Beko HBA7606W Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 115

67 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

•

Nie wolno używać urządzenia do gorących potraw.

•

Urządzenia należy używać wyłącznie z elemen-

tami dołączonymi do zestawu: gumową podstawą

i szklanym pojemnikiem.

•

Urządzenia nie należy używać bez składników w

misce siekania.

•

Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki,

aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia.

•

W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani używać

do suchych i twardych produktów spożywczych,

ponieważ spowoduje to szybkie stępienie ostrzy.

•

Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidło-

wym użytkowaniem, należy postępować zgodnie z

instrukcjami.

•

Podczas opróżniania zbiornika, czyszczenia lub

chwytania ostrzy należy zachować ostrożność, aby

uniknąć obrażeń.

Element z ostrzem należy chwytać za plastikową

część.

•

Po czyszczeniu, a przed podłączeniem tego urzą-

dzenia do zasilania i założeniem akcesoriów, należy

Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

Содержание HBA7606W

Страница 1: ...HBA7606W 01M 8839643200 2819 02 Hand Blender User Manual EN DE FR TR ES PL IT RO ...

Страница 2: ...uct to someone else give the user manual as well Follow all warnings and informa tion in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Suitable for contact with food Do not immerse the appliance in wat...

Страница 3: ...3 EN Hand Blender User Manual CONTENTS ENGLISH 4 11 DEUTSCH 12 23 FRANÇAIS 24 35 TÜRKÇE 36 48 ESPAÑOL 49 62 POLSKI 63 75 ITALIANO 76 88 ROMÂNĂ 89 102 ...

Страница 4: ...e people whose physical perceptive or mental skills are impaired or who are inexperienced or not knowledgeableabouttheapplianceaslongasthey are supervised or informed and made understood the safe use of the appliance and the encountered dangers Childrenshouldnotplaywiththeappliance This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of the reach of children Do not use ...

Страница 5: ...plugging the appliance Wait for moving accessories to stop and unplug the appliance when left attended while installing removing accessories or before cleaning Do not touch the plug of the appliance with damp or wet hands Do not use the device for hot food Use the appliance only with the supplied rubber base and glass container Do not operate the appliance without the ingredients in the bowl Remov...

Страница 6: ...ry the appliance and all parts before connecting it to mains supply and before attaching the parts Do not immerse the appliance power cable or power plug in water or any other liquids Do not operate or place any part of this appliance or its parts on or near hot surfaces Ifyoukeepthepackagingmaterials storethemout of the reach of children 1 2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the...

Страница 7: ...ces for the environment and human health 1 3 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispo...

Страница 8: ...he laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 Your Hand Blender 1 Blending shaft 2 Speed adjustment button 3 Operating switch 4 Turbo button 5 Motor unit 6 Non slip rubber base cover 7 Measuring beaker 2 2 Technical data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 700 W Technicalanddesignmodifications reserved 1 2 3 ...

Страница 9: ...ain C When you do not exceed 10 seconds in intermittent uses you can operate the appliance until the endoftheprocessby waiting for a couple of seconds 3 3 Blending and chopping with the blending shaft 1 Attach the blending shaft 1 to the end of the motor unit 5 by turning it anti clockwise Fititintoitsplace donotapply too much force 2 Put processed ingredients in small pieces in measuring con tain...

Страница 10: ...ith the appliance during processing 6 Release the operation switch when the operation is finished Unplug the appliance and wait for it to stop completely 7 Remove the blending shaft 1 from the motor unit 5 by tur ning it clockwise A WARNING Do not touch the blades withyourbarehands 3 Operation ...

Страница 11: ... in dishwasher A WARNING Never immerse inner part of blending shaft the motor unit or power cable in water or in any other liquid 4 2 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time store it carefully Unplug the appliance before lift ing it Store the appliance in a cool and dry place Keeptheapplianceandcableout of the reach of children 4 3 Handling and transportation During handl...

Страница 12: ...asProduktaneinenDrittenweitergeben händigenSiebitteauchdiese Anleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieserAnleitung Symbole FolgendeSymbolewerdeninverschiedenenAbschnittendieserAnleitungverwendet C Wichtige Informationen und nützliche TippsinBezugaufdieVerwendung A WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Geeigne...

Страница 13: ... sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Er fahrung verwendet werden sofern sie beaufsich tigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden GerätundNetzkabelimmervonKindernfernhalten Verwenden Sie das Produkt nicht fa...

