ًا ع سري تتسبب سوف سوء إلى راجعة إصابات لوقوع ًا ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام باأليدي الفرم بشفرات واإلمساك التنظيف وأثناء الوعاء بتفريغ القيام عند بشكل االستخدام عد عن ناتجة بالغة إلصابات تتعرض أن فيمكن المجردة الفرم بشفرة اإلمساك لمحاولة البالستيكي الجزء استخدم سليم بالتيار توصيله قبل األجزاء وجميع الجهاز جفف التنظيف م...

Страница 119: ...عطاء أو مراقبتهم تمت إذا إال والمعرفة للخبرة يفتقرون سالمتهم عن مسئول شخص قبل من المنتج باستخدام يختص فيما األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ الخدمة وكيل بمعرفة استبداله من البد ً ا تالف الكهرباء كابل كان إذا المخاطر لتجنب مؤهلين أشخاص أو المعتمد التصنيع جهة بها توصي التي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال الجهاز فك ا ً د أب تحاول ال على...

Страница 120: ...4 AR المستخدم دليل يدوي خالط المحتويات 4 12 عربى ...

Страница 121: ...خت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا هب 1 1 السرعة ضبط زر 2 2 التشغيل مفتاح 3 3 التربو زر 4 4 المحرك وحدة 5 5 الخفق مضرب 6 6 الفرم غطاء 7 7 الخلط عمود 8 8 الخفق حامل 9 9 الفرم شفرة 10 10 الفرم وعاء 11 11 القياس كأس 12 12 غطاء االنزالقية غير المطاطية القاعدة الفنية البيانات هرتز 50 60 فولت 220 240 الجهد واط 250 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم ...

Страница 122: ...ستخدام قبل بعناية له المصاحبة المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز ُستخدم ت C االستخدام عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة الطعام لمالمسة مناسب الماء في الجهاز بغمر ا ً د أب تقم ال الكهربائية الصعقة من الحماية فئة للبيئة وصديقة حديثة ...

Страница 123: ...HBA7608W 01M 8839633200 4119 02 يدوي خالط المستخدم دليل AR ...

Результаты поиска

Содержание HBA7608W

Отзывы:

Похожие инструкции для HBA7608W

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HBA7608W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HBA7608W

Отзывы:

Похожие инструкции для HBA7608W

Бренды по названию

Популярные бренды