Страница 14: ...lselbst ziehen Warten Sie bis bewegliches Zubehör zu einem voll ständigen Stillstand gekommen ist und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Produkt reinigen oder unbeaufsich tigtzurücklassen Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten odernassenHänden DasGerätnichtmitheißenLebensmittelnbenutzen VerwendenSiedasGerätnurmitdermitgelieferten Gummibasis und dem G...

Страница 15: ...igung und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen Händen können in Folge unsachgemäßer Benut zung ernsthafte Verletzungen auftreten Halten Sie die Klinge am Kunststoffteil Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Gerät NetzkabelsowieNetzsteckernichtinWasser oder and...

Страница 16: ...offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung ne gativer Auswirkungen auf Umwelt und menschl...

Страница 17: ...fähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der StadtverwaltungbereitgestelltenSammelstellefürVerpackungsmaterial 1 5 Hinweise zum Energiesparen Befolgen Sie während der Benutzung die in der Anleitung empfohlenen Zeiten Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen ...

Страница 18: ...gen ermittelt Diese Werte können je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 2 Ihr Handmixer 1 Rührstab 2 Geschwindigkeitseinstelltaste 3 Ein Ausschalter 4 Turbo taste 5 Motoreinheit 6 Rutschfeste Gummibasis Abdeckung 7 Messbecher 2 2 Technische Daten Spannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 700 W Technische und optische Änderungen vorbehalten 1 2 3 4 5 7 6 ...

Страница 19: ...nutzen SchaltenSiedasGerätaus wenn Sie es länger als 10 Sekunden benutzen und lassen Sie es vor der nächsten Benutzung 1 Minute lang abkühlen C Wenn Sie das Gerät immer nur höchstens 10 Sekunden lang benutzen und dann immer eine Pause machen können sie auch lange damit ar beiten 3 3 Rühren und Zerkleinern mit dem Rührschaft 1 Bringen Sie den Rührstab 1 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn am Ende ...

Страница 20: ...rten können die Zutaten heraussprit zen C Sie erzielen bes sere Ergebnisse wenn Sie während der Verarbeitung kreisförmige Bewegungen mit dem Gerät machen 6 Lassen Sie den Ein Ausschalter abschließend los Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist 3 Bedienung 7 Entfernen Sie den Rührstab 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Motoreinheit 5 A WA...

Страница 21: ...toreinheit 5 mit einem feuchten Tuch ab 4 Die Klinge kann mit einem Schwamm und Spülmittel gerei nigt werden 5 Nach der Reinigung alle Teile des Gerätes trocknen A W A R N U N G Reinigen Sie den Rührschaft nicht in der Spülmaschine A W A R N U N G Tauchen Sie weder den Innenteil des Rührschafts noch die Motoreinheit oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten 4 2 Aufbewahrung Verstauen ...

Страница 22: ...rpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Sachschäden Legen Sie keine schweren Ge genstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau erhafte Schäden auf 4 Reinigung und Pflege ...

Страница 23: ...n Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Ver...

Страница 24: ...us les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour touteconsultationfuture Sivousconfiezleproduitàquelqu und autre n oubliez pasdeluiremettreégalementlemanueld utilisation Veillezàbienrespecterles consignesetlesinstructionsfigurantdanslemanueld utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et consei...

Страница 25: ...qué dans des usines écologiques et modernes Ne contient pas de PCB Fabriqué en P R C Cet appareil est conforme à la directive DEEE Ne plongez pas l appareil dans l eau Catégorie de protection contre le risque d électrocution ...

Страница 26: ... les personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances concernant l appareil à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçues les consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cetappareilnepeutpasêtreutilisépardesenfants Veuill...

Страница 27: ...ifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisezpasdecordonprolongateuravecl appareil Ne tirez pas sur le câble d alimentation de l appareil pour le débrancher de l alimentation Attendez que les éléments en mouvements s arrêtentetdébranchezl appareillorsqu ilestlaissé sans surveillance lorsque vous installez retirez les accessoires ou avant de nettoyer l appareil Netouchezjamaislapri...

Страница 28: ...ouxdesalimentspouréviter d endommager les lames et l appareil Cet appareil n est pas adapté pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Suivez toutes les instructions afin d éviter des blessures dues à un mauvais usage de l appareil Lorsque vous videz le réservoir de sérieuses blessures résultant d un mauvais usage peuvent survenir pendant le nettoyage si vous at...

Страница 29: ...u rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union eu ropéenne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques DEEE Cesymboleindiquequeceproduitnedoitpasêtrejetéavecles déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel destiné au recy...

Страница 30: ...opéenne Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera...

Страница 31: ...émentauxnormesenvigueur Cesvaleurspeuventvarierselon l utilisation de l appareil et les conditions environnantes 2 Votre mixeur à main 1 Tige de mixage 2 Bouton de réglage de la vitesse 3 Interrupteur 4 Bouton de Turbo 5 Unité du moteur 6 Socle en caoutchouc antidéra pant couvercle 7 Verre doseur 2 2 Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 700 W Sous réserve des modifications techn...

Страница 32: ...ondes Mettez l appareil hors tension lorsque vous l uti lisez plus de 10 secondes et attendez 1 min avant de l utiliser de nouveau C Lorsque vous ne dépassez pas les 10 secondes au cours de vos usages inter mittents vous pou vez utiliser l appareil jusqu à la fin du pro cessus en attendant quelques secondes 3 3 Mixage et hachage avec la tige de mixage métallique 1 Fixez la tige de mixage 1 à l ext...

Страница 33: ...éclaboussés si vous commencez à haute vitesse C Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous faites des mou vements circulaires avec l appareil pen dant le processus 6 Relâchez le bouton lorsque vous avez terminé Débranchez l ap pareil et attendez l arrêt complet de l appareil 7 Retirez la tige de mixage 1 du bloc moteur 5 en le tournant dans le sens horaire 3 Fonctionnement A AVERTISSE MENT Ne ...

Страница 34: ... lames du hachoir peuvent être lavées avec une éponge et du détergent pour lave vaisselle 5 Sécheztouslesélémentsdel ap pareil après le nettoyage A AVERTISSE MENT Ne lavez pas la tige de mixage dans le lave vais selle A AV E R T I S S E MENT Ne plongez paslapartieintérieure de la tige de mixage l unité du moteur ou lecâbled alimentation dans l eau ou dans toutautreliquide 4 2 Rangement Si vous ne ...

Страница 35: ...n et le transport porteztoujoursl appa reil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le pro tège des dommages physiques Ne placez pas de charge lourde sur l appareil ou sur l emballage Cela pourrait l endommager Toute chute de l appareil peut le rendre non opérationnel ou l endommager de façon perma nente ...

Страница 36: ...dana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edi len şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar 7 Mala...

Страница 37: ...llanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Sembollerin anlamları Bukullanmakılavuzununçeşitlikısımlarındaaşağıdakisembollerkullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler AUYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikelidurumlarkonusundauyarılar Gıda ile temasa uygundur Suya daldırmayın...

Страница 38: ...a tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler ta rafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin anlaşılmasınadairtalimatverilirsekullanılabilir Ço cuklar cihazla oynamamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazıveelektrikkablosunu çocuklarınulaşamaya cağı bir yerde muhafaza edin Elektrik kablosu cihaz veya cihazın bıçağı hasar lıy...

Страница 39: ...nı bekleyin ve cihazın fişini prizden çekin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokun mayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Cihazısadecebirlikteverilenlastikaltlığıvecamka sesi ile kullanın Cihazı kasesi boş şekilde çalıştırmayın Bıçakların ve cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekirdekleri çıkarın Cihaz bıçakların kısa sürede körelmesine neden olabilece...

Страница 40: ...kkatli tutun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve par çalarını takmadan önce cihazı ve tüm parçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üs tüne koymayın Ambalajmalzemelerinisaklıyorsanızçocuklarınula şamayacağı bir yerde muhafaza edin 1 ...

Страница 41: ...e atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürüle bilir malzemelerden üretilmiştir Ambalaj atığını evsel veya di ğer atı...

Страница 42: ...rtlaragörelaboratuvarortamındaeldeedilendeğerlerdir Budeğerler ürününkullanımveortamşartlarınagöre değişebilir 2 El blenderiniz 1 Parçalayıcı ayak 2 Hız ayar düğmesi 3 Çalıştırma düğmesi 4 Turbo düğmesi 5 Motor ünitesi 6 Kaymaz lastik altlık kapak 7 Ölçek kabı 2 2 Teknik veriler Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Güç 700 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır 1 2 3 4 5 7 6 ...

Страница 43: ...p tekrar çalıştırın C Aralıksız10sn den kısakullanımlarda birkaçsn bekleyerek işlembitinceyekadar kullanabilirsiniz 3 3 Parçalayıcı ayak ile karıştırma ve parçalama işlemi 1 Parçalayıcı ayağı 1 motor üni tesinin 5 ucuna saatin ters yö nünde çevirerek takın Tam olarak yerine oturtun fazla zorlamayın 2 İşlemden geçireceğiniz malze meleri küçük parçalar halinde ölçek kabının veya kullanacağı nız kabı...

Страница 44: ...pmanız daha iyi bir sonuç elde etmenizi sağla yacaktır 6 İşlem tamamlandığında çalıştır ma düğmesini bırakın Cihazın fişini prizden çekin ve tamamen durmasını bekleyin 7 Parçalama ayağını 1 saat yönü ne çevirerek motor ünitesin den 5 ayırın A UYARI Bıçaklara çıplak elle dokun mayın 3 Kullanım ...

Страница 45: ...arçalama ayağı bulaşık maki nesinde yıkamayın A UYARI Parçalama ayağının iç kısmını motor ünitesini veya elektrik kablosunu suya ya da diğer sıvı lara batırmayın 4 2 Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız dikkatli bir şekilde saklayın Cihazı kaldırmadan önce fişini prizden çekin Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edi...

Страница 46: ...ğı bilgisini müşteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müşteri Hizmetleri sürecimiz Müşterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir şeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız Be...

Страница 47: ...dresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Страница 48: ...rilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar Garanti kaps...

Страница 49: ...umentos adjuntos antes de utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas Si va a entregar este aparato a otra persona proporciónele también el manual del usuario Siga to daslasadvertenciaseinstruccionesincluidasenestemanualdelusuario Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente man ual C Información importante y consejos útiles sobr...

Страница 50: ...alaciones respetuosas con el medio ambiente y con los últimos avances tecnológicos No contiene policlorobifenilos PCV País de origen P R C Cumple con la Directiva RAEE No sumerja el aparato en agua Vidrio de protección contra descargas eléctricas ...

Страница 51: ... sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros aso ciados Los niños no deben usar este aparato Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los menores No use el aparato ...

Страница 52: ...ación cuando desen chufe el aparato Espere a que los accesorios se detengan y des enchufe el aparato cuando lo deje desatendido mientras coloque retire los accesorios o antes de limpiarlo No toque el cable o el aparato con las manos moja das o húmedas No utilice el aparato para comida caliente Utilice el aparato únicamente con la base de goma y el recipiente de vidrio suministrados No utilice el a...

Страница 53: ...hillas de picado con las manos sin protección durante la limpieza Use la sección de plástico para aguantar la cuchilla de picado Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezas antes de conectarlo a la red de alimentación y antes de acoplarle las piezas No sumerja el aparato el cable eléctrico o el en chufe en agua ni en ningún otro líquido No utilice el aparato ni coloque ninguna parte d...

Страница 54: ...ciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos Para encon trarestossistemasderecogida porfavor póngaseencontacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el pro ducto Cadahogardesempeñaunpapelimportanteenlarecuperaciónyel reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los apara tos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el m...

Страница 55: ...eciclable deacuerdoconlasnormativasnacionalessobremedioambien te No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 5 Acciones a llevar a cabo para el ahorro de energía Siga los tiempos recomendados en el manual durante el uso Desenchufe el aparato tras su uso ...

Страница 56: ...ertinentes Estosvalores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 2 Labatidora de mano 1 Brazo de la batidora 2 Botón de ajuste de velocidad 3 Interruptor de funcionamiento 4 Botón de Turbo 5 Unidad del motor 6 Base de goma antideslizante cubierta 7 Vaso medidor 2 2 Datos técnicos Tensión 220 240 V 50 60 Hz Potencia 700 W Queda reservado el derecho a reali...

Страница 57: ...e 1 minuto antes de utili zarlo de nuevo C Cuandonosobrepase los 10 segundos en usos intermitentes espere durante un par de segundos y podrá utilizar el apa rato hasta la finaliza ción del proceso 3 3 Mezclar y picar con el brazo de la batidora 1 Coloque el brazo de la batidora 1 en el extremo de la unidad del motor 5 girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj Colóquelo en su sitio n...

Страница 58: ...es resultados si realiza movimientos circulares con el apa ratoduranteelproce samiento 6 Suelte el interruptor de funcio namiento cuando la operación haya finalizado Desenchufe el aparato y espere hasta que se detenga por completo 7 Retire el brazo de la batidora 1 de la unidad del motor 5 girán dola en el sentido de las agujas del reloj A ADVERTENCIA Notoquelascuchillas con las manos al des cubie...

Страница 59: ...e lavar la cuchilla de picado con una esponja y un detergente lavavajillas 5 Seque todas las partes del apa rato después de limpiarlo A ADVERTENCIA No lave el brazo de la batidora en el lavava jillas A ADVERTENCIA No sumerja la parte interiordelbrazodela batidora la unidad de motor ni el cable de alimentación en agua ni en cualquier otro líquido 4 2 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato du...

Страница 60: ...te el manejo y el trans porte lleve el aparato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El apa rato podría dañarse Dejar caer el aparato podría cau sar que dejara de funcionar o causar un daño permanente ...

Страница 61: ...61 ES Batidora de mano Manual del usuario 5 Garantía ...

Страница 62: ...62 ES Batidora de mano Manual del usuario 5 Garantía ...

Страница 63: ...i oraz towarzyszące jej doku menty i zachować ją do wglądu na przyszłość Przekazując wyrób innemu użytkownikowi proszę oddać mu również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wska zówki dotyczące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia ...

Страница 64: ...e w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Nie zawiera bifenyli polichlorowanych PCB Kraj pochodzenia P R C Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE Niewolnozanurzaćurządzeniawwo dzie Klasa ochronności przeciwporaże niowej ...

Страница 65: ...narodowymi nor mami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepeł nosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w za kresieobsługiurządzenia oileznajdująsięonepod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i poten cjalnych zagrożeniach To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci Urządzenie t...

Страница 66: ...niezdomowejsiecielektrycznejpowinnobyć zgodne z informacjami podanymi na tabliczce zna mionowej tego urządzenia Nie należy używać przedłużaczy razem z tym urzą dzeniem Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem zmianą akcesoriów lub przed odłożeniem urządzenia należy odczekać aż ru chome elementy przestaną się obracać a następ nie odłączyć zasilanie Nie...

Страница 67: ...eniu nie można kruszyć lodu ani używać do suchych i twardych produktów spożywczych ponieważ spowoduje to szybkie stępienie ostrzy Abyuniknąćobrażeńspowodowanychnieprawidło wym użytkowaniem należy postępować zgodnie z instrukcjami Podczas opróżniania zbiornika czyszczenia lub chwytaniaostrzynależyzachowaćostrożność aby uniknąć obrażeń Element z ostrzem należy chwytać za plastikową część Po czyszcze...

Страница 68: ...ronicznych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącz nie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy oddać do specjal nego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektro nicznego w celu utylizacji Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzeda...

Страница 69: ...h materiałów podanych w tej dyrek tywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo wym Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wy znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa niowych 1 5 Oszczędzanie energii Należy prze...

Страница 70: ...z obowiązującymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 2 Blender ręczny 1 Wał z ostrzem 2 Pokrętło regulacji prędkości 3 Przełącznik pracy 4 Turbo 5 Silnik 6 Antypoślizgowa gumowa pod stawa obudowa 7 Miarka 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240V 50 60Hz Moc 700 W Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfikacji konstrukcji i danych tec...

Страница 71: ...d Każdorazowo należy wy łączać urządzenie po 10 sekun dachpracyiwłączaćjeponownie po upływie 1 minuty C Jeśli okresy ciągłej pracy urządzenia nie przekraczają 10 sekund odstępy między nimi mogą wynosić zaledwie parę sekund 3 3 Blendowanie i rozdrabnianie za pomocą wału z ostrzem 1 Zamocuj wał mieszający 1 na końcu modułu silnika 5 obraca jąc go w lewo Wyrównaj położenie symboli niestosującnadmiern...

Страница 72: ...że powodo wać rozbryzgi skład ników C Okrężne ruchy urzą dzeniem podczas pracy dają lepsze efekty 6 Aby zakończyć pracę zwolnij przycisk pracy Zaczekaj aż urzą dzenieprzestaniedziałaćiodłącz je od zasilania 7 Zdemontuj wał mieszający 1 z modułu silnika 5 obracając go w prawo A OSTRZEŻENIE Nie wolno dotykać ostrzy nieosłonięty mi palcami 3 Obsługa ...

Страница 73: ...ć wilgotną ściereczką 4 Ostrze do siekania można myć za pomocą gąbki z odrobiną deter gentu 5 Osusz wszystkie elementy urzą dzenia przed jego ponownym użyciem A OSTRZEŻENIE Wału z ostrzem nie należy myć w zmy warce A OSTRZEŻENIE nie wolno zanu rzać wewnętrznych elementów wału z ostrzem obudowy silnika ani kabla za silającego w wodzie ani w żadnym innym płynie 4 2 Przechowywanie Jeśli urządzenie ni...

Страница 74: ...ć w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunkównaurządzeniulubopa kowaniu Może to spowodować uszkodzenie żelazka parowego Upuszczenie urządzenia może spowodować jego awarię lub trwałe uszkodzenie 4 Czyszczenie i odpowiednie postępowanie ...

Страница 75: ......

Страница 76: ...te manuale e ogni altro documento allegato conservandoli come riferimento per impieghi futuri Nel caso cedes se il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggeri menti utili s...

Страница 77: ...ealizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Non contiene PCB Prodotto nella R P C Questo dispositivo risulta conforme alla direttiva RAEE Non immergere il dispositivo in acqua Classe di isolamento elettrico ...

Страница 78: ...apacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o cono scenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo I bambini non dovrebbero azionare il dispositivo Mantenere il dispositivo e il suo cavo di alimenta zione fuori dalla portata dei...

Страница 79: ... il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completa mente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non toccare la spina del dispositivo con le mani ba gnate o umide Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo Utilizzare l apparecchio solo con la base gommata e il recipiente di vetro in dotazione Non azionare il dispositivo senza la presenza di in gred...

Страница 80: ...rando le lame a mani nude Reggere le lame esclusivamente dalla parte in plastica Dopo la pulizia asciugare il dispositivo e ogni com ponenteprimadirimontarloericollegarloallapresa elettrica Non immergere l apparecchio il cavo di alimenta zione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna dellesuepartialdisopraoinprossimitàdisuperfici calde Se...

Страница 81: ...prie auto rità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vec chi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenirepotenzialiconseguenzenegativeperl ambienteelasaluteuma na 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchioacquistatoèconformeallaDirettivaUERoHS 2011 65 EU N...

Страница 82: ...one Manuale Utente 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente 1 5 Suggerimenti per il risparmio energetico Utilizzare il dispositivo seguendo i tempi suggeriti nel presente manuale Scollegare l apparecchio dopo l uso ...

Страница 83: ...re Tali valori possono variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 2 Frullatore a Immersione 1 Asta a immersione 2 Comando di regolazione della velocità 3 Interruttore di azionamento 4 Turbo 5 Unità motore 6 Base in gomma antiscivolo co perchio 7 Boccale graduato 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 700 W Modifiche agli aspetti tecnici e proget...

Страница 84: ...ndi Se si è ol trepassato tale limite spegnere il dispositivo e attendere 1 mi nuto prima di utilizzarlo nuova mente C Azionando il disposi tivo con dei cicli infe riori ai 10 secondi in tervallati da 2 secon di di pausa diviene possibile utilizzarlo fino al termine delle proprie operazioni 3 3 Frullare e tritare con l asta a immersione 1 Montare l asta del frullatore 1 all estremitàdell unitàmoto...

Страница 85: ...e av viandolo a velocità elevata C È possibile ottenere migliori risultati com piendodeimovimenti circolariconildisposi tivo in funzione 6 Rilasciare l interruttore di azio namento al termine dell opera zione Scollegare il dispositivo ed attendere che si arresti comple tamente 7 Rimuovere l asta del frullatore 1 dall unità motore 5 ruotandola in senso orario A AVVERTENZA Non toccare le lame a mani...

Страница 86: ... di spositivo con un panno umido 4 La lama si può lavare con una spugna e del detergente per piatti 5 Dopo la pulizia asciugare ogni componente del dispositivo A AVVERTENZA Non lavare l asta a immersione in lava stoviglie A AVVERTENZA Non immergere mai la parte interna dell asta l unità mo tore o il cavo di ali mentazione in acqua o altro liquido 4 2 Conservazione Se non si intende utilizzare il d...

Страница 87: ...tra sporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballag gio Potrebbe danneggiarsi Un eventuale caduta del disposi tivo potrebbe renderlo non fun zionante o provocare dei danni permanenti ...

Страница 88: ...iodi fabbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla i...

Страница 89: ...lte documente însoțitoare înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ul terioare Dacăpredațiprodusulalteipersoane oferiți ișimanualuldeutiliza re Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu ...

Страница 90: ...st produs a fost fabricat în unități moderne ecologice Nu conține PCB Fabricat în R P C Acest produs este conform cu regu lamentul DEEE Nu scufundați produsul în apă Clasă de protecție pentru șoc electric ...

Страница 91: ... fi utilizat de către copii și persoanelealecărorcapacitățifizice mintalesaude percepție sunt diminuate sau de către persoanele lipsite de experiență sau care nu au informații cu privire la produs dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsuluișilapericoleleîntâlnite Copiiinutrebuie să se joace cu produsul Acest produs nu va fi utilizat de către cop...

Страница 92: ...ăcuța de identificare a produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Așteptați ca accesoriile în mișcare să se oprească și deconectați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat în momentul instalării scoaterii accesoriilor sau înaintea curățării Nu atingeți ștecherul aparatului cu mâinile umede sau ude Nuutilizația...

Страница 93: ...tismentele pentru a preveni vătămările cauzate de utilizarea incorectă În momentul când descărcați recipientul în timpul curățării și prinderii lamelor de tocare cu mâinile goale pot apărea vătămări grave din cauza utilizării incorecte Înmomentulcânddorițisăținețilamade tocare utilizați secțiunea din plastic După curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza de ali...

Страница 94: ...şi electronice WEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere la finalul perioadei de utilizare Dispozitivele utilizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodăr...

Страница 95: ...ă 1 4 Informaţii cu privire la ambalaj Materialeleutilizatepentruambalajulprodusuluisuntfabricate din materiale reciclabile în conformitate cu reglementările naţionale de mediu Nu eliminați materialele utilizate pentru ambalare împreună cu deșeurile menajere sau alte tipuri de deșeuri Transportați le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de autoritățile locale 1 5 Acțiuni pentru...

Страница 96: ...tor conform standardelor corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și de condițiile ambientale 2 Blenderul dumneavoastră de mână 1 Arbore de amestecare 2 Buton de reglare a vitezei 3 Comutator de utilizare 4 Buton turbo 5 Unitate motor 6 Bază cauciucată aderentă protecție 7 Cană gradată de măsurare 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Alimentare 700 W Modi...

Страница 97: ...ilizați timp de mai mult de 10 secunde și așteptați timp de 1 min înainte de utilizarea acestuia din nou C În momentul când nu depășiți 10 secunde de utilizare intermitentă puteți utiliza produsul până la finalizarea procesului așteptând câteva secunde 3 3 Amestecarea și tăierea cu arborele de amestecare 1 Atașați arborele de amestecare 1 la capătul unității motorului 5 prin rotirea acestuia în se...

Страница 98: ...ți cu o viteză ridicată C În timpul procesării puteți obține rezultate mai bune dacă efectuați mișcări circulare cu aparatul 6 Eliberațicomutatoruldeutilizare în momentul când utilizarea este finalizată Decuplați produsul și așteptați ca acesta să se opreas că complet 7 Scoateți arborele de amesteca re 1 din unitatea motorului 5 prin rotirea acestuia în sensul acelor de ceasornic 3 Utilizarea A AV...

Страница 99: ...tocare poate fi spălată utilizând un burete și detergent de vase 5 Dupăcurățare uscațitoatecom ponentele produsului A AVERTISMENT Nu spălați arborele de amestecare în mașina de spălat vase A AVERTISMENT Nu scufundați niciodată unitatea arborelui de amestecare a motorului sau cablul de alimentare în apă sau în alt lichid 4 2 Depozitarea Dacă intenționați să nu utilizați produsulpentruoperioadălungă...

Страница 100: ...ii și transpor tului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul protejează aparatul de deterio rări fizice Nu așezați obiecte grele pe aparat sau pe ambalaj Aparatul poate fi deteriorat În cazul în care aparatul cade pe sol este posibil ca acesta să nu mai funcționeze sau să fie ire mediabil deteriorat ...

Страница 101: ... de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv a...

Страница 102: ...te instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valo...

Страница 103: ...HBA7606W 01M 8839643200 2819 02 يدوي خالط المستخدم دليل AR ...

Страница 104: ...ستخدام قبل بعناية له المصاحبة المستخدم دليل في والمعلومات التحذيرات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص الرموز معاني هذا المستخدم دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز ُستخدم ت C االستخدام عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات A بسالمة تتعلق خطيرة مواقف بشأن تحذيرات تحذير والمنشآت الحياة الطعام لمالمسة مناسب الماء في الجهاز بغمر ا ً د أب تقم ال الكهربائية الصعقة من الحماية فئة للبيئة وصديقة حديثة ...

Страница 105: ... المستخدم دليل يدوي خالط 3 AR المحتويات 4 11 عربى ...

Страница 106: ...هامهم إبالغهم يتم أو للرقابة يخضعوا أنهم طالما الجهاز اللعب لألطفال يجوز ال يواجهونها قد التي والمخاطر للجهاز اآلمن بالجهاز األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ عطب به الجهاز أو الشفرات أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل التصنيع جهة بها توصي التي األصلية األجزاء سوى تستخدم ال الجهاز فك ا ً د أب تحاول ال ...

Страница 107: ...ة أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الشفرات تثلم أن في ًا ع سري تتسبب سوف سوء إلى راجعة إصابات لوقوع ًا ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام باأليدي الفرم بشفرات واإلمساك التنظيف وأثناء الوعاء بتفريغ القيام عند بشكل االستخدام عد عن ناتجة بالغة إلصابات تتعرض أن فيمكن المجردة الفرم بشفرة اإلمساك لمحاولة البالستيكي الجزء استخدم سليم بالتيار توصيله قبل األجزاء وجميع الجهاز جفف التن...

Страница 108: ...لنفايات مع منه التخلص تنوي الذي المنتج من تتخلص ال التدوير األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات التجميع مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية الكهربائية هذه RoHS توجيه مع التوافق 1 3 ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج التوجيه في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي التع...

Страница 109: ... المستخدم دليل يدوي خالط 7 AR الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 5 االستخدام بعد الجهاز قابس انزع االستخدام أثناء الدليل في بها الموصى باألوقات االلتزام على احرص والبيئة للسالمة مهمة تعليمات 1 ...

Страница 110: ...لا اقفو ً ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا هب بك الخاص اليدوي الخالط 2 1 1 الخلط عمود 2 2 السرعة ضبط زر 3 3 التشغيل مفتاح 4 4 التربو زر 5 5 المحرك وحدة 6 6 غطاء االنزالقية غير المطاطية القاعدة 7 7 القياس كأس الفنية البيانات 2 2 الجهد هرتز 50 60 فولت 220 240 واط 700 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم 1 2 3 4 5 7 6 ...

Страница 111: ...اوز لم إذ المتوسطة االستخدامات في تشغيل في االستمرار فيمكنك من العملية نهاية حتى الجهاز ثوان بضع االنتظار خالل الخلط بعمود والفرم الخلط 3 3 1 1 النهاية حتى 1 الخلط عمود تثبيت عليك عكس إدارته خالل من 5 الموتور بوحدة الساعة عقارب اتجاه تمارس وال موضعه في ركبه المبالغة القوة 2 2 صغيرة قطع في المعالجة المكونات ضع سوف وعاء في أو القياس وعاء في تستخدمه 3 3 الحاوية في 1 الخلط عمود اغمر 4 4 الجهاز قابس ضع...

Страница 112: ...خالط 6 6 التشغيل من االنتهاء عند التشغيل مفتاح حرر ًا م تما يتوقف أن إلى وانتظر الجهاز قابس انزع 7 7 المحرك وحدة من 1 الخلط عمود اخلع عقارب اتجاه عكس في إدارته خالل من 5 الساعة A الشفرات تلمس ال تحذير العارية باأليدي التشغيل 3 ...

Страница 113: ... كل جفف A الخلط عمود تغسل ال تحذير األطباق غسالة في A الجزء تغمر ال تحذير أو الخلط عمود من الداخلي الطاقة كابل أو الموتور وحدة آخر سائل أي أو المياه في التخزين 4 2 من طويلة لفترة الجهاز الستخدام تخطط لم إذا بعناية تخزينه يرجى الوقت رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك متناول عن ً ا بعيد والكابل الجهاز على حافظ األطفال أيدي والنقل التعامل 4 3 عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنق...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Результаты поиска

Содержание HBA7606W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HBA7606W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HBA7606W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды