Beko GNE 134630 X Скачать руководство пользователя страница 322

Страница: 322 / 353

aldytuvas

2 Svarb

jimai d

saugos

Naudojimo paskirtis ........................... 4
Bendrieji saugos reikalavimai ............. 4
Gaminiams su vandens dalytuvu; ....... 7

7BJLŠTBVHB

....................................... 7

WEEE Direktyvos ir sen

gamini

metimo taisykli

atitiktis: ................. 7

RoHS direktyvos atitiktis: ................... 8
Informacija apie pakuot

.................... 8

jimas ..................................... 8

Jeigu gaminyje

rengta au

inimo

sistema, kurioje naudojama R600a: .. 8
Nepaisykite

jimo, jeigu gaminyje

rengta au

inimo sistema, kurioje

naudojama R134a. ........................... 8
K

reikia daryti, norint sutaupyti

energijos ............................................ 8

1BUBSJNBJEĹQÝWJFäJPNBJTUPTLZSJBVT

naudojimo ......................................... 9

rengimas

reikia atsi

velgti ve

ant

šį

aldytuv

......................................... 10

1SJFÝQSBEFEBOUOBVEPUJÝBMEZUVWį

... 10

Elektros prijungimas ......................... 11

1BLVPUĹTJÝNFUJNBT

........................ 11

Seno

aldytuvo i

metimas ............... 11

1BTUBUZNBTJSJOTUBMJBDJKB

.................. 11

Lygumo reguliavimas ....................... 12
Tarpelio tarp vir

utini

dureli

reguliavimas ..................................... 12

7BOEFOTGJMUSPNPOUBWJNBT

.............. 14

7BOEFOTWBN[EäJPQSJKVOHJNBTQSJF

aldytuvo ......................................... 14

7BOEFOTäBSOPTQSJKVOHJNBTQSJF

bakelio ............................................ 15

7BOEFOTWBN[EäJPQSJKVOHJNBT

prie vandentiekio

alto vandens

WBN[EäJP

........................................ 16

1SJFÝQJSNįLBSUįOBVEPKBOUWBOEFOT

dalytuv

........................................... 18

4 Paruo

imas

aldytuvo naudojimas 20

7BMEZNPTLZEFMJT

............................. 20

reikia daryti, kad filtro naudojimo

laikas b

apskai

iuotas

automati

kai .................................... 24

Kiau

ini

klas ............................... 25

Slankiojamos korpuso lentynos ........ 25
D

ėžė

dar

ms ............................. 25

inimo skyrius .............................. 25

Slankiojama vidurin

dalis ............... 26

Universalus skyrius „Flexi Zone“ ..... 26
M

lyno ap

vietimo lemput

............. 26

Slankiojamos korpuso lentynos ir
galin

mis pakabomis ....................... 27

Sviesto ir s

rio skyrius .................... 27

Geriamojo vandens naudojimas ....... 27
Nutekan

io vandens pad

klas ......... 27

Minibaras ......................................... 28

6 Technin

prie

ra ir

valymas

1MBTUJLJOJŠQBWJSÝJŠBQTBVHB

............ 29

7 Rekomenduojami

problem

sprendimo b

dai 30

TURINYS

Содержание GNE 134630 X

Страница 1: ...GNE 134630 X EN BG CZ ...

Страница 2: ...F ZPVS BQQMJBODF JO B GBTU BOE TBGF XBZ t 3FBE UIF NBOVBM CFGPSF JOTUBMMJOH BOE PQFSBUJOH ZPVS QSPEVDU t PMMPX UIF JOTUSVDUJPOT FTQFDJBMMZ UIPTF GPS TBGFUZ t FFQ UIF NBOVBM JO BO FBTJMZ BDDFTTJCMF QMBDF BT ZPV NBZ OFFE JU MBUFS t FTJEFT SFBE BMTP UIF PUIFS EPDVNFOUT QSPWJEFE XJUI ZPVS QSPEVDU Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This ins...

Страница 3: ...ing Water Filter 13 Connection of the Water Pipe to the 3FGSJHFSBUPS 13 Connection of Water Hose to the Jug 14 Connection of the Water Pipe to the Cold Water Mains Line 15 Prior to first use of Water Dispenser 17 CONTENTS 4 Preparation 18 5 Using your refrigerator 19 Indicator Panel 19 Dual cooling system 22 Freezing fresh food 22 Door Open Alarm 22 Deep freeze information 23 3FDPNNFOEBUJPOT GPS Q...

Страница 4: ...7 8 9 5 4 16 13 11 14 1 12 10 15 10 Minibar PUUMF IPMEFS PUUMF TIFMG 13 Food storage compartment shelves 14 Food storage compartments 15 Water Filter 16 Dairy compartment 17 Fridge compartment 18 Freezer compartment 19 Multi Zone C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product y...

Страница 5: ...s immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth t For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst t Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand t Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting t Vapor and vaporized cleaning mat...

Страница 6: ...hall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards t Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety t Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger t Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise t This refrigerator...

Страница 7: ...accines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator t If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire t The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire t 3FGSJHFSBUPS NBZ NPWF JG adjustable legs are not properly secured on the floor Properl...

Страница 8: ...duct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please c...

Страница 9: ...t sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers PS SBEJBUPST FFQ ZPVS SFGSJHFSBUPS BU least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens t Pay attention to keep your food in closed containers t For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Ener...

Страница 10: ... Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation cover as illustrated in the following figure To do this remove the screws on the product and use the screws given in the same pouch Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleanin...

Страница 11: ...or serious injury may arise A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through than call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use FFQ ZPVS SFGSJHFSBUPS BXBZ GSPN heat sources humid plac...

Страница 12: ... when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 2 After the balance issue is remedied install back the ventilation cover and fasten the screws 3FNPWF UIF TDSFXT GBTUFOJOH UIF lower ventilation cover using a Philips screwdriver Adjusting the gap between the upper...

Страница 13: ...just the door appropriately as you desire by loosing the screws C Fix the door you have adjusted by tightening the screws without changing the position of the door C 3FQMBDF UIF IJOHF DPWFS BOE GJY XJUI the screw ...

Страница 14: ...side the fridge compartment Place where the external filter is going to be fitted should be determined first Applies to the filter being used outside the refrigerator Then determine the distance between the filter and the refrigerator and required hose lengths from the filter to the refrigerator water inlet Water filter must be hold upright as shown in the figure It is important to properly attach...

Страница 15: ... pushing the other end of the water pipe into the water pipe inlet of the pump as shown in the figure 2 Put and fix the pump hose into the jug as shown in the figure 3 After completing the connection plug in and run the pump To provide an efficient operation of the pump wait for 2 3 minutes after starting the pump C You may refer to the user manual of the pump while making the water connection C T...

Страница 16: ... pipe to the union install it to the tap adaptor and insert to the tap as shown in the figure Figure C 4 Tighten the union manually In case of a leak use a spanner or a pair of pliers to tighten the union A Caution Secure the water pipe to suitable points by means of the pipe clips supplied to avoid any damage or displacement or accidental disconnection A Caution After turning on the water valve m...

Страница 17: ...before taking out the by pass cover Note It is normal that a few drops of water drip after the cover has been taken out 3FNPWF UIF MJE PO UPQ PG UIF XBUFS GJMUFS to place it as shown in the figure and turn upwards to lock it 5 Press ice cancel button on the display again to exit from this mode Water filter should be replaced every 6 months If you want to have the filter change time calculated auto...

Страница 18: ...erator must be connected to the cold water line It must not be connected to hot water line C No water may be obtained in the initial operation of the refrigerator This is caused by the air in the system To discharge air from the system press Dispenser latch for periods of 1 minute until water comes from the Dispenser Water flow may be irregular in the beginning Irregular water flow will be normali...

Страница 19: ...lease make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly C If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them C When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in i...

Страница 20: ...F 4FUUJOH VUUPO 7 Vacation Function Indicator 8 Eco Extra Function Indicator 9 Fast Freeze Function Indicator 10 Freezer Compartment Temperature Indicator 11 Fridge Compartment Temperature Indicator 12 Quick Cool Function Indicator 13 Multi Zone Compartment Temperature Indicator 14 Economy Mode Indicator 15 Error Status Indicator FZ PDL OEJDBUPS DF BODFM VUUPO 18 Ice Off indicator BODFM JMUFS IBOH...

Страница 21: ...rtment is set as a Freezer Compartment at factory If the Multi Zone Compartment is set as a Freezer then the temperature of the Multi Zone Compartment will change as 18 20 22 24 18 respectively each time you press this button If the Multi Zone Compartment is set as a Fridge then the temperature of the Multi Zone Compartment will change as 10 8 6 4 2 0 6 respectively each time you press this button...

Страница 22: ...Error Status Indicator If your refrigerator does not cool adequately or if there is a sensor failure this indicator will be activated When this indicator is active Freezer Compartment Temperature indicator will display E and Fridge Compartment Temperature Indicator will display numbers such as 1 2 3 These numbers on the indicator provides information about the error to the service personnel 16 Key...

Страница 23: ...cooling systems cooling speed is much higher than other refrigerators Odors in the compartments do not get mixed Also additional power saving is provided since the defrosting is performed individually Freezing fresh food t 8SBQ PS DPWFS UIF GPPE CFGPSF QMBDJOH UIFN JO t PU GPPE NVTU DPPM EPXO UP the room temperature before putting them in the refrigerator t 5IF GPPETUVGG UIBU ZPV XBOU UP GSFF F mu...

Страница 24: ... the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze WARNING A t PPETUVGG NVTU CF EJWJEFE JOUP QPSUJPOT according to the family s daily or meal based consumption needs t PPETUVGG NVTU CF QBDLBHFE JO BO airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials necessary for packaging t PME SFTJTUBOU BEIFTJWF UBQF t 4F...

Страница 25: ...tion of frozen food t 1SF QBDLFE DPNNFSDJBMMZ GSP FO food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions in a frozen food storage compartment t 5P FOTVSF UIBU UIF IJHI RVBMJUZ supplied by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained following points should be noted 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that...

Страница 26: ...will be activated shortly and Filter change warning indicator illuminates Press cancel filter change warning button Item 19 in display descriptions after changing the filter to have the filter usage time calculated automatically NOTE 1 If the filter usage time is being calculated automatically filter change warning indicator will illuminate continuously in a few seconds after the product is plugge...

Страница 27: ...shelf should be pushed backwards to seat it completely 1 2 3 4 Crisper Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables freshly without loosing their humidity For this purpose cool air circulation occurs around the crisper in general 3FNPWF UIF EPPS TIFMWFT UIBU BMJHO with the crisper before removing the crispers You can remove the crispers as illustrated in the figure Ch...

Страница 28: ... of blue light and thus preserve their freshness and increase their vitamin content Multi Zone Storage Compartment The Multi Zone Storage Compartment of your refrigerator may be used in any desired mode by adjusting it to fridge 2 4 6 8 C or freezer 18 20 22 24 temperatures You can keep the compartment in the desired temperature with the Multi Zone Storage Compartment Temperature Setting VUUPO 5IF...

Страница 29: ...se and margarine in this section which has a lid Using the water spring Warnings It is normal for the first few glasses of water taken from the dispenser to be warm In cases where the water dispenser has not been used frequently sufficient amount of water must be drained from the dispenser to get fresh water Spillage Tray Water drops that drip during use accumulates in the spillage tray You can re...

Страница 30: ... of refrigerator To open the minibar door press by your hand on the minibar and pull back to open When the door of minibar is open you may use the inner face of the door as a table on which you may put your bottles and glasses for a short time as shown in the figure A Caution Never do things that may put pressure on the door such as sitting on climbing up or hanging to the table and do not place h...

Страница 31: ...electrical items B If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base A Never use cleaning agents or water that contain c...

Страница 32: ... safeguard The product will restart after approximately 6 minutes If the product does not restart after this period contact the service t Defrosting is active This is normal for a fully automatic defrosting product The defrosting is carried out periodically t The product is not plugged in Make sure the power cord is plugged in t The temperature setting is incorrect Select the appropriate temperatu...

Страница 33: ...er compartment Wait until the temperature of relevant parts reach the sufficient level by changing the temperature of cooler or freezer compartments t The doors were opened frequently or kept open for long periods Do not open the doors too frequently t The door may be ajar Fully close the door t The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside This is normal The pr...

Страница 34: ...the product The door is not closing t Food packages may be blocking the door Relocate any items blocking the doors t The product is not standing in full upright position on the ground Adjust the stands to balance the product t The ground is not level or durable Make sure the ground is level and sufficiently durable to bear the product The vegetable bin is jammed t The food items may be in contact ...

Страница 35: ...EWWERQWEW BG ɏɥɚɞɢɥɧɢɤ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ...

Страница 36: ... ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɧɚɣ ɛɴɪɡ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞɢ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɫɨɛɟɧɨ ɬɟɡɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɥɢɫɬɨɜɤɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɠɢ ɢ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɦɨɞɟɥɢ ɭɪɟɞɢ ɋɢɦɜɨɥɢ ɢ ɬɟɯɧɢɬɟ ɨɩɢ...

Страница 37: ...ɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɢɱɤɚ Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ 15 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ 15 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɤɴɦ ɤɚɧɚɬɚ 16 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ 17 ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɨɞɟɧ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪ 19 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɟɧ ɩɚɧɟɥ 21 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɚ 24 Ɂɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɫɧɢ ɯɪɚɧɢ 25 ɉɪɟɩɨɪɴɤɢ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚ...

Страница 38: ... ɧɚ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɯɪɚɧɢ Ɇɢɧɢɛɚɪ ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ Ɋɚɮɬ ɡɚ ɛɭɬɢɥɤɢ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫ ɪɚɮɬɨɜɟ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ ȼɨɞɟɧ ɮɢɥɬɴɪ Ɋɚɮɬ ɡɚ ɦɚɫɥɨ ɢ ɫɢɪɟɧɟ ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɏɥɟɤɫɢ ɡɨɧɚ C Ɏɢɝɭɪɢɬɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚ ɫɯɟɦɚɬɢɱɧɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɬɨɱɧɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ Ⱥɤɨ ɫɩɨɦɟɧɚɬɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɥɢɩɫɜɚɬ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɬɨ ɬɟ ɜɚɠɚɬ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɦɨɞ...

Страница 39: ...ɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ A ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɮɪɟɨɧɚ A ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ A ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɟɪɨɡɨɥɧɢ ɫɩɪɟɣɨɜɟ ɜ ɭɪɟɞɚ Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥ...

Страница 40: ...ɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɩɨɞɩɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚ ɫɬɴɩɜɚɧɟ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɜɴɬɪɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɤɴɞɟɬɨ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɫ ɩɪɨɛɢɜɧɢ ɢɥɢ ɪɟɠɟɳɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥ ɩɪɢ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɧɚ ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ ɭɞɴɥɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɪɚɡɞɪɚɡɧ...

Страница 41: ...ɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɩɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɜɫɹɤɚɤɴɜ ɪɢɫɤ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢɥɢ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ɍɡɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɍɨɣ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɧɢɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ȿɬɢɤɟɬɴɬ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧ ɜɴɯɪɭ ɥɹɜɚɬɚ ɜɴɬ...

Страница 42: ... ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɫɟ ɧɭɠɞɚɹɬ ɨɬ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɚɤɫɢɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ ɡɚɜɢɫɢɦɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɧɚɭɱɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢ ɞɪ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ⱥɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɇɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɞɨɜɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɪɢɫɤɚ...

Страница 43: ...ɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɹ ɦɭ ɠɢɜɨɬ Ɂɚɧɟɫɟɬɟ ɝɨ ɜ ɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢɹ Ɂɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫ ɜɨɞɟɧ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥ ɇɚɥɹɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɫɬɭɞɟɧɚ ɜɨɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɦɚɤɫɢɦɭɦ SVL N3D Ⱥɤɨ ...

Страница 44: ... ɜɥɚɫɬɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱥɤ ɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɢ ɫɴɞɴɪɠɚ 5 D Ɍɨɡɢ ɝɚɡ ɟ ɡɚɩɚɥɢɦ Ɂɚɬɨɜɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɬɪɴɛɢɬɟ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɞɪɴɠɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɨɝɴɧ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɞɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɬɨɣ ɇɟ ɜɡɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɤɨ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚ...

Страница 45: ...r food MILK juice etc temperature sensor Ɂɚ ɭɪɟɞɢ ɫ ɮɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɚɤɨ ɫɜɚɥɢɬɟ ɪɚɮɬɚ ɢɥɢ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɣɧɚɬɚ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜɴɪɯɭ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɢɡɦɟɪɟɧɚ ɩɪɢ ɫɜɚɥɟɧ ɪɚɮɬ ɢɥɢ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɇɹɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɚɮɬ ɢɥɢ ɱɟɤɦɟɞɠɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɮɨɪɦɚɬɚ...

Страница 46: ...ɨɥɹ ɩɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɭɯɚ ɥɢ ɟ ɢ ɦɨɠɟ ɥɢ ɜɴɡɞɭɯɴɬ ɞɚ ɰɢɪɤɭɥɢɪɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɜ ɡɚɞɧɚɬɚ ɦɭ ɱɚɫɬ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɤɥɢɧɱɟɬɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɩɨ ɞɨɥɭ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɜ ɫɴɳɚɬɚ ɬɨɪɛɢɱɤɚ ɉɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɤɥɢɧɨɜɟ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬ ɧɭɠɧɚɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢ ɫɬɟɧɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱ...

Страница 47: ...ɚɬɚ ɨɛɳɢɧɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢ A ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢ ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɢ ɚɤɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɟ ɫɴɫ ɡɚɤɥɸɱɚɥɤɢ ɝɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɢ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɢ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ B ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɢɥɢ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ A Ⱥɤɨ ɜɪɚɬ...

Страница 48: ...ɜɟɥɢɱɚɜɚ ɩɪɢ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ ɉɪɨɰɟɫɴɬ ɫɟ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɚɤɨ ɧɹɤɨɣ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɤɚɬɨ ɩɨɜɞɢɝɧɟ ɥɟɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɫ ɛɚɥɚɧɫɚ ɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚ ɢ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɡɚɤɪɟɩɜɚɳɢ ɞɨɥɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ 3KLOLSV Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɚɬɚ ɜɪɚɬɚ C Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɪɚɡɥɢɤɚɬɚ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɬ...

Страница 49: ...ɬɟ ɫ ɜɢɧɬɚ ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚɬɚ ɥɚɦɩɢɱɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɢɱɤɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɦɨɥɹ ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ Ʌɚɦɩɚɬɚ ɢɬɟ ɜ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ɜ ɛɢɬɨɜɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ ɥɚɦɩɚ ɟ ɞɚ ɩɨɦɚɝɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɞɚ ɨɫɬɚɜɹ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɮɪɢɡɟɪɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɢ ɭɞɨɛɟɧ ɧɚɱɢɧ Ʌɚɦɩɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɚɬ ɧɚ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɮɢɡɢ...

Страница 50: ...ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɇɹɫɬɨɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜɴɧɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢ ɧɚɣ ɧɚɩɪɟɞ Ⱥɤɨ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɨɬɜɴɧ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɦɟɠɞɭ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢ ɞɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨ ɜɯɨɞɚ ɡɚ ɜɨɞɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ȼɨɞɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɢ ɢɡɩɪɚɜɟɧ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɚɱɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧ...

Страница 51: ...ɨ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɤɴɦ ɜɨɞɧɢɹ ɜɯɨɞ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɢ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ ɜ ɤɚɧɚɬɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɢ ɡɚɞɜɢɠɟɬɟ ɩɨɦɩɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɨɥɡɨɬɜɨɪɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɩɨɦɩɚɬɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɹ ɡɚɞɜɢɠɢɬɟ C ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ...

Страница 52: ... ɹ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɤɴɦ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɧɚ ɤɪɚɧɚ ɢ ɜɦɴɤɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɪɚɧɚ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ɏɢɝ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɦɭɮɚɬɚ ɪɴɱɧɨ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ ɢɥɢ ɤɥɟɳɢ ɡɚ ɞɚ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɦɭɮɚɬɚ A ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɦɟɫɬɚ ɫ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ɪɚɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɪɚɡɤɚɱɚɧɟ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ A ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɞɧɚɬɚ ɤɥɚɩɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚ ɧɹɦɚ ɢɡɬɢɱɚɧ...

Страница 53: ...Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɟɤɚɬ ɧɹɤɨɥɤɨ ɤɚɩɤɢ ɜɨɞɚ ɩɪɢ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ Ɇɚɯɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɨɬɝɨɪɟ ɧɚ ɜɨɞɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ ɢ ɝɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧ ɨɬɤɚɡ ɥɟɞ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ȼɨɞɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɦɟɫɟɰɚ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɱɢɫɥɟɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧ...

Страница 54: ...ɬɟɦɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫɴɫ ɫɬɭɞɟɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɇɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫ ɬɨɩɥɚɬɚ ɜɨɞɚ C ɉɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɚɪɚ ɜɨɞɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɚɪɚɬɚɟ ɬɨɡɢ ɜɴɡɞɭɯ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɪɟɡɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɩɨ ɦɢɧɭɬɚ ɞɨɤɚɬɨ ɨɬ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɩɨɬɟɱɟ ɜɨɞɚ ȼ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɜɨɞɧɚɬɚ ɫɬɪɭɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɚɤɴɫɚɧɚ Ɍɹ ɫɟ ɧɨɪɦɚɥɢɡɢɪɚ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢ...

Страница 55: ...ɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɩɨɱɢɫɬɟɧɚ ɢɡɰɹɥɨ C Ⱥɤɨ ɞɜɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ ɟɞɢɧ ɞɨ ɞɪɭɝ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɩɨɧɟ ɫɦ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɦɟɠɞɭ ɢɦ C Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɟɡ ɩɴɪɜɢɬɟ ɲɟɫɬ ɱɚɫɚ ȼɪɚɬɚɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɱɟɫɬɨ ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɡɟɧ ɛɟɡ ɯɪɚɧɚ ɜ ɧɟɝɨ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɨɬ ɳɟɩɫɟɥɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ...

Страница 57: ... ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ OH L RQH Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ OH L RQH ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɫɟɤ ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ OH L RQH ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪ ɢɥɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤ Ɍɨɜɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɟ ɮɚɛɪɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ OH L RQH ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɤɚɬɨ ɮɪɢɡɟɪ ɬɨɝɚɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɧɟɝɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɳɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬ...

Страница 58: ...ɹ ɛɭɬɨɧ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ OH L RQH Ɉɬɱɢɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɴɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ OH L RQH ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɤɨɧɨɦɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɉɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɟɧɟɪɝɨɟɮɟɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɮɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɨɡɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ ɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɢɥɢ ɟɧɟɪɝɨɟɮɟɤɬɢɜɧɨɬɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɟ ɢɡɜɴɪɩɟɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ FR WUD ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɪɟɲɤɢ ...

Страница 59: ...ɟɤɢ ɦɟɫɟɰɚ Ⱥɤɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɬɪ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɜɢ ɢɡɱɢɫɥɹɜɚ ɩɟɪɢɨɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɜɟɬɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɫɪɨɤɴɬ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɟ ɢɡɬɟɤɴɥ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬɟ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɞɚ ɢɡɱɢɫɥɢ ɧɨɜɢɹ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɥɟɞ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɢɧ...

Страница 60: ...ɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥɹɬ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɞɧɟɜɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɪɰɢɨɧɧɢɬɟ ɧɭɠɞɢ ɧɚ ɫɟɦɟɣɫɬɜɨɬɨ ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɩɚɤɨɜɚɬ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɹɬ ɨɬ ɢɡɫɭɲɚɜɚɧɟ ɞɨɪɢ ɢ ɩɪɢ ɤɪɚɬɤɨɬɪɚɣɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɢɡɞɪɴɠɥɢɜɢ ɧɚ ɤɴɫɚɧɟ ɫɬɭɞ ɜɥɚɝɚ ɦɢɪɢɡɦɚ ɦɚɡɧɢɧɢ ɢ ɤɢɫɟɥɢɧɢ ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɯɟɪɦɟɬɢɡɢɪɚɳɢ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɬɟ...

Страница 61: ...ɪɚɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɛɴɪɡɨ ɫɥɟɞ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɣ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɞɨɛɪɨɬɨ ɣ ɤɚɱɟɫɬɜɨ Ɂɚɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɫɚɦɨ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɫɤɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɦɟɫɟɰɢ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɞɴɥɛɨɤɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɨɬ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ A ɏɪɚɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥɹɬ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɴɨ...

Страница 62: ...ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɥɚɪɦɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɩɨɞ ɧɨɦɟɪ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɱɢɫɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɢɨɞɴɬ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ C Ⱥɤɨ ɩɟɪɢɨɞɴɬ ɡɚ ɩɨɡɥɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɟ ɢɡɱɢɫɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɜɟɬɜɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ...

Страница 63: ...ɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜɢ ɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ ɡɟɥɟɧɱɭɰɢɬɟ ɜɢ ɛɟɡ ɬɟ ɞɚ ɡɚɝɭɛɹɬ ɫɜɨɹɬɚ ɫɜɟɠɟɫɬ Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɨɤɨɥɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɯɥɚɞɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɋɜɚɥɟɬɟ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜ ɪɟɞɢɰɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɬɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɟɫɬɬ...

Страница 64: ...ɥɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɴɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ OH L RQH Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ OH L RQH ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɧɚ ɢ ɝɪɚɞɭɫɚ ɜ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɢ ɧɚ ɝɪɚɞɭɫɚ ɜ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɝɪɚɞɭɫɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨ ɞɴɥɝɨ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɢ ɚ ɝɪɚɞɭɫɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɦ...

Страница 65: ... ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɤɚɬɨ ɦɚɫɥɨ ɫɢɪɟɧɟ ɢ ɦɚɪɝɚɪɢɧ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɚɳɚɬɚ ɜɨɞɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ ɩɴɪɜɢɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɱɚɲɢ ɜɨɞɚ ɫɢɩɚɧɢ ɨɬ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪɚ ɞɚ ɫɚ ɬɨɩɥɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɜɨɞɧɢɹɬ ɞɢɫɩɟɧɫɟɪ ɧɟ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɱɟɫɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɢ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɚ ɡɚ ɞɚ ɫɢ ɧɚɥɟɟɦ ɩɪɹɫɧɚ ɜɨɞɚ ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɪɚɡɥɹɬɚ ɜɨɞɚ ȼɨɞɧɢɬɟ ɤɚɩɤɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɬɢɱɚɬ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ...

Страница 66: ...ɚɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫ ɪɴɤɚ ɜɴɪɯɭ ɦɢɧɢɛɚɪɚ ɢ ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɦɢɧɢɛɚɪɚ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɤɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɭɬɢɥɤɢ ɢ ɱɚɲɢ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɝɭɪɚɬɚ A ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɧɟɳɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɤɚɠɚɬ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɚ ɫɟɞɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɧɟɹ ɞɚ ɫɟ ɤɚɬɟɪɢɬɟ ɢɥɢ ɜɢɫɢɬɟ ɜɴɪɯɭ...

Страница 67: ...ɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɧɚɜɥɢɡɚ ɜɨɞɚ B Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɤɪɟɯɧɚɬɚ C Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɫɚ ɱɢɫɬɢ ɢ ɱɟ ɩɨ ɬɹɯ ɧɹɦɚ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɨɫɬɚɬɴɰɢ C Ɂɚ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɪɚɮɬ ɨɬ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢ ɝɨ ɛɭɬɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɦɭ C ...

Страница 68: ...ɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɩɨ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨ ɪɹɞɤɨ ɉɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɜ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɭɯ ɩɚɪɰɚɥ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɟ ɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚ ɨɬɧɨɜɨ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ Ɂɚɳɢɬɧɢɹɬ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɨɬ...

Страница 69: ...ɟ ɤɚɪɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɟ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ Ɏɪɢɡɟɪɴɬ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɧɚ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɟ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɚ ɟ ɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧ...

Страница 70: ...ɨɠɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɞɚ ɨɯɥɚɠɞɚ ɩɨ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ Ʉɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ ɩɨ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ɍɨɩɥɢɹɬ ɢ ɜɥɚɠɟɧ ɤɥɢɦɚɬ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɡɚɥɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹɬɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ ȼɪɚɬɢɬɟ ɫɚ ɨɬɤɪɟɯɧɚɬɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɪɚɬɢɬɟ ɫɚ ɩɥɴɬɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ȼɪɚɬɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɨɬɜɚɪɹɧɢ ɬɜɴɪɞɟ ɱɟɫɬɨ ɢɥɢ ɞɚ ɫɚ ɨɫɬɚɜɟɧɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɬɨɥɤɨ...

Страница 71: ...ɟ ɞɚ ɞɨɤɨɫɜɚ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ Ɋɚɡɦɟɫɬɟɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɜ ɱɟɤɦɟɞɠɟɬɨ Ⱥɤɨ ɉɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɇɚ ɍɪɟɞɚ ɋɚ Ƚɨɪɟɳɢ Ⱦɨɤɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɜɢɫɨɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɬɟ ɜɪɚɬɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɡɚɞɧɚɬɚ ɪɟɲɟɬɤɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟɪɜɢɡɧɚ ɭɫɥɭɝɚ ...

Страница 72: ...EWWERQWEW CZ Lednice 1iYRG N SRXæLWt ...

Страница 73: ... WÈN T QPVäJUÓN TQPUœFCJĲF SZDIMF B CF QFĲOĶ t ÈWPE TJ QœFĲUĶUF EœÓWF OFä QSPEVLU OBJOTUBMVKFUF B BQOFUF t PESäVKUF QPLZOZ FKNÏOB UZ LUFSÏ TF UâLBKÓ CF QFĲOPTUJ t ÈWPE VTDIPWFKUF OB TOBEOP QœÓTUVQOÏN NÓTUĶ NPäOÈ KFK CVEFUF QP EĶKJ QPUœFCPWBU t SPNĶ UPIP TJ QœFĲUĶUF J EBMÝÓ EPLVNFOUZ EPEBOÏ T WâSPCLFN F BQPNFŋUF äF UFOUP OÈWPE NŞäF QMBUJU J QSP KJOÏ NPEFMZ Symboly a jejich popis Tento návod obsahuj...

Страница 74: ...PWPEOÓ USVCJDF L chladničce 14 1œJQPKFOÓ WPEPWPEOÓ IBEJDF L OÈESäJ 15 1œJQPKFOÓ WPEPWPEOÓ USVCJDF L QœÓWPEV TUVEFOÏ WPEZ 16 1œFE QSWOÓN QPVäJUÓN EÈWLPWBĲF vody 18 OBSAH 4 Příprava 19 5 Používání chladničky 20 1BOFM VLB BUFMŞ 20 Mražení čerstvých potravin 23 Doporučení pro uschování mražených potravin 23 Alarm při otevřených dveřích 23 Vkládání potravin 24 OGPSNBDF P IMPVCLPWÏN NSBäFOÓ 24 Co musíte...

Страница 75: ... DIMBEOJĲLZ 4LMFOĶOÏ QPMJDF QSPTUPSV DIMBEOJĲLZ SZU EJGV ÏSV 4 Osvětlovací čočka 1PIZCMJWÈ TUœFEOÓ ĲÈTU 1SPTUPS DIMB FOÓ 1SPTUPS QSP ĲFSTUWÏ QPUSBWJOZ 8 Automat na led 1SPTUPSZ OB NSBäFOÏ QPUSBWJOZ 10 Minibar 17 18 19 2 3 6 7 8 9 5 4 16 13 11 14 1 12 10 15 11 Držák lahví 1PMJDF OB MBIWF 1PMJDF QSPTUPS OB TLMBEPWÈOÓ QPUSBWJO 1SPTUPSZ OB TLMBEPWÈOÓ QPUSBWJO 15 Vodní filtr 1SPTUPS QSP NMÏĲOÏ WâSPCLZ ...

Страница 76: ...RNĚNÍ FTLMBEVKUF WâCVÝOÏ látky jako jsou lahve s aerosolem s hořlavými hnacími plyny v tomto spotřebiči Toto zařízení bylo navrženo pro použití v domácnosti nebo pro OÓäF VWFEFOÏ BQMJLPWÈOÓ V kuchyních personálu obchodů kanceláří a jiných pracovních míst Za účelem použití návštěvníky farem a hotelů motelů a jiných míst s ubytováním Obecná bezpečnost t EZä DIDFUF WâSPCFL zlikvidovat sešrotovat dopo...

Страница 77: ...ravách odpojte napájení chladničky buď WZQOVUÓN QœÓTMVÝOÏ QPKJTULZ nebo odpojením spotřebiče t FUBIFKUF B LBCFM o UBIFKUF B zástrčku t Ujistěte se že nápoje s vysokým obsahem alkoholu KTPV CF QFĲOĶ V BWœFOÏ B VNÓTUĶOÏ LPMNP t JLEZ OFTLMBEVKUF OÈEPCZ T hořlavými spreji a výbušnými látkami v chladničce t FQPVäÓWFKUF NFDIBOJDLÏ OÈTUSPKF OFCP KJOÏ QSPTUœFELZ k urychlení procesu odmrazení T WâKJNLPV UĶ...

Страница 78: ...t Do blízkosti chladničky nestříkejte látky s hořlavými plyny jako je propan aby nedošlo k požáru a výbuchu t B IPSOÓ TUSBOV DIMBEOJĲLZ nikdy nestavte nádoby OBQMOĶOÏ WPEPV KJOBL by mohlo dojít k zásahu elektrickým proudem nebo k požáru t Do chladničky nevkládejte QœÓMJÝOÈ NOPäTUWÓ QPUSBWJO 1œJ přeplnění mohou potraviny spadnout dolů a poranit vás a poškodit chladničku při PUFWœFOÓ EWFœÓ B IPSOÓ T...

Страница 79: ...SPWP OÓ interval teplota vody musí být mezi minimálně 33 F 0 6 C a maximálně 100 F 38 C t 1PVäÓWFKUF KFO QJUOPV WPEV Bezpečnost dětí t 1PLVE NBKÓ EWÓœLB ÈNFL měli byste skladovat klíč mimo dosah dětí t Děti je nutno kontrolovat aby nezasahovaly do součástí výrobku Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů 5FOUP QSPEVLU TQMŋVKF směrnici EU WEEE 2012 19 EU Tento výrobek nese symbol pro třídění p...

Страница 80: ...JUœ DIMBEOJĲLZ Výrobek nikdy nevhazujte do ohně Postup pro úsporu energie t FOFDIÈWFKUF EWÓœLB DIMBEOJĲLZ otevřená delší dobu t FWLMÈEFKUF EP DIMBEOJĲLZ IPSLÏ QPUSBWJOZ OFCP OÈQPKF t FQœFQMŋVKUF DIMBEOJĲLV abyste nebránili oběhu vzduchu uvnitř t FJOTUBMVKUF DIMBEOJĲLV OB QœÓNÏ TMVOFĲOÓ TWĶUMP OFCP EP blízkosti tepelných spotřebičů jako je trouba myčka nebo radiátor t Dávejte pozor abyste nechávali...

Страница 81: ...O PSFN UFQMPUZ W QSPTUPSV QSP ĲFSTUWÏ potraviny Z důvodu zajištění ideální TLMBEPWBDÓ UFQMPUZ W QSPTUPSV QSP ĲFSTUWÏ potraviny nesmí být senzor blokován potravinami t FWLMÈEFKUF EP TQPUœFCJĲF IPSLÏ potraviny temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Страница 82: ...vzduch BTVŋUF QMBTUPWÏ LMÓOLZ EP LSZUV zadních větracích otvorů dle následujícího PCSÈ LV B UÓNUP ÞĲFMFN PETUSBŋUF šrouby na výrobku a použijte šrouby ze TUFKOÏIP QZUMÓLV 1MBTUPWÏ LMÓOLZ BKJTUÓ QPUœFCOPV vzdálenost mezi vaší chladničkou a zdí aby se umožnilo proudění vzduchu 3 Vyčistěte vnitřek chladničky podle kapitoly Údržba a čištění BQPKUF DIMBEOJĲLV EP TÓUĶ 1P PUFWœFOÓ dvířek se rozsvítí vnit...

Страница 83: ...í a instalace B 1P PS ĶIFN JOTUBMBDF OJLEZ nezapojujte chladničku k zásuvce Jinak může dojít k ohrožení zdraví s následkem smrti A 1PLVE OFKTPV WTUVQOÓ EWFœF EP místnosti v níž chladničku nainstalujete EPTUBUFĲOĶ ÝJSPLÏ BCZ DIMBEOJĲLB QSPÝMB kontaktujte autorizovaný servis a nechte sejmout dveře chladničky a protáhněte je bokem IMBEOJĲLV VNÓTUĶUF OB NÓTUP LUFSÏ VNPäŋVKF TOBEOPV PCTMVIV 2 Chladničk...

Страница 84: ...SBOĶOÓ QSPCMÏNV T SPWOPWÈIPV nainstalujte zpět větrací kryt a utáhněte šrouby 0ETUSBŋUF ÝSPVCZ LUFSÏ VQFWŋVKÓ EPMOÓ WĶUSBDÓ LSZU QPNPDÓ LœÓäPWÏIP ÝSPVCPWÈLV Úprava mezery mezi horními dveřmi C Můžete nastavit mezeru mezi dveřmi prostoru chladničky podle obrázků 1PMJDF WF EWFœÓDI CZ NĶMZ CâU QSÈ EOÏ LEZä upravujete výšku dveří C ÀSPVCPWÈLFN PETUSBŋUF ÝSPVC IPSOÓIP LSZUV ÈWĶTV WF EWFœÓDI LUFSÏ chcet...

Страница 85: ...m kontaktujte Autorizovaný servis BNQB Z QPVäJUÏ W UPNUP QœÓTUSPKJ OFKTPV WIPEOÏ QSP PTWĶUMFOÓ NÓTUOPTUJ EPNÈDOPTUJ Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit potraviny do chladničky mrazničky bezpečně a pohodlně ÇÈSPWLZ QPVäJUÏ W UPNUP TQPUœFCJĲJ NVTÓ WZESäFU FYUSÏNOÓ GZ JDLÏ QPENÓOLZ OBQœ teploty pod 20 C ...

Страница 86: ...Vodovodní filtr nebo externě připojitelný filtr bude upevněn na držák v prostoru chladničky FKQSWF VSĲFUF NÓTUP LEF CVEF FYUFSOÓ GJMUS připojen Týká se filtru který bude použit WOĶ DIMBEOJĲLZ 1PUÏ VSĲFUF W EÈMFOPTU NF J GJMUSFN B DIMBEOJĲLPV B OVUOPV EÏMLV hadice od filtru k přívodu vody chladničky Vodní filtr musí být držen svisle jak je PCSB FOP F EŞMFäJUÏ TQSÈWOÏ QœJQPKFOÓ filtru k přívodu vody...

Страница 87: ...nce vodovodní hadice do vstupního otvoru vodovodní hadice na čerpadle jak je zobrazeno 2 Vložte hadici čerpadla do nádrže a upevněte ji jak je uvedeno na obrázku 1P EPLPOĲFOÓ QœJQPKFOÓ BQPKUF ĲFSQBEMP do zásuvky a zapněte Abyste zajistili účinnou činnost čerpadla počkejte po jeho zapnutí 2 3 minuty C 1œJ SFBMJ BDJ WPEOÓ QœÓQPKLZ NŞäFUF OBIMÏEOPVU EP OÈWPEV QSP VäJWBUFMF čerpadla C V případě použív...

Страница 88: ...OÓ WPEPWPEOÓ USVCJDF EP KFEOPULZ OBJOTUBMVKUF BEBQUÏS LPIPVUV B BTVŋUF kohout jak je uvedeno na obrázku Obr C 4 Rukou utáhněte jednotku V případě úniku použijte klíč nebo kleště pro utažení jednotky A 6QP PSOĶOÓ 1œJQFWOĶUF WPEPWPEOÓ trubici k vhodným bodům pomocí svorek aby nedošlo k poškození či odpojení nebo OÈIPEOÏNV VWPMOĶOÓ A 6QP PSOĶOÓ 1P BQOVUÓ WPEPWPEOÓIP ventilu ověřte zda nedochází k úni...

Страница 89: ...yjmete 1P OÈNLB F OPSNÈMOÓ äF QœJ WZKÓNÈOÓ krytu odkápne několik kapek vody 0ETUSBŋUF WÓLP IPSOÓ ĲÈTUJ WPEOÓIP GJMUSV abyste jej umístili tak jak je zobrazeno na obrázku a otáčejte směrem nahoru abyste jej zamkli 5 Znovu stiskněte tlačítko Zrušit led na displeji pro ukončení tohoto režimu 7PEOÓ GJMUS WZNĶŋVKUF LBäEâDI NĶTÓDŞ 1PLVE DIDFUF BCZ TF ĲBT QSP WâNĶOV filtru vypočítával automaticky a chcet...

Страница 90: ...VäÓU ĲFSQBEMP C 4ZTUÏN WPEZ W DIMBEOJĲDF NVTÓ CâU QœJQPKFO L QœÓWPEV TUVEFOÏ WPEZ FTNÓ CâU QœJQPKFO L QœÓWPEV UFQMÏ WPEZ C 1œJ QPĲÈUFĲOÓN QPVäJUÓ DIMBEOJĲLZ OFCVEF NPäOÏ QPVäÓWBU WPEV QŞTPCVKF UP W EVDI W TPVTUBWĶ 1SP WZQVÝUĶOÓ vzduchu ze soustavy stiskněte dávkovač OB NJOVUV Bä BĲOF WPEB WZUÏLBU EÈWLPWBĲF 1SPVE WPEZ NŞäF CâU OB BĲÈULV OFQSBWJEFMOâ FQSBWJEFMOâ QSPVE vody se urovná po vypuštění vzd...

Страница 91: ...oručuje vzhledem k její účinnosti C Zajistěte aby byl vnitřek vaší chladničky důkladně vyčištěn C 1PLVE WFEMF TFCF JOTUBMVKFUF EWĶ chladničky měl by mezi nimi být rozestup OFKNÏOĶ DN C EZä TQVTUÓUF DIMBEOJĲLV QPQSWÏ dodržujte následující pokyny během prvních šesti hodin Dveře neotevírejte často Musí běžet prázdná bez vkládání potravin FPEQPKVKUF DIMBEOJĲLV 1PLVE EPKEF L WâQBELV FOFSHJF QSPTUVEVKUF...

Страница 92: ...ĲÓULP OBTUBWFOÓ UFQMPUZ WÓDFÞĲFMPWÏ ØOZ 7 Ukazatel funkce prázdnin 8 Ukazatel funkce Eco Extra 9 6LB BUFM GVOLDF SZDIMÏIP NSBäFOÓ 10 Ukazatel teploty v mrazničce 11 Ukazatel teploty v chladničce 12 6LB BUFM GVOLDF SZDIMÏIP DIMB FOÓ 13 6LB BUFM UFQMPUZ WÓDFÞĲFMPWÏ ØOZ 14 6LB BUFM ÞTQPSOÏIP SFäJNV 15 Ukazatel chyby 16 Ukazatel zámku 17 Tlačítko Vypnout led 18 Ukazatel vypnutí ledu 19 Tlačítko pro zr...

Страница 93: ...ĲFMPWÏ ØOZ NŞäFUF OBTUBWJU jako chladničku nebo mrazničku Stiskněte a přidržte toto tlačítko delší dobu 3 TFLVOEZ B OBTUBWUF QSPTUPS WÓDFÞĲFMPWÏ ØOZ KBLP NSB OJĲLV OFCP DIMBEOJĲLV Tento prostor je od výrobce nastaven jako prostor mrazničky 1PLVE OBTUBWÓUF WÓDFÞĲFMPWPV ØOV KBLP NSB OJĲLV NĶOÓ TF UFQMPUB WÓDFÞĲFMPWÏ ØOZ OB QœJ LBäEÏN TUJTLOVUÓ UPIPUP UMBĲÓULB 1PLVE OBTUBWÓUF WÓDFÞĲFMPWPV ØOV KBLP DI...

Страница 94: ...Ó W FOFSHFUJDLZ ÞTQPSOÏN SFäJNV 5FQMPUB W QSPTUPSV mrazničky Tento ukazatel bude aktivní pokud nastavíte funkci na 18 nebo probíhá FOFSHFUJDLZ ÞTQPSOÏ DIMB FOÓ W SÈNDJ funkce Eco Extra 15 Ukazatel chyby 1PLVE WBÝF DIMBEOJĲLB OFDIMBEÓ TQSÈWOĶ nebo pokud dojde k poruše snímačů tento VLB BUFM TF BLUJWVKF EZä KF UFOUP VLB BUFM aktivní na ukazateli teploty prostoru mrazničky se zobrazí E a na ukazateli...

Страница 95: ...ny než je umístíte do chladničky t PSLÏ QPUSBWJOZ KF OVUOP DIMBEJU OB pokojovou teplotu než je vložíte do chladničky t 1PUSBWJOZ LUFSÏ DIDFUF NSB JU NVTFKÓ CâU ĲFSTUWÏ B LWBMJUOÓ t 1PUSBWJOZ KF OVUOP SP EĶMJU OB ĲÈTUJ QPEMF QPUœFC SPEJOZ OB EFO ĲJ KFEOPUMJWÏ KÓEMP t 1PUSBWJOZ KF OVUOP W EVDIPUĶTOĶ BCBMJU aby nevyschly i když je chcete skladovat krátce t BUFSJÈMZ LUFSÏ QPVäJKFUF OB CBMFOÓ NVTFKÓ Câ...

Страница 96: ...NFŋUF EPESäPWBU OÈTMFEVKÓDÓ CPEZ 1 Balení vkládejte do mrazničky co nejrychleji po zakoupení 2 Ověřte zda je na obsahu uvedeno označení a datum 3 FQœFLSBĲVKUF EBUB TQPUœFCZ OB PCBMV Odmrazování 1SPTUPS DIMBEOJĲLZ TF PENSB VKF automaticky Vkládání potravin 1PMJDF QSPTUPSV mrazničky 3Ş OÏ NSBäFOÏ potraviny jako je maso ryby zmrzlina zelenina atd Tácek na vejce Vejce 1PMJDF NSB JDÓIP prostoru 1PUSBWJ...

Страница 97: ...FSJÈMZ OF CZUOÏ QSP CBMFOÓ t Lepicí páska odolná vůči chladu t Samolepicí páska t Gumičky t 1FSP BUFSJÈMZ LUFSÏ QPVäJKFUF OB CBMFOÓ QPUSBWJO NVTFKÓ CâU QFWOÏ B PEPMOÏ WŞĲJ DIMBEV vlhkosti zápachu oleji a kyselinám 1PUSBWJOZ CZ OFNĶMZ CâU W LPOUBLUV T předtím zmraženými potravinami aby OFEPÝMP L ĲÈTUFĲOÏNV SP NSBäFOÓ SBäFOÏ QPUSBWJOZ KF OVUOP QPVäÓU SZDIMF QPUÏ DP SP NS OPV OFNĶMZ CZ TF OPWV mrazit...

Страница 98: ... Ó C VĲÈL se krátce aktivuje a rozsvítí se varovný ukazatel pro výměnu filtru Stiskněte tlačítko pro zrušení varování o výměně filtru položka 19 v popisu displeje po výměně filtru aby se doba použití automaticky vypočítala 10 EZä TF BVUPNBUJDLZ WZQPĲÓUÈWÈ EPCB QPVäJUÓ GJMUSV WBSPWOâ VLB BUFM WâNĶOZ GJMUSV TF rozsvítí na několik sekund jakmile výrobek zapojíte do zásuvky 2 Automatický výpočet doby ...

Страница 99: ...DJ USVQV BUMBĲUF EP BEV BCZ œÈEOĶ seděla 1 2 3 4 Prostor pro čerstvé potraviny 1SPTUPS QSP ĲFSTUWÏ QPUSBWJOZ WF WBÝÓ chladničce je navržen tak aby se vaše zelenina udržela čerstvá a neztrácela vlhkost Z tohoto důvodu dochází k DJSLVMBDJ DIMBEOÏIP W EVDIV QP QSPTUPSV QSP ĲFSTUWÏ QPUSBWJOZ 1œFE WZKNVUÓN QœJISÈEFL PETUSBŋUF QPMJDF WF EWFœÓDI LUFSÏ KTPV W SPWJOĶ T QœJISÈELPV 1œJISÈELZ můžete vyjmout p...

Страница 100: ...N QPLSBĲVKÓ WF GPUPTZOUÏ F QPNPDÓ ÞĲJOLV WMOPWÏ EÏMLZ NPESÏIP TWĶUMB B UÓN se zachovává jejich čerstvost a zvyšuje se obsah vitamínů Prostor víceúčelové zóny 1SPTUPS WÓDFÞĲFMPWÏ ØOZ NŞäFUF QPVäÓU W MJCPWPMOÏN QPäBEPWBOÏN SFäJNV UBL že jej nastavíte na chlazení 2 4 6 8 C nebo mražení 18 20 22 24 Můžete VESäPWBU QSPTUPS W QPäBEPWBOÏ UFQMPUĶ pomocí tlačítek nastavení teploty ve WÓDFÞĲFMPWÏ ØOĶ 5FQMPU...

Страница 101: ...TUJ LUFSÈ NÈ WÓLP NŞäFUF skladovat potraviny jako máslo sýr a NBSHBSÓO Používání pramene vody Upozornění Je normální že prvních pár sklenic vody z dávkovače je teplých V případě že dávkovač vody nepoužíváte ĲBTUP KF OVUOP PEQVTUJU EPTUBUFĲOÏ NOPäTUWÓ vody abyste získali čerstvou vodu Odkapávač Voda která odkapává během používání se hromadí na odkapávači Odkapávač můžete odstranit jeho vytažením pr...

Страница 102: ...VLPV zatlačte a vytáhněte zpět abyste jej otevřeli EZä KTPV EWFœF NJOJCBSV PUFWœFOÏ NŞäFUF vnitřní čelo dveří použít jako stůl na který si na krátkou dobu můžete postavit lahve a sklenice jak je zobrazeno na obrázku A 6QP PSOĶOÓ JLEZ OFEĶMFKUF UBLPWÏ WĶDJ LUFSÏ CZ WZWÓKFMZ UMBL OB EWFœF KBLP např sezení na nich lezení na nich nebo WĶÝFOÓ TF OB TUŞM B OFEÈWFKUF OB OĶ UĶäLÏ předměty To by mohlo způs...

Страница 103: ...DIMBEOJĲLV EFMÝÓ EPCV OFCVEFUF používat odpojte napájecí kabel vyjměte všechny potraviny vyčistěte jej a nechte EWFœF PUFWœFOÏ C 1SBWJEFMOĶ LPOUSPMVKUF UĶTOĶOÓ EWÓœFL abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin A 1SP PETUSBOĶOÓ QPMJD WF EWFœÓDI PETUSBŋUF všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní polici vzhůru ze základny A ĲJÝUĶOÓ WOĶKÝÓDI QPWSDIŞ B DISØNFN potažených součástí p...

Страница 104: ...dmražováním Cyklus odmražení probíhá pravidelně t IMBEOJĲLB OFOÓ BQPKFOB EP ÈTVWLZ Ověřte zda je zástrčka řádně zasunuta do zásuvky t F TQSÈWOĶ OBTUBWFOB UFQMPUB t PäOÈ KF PEQPKFOP OBQÈKFOÓ Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě t PWâ WâSPCFL NŞäF CâU ÝJSÝÓ OFä QœFEDIP Ó Je to zcela normální Cětší chladničky GVOHVKÓ EFMÝÓ EPCV t 0LPMOÓ UFQMPUB W NÓTUOPTUJ KF NPäOÈ WZTPLÈ Je to zcela normální t...

Страница 105: ...DIMBEOJĲLZ KBLP SP MÏWÈOÓ kapaliny nebo stříkání t 1SPVEĶOÓ LBQBMJO B QMZOV TF NŞäF PCKFWJU v souladu s provozními zásadami vaší chladničky Je to normální nejde o poruchu Ozývá se hluk jako kvílení větru t TPV W QSPWP V WFOUJMÈUPSZ QSP PDIMB FOÓ chladničky Je to normální nejde o poruchu POEFO BDF OB WOJUœOÓDI TUĶOÈDI DIMBEOJĲLZ t PSLÏ B WMILÏ QPĲBTÓ WZÝVKF UWPSCV MFEV a kondenzace Je to normální n...

Страница 106: ...www beko com tr www beko com 1 4 ...

Страница 107: ...GNE 134630 X ES HULV ...

Страница 108: ...EWWERQWEW ES Refrigerador Manual del usuario ...

Страница 109: ...EB Z TFHVSB t FB FM NBOVBM BOUFT EF JOTUBMBS Z QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP FM QSPEVDUP t 4JHB MBT JOTUSVDDJPOFT FO QBSUJDVMBS MBT SFMBDJPOBEBT DPO MB TFHVSJEBE t POTFSWF FM NBOVBM FO VO TJUJP EF GÈDJM BDDFTP ZB RVF QPESÓB OFDFTJUBSMP FO FM GVUVSP t EFNÈT MFB UBNCJÏO PUSPT EPDVNFOUPT TVNJOJTUSBEPT KVOUP DPO FM QSPEVDUP 5FOHB FO DVFOUB RVF FTUF NBOVBM UBNCJÏO QPESÓB TFS WÈMJEP QBSB PUSPT NPEFMPT Símbolo...

Страница 110: ...MB NBOHVFSB EF BHVB BM depósito 15 POFYJØO EF MB UVCFSÓB EF BHVB B MB SFE de suministro de agua fría 16 OUFT EFM QSJNFS VTP EFM EJTQFOTBEPS de agua 18 4 Preparación 19 ÍNDICE 5 Uso del frigorífico 20 Panel indicador 20 MBSNB EF QVFSUB BCJFSUB 23 WJTP EF QVFSUB BCJFSUB 23 Doble sistema de enfriamiento 23 POHFMBDJØO EF BMJNFOUPT GSFTDPT 24 3FDPNFOEBDJPOFT QBSB MB conservación de alimentos congelados...

Страница 111: ... 2 Estantes de vidrio del compartimento frigorífico VCJFSUB EFM EJGVTPS FOUF EF JMVNJOBDJØO 4FDDJØO DFOUSBM NØWJM PNQBSUJNFOUP EF FOGSJBNJFOUP BKØO EF GSVUBT Z WFSEVSBT 8 Icematic PNQBSUJNFOUPT EF BMNBDFOBNJFOUP EF alimentos congelados 10 Minibar 17 18 19 2 3 6 7 8 9 5 4 16 13 11 14 1 12 10 15 11 Botellero 12 Estante para botellas 13 Estantes de compartimento de almacenamiento de alimentos PNQBSUJ...

Страница 112: ...n los compartimentos del dispositivo para la conservación de alimentos Este dispositivo está diseñado para ser utilizado en el hogar o en las siguientes aplicaciones similares PO FM GJO EF TFS VUJMJ BEP en las cocinas para el personal de las tiendas oficinas y otros MVHBSFT EF USBCBKP PO FM GJO EF TFS VUJMJ BEP por los clientes en casas de campo y hoteles moteles y PUSPT MVHBSFT EF BMPKBNJFOUP en ...

Страница 113: ...rtocircuitos o EFTDBSHBT FMÏDUSJDBT t No utilice nunca elementos del frigorífico tales como la puerta como medio de TVKFDJØO P DPNP FTDBMØO t No utilice aparatos FMÏDUSJDPT FO FM JOUFSJPS EFM frigorífico t Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador los conductos o los recu...

Страница 114: ...VUPSJ BEP en caso de que el cable de alimentación principal se dañe para evitar cualquier peligro t Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corriente EVSBOUF TV JOTUBMBDJØO YJTUF peligro de lesiones graves e incluso de muerte t Este frigorífico está ÞOJDBNFOUF EJTF BEP QBSB almacenar alimentos No EFCF VUJMJ BSTF QBSB OJOHÞO otro propósito t B FUJRVFUB RVF DPOUJFOF MPT EBUPT UÏDOJDPT EFM GSJHPSÓ...

Страница 115: ...e necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas medicamentos sensibles al calor materiales científicos etc t Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo Un problema en el cable de alimentación podría causar un incendio t El frigorífico podría moverse si los pies no están adecuadamente BTFOUBEPT FO FM TVFMP JKBS adecuadamente los pies...

Страница 116: ...evitar que manipulen el aparato Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos EF BQBSBUPT FMÏDUSJDPT Z FMFDUSØOJDPT 8 6 Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para MPT SFTJEVPT EF BQBSBUPT FMÏDUSJDPT Z FMFDUSØOJDPT 8 Este aparato se ha fabricado con piezas y materiale...

Страница 117: ...nsejos para el ahorro de energía t P EFKF MBT QVFSUBT EFM GSJHPSÓGJDP BCJFSUBT durante periodos largos de tiempo t No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico t No sobrecargue el frigorífico ya que entorpecería la circulación del aire en su interior t No instale el frigorífico de forma que quede FYQVFTUP B MB MV TPMBS EJSFDUB P DFSDB EF aparatos que irradien calor tales como horn...

Страница 118: ... de ventilación trasera como se muestra en la figura siguiente Para ello retire los tornillos de la cubierta y utilice los tornillos que encontrará en el envoltorio de las cuñas BT DV BT EF QMÈTUJDP QSPQPSDJPOBSÈO MB distancia requerida entre su frigorífico y la pared para una correcta circulación del aire JNQJF FM JOUFSJPS EFM GSJHPSÓGJDP EF MB GPSNB recomendada en la sección Mantenimiento y JNQJ...

Страница 119: ...uvieran cierres inutilícelos para evitar que los niños corran cualquier tipo de peligro Colocación e instalación B Precaución Nunca enchufe el frigorífico en la toma de corriente durante su instalación YJTUF QFMJHSP EF MFTJPOFT HSBWFT F JODMVTP EF muerte A 4J MB QVFSUB EF FOUSBEB B MB FTUBODJB EPOEF va a instalar el frigorífico no es lo suficientemente ancha para permitir su paso solicite al servi...

Страница 120: ...enderá al girar el pie en la dirección de la flecha negra y se elevará al girarlo en la EJSFDDJØO PQVFTUB F TFSÈ NÈT GÈDJM SFBMJ BS esta operación si le pide a alguien que levante ligeramente el frigorífico 2 Una vez equilibrado el frigorífico vuelva a colocar la cubierta de ventilación y apriete los tornillos 3FUJSF MPT UPSOJMMPT RVF TVKFUBO MB DVCJFSUB inferior de ventilación mediante un destorn...

Страница 121: ...KVTUF MB QVFSUB TFHÞO EFTFF BGMPKBOEP MPT tornillos C JKF MB QVFSUB RVF IB BKVTUBEP apretando los tornillos sin cambiar la posición de la puerta C 7VFMWB B DPMPDBS MB UBQB EF MB CJTBHSB Z GÓKFMB con el tornillo ...

Страница 122: ...l compartimento refrigerador Determine en primer lugar el punto de colocación EFM GJMUSP FYUFSOP 4F BQMJDB BM GJMUSP RVF TF WB B VUJMJ BS GVFSB EFM GSJHPSÓGJDP DPOUJOVBDJØO determine la distancia entre el filtro y el frigorífico y las de manguera necesarias desde el filtro hasta la entrada de agua del frigorífico El filtro de agua se colocará en posición vertical como se muestra en la figura Es im...

Страница 123: ...de la tubería de agua en la toma de agua de la bomba tal y como se muestra en la figura 2 Inserte la manguera procedente de la bomba en el depósito tal y como se muestra en la figura 6OB WF SFBMJ BEB MB DPOFYJØO FODIVGF Z ponga en marcha la bomba Espere 2 o 3 minutos a que la bomba alcance su punto de funcionamiento óptimo C 5BNCJÏO QVFEF DPOTVMUBS FM NBOVBM EF MB CPNCB QBSB SFBMJ BS MB DPOFYJØO Q...

Страница 124: ...ÓB FO FM BEBQUBEPS EF HSJGP F JOTFSUF ÏTUF FO FM HSJGP UBM DPNP TF NVFTUSB FO MB GJHVSB JHVSB QSJFUF MB QJF B EF DPOFYJØO DPO MB NBOP O DBTP EF PCTFSWBS QÏSEJEBT BQSJFUF MB QJF B EF DPOFYJØO NFEJBOUF VOB MMBWF JOHMFTB P VOPT alicates A 1SFDBVDJØO JKF MB UVCFSÓB EF BHVB en puntos adecuados por medio de las abrazaderas suministradas para evitar daños EFTQMB BNJFOUPT P VOB EFTDPOFYJØO BDDJEFOUBM A Pr...

Страница 125: ...P FTUÏ BDUJWBEP BOUFT EF retirar la cubierta de derivación Nota Es normal que tras retirar la cubierta se produzca un ligero goteo 3FUJSF MB UBQB TJUVBEB FO MB QBSUF TVQFSJPS EFM filtro de agua para colocarla de la forma se muestra en la figura y gírela hacia arriba para GJKBSMB 5 Pulse de nuevo el botón de cancelación de hielo en la pantalla para salir de este modo El filtro de agua debe sustitui...

Страница 126: ...rán utilizarse bombas C El sistema de agua del frigorífico debe conectarse al conducto del agua fría No debe conectarse al conducto del agua caliente C Es posible que el dispensador no suministre agua al utilizar por primera vez el frigorífico Esto se debe al sistema de aire Para descargar aire del sistema pulse la palanca del dispensador en periodos de 1 minuto hasta que salga agua QPS FM EJTQFOT...

Страница 127: ...r reducida su eficacia C TFHÞSFTF EF MJNQJBS NFUJDVMPTBNFOUF FM interior del frigorífico CEn caso de que vaya a instalar dos frigoríficos VOP BM MBEP EFM PUSP EFCF EFKBS VOB TFQBSBDJØO no inferior a 2 cm entre ellos C M VUJMJ BS FM GSJHPSÓGJDP QPS QSJNFSB WF TJHB las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas No abra con frecuencia al puerta No deposite alimentos en el interior ...

Страница 128: ...ador de la función de congelación rápida 10 Indicador de temperatura del compartimento congelador 11 Indicador de temperatura del compartimento frigorífico 12 Indicador de la función de enfriamiento rápido 13 Indicador de temperatura del compartimento multizona 14 Indicador del modo ahorro 15 Indicador de error 16 Indicador de bloqueo de teclas 17 Botón de cancelación de la formación de hielo 18 I...

Страница 129: ...o multizona como compartimento de enfriamiento o de congelación Mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para configurar el compartimento multizona como compartimento de enfriamiento o de congelación Este compartimento viene configurado de fábrica como compartimento de congelación 4J DPOGJHVSB FM DPNQBSUJNFOUP NVMUJ POB como compartimento de congelación la temperatura del compartimento irá c...

Страница 130: ...r del modo ahorro Indica que el frigorífico está funcionando en NPEP EF FGJDJFODJB FOFSHÏUJDB 5FNQFSBUVSB EFM compartimento congelador TUF JOEJDBEPS FTUBSÈ BDUJWP TJ MB GVODJØO TF GJKB FO P CJFO TF FTUÈ SFBMJ BOEP VO QSPDFTP EF FOGSJBNJFOUP FOFSHÏUJDBNFOUF FGJDJFOUF NFEJBOUF MB GVODJØO DP YUSB 15 Indicador de error Este indicador se activará si su frigorífico no enfría adecuadamente o si hay un fa...

Страница 131: ...bierta 4J EFKB BCJFSUB MB QVFSUB EFM DPNQBSUJNFOUP EFM GSJHPSÓGJDP P FM DPNQBSUJNFOUP MFYJ POB EVSBOUF un mínimo de un minuto se activará la alarma BDÞTUJDB EF QVFSUB BCJFSUB 1VMTF DVBMRVJFS botón del indicador o bien cierre la puerta abierta para desactivar la alarma Aviso de puerta abierta M GSJHPSÓGJDP FNJUJSÈ VOB TF BM BDÞTUJDB EF aviso cuando la puerta del compartimento del frigorífico perman...

Страница 132: ...lia t PT BMJNFOUPT EFCFO FNQBRVFUBSTF IFSNÏUJDBNFOUF QBSB FWJUBS RVF TF TFRVFO incluso aunque vayan a guardarse durante poco tiempo t PT NBUFSJBMFT VUJMJ BEPT QBSB FNQBRVFUBS alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al frío a la humedad los olores los aceites y los ácidos y además deben TFS IFSNÏUJDPT 5BNCJÏO EFCFO FTUBS CJFO cerrados y estar hechos de materiales fáciles de utiliz...

Страница 133: ...verán afectados En caso de que la avería dure más deberá comprobar el estado de los alimentos y en los casos necesarios consumirlos inmediatamente o bien cocinarlos y posteriormente volverlos a congelar Deshielo El compartimento del congelador se deshiela de manera automática Colocación de los alimentos Estantes del compartimento congelador MJNFOUPT DPOHFMBEPT diversos tales como carnes pescados h...

Страница 134: ...MFT VUJMJ BEPT QBSB FNQBRVFUBS alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al frío la humedad los olores los aceites y los ácidos P EFKF RVF MPT BMJNFOUPT FOUSFO FO DPOUBDUP con alimentos previamente congelados con el GJO EF FWJUBS RVF ÏTUPT QVFEBO EFTDPOHFMBSTF parcialmente 3FTQFUF TJFNQSF MPT WBMPSFT FTQFDJGJDBEPT FO las tablas para los periodos de conservación POTVNB JONFEJBUBNFOU...

Страница 135: ...UF VOPT JOTUBOUFT Z FM JOEJDBEPS MVNJOPTP EF BWJTP EF cambio de filtro se iluminará Pulse el botón de aviso de cancelación de cambio de filtro el elemento OÞN FO MBT EFTDSJQDJPOFT EF MB QBOUBMMB VOB WF IBZB TVTUJUVJEP FM GJMUSP QBSB RVF FM UJFNQP EF uso del filtro se calcule automáticamente 05 4J FM UJFNQP EF VTP EFM GJMUSP TF DBMDVMB BVUPNÈUJDBNFOUF FM JOEJDBEPS MVNJOPTP EF DBNCJP EFM GJMUSP se q...

Страница 136: ...SEVSBT EF TV GSJHPSÓGJDP está especialmente diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su IVNFEBE OBUVSBM PO FTUF GJO BMSFEFEPS EFM DBKØO EF GSVUBT Z WFSEVSBT DJSDVMB BJSF GSÓP OUFT EF SFUJSBS MPT DBKPOFT EF GSVUBT Z WFSEVSBT SFUJSF MPT FTUBOUFT EF MBT QVFSUBT RVF FTUÏO B MB BMUVSB EF EJDIPT DBKPOFT 1VFEF SFUJSBS MPT DBKPOFT EF frutas y verduras tal y como se muestra en la...

Страница 137: ...incrementando su contenido vitamínico Compartimento de almacenamiento multizona El compartimento de almacenamiento multizona de su frigorífico puede utilizarse en cualquiera EF MPT NPEPT BKVTUÈOEPMP B UFNQFSBUVSBT EF GSJHPSÓGJDP P EF DPOHFMBEPS 1VFEF NBOUFOFS FM compartimento en la temperatura deseada NFEJBOUF FM CPUØO EF BKVTUF EF MB UFNQFSBUVSB del compartimento de almacenamiento NVMUJ POB B UFN...

Страница 138: ...margarina en esta sección que dispone de tapa Uso de la fuente de agua Avisos Es normal que los primeros vasos de agua servidos QPS FM EJTQFOTBEPS FTUÏO DBMJFOUFT 4J FM EJTQFOTBEPS OP TF IB VUJMJ BEP DPO GSFDVFODJB QBSB PCUFOFS BHVB GSÓB EFCFSÈ FYUSBFSTF QSJNFSP DJFSUB DBOUJEBE EF BHVB EF ÏM Bandeja de derramamiento BT HPUBT EF BHVB RVF TF EFTQSFOEFO EVSBOUF FM VTP EFM EJTQFOTBEPS TF SFDPHFO FO MB...

Страница 139: ...co se reducirá Para abrir la puerta del minibar pulse con la mano sobre ella y tire hacia usted VBOEP BCSB MB QVFSUB EFM NJOJCBS QVFEF VUJMJ BS su cara interna como mesa y depositar en ella durante unos momentos botellas y vasos tal como se muestra en la figura A Precaución No realice acciones que puedan TVQPOFS VO FYDFTP EF QSFTJØO TPCSF MB QVFSUB como sentarse subirse o colgar de ella ni UBNQPDP...

Страница 140: ...JFOUP EF MB MÈNQBSB OJ FO PUSPT FMFNFOUPT FMÏDUSJDPT B 4J OP WB B VUJMJ BS FM GSJHPSÓGJDP EVSBOUF VO QFSJPEP QSPMPOHBEP EFTFODIÞGFMP SFUJSF UPEPT MPT BMJNFOUPT MÓNQJFMP Z EFKF MB QVFSUB entreabierta C PNQSVFCF SFHVMBSNFOUF MPT DJFSSFT IFSNÏUJDPT EF MB QVFSUB QBSB BTFHVSBSTF EF RVF FTUÏO MJNQJPT Z TJO SFTUPT EF BMJNFOUPT C 1BSB FYUSBFS MBT CBOEFKBT EF MB QVFSUB retire todo su contenido y a continua...

Страница 141: ... temperatura más CBKB t FKF MB QVFSUB BCJFSUB EVSBOUF NFOPT UJFNQP o ábrala con menor frecuencia t VCSB MPT BMJNFOUPT BMNBDFOBEPT FO recipientes abiertos con un material adecuado t OKVHVF FM BHVB DPOEFOTBEB DPO VO QB P seco y compruebe si la condensación persiste El compresor no funciona t M EJTQPTJUJWP UÏSNJDP QSPUFDUPS EFM DPNQSFTPS TBMUBSÈ FO DBTP EF VO DPSUF TÞCJUP de energía o de idas y venid...

Страница 142: ...UFNQFSBUVSB EFM DPOHFMBEPS FTUÈ BKVTUBEB B VO WBMPS NVZ CBKP KVTUF MB UFNQFSBUVSB del congelador a un valor más elevado y compruebe B UFNQFSBUVSB EFM GSJHPSÓGJDP FT NVZ CBKB mientras que la del congelador es correcta t B UFNQFSBUVSB EFM DPNQBSUJNFOUP GSJHPSÓGJDP FTUÈ BKVTUBEB B VO WBMPS NVZ CBKP KVTUF la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe PT BMJNFOUPT EFQPTJUBEPT FO MPT...

Страница 143: ... BCJFSUBT EVSBOUF VO QFSJPEP QSPMPOHBEP CSB las puertas con menor frecuencia Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas t Puede que haya humedad ambiental Esto FT QFSGFDUBNFOUF OPSNBM FO DMJNBT IÞNFEPT VBOEP FM HSBEP EF IVNFEBE EFTDJFOEB MB condensación desaparecerá Mal olor en el interior del frigorífico t El interior del frigorífico debe limpiarse JNQJF FM JOUFSJPS EFM GSJHPS...

Страница 144: ...EWWERQWEW HU ĦWĘV HNUpQ Használati útmutató ...

Страница 145: ... HZPST ÏT CJ UPOTÈHPT NØEPO IBT OÈMOJ t UFSNÏL CFT FSFMÏTF ÏT IBT OÈMBUB FMŐUU PMWBTTB FM B IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU t 5BSUTB CF B VUBTÓUÈTPLBU GŐMFH B PLBU NFMZFL B CJ UPOTÈHSB WPOBULP Ø információkat t IBT OÈMBUJ ÞUNVUBUØU UBSUTB PMZBO IFMZFO BIPM B KÚWŐCFO LÚOOZFO IP È UVE férni t 0MWBTTB FM B UÚCCJ EPLVNFOUVNPU JT NFMZFU B UFSNÏLIF LBQPUU Ne feledje ez a használati útmutató más modellekre is érvén...

Страница 146: ...TFSÏKF 13 WÓ T şSŐ CFIFMZF ÏTF 14 WÓ WF FUÏL DTBUMBLP UBUÈTB B hűtőhöz 14 WÓ WF FUÏL DTBUMBLP UBUÈTB B víztartályhoz 15 WÓ WF FUÏL DTBUMBLP UBUÈTB B vezetékes vízhez 16 WÓ BEBHPMØ FMTŐ IBT OÈMBUB FMŐUU 18 TARTALOMJEGYZÉK 4 Előkészületek 19 5 A hűtőszekrény használata 20 Kijelző panel 20 Nyitott ajtó riasztás 23 T şSŐ IBT OÈMBUJ JEFKÏOFL automatikus kiszámíttatásához teendő lépések 24 Kihúzható pol...

Страница 147: ...n akkor azok más modellekre vonatkoznak 17 18 19 2 3 6 7 8 9 5 4 16 13 11 14 1 12 10 15 1 Hűtőszekrénye şUŐSFLFT BKUØQPMDBJ şUŐSFLFT àWFHQPMDBJ JGGÞ ŐSGFEŐ ÈNQÈL P HBUIBUØ LÚ ÏQTŐ UÈSPMØ şUŐSFLFT JØL DFNBUJD BHZBT UPUU ÏUFM UÈSPMØ SFLFT FL JOJCÈS 1BMBDLUBSUØ ÃWFHUBSUØ QPMD MFMNJT FSUBSUØ SFLFT QPMDBJ MFMNJT FSUÈSPMØ SFLFT FL 7Ó T şSŐ 5FKUFSNÏL SFLFT şUŐT FLSÏOZ SFLFT BHZBT UØSFLFT VMUJ POF ...

Страница 148: ... készülékben gyúlékony anyagokat pl aeroszolos dobozokat LÏT àMÏL LJ ÈSØMBH PUUIPOJ ÏT hasonló körülmények közötti használatra való mint pl üzletek irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhája farmházak és a hotelek motelek és egyéb lakójellegű környezetek szállásadó szolgáltatók étkeztetési szolgáltatók és hasonló nem üzleti alkalmazások Általános tudnivalók t UFSNÏL MFTFMFKUF ÏTÏWFM kidobásá...

Страница 149: ... FHIJCÈTPEÈT JMM LBSCBOUBSUÈTJ vagy javítási munkálatok során válassza le a hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék kihúzásával t IşUŐU B EVHØOÈM GPHWB IÞ B ki a konnektorból t POEPTLPEKPO SØMB IPHZ B magas alkoholtartlmú italok biztonságosan legyenek tárolva lezárt kupakkal függőlegesen elhelyezve t 4PIB OF UÈSPMKPO B IşUŐCFO gyúlékony vagy robbanó an...

Страница 150: ...nő átadásakor a ne feledje átadni a kézikönyvet is t IşUŐT FLSÏOZ T ÈMMÓUÈTBLPS vigyázzon nehogy kárt tegyen B UÈQLÈCFMCFO LÈCFM meghajlítása tüzet okozhat 4PIB OF IFMZF FO OFIÏ UÈSHZBLBU B UÈQLÈCFMSF készülék bedugásakor soha ne fogja meg nedves kézzel a dugót t IşUŐT FLSÏOZU OF csatlakoztassa laza konnektorba t J UPOTÈHJ PLPLCØM TPIB OF fújjon folyadékot a készülék belső vagy külső részeire t F ...

Страница 151: ...nyitva van elektronikus nyomtatott áramkör fedél 1 1 1 Vízadagolóval ellátott termékek esetén t IJEFH WÓ NBY CFNFOFUJ nyomása 90 psi 620 L1B B B WÓ OZPNÈTB meghaladja a 80 psi 550 L1B ÏSUÏLFU IBT OÈMKPO FHZ nyomáscsökkentő szelepet a vízhálózaton Ja nem tudja ellenőrizni a víz nyomását kérje egy vízvezetékszerelő segítségét t B GFOOÈMM B WÓ LBMBQÈDT effektus kockázata a hálózatában akkor mindig ha...

Страница 152: ...agokat Csomagolásra vonatkozó információ UFSNÏL DTPNBHPMØBOZBHBJ a nemzeti környezetvédelmi előírásokkal összhangban újrahasznosítható BOZBHPLCØM LÏT àMUFL csomagolóanyagokat ne a háztartási vagy egyéb hulladékokkal együtt dobja ki Vigye el azokat a helyi hatóságok által e célból kijelölt DTPNBHPMØBOZBH CFHZşKUŐ pontokra HC Figyelmeztetés Amennyiben a termék R600a hűtőrendszerrel rendelkezik Ez a ...

Страница 153: ...zták meg hogy eltávolították a fagyasztó polcait és fiókjait és a GBHZBT UØU UFMFQBLPMUÈL polc vagy a fiók használata esetén az élelmiszerek kisebb mérete miatt nem áll fenn az élelmiszerek megfagyásának veszélye t GBHZBT UPUU ÏMFMNJT FS hűtőszekrényben történő felolvasztása energiát takarít meg és megőrzi az étel minőségét Javaslatok a friss étel rekeszhez OPCIONÁLIS t ÏSKàL OF IBHZKB IPHZ B ÏUFM...

Страница 154: ...iókat a környezetvédelmi szervektől vagy a helyi hatóságoktól szerezhet A hűtő üzembe helyezése előtt IşUŐ IBT OÈMBUCBWÏUFMF FMŐUU ellenőrizze az alábbiakat IşUŐ CFMTFKF T ÈSB ÏT B MFWFHŐ szabadon tud áramolni a hátsó részén LÚWFULF Ő LÏQFO MÈUIBUØ NØEPO helyeze a 2 műanyag éket a hátsó ventilátorra Csavarozza ki a jelenlegieket és használja azokat a csavarokat amelyek az ékeket UBSUBMNB Ø BDTLØCB...

Страница 155: ...lt A régi hűtő leselejtezése IşUŐU ÞHZ TFMFKUF F MF IPHZ F FM ne okozzon kárt a környezetnek t IşUŐ MFTFMFKUF ÏTÏWFM LBQDTPMBUCBO bővebb információt a hivatalos márakereskedésekben ill a hulladékgyűjtő központokban kaphat IşUŐ MFTFMFKUF ÏTF FMŐUU WÈHKB FM B tápkábelt tegye használhatatlanná az ajtón lévő zárat ha van hogy a gyermekeket ne érhesse baj Elhelyezés és üzembe helyezés Vigyázat Beszerel...

Страница 156: ...s elvégzéséhez két emberre van szükség EàMÚOHÏMÏTJ QSPCMÏNB FMIÈSÓUÈTB után helyezze vissza a szellőztető burkolatot és rögzítse azt a csavarokkal 3 Egy csillagcsavarhúzó segítségével távolítsa el az alsó szellőztető burkolatot rögzítő csavarokat 4 1 2 3 A rés nagyságának beállítása a felső ajtónál t FIFUŐTÏH WBO B IşUŐ SFLFT BKUBKBJ közti rés beállítására lásd az ábrákat BKUØNBHBTTÈH CFÈMMÓUÈTB T...

Страница 157: ...avarokkal A lámpa cseréje IşUŐT FLSÏOZ MÈNQÈKÈOBL cseréjéhez kérjük hívja fel a szakszervizt LÏT àMÏLCFO MÏWŐ MÈNQB MÈNQÈL háztartásban lévő helyiségek NFHWJMÈHÓUÈTÈSB OFN BMLBMNBT BMLBMNBTBL MÈNQB SFOEFMUFUÏTF hogy segítse a felhasználót az ÏMFMNJT FSFL IşUŐT FLSÏOZCF fagyasztószekrénybe való gyors és biztonságos behelyezésében LÏT àMÏLCFO IBT OÈMU MÈNQÈLOBL FYUSÏN LÚSOZF FUJ IBUÈTPLBU LFMM LJCÓS...

Страница 158: ...víz szelep hálós szűrővel csap adapter 3 1 4 2 5 5 Vízszűrő vagy külsőleg csatlakoztatható szűrő melyet a hűtő belsejében lévő konzolra kell felszerelni LàMTŐ T şSŐ JMMFT UÏTÏOFL IFMZF ÈMMBQÓUBOEØ NFH FMTŐLÏOU hűtőszekrényen kívül használt szűrőre vonatkozik Ezt követően határozza meg a távolságot a szűrő és a hűtőszekrény között és a szűrő és a hűtőszekrény vízbemenete között szükséges tömlőhossz...

Страница 159: ...ból kijövő vízvezeték egyik végét a hűtőhöz a fentiek szerint leírt módon járjon el az alábbi utasítások szerint 1 Nyomja rá a vízvezeték másik végét a szivattyú vízvezeték bemenetére az ábrán látható módon FMZF F GFM B T JWBUUZÞ WF FUÏLÏU B víztartályra az ábrán látható módon 3 Ezután dugja be és kapcsolja be a szivattyút OOBL ÏSEFLÏCFO IPHZ B T JWBUUZÞ PQUJNÈMJTBO à FNFMKFO WÈSKPO percet a sziva...

Страница 160: ...akoztatta a vízvezetéket a csőcsatlakozóhoz helyezze azt fel a csap adapterre az ábrán látható módon C ábra Þ B NFH LÏ FM B DTŐDTBUMBLP ØU B B POCBO T JWÈSHÈTU ÏT MFM használjon fogót vagy kulcsot a csőcsatlakozó meghúzásához A Figyelmeztetés Rögzítse a vízvezetéket erre alkalmas felületekhez a mellékelt csőbilincsek segítségével annak érdekében hogy menet közben a vezeték ne csússzon ki A JHZFMNF...

Страница 161: ...ogy elforgatja azt lefelé A JHZFMNF UFUÏT NFHLFSàMŐ GFEÏM eltávolítása előtt győződjön meg róla IPHZ B v ÏH MFÈMMÓUWBw à FNNØE WBO kiválasztva FHKFHZ ÏT GFEÏM FMUÈWPMÓUÈTB VUÈO néhány csepp víz kicsöpöghet ez azonban normális jelenség 4 Távolítsa el a vízszűrő tetején lévő fedelet az ábrán látható módon majd fordítsa azt felfelé annak rögzítéséhez 5 Nyomja meg a kijelzőn ismét a jég leállítása gom...

Страница 162: ... OZPNÈTB OFN IBMBEIBUKB NFH B CBS U C NFOOZJCFO B WÓ OZPNÈT bar nyomás alá csökken vagy ha víztartályt kíván ahsználni szivattyú használata szükséges C IşUŐT FLSÏOZ WÓ SFOET FSÏU hidegvizes vízforráshoz kell csatlakoztatnia Forró vízhez nem csatlakoztatható C IşUŐT FLSÏOZ FMTŐ à FNFMÏTLPS nem szabad vizet beszivattyúzni Ezt a rendszerben lévő levegő PLP B SFOET FSCFO MÏWŐ MFWFHŐ eltávolításához ny...

Страница 163: ...ÏUFMU B IşUŐCF F IÞ B LJ B IşUŐU SBNLJNBSBEÈT esetén kérjük tekintse meg az i1SPCMÏNÈL KBWBTPMU NFHPMEÈTBw D részt t IşUŐSFLFT IF UBSUP Ø LPTBSBLBU fiókokat mindig használni kell az alacsony energiafogyasztás és a jobb tárolási feltételek biztosítása érdekében t GBHZBT UØSFLFT CFO MÏWŐ hőmérsékletérzékelővel érintkező ételek növelhetik a berendezés energiafogyasztását Ezért kerülni LFMM B ÏS ÏLFMŐ...

Страница 164: ...ekesz hőmérsékletbeállító gombja 7 Nyaralás funkció jelző 8 DP YUSB GVOLDJØ KFM Ő 9 Gyorsfagyasztás funkció jelző 10 Fagyasztórekesz hőmérsékletjelzője 11 şUŐSFLFT IŐNÏSTÏLMFUKFM ŐKF 12 Gyorshűtés funkció jelző 13 Multi Zone rekesz hőmérsékletjelzője 14 Gazdaságos üzemmód jelző 15 JCBÈMMBQPU KFM Ő 16 Billentyűzár jelző 17 Jégtörlés gomb 18 Jég kikapcsolása jelző 19 4 şSŐDTFSF GJHZFMNF UFUŐ HPNC tö...

Страница 165: ... gombja VMUJ POF SFLFT GBHZBT UØLÏOU és hűtőként is képes funkcionálni HPNC IPTT BO NÈTPEQFSDJH tartó nyomva tartásával a Multi Zone rekeszen lehet váltani a fagyasztó és a hűtő funkció között SFLFT BMBQCFÈMMÓUÈT T FSJOU fagyasztórekeszként funkcionál B B VMUJ POF SFLFT GBHZBT UØLÏOU funkcionál akkor a Multi Zone rekesz IŐNÏSTÏLMFUF B CFÈMMÓUÈTPL T FSJOU WÈMUP JL B HPNC NFHOZPNÈTÈSB B B VMUJ POF r...

Страница 166: ...MMÓUPUU hőmérsékletet mutatja 14 Gazdaságos üzemmód jelző U KFM J IPHZ B IşUŐ FOFSHJBUBLBSÏLPT üzemmódban van Fagyasztórekesz hőmérséklete Ez a jelző akkor látható ha a funkció GPLSB WBO ÈMMÓUWB WBHZ IB B DP FYUSB GVOLDJØ ÏQQ à FNFM 15 Hibaállapot jelző B B IşUŐ OFN IşU NFHGFMFMŐFO WBHZ ha valamelyik érzékelő meghibásodott BLLPS NFHKFMFOJL F B KFM ÏT NJLPS a jelzés aktív a fagyasztórekesz IŐNÏSTÏL...

Страница 167: ...kor a szűrő használati ideje letelt Nyomja meg a szűrőcsere figyelmeztetés törlése gombot 3 másodpercig hogy a hűtőszekrény kiszámíthassa automatikusan a szűrőcsere után az új szűrő idejét 20 Szűrőcsere figyelmeztetés törlése jelző NJLPS B T şSŐ IBT OÈMBUJ JEFKF MFUFMU akkor a szűrőcsere figyelmeztető jelző elkezd világítani Nyitott ajtó riasztás B B IşUŐSFLFT WBHZ MFYJ POF rekesz ajtaját akár 1 p...

Страница 168: ...l és a szűrőcsere figyelmeztető jelző világít Nyomja le a szűrőcsere figyelmeztetés törlése gombot a szűrő cseréjét követően a kijelző leírásai között a 19 egység hogy a szűrő használati ideje automatikusan kiszámításra kerüljön B B T şSŐ IBT OÈMBUJ JEFKÏU BVUPNBUJLVT LJT ÈNÓUÈT BMBUU WBO BLLPS B szűrőcsere figyelmeztető jelző pár másodpercig világítani fog a termék csatlakoztatását követően C Az ...

Страница 169: ...JØLKBJ TQFDJÈMJTBO zöldségek tárolására lettek kialakítva annak érdekében hogy ne veszítsenek víztartalmukból Ezt a célt szolgálja a fiókokban keringtetett hideg levegő Compartiment Zone fraîche FT DPNQBSUJNFOUT EF POF GSBÔDIF vous permettent de préparer les aliments à congeler Vous pouvez également utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments à une température quelque peu i...

Страница 170: ...ezett műanyag elem forgatja Multi Zone tárolórekesz IşUŐT FLSÏOZ VMUJ POF UÈSPMØSFLFT F IşUŐ ÏT GBHZBT UØ üzemmódban egyaránt használható à FNNØEPL LÚ ÚUU B VMUJ POF tárolórekesz hőmérséklet beállító HPNCKÈWBM MFIFU WÈMUBOJ VMUJ Zone tárolórekesz hőmérséklete B CFÈMMÓUÈTPLPO UÞM GPLLBM WÈMUP UBUIBUØ IşUŐ JMM GPLLBM fagyasztó üzemmódban 0 fokon a LÚOOZFO SPNMBOEØ GPLPO QFEJH B húsok tárolhatók akár...

Страница 171: ...O PMZBO élelmiszert tárolhat mint például a vaj a sajt vagy a margarin A vízadagoló használata Figyelmeztetések Előfordulhat hogy az adagoló által adott első pár pohár víz meleg lesz B B WÓ BEBHPMØU OFN UÞM TşSşO használta az utóbbi időben akkor egy kevés vizet ki kell folyatni hogy friss vizet kapjon Víztálca IBT OÈMBU TPSÈO NFMMÏNFOŐ WÓ B WÓ UÈMDÈO HZşMJL ÚTT F WÓ UÈMDB eltávolításához húzza mag...

Страница 172: ...NJOJCÈS BKUBKÈOBL LJOZJUÈTÈIP nyomja meg a minibárt majd húzza azt ki NJLPS B NJOJCÈS BKUBKB OZJUWB WBO akkor az ajtó belső felét asztalkaként is használhatja amire ideiglenesen kipakolhatja az üvegeket és poharakat A JHZFMNF UFUÏT 4PIB OF UFHZF LJ túlzott terhelésnek az ajtót pl ne üljön rá ne kapaszkodjon bele ne tegyen rá nehéz dolgokat stb Ez ugyanis a hűtőszekrény megrongálódásához és személy...

Страница 173: ...STIşUÏTJ GVOLDJØ BLUJWÈMÈTB ØSÈWBM az élelmiszer behelyezése előtt Friss étel lefagyasztása t TPNBHPMKB CF WBHZ GFEKF MF B élelmiszert mielőtt a hűtőszekrénybe tenné azt t GPSSØ ÏMFMNJT FSU IBHZKB MFIşMOJ szobahőmérsékletre mielőtt behelyezné a hűtőszekrénybe t IşUFOJ LÓWÈOU ÏMFMNJT FS MFHZFO GSJTT és jó minőségű t ÏMFMNJT FSU BEBHPLSB LFMM PT UBOJ B család napi fogyasztása alapján t ÏMFMNJT FSU M...

Страница 174: ...sök Friss étel tartórekesz Delikát termékek sajt vaj szalámi stb Tudnivalók a mélyfagyasztásról ÏMFMNJT FSU B MFIFUŐ MFHHZPSTBCCBO kell lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte hogy megtartsa jó minőségét MFMNJT FSU DTBL PO WBHZ alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú ideig eltárolni ÏMFMNJT FS GSJTTFTTÏHÏU UÚCC IØOBQJH NFHUBSUIBUKB PO vagy alacsonyabb hőmérsékleten mélyfagyasztásban A FIGYELMEZTETÉS...

Страница 175: ...abúra alá ill ne kerüljön kapcsolatba más elektromos résszel B B B IşUŐU IPTT Þ JEFJH OFN használják húzza ki a konnektorból távolítson el minden élelmiszert tisztítsa meg és hagyja félig nyitva az ajtót C Rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket hogy meggyőződjön róla hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek A BKUØQPMDPL FMUÈWPMÓUÈTÈIP WFHZFO ki onnan mindent majd egyszerűen tolja fel az alap...

Страница 176: ...ZBEÏLPU UBSUBMNB ZJUWB IBHZUB B BKUØU MMÓUTB IJEFHFCCSF B termosztátot t TÚLLFOUTF B JEŐU BNÓH B BKUØ OZJUWB WBO WBHZ IBT OÈMKB LFWFTFCCT FS t OZJUPUU FEÏOZCFO UÈSPMU ÏMFMNJT FSU GFEKF MF FHZ NFHGFMFMŐ BOZBHHBM t HZ T ÈSB SVIB TFHÓUTÏHÏWFM UÚSÚMKF MF B MFDTBQØEÈTU NBKE FMMFOŐSJ F IPHZ B IJCB UPWÈCCSB JT GFOOÈMM F LPNQSFTT PS OFN NşLÚEJL t LPNQSFTT PS CJ UPTÓUÏLB IJSUFMFO ÈSBNLJNBSBEÈTPL FTFUÏO LJP...

Страница 177: ...UÚSÚUU T JHFUFMÏT IBUÈTÈSB B UPWÈCC JEFJH NşLÚEJL BOOBL ÏSEFLÏCFO IPHZ fenn tudja tartani az aktuális hőmérsékletet GBHZBT UØ IŐNÏSTÏLMFUF UÞM BMBDTPOZ NJLÚ CFO B IşUŐ IŐNÏSTÏLMFUF megfelelő t GBHZBT UØ OBHZPO BMBDTPOZ IŐNÏSTÏLMFUSF MFUU ÈMMÓUWB MMÓUTB B GBHZBT UØ hőmérsékletét magasabbra és ellenőrizze IşUŐ IŐNÏSTÏLMFUF UÞM BMBDTPOZ NJLÚ CFO B GBHZBT UØ IŐNÏSTÏLMFUF megfelelő t FIFU IPHZ B IşUŐ O...

Страница 178: ...B KFMFOJL NFH B IşUŐT FLSÏOZ LàMTŐ SÏT ÏO WBHZ B BKUØL LÚ U t MLÏQ FMIFUŐ IPHZ QÈSB WBO B MFWFHŐCFO QÈSÈT JEŐCFO F UFMKFTFO OPSNÈMJT B a páratartalom kevesebb lesz a kondenzáció eltűnik Kellemetlen szag érezhető a hűtőben t IşUŐT FLSÏOZ CFMTŐ UJT UÓUÈTSB T PSVM HZ T JWBDT MBOHZPT WÓ WBHZ T ØEB segítségével tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét t T BHPU MFIFU IPHZ B FEÏOZFL WBHZ DTPNBHPMØBOZBH ...

Страница 179: ...EWWERQWEW LV Ledusskapis Lietotāja rokasgrāmata ...

Страница 180: ...USJ VO ESPÝJ MJFUPU JFLĭSUV t MBTJFU ÝP SPLBTHSĭNBUV QJSNT QSPEVLUB V TUĭEłÝBOBT VO J NBOUPÝBOBT t FWķSPKJFU OPSĭEłKVNVT JU łQBÝJ UPT LBT TBJTUłUJ BS ESPÝłCV t 5VSJFU ÝP SPLBTHSĭNBUV WJFHMJ QJFFKBNĭ WJFUĭ KP KVNT Uĭ WBS CŜU OFQJFDJFÝBNB WķMĭL t MBTJFU BSł DJUVT LPQĭ BS QSPEVLUV TBŌFNUPT EPLVNFOUVT Lūdzu atcerieties ka šī rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem Simboli un to apraksti Šaj...

Страница 181: ...aurules pievienošana ledusskapim 14 Ūdens šļūtenes pievienošana krūzei 15 Ūdens caurules piestiprināšana aukstā ūdens ūdensvadam 16 1JSNT ŜEFOT BVUPNĭUB QJSNĭT izmantošanas reizes 18 4 Sagatavošana 19 5 Ledusskapja izmantošana 20 OEJLBUPSV QBOFMJT 20 Brīdinājums par atvērtām durvīm 23 Svaigas pārtikas sasaldēšana 24 FUFJLVNJ QBS TBTBMEķUBT QĭSUJLBT uzglabāšanu 24 1ĭSUJLBT JFWJFUPÝBOB 25 OGPSNĭDJKB...

Страница 182: ...sskapis 1 Ledusskapja nodalījuma durvju plaukti 2 Ledusskapja nodalījuma stikla plaukti 3 Difuzora vāks 4 Apgaismojuma lēca 1ĭSWJFUPKBNB WJEVTEBŉB 6 Dzesēšanas nodalījums 7 Augļu nodalījums DFNBUJD 9 Sasaldētas pārtikas uzglabāšanas nodalījumi 10 Minibārs 1VEFŉV UVSķUĭKT 1VEFŉV QMBVLUT 1ĭSUJLBT V HMBCĭÝBOBT nodalījuma plaukti 1ĭSUJLBT V HMBCĭÝBOBT nodalījumi 15 Ūdens filtrs 1JFOB QSPEVLUV OPEBMłKV...

Страница 183: ...kļus ko nav rekomendējis ražotājs A BRĪDINĀJUMS Nebojājiet dzesētājvielas kontūru A BRĪDINĀJUMS 1ĭSUJLBT HMBCĭÝBOBT nodalījumos šajā ierīcē neizmantojiet elektroierīces ko ražotājs nav rekomendējis A BRĪDINĀJUMS Neglabājiet šajā iekārtā sprādzienbīstamas vielas piemēram aerosolus ar viegli uzliesmojošiem propelentiem Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un šāda veida lietojumam personā...

Страница 184: ...ajām daļām un radīt īssavienojumu vai elektriskās strāvas triecienu t FLBE OFJ NBOUPKJFU ledusskapja daļas piemēram durvis kā atbalstu vai pakāpienu t FJ NBOUPKJFU FMFLUSJTLĭT iekārtas ledusskapja iekšpusē t FVSCJFU VO OF ĭľķKJFU EBŉBT kurās cirkulē dzesēšanas šķidrums Dzesēšanas šķidrums kas var izplūst kad iztvaices aparāta gāzes kanāli cauruļvadu pagarinājumi vai virsmas apvalki tiek pārplēsti ...

Страница 185: ...ot nekādam citam mērķim t 6 MłNF BS J TUSĭEĭKVNB tehniskajiem datiem atrodas ledusskapja iekšpusē pa kreisi t FLĭEĭ HBEłKVNĭ nepievienojiet ledusskapi pie elektrības taupīšanas sistēmas jo tas var sabojāt ledusskapi t B MFEVTTLBQJN JS JMT HBJTNBT indikators ilgstoši neskatieties V UP BS OFBQCSVŌPUV BDJ WBJ caur optiskajām ierīcēm t B MFEVTTLBQKJ JS NBOVĭMJ vadāmi tad pirms to pārstartēšanas pēc el...

Страница 186: ...ātas uz grīdas tad ledusskapis var LVTUķUJFT 3FHVMķKBNP LĭKJŌV pareiza nostiprināšana uz grīdas var novērst ledusskapja kustēšanos t FTPU MFEVTTLBQJ OFUVSJFU UP BJ EVSWKV SPLUVSB 1SFUķKĭ gadījumā tas var nolūzt t PWJFUPKPU JFLĭSUV MłE ĭT DJUBN ledusskapim vai saldētavai starp šīm iekārtām ir jābūt vismaz 8 cm attālumam 1SFUķKĭ HBEłKVNĭ V MłE ĭT esošajām sienām var kondensēties mitrums t FLBE OFJ N...

Страница 187: ... aprīkojumā Jūsu nopirktā iekārta atbilst ES direktīvas par bīstamo vielu ierobežošanu elektroniskajā un elektriskajā aprīkojumā 2011 65 ES prasībām Tās sastāvā nav šajā direktīvā norādīto kaitīgo un aizliegto materiālu Informācija par iepakojumu FLĭSUBT JFQBLPKVNT JS J HBUBWPUT OP otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem atbilstoši mūsu valsts vides aizsardzības noteikumiem Neizmetiet iepakojuma ma...

Страница 188: ...J BUWJLUOJ VO maksimālo noslodzi Nepastāv nekāds risks izmantojot plauktu vai atvilktni atbilstoši sasaldējamās pārtikas formai un izmēram t 4BTBMEķUĭT QĭSUJLBT BUMBJEJOĭÝBOB ledusskapja nodalījumā gan ietaupīs elektroenerģiju gan saglabās pārtikas kvalitāti Ieteikumi par svaigās pārtikas nodalījumu PAPILDU PIEDERUMS t ŜE V OFŉBVKJFU QĭSUJLBJ TWBJHĭT pārtikas nodalījumā saskarties ar temperatūras ...

Страница 189: ...BT pārbaudiet sekojošo 1 Vai ledusskapja iekšpuse ir tīra un gaiss tā aizmugurē var brīvi cirkulēt FWJFUPKJFU QMBTUNBTBT ņłŉVT aizmugures ventilācijā kā parādīts šajā attēlā Atskrūvējiet esošos ķīļus un izmantojiet skrūves kas atrodamas BS ņłŉJFN WJFOĭ NBJTJŌĭ 1MBTUNBTBT ķīļi nodrošinās nepieciešamo attālumu starp ledusskapi un sienu lai notiktu gaisa cirkulācija UłSJFU MFEVTTLBQKB JFLÝQVTJ Lĭ JFU...

Страница 190: ...ma materiālus bērniem nepieejamā vietā vai atbrīvojieties no tiem atbilstoši noteikumiem par atkritumu apglabāšanu un pārstrādi Tos nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem Ledusskapja iepakojums ir izgatavots no otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem Atbrīvošanās no vecā ledusskapja Atbrīvojieties no vecās iekārtas tā lai netiktu nodarīts kaitējums videi t 1BS BUCSłWPÝBOPT OP MFEVTT...

Страница 191: ...a spraudkontaktu sienas kontaktrozetē Citādi var rasties nāves draudu vai nopietnu ievainojumu risks Ja telpas kurā ledusskapis tiks uzstādīts durvis ir par šauru lai ledusskapi ievietotu sazinieties ar autorizētu pakalpojuma sniedzēju lai UJLUV J ŌFNUBT MFEVTTLBQKB EVSWJT VO ledusskapi tiktu ievietots pa durvīm sāniski ...

Страница 192: ... attēlos Durvju augstuma regulēšanas laikā durvju plauktiem ir jābūt tukšiem t S TLSŜWHSJF J J TLSŜWķKJFU OPSFHVMķKBNP EVSWKV BVHÝķKĭ FŌľV WĭDJŌB TLSŜWJ t PSFHVMķKJFU EVSWJT Lĭ WķMBUJFT atskrūvējot vaļīgāk skrūves t PTUJQSJOJFU OPSFHVMķUĭT EVSWJT pievelkot skrūves nemainot durvju stāvokli t 6 MJFDJFU FŌľV WĭDJŌV VO OPTUJQSJOJFU BS skrūvi ...

Страница 193: ... ārēji pievienojams filtrs kas jāievieto skavās ledusskapja nodalījuma iekšpusē Vispirms ir jānosaka vieta kur tiks piestiprināts ārējais filtrs Attiecas uz filtru kas tiek lietots ledusskapja ĭSQVTķ 1ķD UBN OPTBLJFU BUUĭMVNV starp filtru un ledusskapi un nepieciešamo šļūtenes garumu no filtra līdz ledusskapja ūdens padeves vietai Ūdens filtrs ir jātur vertikāli kā redzams BUUķMĭ S TWBSłHJ QBSFJ J...

Страница 194: ...CłEPU ŜEFOT DBVSVMFT PUSV HBMV TŜLŌB ŜEFOT caurules ievades vietā kā parādīts attēlā FMJFDJFU VO OPTUJQSJOJFU ŜEFOT ÝŉŜUFOJ krūzē kā parādīts attēlā 1ķD TBWJFOPÝBOBT QBCFJHÝBOBT pievienojiet kontaktrozetei un palaidiet sūkni BJ OPESPÝJOĭUV FGFLUłWV TŜLŌB EBSCłCV QBHBJEJFU NJOŜUFT QķD TŜLŌB palaišanas C 1BQJMEJOGPSNĭDJKV QBS ŜEFOT BWPUB pievienošanu varat skatīt lietotāja rokasgrāmatā C Ja tiek izm...

Страница 195: ...pterim un ievietojiet krānā kā parādīts attēlā Attēls C 4 Ar roku pievelciet uzmavu Noplūdes gadījumā izmantojiet knaibles vai atslēgu lai ciešāk pievilktu uzmavu A 6 NBOłCV PTUJQSJOJFU ŜEFOT DBVSVMJ piemērotos punktos ar cauruļu spailēm kas iekļautas komplektācijā lai izvairītos no bojājumiem nepareiza novietojuma vai nejaušas atvienošanās A 6 NBOłCV 1ķD ŜEFOT QBEFWFT vārsta atvēršanas pārliecini...

Страница 196: ...LB JS BLUłWT ledus nepadošanas režīms 1JF łNF S OPSNĭMJ KB QķD QĭSTFHB J ŌFNÝBOBT J MłTU EBäBT ŜEFOT QJMFT PŌFNJFU ŜEFOT GJMUSB WĭLV OPWJFUPKJFU to kā parādīts attēlā un pagrieziet uz augšu lai fiksētu 5 Vēlreiz nospiediet displejā ledus neveidošanas pogu lai izietu no šī režīma Ūdens filtru vajadzētu nomainīt katrus 6 mēnešus B WķMBUJFT MBJ GJMUSB OPNBJŌBT MBJLT UJLUV aprēķināts automātiski un la...

Страница 197: ...mai ir jābūt pievienotai pie aukstā ūdens līnijas To nedrīkst pievienot pie karstā ūdens līnijas C Ledusskapja darbības sākumā ūdeni iegūt nevar To izraisa sistēmā esošais gaiss Lai izvadītu gaisu no sistēmas nospiediet devēja mēlīti ar 1minūtes periodiem un gaidiet līdz devējā tiek padots ūdens Sākumā ūdens plūsma var būt neregulāra Neregulārā ūdens plūsma normalizēsies pēc tam kad gaiss no sistē...

Страница 198: ...WLHN LHGDUELQƗWV SLUPR UHL L OǌG X LHYƝURMLHW ãƯV LQVWUXNFLMDV SLUPR VHãX GDUEƯEDV VWXQGX ODLNƗ XUYLV QHYDMDG ƝWX DWYƝUW SƗUƗN ELHåL DUELQƗãDQX YDMDG ƝWX YHLNW EH LHYLHWRWDV SƗUWLNDV 1HDWYLHQRMLHW OHGXVVNDSL QR VWUƗYDV DYRWD OHNWURDSJƗGHV WUDXFƝMXPX JDGƯMXPƗ OǌG X VNDWLHW EUƯGLQƗMXPXV QRGDƺƗ HWHLFDPLH SUREOƝPX ULVLQƗMXPL 2ULƧLQƗOR LHSDNRMXPX XQ SXWXSODVWX YDMDG ƝWX VDJODEƗW WUDQVSRUWƝãDQDL YDL SƗU...

Страница 199: ...dēšanas poga 3 Saldētāja nodalījuma temperatūras iestatīšanas poga 4 Ledusskapja nodalījuma temperatūras iestatīšanas poga 5 Ātrās atdzesēšanas poga 6 Multi Zone nodalījuma temperatūras iestatīšanas poga 7 Atvaļinājuma režīma indikators i DP YUSBw GVOLDJKBT JOEJLBUPST 9 Ātrās sasaldēšanas funkcijas indikators 10 Saldēšanas kameras temperatūras indikators 11 Ledusskapja nodalījuma temperatūras indi...

Страница 200: ...u Multi Zone uzglabāšanas nodalījumu vai nu Freezer vai Cooler režīmā Šis nodalījums rūpnīcā ir iestatīts saldēšanas režīmā Freezer Ja Multi Zone uzglabāšanas nodalījums ir iestatīts saldēšanas režīmā tad katru reizi nospiežot šo pogu tā temperatūra mainīsies šādi 18 20 22 24 18 grādi Ja Multi Zone uzglabāšanas nodalījums ir iestatīts dzesēšanas režīmā tad katru reizi nospiežot šo pogu tā temperat...

Страница 201: ...šis indikators ir aktivizēts Kad šis indikators ir aktivizēts saldēšanas kameras nodalījuma temperatūras indikatora vietā būs redzams E un ledusskapja nodalījuma temperatūras indikatora vietā būs redzami tādi cipari kā 1 2 3 Šie indikatora vietā redzamie cipari nodrošina kļūdas informāciju apkalpojošajiem darbiniekiem 16 Taustiņu bloķēšanas indikators NBOUPKJFU ÝP GVOLDJKV KB OFWķMBUJFT MBJ tiek m...

Страница 202: ...SB NBJŌBT CSłEJOĭKVNB BUDFMÝBOBT pogu lai ļautu ledusskapim automātiski aprēķināt jaunā filtra laiku 20 Filtra maiņas brīdinājuma indikatora atcelšana Kad filtra lietošanas laiks ir pagājis UJFL JFEFHUT GJMUSB NBJŌBT CSłEJOĭKVNB indikators Brīdinājums par atvērtām durvīm Ja vai nu ledusskapja nodalījuma durvis WBJ i MFYJ POFw OPEBMłKVNB EVSWJT QBMJFL atvērtas vismaz 1 minūti tad ieslēdzas signāls ...

Страница 203: ...QBUķSJŌB WBKBE łCĭN t 1ĭSUJLB JS IFSNķUJTLJ KĭJFQBLP MBJ izvairītos no tās izžūšanas pat ja tā ir jāuzglabā īsu laiku t FQBLPÝBOBJ J NBOUPUBKJFN NBUFSJĭMJFN ir jābūt neplīstošiem aukstumu mitrumu smaku eļļu un skābju necaurlaidīgiem un hermētiskiem Tiem jābūt arī labi aizvērtiem un ražotiem no viegli izmantojamiem materiāliem kas piemēroti dziļajai sasaldēšanai t 4BMEķUP QĭSUJLV KĭJ NBOUP V SFJ Qķ...

Страница 204: ...Eķ QķD JFTQķKBT ĭUSĭL ievietojot to ledusskapī lai saglabātu labu pārtikas kvalitāti 1ĭSUJLBT JMHTUPÝB TBHMBCĭÝBOB JS iespējama tikai 18 C vai zemākā temperatūrā Jūs varat saglabāt pārtiku svaigu daudzus mēnešus 18 C vai zemākā dziļās saldēšanas temperatūrā BRĪDINĀJUMS A t 1ĭSUJLB JS KĭTBEBMB QPSDJKĭT BUCJMTUPÝJ ľJNFOFT JLEJFOBT WBJ ķEJFOSFJäV QBUķSJŌB vajadzībām t 1ĭSUJLB JS IFSNķUJTLJ KĭJFQBLP M...

Страница 205: ...TV CSłEJ UJFL BLUJWJ ķUT TLBŌBT TJHOĭMT VO JFEFHBT GJMUSB NBJŌBT brīdinājuma indikators Lai filtra lietošanas laiks tiktu aprēķināts automātiski QķD GJMUSB OPNBJŌBT OPTQJFEJFU GJMUSB NBJŌBT CSłEJOĭKVNB BUDFMÝBOBT QPHV 19 elements displeja aprakstā PIEZĪME 1 Ja filtra lietošanas laiks tiek aprēķināts automātiski pēc produkta QJFWJFOPÝBOBT TUSĭWBT QBEFWFJ GJMUSB NBJŌBT CSłEJOĭKVNB JOEJLBUPST EBäBT s...

Страница 206: ... uz iekšu līdz tas pilnībā iegūlies savā vietā 1 2 3 4 Augļu nodalījums Ledusskapja augļu nodalījums ir īpaši QBSFE ķUT UBN MBJ EĭS FŌJ TBHMBCĭUPT svaigi un nezaudētu savu mitrumu Tādēļ apkārt salātu nodalījumam notiek vēsā HBJTB DJSLVMĭDJKB 1JSNT BVHŉV OPEBMłKVNB J ŌFNÝBOBT J ŌFNJFU UJFN JFQSFUJN FTPÝPT EVSWKV QMBVLUVT ŜT WBSBU J ŌFNU augļu nodalījumus kā parādīts attēlā Dzesēšanas nodalījums Dze...

Страница 207: ... WFJEĭ saglabājot svaigumu un palielinot vitamīnu saturu Multi Zone uzglabāšanas nodalījums Ledusskapja Multi Zone uzglabāšanas nodalījums var tikt izmantots jebkurā izvēlētajā režīmā noregulējot ledusskapja 2 4 6 8 C vai saldētavas 18 20 22 24 temperatūru Ar Multi Zone uzglabāšanas nodalījuma temperatūras iestatīšanas pogas palīdzību varat šajā nodalījumā saglabāt vēlamo temperatūru Multi Zone uz...

Страница 208: ...ms Šajā nodalījumā ar vāku varat glabāt tādus produktus kā sviests siers un margarīns Ūdens automāta izmantošana Brīdinājumi S OPSNĭMJ KB QĭSJT QJSNĭT ŜEFOT HMĭ FT OP ūdens automāta ir siltas Ja ūdens automāts nav lietots ilgāku laiku tad jānolej pietiekami liels ūdens daudzums lai iegūtu svaigu ūdeni Šļakstu trauks Ūdens piles kas nokrīt lietošanas laikā V LSĭKBT ÝŉBLTUV USBVLĭ 7BSBU J ŌFNU šļaks...

Страница 209: ...amiem pārtikas produktiem un dzērieniem no ledusskapja Lai atvērtu minibāra pārsegu pastumiet to ar roku un velciet virzienā uz sevi Nesēdiet neatspiedieties pret un nenovietojiet smagus priekšmetus uz minibāra pārsega Tas var sabojāt ierīci vai radīt jums traumas Lai aizvērtu šo nodalījumu vienkārši stumiet uz priekšu pārsega augšējo daļu ...

Страница 210: ... to sausu t 1JFWķSTJFU V NBOłCV UBN MBJ ŜEFOT neiekļūtu lampas ietvarā un citās elektriskās iekārtās t B MFEVTTLBQJT OFUJFL J NBOUPUT JMHĭLV MBJLV BUWJFOPKJFU TQķLB LBCFMJ J ŌFNJFU visu pārtiku iztīriet to un atstājiet durvis pusvirus t 3FHVMĭSJ QĭSCBVEJFU EVSWKV CMłWķKVNV lai pārliecinātos ka tas ir tīrs un tajā nav TBLSĭKVÝĭT QĭSUJLBT EBŉJŌBT t BJ J ŌFNUV EVSWKV QMBVLUVT J ŌFNJFU visu saturu un ...

Страница 211: ...NÝBOBJ izmantojiet neasus priekšmetus lai nesabojātu ledus tvertni A 1JSNT MFEVT UWFSUOFT JFWJFUPÝBOBT atpakaļ ietvarā pārliecinieties kas tās iekšpuse nav slapja mitra A Ja pēc ledus tvertnes ievietošanas atpakaļ ietvarā un durvju aizvēršanas vēlaties iegūt ledu no automāta izejiet no ledus neveidošanas režīma vēlreiz OPTQJFäPU QPHV i DF 0GGw A Nepieskarieties ledus tvertnē esošajām kustīgajām da...

Страница 212: ...ērtu minibāra durvis piespiediet ar roku un pavelciet atpakaļ minibāru Kad minibāra durvis ir atvērtas varat izmantot durvju iekšējo virsmu kā galdu uz kura īslaicīgi nolikt pudeles un glāzes kā parādīts attēlā A Brīdinājums Nekādā gadījumā neizdariet uz durvīm spiedienu un neveiciet tādas darbības kā sēdēšana vai kāpšana uz durvīm iekāršanās galdā kā arī nelieciet uz durvīm smagus priekšmetus Tas...

Страница 213: ...ÝBOB FNĭLBJ temperatūrai t 4BNB JOJFU MBJLV LBE EVSWJT UJFL turētas atvērtas vai retāk izmantojiet ledusskapi t 1ĭSUJLBT LBT UJFL HMBCĭUB BUWķSUPT traukos pārklāšana ar piemērotu materiālu t PTMBVLJFU LPOEFOTĭUV BS TBVTV audumu un pārbaudiet vai tas saglabājas Kompresors nedarbojas t PNQSFTPSB UFSNJTLĭ BJ TBSE łCB BUTMķHTJFT QķLÝŌV FMFLUSPBQHĭEFT traucējumu gadījumā vai arī pieslēgšanas atslēgšana...

Страница 214: ...inoša t 4BMEķUĭKB UFNQFSBUŜSB JS OPSFHVMķUB ŉPUJ FNBJ UFNQFSBUŜSBJ FTUBUJFU augstāku saldētāja temperatūru un pārbaudiet Ledusskapja temperatūra ir ļoti zema bet saldēšanas kameras temperatūra ir apmierinoša t FEVTTLBQKB UFNQFSBUŜSB JS noregulēta ļoti zemai temperatūrai FTUBUJFU BVHTUĭLV MFEVTTLBQKB temperatūru un pārbaudiet 1ĭSUJLB LBT BUSPEBT MFEVTTLBQKB nodalījuma atvilktnēs sasalst t FEVTTLBQK...

Страница 215: ... EVSWJT UJLVÝBT ŉPUJ CJFäJ atvērtas vai turētas atvērtas ilgu laiku Atveriet durvis retāk Ledusskapja ārpusē vai starp durvīm rodas mitrums t FTQķKBNT JS NJUSJ MBJLB BQTUĭLŉJ 5BT JS normāli mitros laika apstākļos Kad mitrums būs mazāks kondensāts izzudīs Slikta smaka ledusskapī t FEVTTLBQKB JFLÝQVTF JS KĭJ UłSB UłSJFU ledusskapja iekšpusi ar sūkli siltu ūdeni vai gāzētu ūdeni t FTQķKBNT TNBLV J SB...

Страница 216: ...www beko com tr www beko com ES HU LV 2 4 ...

Страница 217: ...GNE 134630 X SK SL ...

Страница 218: ...EWWERQWEW SK Chladnička Používateľskápríručka ...

Страница 219: ...prezerať Tento manuál t 7ÈN QPNÙäF QPVäÓWBŘ WÈÝ QSÓTUSPK SâDIMP B CF QFĲOF t BOVÈM TJ QSFĲÓUBKUF QSFE JOÝUBMÈDJPV B QSFWÈE LPV WÈÝIP QSPEVLUV t PESäJBWBKUF QPLZOZ PC WMÈÝŘ UJF LUPSÏ TB UâLBKÞ CF QFĲOPTUJ t BOVÈM TJ VTDIPWBKUF OB ňBILP QSÓTUVQOPN NJFTUF QSFUPäF IP NÙäFUF OFTLÙS potrebovať t 0LSFN UPIP TJ QSFĲÓUBKUF BK PTUBUOÏ EPLVNFOUZ EPEBOÏ T WBÝJN QSPEVLUPN BKUF OB QBNÊUJ äF UFOUP NBOVÈM QMBUÓ B...

Страница 220: ...ie medzery medzi hornými dverami 12 POUÈä WPEOÏIP GJMUSB 14 1SJQPKFOJF WPEOÏIP QPUSVCJB L chladničke 14 Pripojenie hadičky na vodu k nádobe 15 OBSAH 1SJQPKFOJF IBEJĲLZ OB WPEV L IMBWOÏNV prívodu studenej vody 16 Pred prvým použitím dávkovača vody 18 4 Príprava 19 5 Používanie chladničky 20 Indikačný panel 20 MBSN PUWPSFOâDI EWFSÓ 23 VÈMOZ TZTUÏN DIMBEFOJB 24 SB FOJF ĲFSTUWâDI QPUSBWÓO 24 0EQPSÞĲBO...

Страница 221: ...Z QSJFĲJOLB DIMBEOJĲLZ SZU SP QUZňPWBĲB 4 Sklíčko osvetlenia 5 Pohyblivá stredná časť 6 Priečinok ochladzovača 7 Priečinok na zeleninu a ovocie 8 Icematic 9 Priečinky pre uskladnenie mrazených potravín JOJCBS 17 18 19 2 3 6 7 8 9 5 4 16 13 11 14 1 12 10 15 SäJBL OB GňBÝV 1PMJDB OB GňBÝLZ 13 Police priestoru na uskladnenie potravín 14 Priestory na uskladnenie potravín 15 Vodný filter 16 Priestor na...

Страница 222: ... NJFTUOPTUJ pre personál v obchodoch kanceláriách a v iných pracovných prostrediach farmárske domy a klienti v hoteloch moteloch a iných typoch bytových zariadení v ubytovacích zariadeniach typu bed and breakfast o TUSBWPWBDJF B QPEPCOÏ BSJBEFOJB OFPCDIPEOÏIP UZQV Všeobecná bezpečnosť t Ak chcete vyradiť zlikvidovať tento produkt odporúčame vám poradiť sa s autorizovaným servisom aby TUF ÓTLBMJ QP...

Страница 223: ...QPVäÓWBUFňB t V prípade zlyhania alebo počas údržby alebo opráv odpojte DIMBEOJĲLV PE FMFLUSJDLÏIP SP WPEV CVĴ WZQOVUÓN príslušnej poistky alebo odpojením spotrebiča od siete t Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel ale potiahnite zásuvku t Uistite sa že nápoje s vysokým obsahom alkoholu TÞ CF QFĲOF V BWSFUÏ B VNJFTUOFOÏ LPMNP t V chladničke neskladujte spreje s rozprašovačom LUPSÏ PCTBIVKÞ IPSňB...

Страница 224: ...BWF chladničky Prehýbanie kábla NÙäF TQÙTPCJŘ QPäJBS B napájací kábel nedávajte ŘBäLÏ QSFENFUZ 1SJ BQÈKBOÓ produktu sa zástrčky nedotýkajte mokrými rukami t Chladničku nezapájajte ak je ÈTVWLB OB TUFOF VWPňOFOÈ t CF QFĲOPTUOâDI EÙWPEPW nestriekajte vodu priamo na WOÞUPSOÏ BMFCP WPOLBKÝJF ĲBTUJ produktu t EÙWPEV SJ JLB QPäJBSV B výbuchu nerozstrekujte v CMÓ LPTUJ DIMBEOJĲLZ IPSňBWÏ materiály ako na...

Страница 225: ...te vo vašej sieti ventil na obmedzovanie tlaku Ak neviete ako skontrolovať tlak vody požiadajte o pomoc QSPGFTJPOÈMOFIP JOÝUBMBUÏSB t L QSJ JOÝUBMÈDJJ FYJTUVKF SJ JLP WPEOÏIP SÈ V WäEZ QPVäJUF preventívne zariadenia proti WPEOÏNV SÈ V L TUF TJ OJF je istý či vo Vašej sieti je efekt WPEOÏIP SÈ V QPSBĴUF TB T QSPGFTJPOÈMOZN JOÝUBMBUÏSPN t FJOÝUBMVKUF OB QSÓWPEF pre teplú vodu Vykonajte OFWZIOVUOÏ PQ...

Страница 226: ...i z domácnosti alebo inými odpadmi Vezmite IP OB CFSOÏ NJFTUP P OBĲFOÏ miestnymi úradmi Upozornenie HC Chladiaci systém vášho výrobku obsahuje R600a 5FOUP QMZO KF IPSňBWâ 1SFUP dajte pozor na to aby ste OFQPÝLPEJMJ DIMBEJBDJ TZTUÏN B QPUSVCOÏ WFEFOJB QSJ používaní a preprave V prípade poškodenia udržiavajte produkt mimo potenciálnych zdrojov QMBNFŋB LUPSÏ CZ NPIMJ TQÙTPCJŘ W OJFUFOJF QSPEVLUV a mi...

Страница 227: ...určených na zamrazenie neexistuje pri používaní police alebo zásuvky žiadne riziko t Rozmrazovanie mrazených potravín v priečinku chladničky zabezpečuje úsporu energie a taktiež zachováva kvalitu potravín Odporúčania pre priestor na čerstvé potraviny 92 7 ď1e t FEPWPňUF BCZ TB BLÏLPňWFL QPUSBWJOZ dostali do kontaktu s teplotným snímačom W QSJFTUPS OB ĲFSTUWÏ QPUSBWJOZ EÙWPEV zachovania ideálnej sk...

Страница 228: ...čky TLPOUSPMVKUF OBTMFEPWOÏ F JOUFSJÏS DIMBEOJĲLZ TVDIâ B NÙäF W EVDI ňBILP DJSLVMPWBŘ W BEOFK ĲBTUJ 7MPäUF QMBTUPWÏ LMJODF OB BEOâ LSZU WFOUJMÈDJF BLP KF UP VLÈ BOÏ OB nasledujúcom obrázku Aby ste tak urobili odstráňte skrutky na výrobku a použite skrutky nachádzajúce sa v rovnakom puzdre 1MBTUPWÏ LMJODF BJTUJB QPäBEPWBOÞ vzdialenosť medzi chladničkou a stenou LWÙMJ EPTUBUPĲOFK DJSLVMÈDJJ W EVDIV...

Страница 229: ...talácia B 7BSPWBOJF 1PĲBT JOÝUBMÈDJF OJLEZ chladničku nepripájajte do elektrickej zásuvky V opačnom prípade vznikne riziko usmrtenia alebo vážneho zranenia A L WTUVQOÏ EWFSF W NJFTUOPTUJ kde bude chladnička nainštalovaná OJF TÞ EPTUBUPĲOF ÝJSPLÏ OB UP BCZ cez ne chladnička prešla zavolajte do BVUPSJ PWBOÏIP TFSWJTV BCZ PENPOUPWBMJ dvere vašej chladničky a bokom ju preniesli cez dvere IMBEOJĲLV OBJ...

Страница 230: ... TNFSF čiernej šípky roh s príslušnou nohou sa OJäVKF LFĴ OPIV PUÈĲBUF W PQBĲOPN smere poloha sa zvyšuje Pomoc inej osoby miernym pridvihnutím chladničky DFMâ QSPDFT VňBIĲÓ 1P OBQSBWFOÓ QSPCMÏNV T WZWÈäFOÓN znovu namontujte kryt vetrania a dotiahnite skrutky 3 Pomocou skrutkovača Philips odmontujte skrutky zaisťujúce spodný kryt vetrania Nastavenie medzery medzi hornými dverami C FE FSV NFE J EWFS...

Страница 231: ...FSF QPEňB äFMBOJB QSJNFSBOF OBTUBWUF VWPňOFOÓN TLSVUJFL C WJFSLB LUPSÏ TUF OBTUBWJMJ VQFWOJUF tak že dotiahnete skrutky bez toho aby ste zmenili polohu dvierok C OPWV OBTBĴUF LSZU ÈWFTV B EPUJBIOJUF ho skrutkou ...

Страница 232: ...S ktorý sa montuje ku konzole vo vnútri chladničky BKTLÙS CZ TUF NBMJ VSĲJŘ NJFTUP LEF TB bude montovať externý filter Vzťahuje sa na filter ktorý sa bude používať z vonkajšej strany chladničky Potom určite vzdialenosť medzi filtrom a chladničkou B QPäBEPWBOÏ EŇäLZ IBEJĲJFL PE GJMUSB EP prívodu vody do chladničky Vodný filter musíte držať kolmo tak ako je UP PCSB FOÏ OB PCSÈ LV F EÙMFäJUÏ aby ste ...

Страница 233: ...OÏIP LPODB WPEOÏIP QPUSVCJB EP QSÓWPEV WPEOÏIP QPUSVCJB ĲFSQBEMB UBL BLP KF UP OÈ PSOFOÏ OB PCSÈ LV 2 Vložte a upevnite hadičku čerpadla do OÈEPCZ UBL BLP KF UP OÈ PSOFOÏ OB obrázku 3 Po dokončení pripojenia zapojte a spustite čerpadlo Za účelom zaistenia účinnej prevádzky čerpadla počkajte 2 3 minúty po zapnutí čerpadla C Pri pripájaní vody by ste si mali pozrieť QPVäÓWBUFňTLÞ QSÓSVĲLV L ĲFSQBEMV...

Страница 234: ...B EP KFEOPULZ IP OBNPOUVKUF EP BEBQUÏSB LPIÞUJLB a vložte do kohútika tak ako je to OÈ PSOFOÏ OB PCSÈ LV 0CSÈ PL 4 Ručne dotiahnite jednotku V prípade unikania použite skrutkovač alebo kliešte aby ste jednotku dotiahli A 7BSPWBOJF BJTUJUF WPEOÏ QPUSVCJF do vhodných miest pomocou svoriek na QPUSVCJF LUPSÏ TÞ EPEÈWBOÏ B ÞĲFMPN QSFEÓEFOJB BLâNLPňWFL ÝLPEÈN BMFCP QPTVOVUJV BMFCP OÈIPEOÏNV PEQPKFOJV A ...

Страница 235: ...BLUÓWOZ TLÙS BLP WZCFSJFUF obtokový kryt 1P OÈNLB F ÞQMOF OPSNÈMOF äF QP odobratí krytu spadne pár kvapiek vody 0ETUSÈŋUF WFLP OB IPSOFK TUSBOF WPEOÏIP filtra aby ste ho umiestnili tak ako je to OÈ PSOFOÏ OB PCSÈ LV B PUPĲFOÓN OBIPS ho uzamknite OPWV TUMBĲUF UMBĲJEMP SVÝFOJB ňBEV OB displeji aby ste tento režim opustili Vodný filter by ste mali vymeniť po každých 6 mesiacoch Ak chcete aby sa doba ...

Страница 236: ...ádobu na vodu C 7PEOâ TZTUÏN DIMBEOJĲLZ NVTÓUF QSJQPKJŘ k potrubiu so studenou vodou Nesmiete ho pripojiť k potrubiu s horúcou vodou C V prvotnej fáze prevádzky chladničky nemusíte získať žiadnu vodu Toto TQÙTPCVKF W EVDI W TZTUÏNF CZ TUF VWPňOJMJ W EVDI P TZTUÏNV TUMBĲUF jazýček dávkovača na dobu 1 minúty až kým z dávkovača nezačne vychádzať WPEB 1SJFUPL WPEZ NÙäF CZŘ TQPĲJBULV nepravidelný Nepra...

Страница 237: ...ňBEPN OB KFK ÞĲJOOPTŘ C 6JTUJUF TB äF KF JOUFSJÏS WBÝFK DIMBEOJĲLZ EÙLMBEOF WZĲJTUFOâ C L TB CVEÞ WFEňB TFCB JOÝUBMPWBŘ EWF chladničky mala by byť medzi nimi vzdialenosť minimálne 2 cm C Pri prvom spustení vašej chladničky počas šiestich hodín dodržujte nasledujúce pokyny Dvere by ste nemali otvárať príliš často Chladnička musí byť počas tohto času prázdna Chladničku neodpájajte od siete L EÙKEF L...

Страница 238: ...priečinka univerzálnej zóny 7 Indikátor funkcie Dovolenka 8 Indikátor funkcie Extra ekologicky 9 Indikátor funkcie rýchleho mrazenia 10 Indikátor teploty priečinku mrazničky 11 Indikátor teploty priečinku chladničky 12 Indikátor funkcie rýchleho chladenia 13 Indikátor teploty priečinka univerzálnej zóny 14 OEJLÈUPS FLPOPNJDLÏIP SFäJNV 15 OEJLÈUPS DIZCPWÏIP TUBWV 16 Indikátor uzamknutia 17 5MBĲJEMP...

Страница 239: ...FUF OBTUBWJŘ na mrazenie alebo na chladenie Stlačením a podržaním tohto tlačidla na dlhší čas 3 sekundy nastavíte priečinok univerzálnej zóny na mrazenie alebo na chladenie Priečinok je továrensky nastavený ako priečinok mrazničky Ak je priečinok univerzálnej zóny nastavený na mrazenie po každom stlačení tohto tlačidla sa teplota priečinka univerzálnej zóny zmení na 18 20 22 24 18 Ak je priečinok ...

Страница 240: ...FUJDLZ účinnom režime Teplota priečinka mrazničky Tento indikátor je aktívny v prípade že funkcia je nastavená na 18 alebo ak sa LWÙMJ GVOLDJJ YUSB FLPMPHJDLZ WZLPOÈWB FOFSHFUJDLZ ÞĲJOOÏ DIMBEFOJF 15 Indikátor chybového stavu Tento indikátor sa aktivuje v prípade že vaša chladnička nechladí primerane QSÓQBEOF BL EPÝMP L QPSVDIF TOÓNBĲB FĴ je tento indikátor aktívny indikátor teploty priečinka chla...

Страница 241: ...PCB QPVäJUFňOPTUJ GJMUSB VQMZOJF B TFLVOEZ TUMBĲUF WâTUSBäOÏ tlačidlo zrušenia výmeny filtra aby ste chladničke umožnili automaticky vypočítať ĲBT OPWÏIP GJMUSB QP WâNFOF GJMUSB 20 Indikátor zrušenia výstrahy na výmenu filtra FĴ EPCB QPVäJUFňOPTUJ GJMUSB VQMZOVMB indikátor výstrahy na výmenu filtra začne svietiť Alarm otvorených dverí Ak necháte dvierka priestoru chladničky BMFCP VOJWFS ÈMOFK GMFY...

Страница 242: ...Ï ňBILP QPVäJUFňOâDI NBUFSJÈMPW LUPSÏ TÞ WIPEOÏ OB QPVäJUJF QSJ IMCPLPN NSB FOÓ t NSB FOÏ QPUSBWJOZ NVTÓUF QPVäJŘ okamžite po rozmrazení a nikdy ich PQÊUPWOF OF NSB VKUF t Dodržiavajte nasledujúce pokyny aby ste dosiahli najlepšie výsledky 1 BSB OFNSB UF QSÓMJÝ WFňLÏ NOPäTUWÈ jedla Kvalita potravín sa najlepšie BDIPWÈ LFĴ TB NSB JB TQSÈWOF Bä EP vnútra čo možno najrýchlejšie 2 Vloženie teplých pot...

Страница 243: ...nu a ovocie Zelenina a ovocie Priečinok zóny čerstvosti BIÙELPWÏ QSPEVLUZ syr mlieko saláma a pod Informácie pre hlboké mrazenie FĴ QPUSBWJOZ WLMBEÈUF EP DIMBEOJĲLZ LWÙMJ ich uchovaniu v dobrej kvalite musia sa zmraziť čo možno najrýchlejšie MIPEPCÏ VDIPWBOJF QPUSBWÓO KF NPäOÏ MFO pri teplote 18 C alebo menej üFSTUWPTŘ QPUSBWÓO NÙäFUF VDIPWBŘ NOPIP mesiacov pri teplote 18 C alebo menej v hlbokom z...

Страница 244: ...ne na DIWÓňV TB BQOF C VĲJBL B SP TWJFUJ TB JOEJLÈUPS WâTUSBIZ OB WâNFOV GJMUSB 4UMBĲFOÓN tlačidla zrušenia výstrahy na výmenu filtra položka 19 v popise displeja po výmene filtra TQÙTPCÓUF äF EPCB QPVäJUFňOPTUJ GJMUSB TB CVEF QPĲÓUBŘ BVUPNBUJDLZ 10 L TB EPCB QPVäJUFňOPTUJ GJMUSB QPĲÓUB BVUPNBUJDLZ JOEJLÈUPS WâTUSBIZ WâNFOZ GJMUSB TB OB pár sekúnd rozsvieti po zapojení výrobku do siete 2 Automatic...

Страница 245: ...dozadu aby ste ju úplne usadili 1 2 3 4 Priečinok na zeleninu a ovocie Priečinok na zeleninu a ovocie vašej chladničky je špeciálne navrhnutý tak aby vašu zeleninu uchoval čerstvú bez straty jej vlhkosti Pre tento účel sa okolo priečinka na zeleninu a ovocie vo WÝFPCFDOPTUJ WZUWÈSB QSÞEFOJF DIMBEOÏIP W EVDIV 7ZCFSUF QPMJDF OB EWFSÈDI LUPSÏ TÞ BSPWOBOÏ T QSJFISBELPV TLÙS BLP WZCFSJFUF QSJFISBELZ 1S...

Страница 246: ...ZOUÏ F a tak si uchovajú svoju čerstvosť a zvýšia obsah vitamínov Skladovací priečinok univerzálnej zóny Úložný priečinok univerzálnej zóny vašej DIMBEOJĲLZ NÙäFUF QPVäJŘ W BLPNLPňWFL požadovanom režime tak že ho QSJTQÙTPCÓUF UFQMPUÈN DIMBEOJĲLZ C alebo mrazničky 18 20 22 24 1SJFĲJOPL NÙäFUF VESäJBWBŘ W äFMBOFK teplote pomocou tlačidla nastavenia teploty ÞMPäOÏIP QSJFĲJOLB VOJWFS ÈMOFK ØOZ 5FQMPUB...

Страница 247: ...rín NÙäFUF TLMBEPWBŘ W UFKUP ĲBTUJ LUPSÈ NÈ veko Používanie vodného zdroja Upozornenia Je úplne normálne že prvých pár pohárov z dávkovača bude teplých V prípadoch kedy sa dávkovač vody OFQPVäÓWBM ĲBTUP KF OVUOÏ BCZ TUF WZQVTUJMJ EPTUBUPĲOÏ NOPäTUWP WPEZ EÈWLPWBĲB aby ste získali čerstvú vodu Zberná nádoba 7PEOÏ LWBQLZ LUPSÏ PELWBQOÞ QPĲBT používania sa zachytia do zbernej nádoby CFSOÞ OÈEPCV NÙäF...

Страница 248: ...aru zatlačte SVLPV OB NJOJCBS B QPUJBIOJUF SVLV TQÊŘ aby sa minibar otvoril FĴ TÞ EWJFSLB NJOJCBSV PUWPSFOÏ NÙäFUF využiť vnútornú stranu dvierok ako stolík OB LUPSâ TJ NÙäFUF QPMPäJŘ WBÝF GňBÝF a poháre za krátky čas tak ako je to OÈ PSOFOÏ OB PCSÈ LV A 7BSPWBOJF JLEZ OFSPCUF WFDJ LUPSÏ CZ mohli na dvierka vyvinúť tlak ako napríklad sedenie lezenie alebo vešanie sa na stolík B OFLMBĴUF OBŋ BOJ ŘB...

Страница 249: ...Ak sa chladničku nechystáte používať dlhšie obdobie odpojte napájací kábel vyberte všetky potraviny vyčistite ju a EWFSF OFDIBKUF QPPUWPSFOÏ C Pravidelne kontrolujte či je tesnenie dverí ĲJTUÏ B CBWFOÏ PESPCJOJFL QPUSBWÓO A Ak chcete odstrániť priečinky vo dverách vyberte celý ich obsah a potom jednoducho potlačte priečinok nahor zo základne A Na čistenie vonkajších povrchov a chrómovaných dielov ...

Страница 250: ...tie termostatu do chladnejšej polohy t Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie t Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom t Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte či stále pretrváva Kompresor nie je v prevádzke 7 Odporúčané riešenia problémov t 0DISBOOÈ UFQMPUOÈ QPJTULB LPNQSFTPSB sa vypáli počas náhleho výpadku napájania BMFCP QSJ WZUJBIOVUÓ B ...

Страница 251: ... Teplota v chladničke je možno nastavená OB WFňNJ OÓ LV UFQMPUV BTUBWUF UFQMPUV W chladničke na vyššiu a skontrolujte Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené t Teplota v chladničke je možno nastavená OB WFňNJ OÓ LV UFQMPUV BTUBWUF UFQMPUV W chladničke na vyššiu a skontrolujte Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká t Teplota v chladničke je možno nastavená OB WFňNJ ...

Страница 252: ...Ř JOUFSJÏS DIMBEOJĲLZ OUFSJÏS chladničky vyčistite špongiou vlažnou vodou alebo perlivou vodou t ÈQBDI NÙäV TQÙTPCPWBŘ OJFLUPSÏ OÈEPCZ BMFCP PCBMPWÏ NBUFSJÈMZ 1PVäJUF PEMJÝOÞ nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu Dvere sa nezatvárajú t 0CBMZ QPUSBWÓO NÙäV CSÈOJŘ BUWPSFOJV EWFSÓ 0ETUSÈŋUF PCBMZ LUPSÏ CSÈOJB W DFTUF EWFSÈN t Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom...

Страница 253: ...EWWERQWEW SL Hladilnik Navodila za uporabo ...

Страница 254: ...omagal pri hitri in varni uporabi naprave t Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite t Sledite navodilom predvsem varnostnim t Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu saj ga boste morda kasneje potrebovali t Poleg tega preberite tudi ostale dokumente ki so priloženi napravi t Prosimo upoštevajte da je priročnik lahko veljaven tudi za druge modele Simboli in njihov opis Navodi...

Страница 255: ...a 14 Povezovanje cevi za vodo s hladilnikom 14 Priključitev cevi za vodo na vrč 15 Povezovanje cevi za vodo na omrežje s hladno vodo 16 Pred uporabo dispenzerja za vodo 18 VSEBINA 4 Priprava 19 5 Uporaba hladilnika 20 Indikatorska tabla 20 Alarm za odprta vrata 23 Zamrzovanje svežih živil 24 Priporočila za shranjevanje zamrznjenih živil 24 Postavitev živil 25 Informacije za globoko zamrzovanje 25 ...

Страница 256: ...ratih hladilnega dela 2 Steklene police hladilnega dela 3 Pokrov difuzorja 4 Leča za osvetljavo 5 Pomičen srednji predel 6 Predel za hlajenje 7 Predel za sveža živila 8 Ledomat 9 Predel za shranjevanje zamrznjenih živil 10 Mini bar 11 Nosilec steklenic 12 Polica za steklenice 13 Police predela za shranjevanje hrane 14 Predeli za shranjevanje hrane 15 Vodni filter 16 Predel za mlečne izdelke 17 Hla...

Страница 257: ...ah in drugih delovnih okoljih hoteli moteli in druga stanovanjska okolja kjer jo lahko uporabljajo gostje okolja kjer ponujajo nočitve z zajtrkom pri cateringu in v podobnih okoljih kjer ne gre za neposredno prodajo Splošna varnost t Ko želite proizvod odstraniti odvreči Vam priporočamo da se posvetujete s pooblaščeno servisno službo in organi da pridobite potrebne informacije t Pri morebitnih vpr...

Страница 258: ...ene zaprte s pokrovom in v pokončnem položaju t V hladilniku nikoli ne shranjujte razpršilcev ki vsebujejo vnetljive in eksplozivne substance t Za pospeševanje postopka odtajanja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomočkov razen tistih ki jih priporoča proizvajalec t Naprave naj ne uporabljajo osebe s fizičnimi senzornimi ali duševnimi motnjami ali osebe ki nimajo potrebnega znanja ozi...

Страница 259: ... udar ali požar t Hladilnika ne preobremenjujte s prekomernimi količinami živil Če je naprava prenapolnjena lahko živila med odpiranjem vrat hladilnika padejo dol in vas poškodujejo ali povzročijo škodo na hladilniku Na hladilnik nikoli ne postavljajte predmetov saj lahko med odpiranjem ali zapiranjem vrat hladilnika padejo dol t Cepiv zdravil občutljivih na toploto znanstvenih materialov itd ne s...

Страница 260: ...ključavnico jo hranite izven dosega otrok t Otroke je treba nadzirati da se ne igrajo z napravo Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO 2012 19 EU Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme OEEO Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali ki jih je mogoče ponovno uporabi...

Страница 261: ...se je znebili Varčevanje z energijo t Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj časa t V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali pijač t Hladilnika ne napolnite preobilno saj s tem preprečite kroženje zraka t Hladilnika ne postavljajte na neposredno sočno svetlobo ali v bližino naprav ki oddajajo toploto kot so pečice pomivalni stroji ali radiatorji t Živila shranjujte v zaprtih posodah t Za napr...

Страница 262: ...zorjem za temperaturo v predelu za sveža živila Da bi v predelu za sveža živila ohranili popolno temperaturo za shranjevanje poskrbite da senzorja ne bodo ovirala živila t 7 OBQSBWP OF OBMBHBKUF WSPĲJI äJWJM temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Страница 263: ...nika suha in lahko zrak v zadnjem delu prosto kroži 2 Na prezračevanje na zadnji strani namestite 2 plastična klina kot je prikazano na naslednji sliki Odvijte že uporabljene in uporabite vijake ki so v vrečki s klini Plastična klina zagotovita potrebno razdaljo med hladilnikom in steno za neovirano kroženje zraka 3 Notranjost hladilnika očistite kot je priporočeno v poglavju Vzdrževanje in čiščen...

Страница 264: ...koli ne vključite v vtičnico V nasprotnem primeru obstaja nevarnost smrti ali resne poškodbe Če vhodna vrata sobe kjer boste namestili hladilnik niso dovolj široka da bi hladilnik lahko spravili skozi pokličite pooblaščeno servisno službo da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bočno spravite skozi vrata 1 Namestite hladilnik na mesto ki bo omogočalo preprosto uporabo 2 Hladilnik naj ne bo v bli...

Страница 265: ...črne puščice in dvignjen če obrnete v nasprotno smer Olajšajte si delo in prosite za pomoč drugo osebo ki naj rahlo privzdigne hladilnik 2 Ko napravo izravnate ponovno namestite pokrov ventilatorja in pritrdite vijake 3 Vijake s katerimi je pritrjen spodnji pokrov ventilatorja odvijete z izvijačem Philips Prilagoditev odprtine med zgornjimi vrati t 0EQSUJOP NFE WSBUJ IMBEJMOFHB EFMB lahko prilagod...

Страница 266: ...krova tečaja vrat ki jih želite prilagoditi t 1SJMBHPEJUF WSBUB QP äFMKJ UBLP EB zrahljate vijake t P TUF WSBUB QSJMBHPEJMJ KJI QSJUSEJUF tako da pričvrstite vijake brez da bi spremenili položaj vrat t BNFOKBKUF QPLSPW UFĲBKB JO QSJUSEJUF z vijakom ...

Страница 267: ...vmesnik za pipo 5 Vodni filter ali filter za zunanjo povezavo ki se namesti v nosilec v hladilnem delu Najprej je treba določiti mesto za pritrditev zunanjega filtra Se nanaša na filter ki ga boste uporabili zunaj hladilnika Nato določite razdaljo med filtrom in hladilnikom ter potrebne dolžine cevi od filtra do dotoka vode hladilnika Vodni filter morate držati navpično kot prikazuje slika Pomembn...

Страница 268: ... boste potrebovali črpalko Ko boste en del cevi za vodo ki pride iz črpalke priključili na hladilnik kot je opisano na prejšnji strani sledite spodaj navedenim navodilom 1 Zaključite povezavo tako da drugi del cevi za vodo potisnete v odprtino za cev za vodo kot kaže slika spodaj 2 Cev za vodo potisnite v vrč in pritrdite kot kaže slika 3 Ko boste zagotovili povezavo priključite in vključite črpal...

Страница 269: ...im inštalaterjem 1 Spoj ločite od vmesnika za pipo Slika A 2 Vmesnik za pipo na ventil 1 2 namestite kot kaže slika Slika B 3 Ko boste v spoj vstavili pipo namestite vmesnik za pipo in ga vstavite v pipo kot kaže slika Slika C 4 Ročno zategnite spoj Pri razpokah uporabite ključ ali par klešč da zategnete spoj A Opozorilo na ustreznih mestih zaščitite cev za vodo s priloženimi cevnimi spojkami da p...

Страница 270: ...lo Preden odstranite obtočni pokrov se prepričajte da je način Ice Off izključitev priprave ledu aktiviran Opomba Po odstranitvi pokrova običajno kaplja še nekaj kapljic vode 4 Odstranite pokrov na vrhu vodnega filtra da ga boste lahko namestili kot kaže slika in ga obrnite navzgor da ga zaklenete 5 Za izhod iz tega načina na zaslonu ponovno pritisnite gumb za izključitev priprave ledu Vodni filte...

Страница 271: ...i bo uporabljen vrč C Vodni sistem hladilnika mora biti priključen na napeljavo s hladno vodo Priključitev na napeljavo s toplo vodo ni potrebna C Ob prvem zagonu hladilnika še morda ni mogoče pridobiti vode To je posledica zraka v sistemu Zrak izločite iz sistema tako da pritisnete zapah dispenzerja 1 minuto dokler iz njega ne priteče voda Vodni tok je lahko na začetku neenakomeren Ko se zrak izl...

Страница 272: ...u vrat t Delovati mora prazen brez živil t Hladilnika ne izklopite Če se pojavi nenadzorovan izpad elektrike upoštevajte opozorila v oglavju Priporočljive rešitve za težave t Originalno embalažo in penasti material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje t Košare predali ki so nameščeni v razdelku za hlajenje morajo biti vedno v uporabi da bo poraba energije nižja in pogoji za hranjenje boljši...

Страница 273: ...zovanje VNC B OBTUBWJUFW temperature zamrzovalnega dela VNC B OBTUBWJUFW temperature hladilnega dela VNC 2VJDL PPM IJUSP hlajenje VNC B OBTUBWJUFW temperature večnamenskega predela 7 Kazalec funkcije Vacation počitnice B BMFD GVOLDJKF DP YUSB posebno varčevanje 9 Kazalec funkcije Fast Freeze hitro zamrzovanje 10 Kazalec temperature zamrzovalnega dela 11 Kazalec temperature hladilnega dela B BMFD G...

Страница 274: ...la Večnamenski predel lahko nastavite kot zamrzovalnik ali kot hladilnik Večnamenski predel nastavite kot zamrzovalnik ali hladilnik če pritisnete in držite gumb dlje časa 3 sek Ta predel je tovarniško nastavljen kot zamrzovalnik Če je večnamenski predel nastavljen kot zamrzovalnik se bo temperatura večnamenskega predela spreminjala v zaporedju 18 20 22 24 18 vsakokrat ko pritisnete gumb Če je več...

Страница 275: ...te ustrezen gumb 13 Kazalec temperature večnamenskega predela Prikazuje nastavljeno temperaturo za večnamenski predel 14 Kazalec za varčen način Označuje da hladilnik deluje v energijsko varčnem načinu Temperatura zamrzovalnega dela Kazalec bo vklopljen če je funkcija nastavljena na 18 ali če je vklopljena GVOLDJKB DP YUSB QPTFCOP varčevanje in se izvaja energijsko varčno hlajenje 15 Kazalec za na...

Страница 276: ...javo filtra Filter hladilnika morate zamenjati vsakih 6 mesecev Če upoštevate navodila na strani 22 bo vaš hladilnik samodejno izračunal čas za zamenjavo in opozorilni kazalec za zamenjavo filtra bo zasvetil ko poteče čas uporabe filtra Pritisnite gumb za preklic opozorila za zamenjavo filtra za 3 sekunde da hladilnik po zamenjavi filtra samodejno izračuna nov čas uporabe filtra 20 Kazalec za prek...

Страница 277: ...e nepredušno da se ne izsušijo čeprav bodo shranjena le za kratek čas t Materiali za pakiranje se ne smejo trgati biti morajo odporni na mraz vlago vonj olja in kisline ter nepredušni Dobro jih zaprite materiali pa morajo prav tako biti preprosti za uporabo in primerni za globoko zamrzovanje t Zamrznjena živila porabite nemudoma ko se odtalijo ter jih nikoli ne zamrznite ponovno t Če želite ohrani...

Страница 278: ...nite v čim krajšem času Živila lahko dalj časa hranite pri 18 C ali nižjih temperaturah Svežino živil lahko ohranite več mesecev pri 18 C ali nižjih temperaturah v globokem zamrzovanju OPOZORILO A t Živila razdelite v količine glede na družinsko porabo na dan ali obrok t Živila zapakirajte nepredušno da se ne izsušijo čeprav bodo shranjena le za kratek čas t Potrebni materiali za pakiranje t Na mr...

Страница 279: ...m vrstnem redu se bo izklopil simbol ključavnice vklopilo se bo brenčalo in zasvetil bo opozorilni kazalec za zamenjavo filtra Ko zamenjate filter pritisnite gumb za preklic opozorila za zamenjavo filtra slika 19 v opisih zaslona za samodejno izračunavanje časa uporabe filtra OPOMBA 1 Če se čas uporabe filtra izračuna samodejno bo opozorilni kazalec za zamenjavo filtra nenehno svetil nekaj sekund ...

Страница 280: ...je in zelenjavo v hladilniku je oblikovan posebej z namenom ohranjati svežino zelenjave in sadja ter vlago V ta namen okrog predela za sveža živila kroži hladen zrak Predel za hlajenje Predel za hlajenje omogoča da se živila pripravijo za zamrzovanje Te predele lahko uporabite tudi za shranjevanje živil na temperaturi za nekaj stopinj manjši od tiste v predelu zamrzovalnika Notranjo prostornino hl...

Страница 281: ...jo s pomočjo valovne dolžine modre luči nadaljujejo fotosintezo in tako ohranijo svežino in povečajo vsebnost vitaminov C Funkcijo preklopa med hladilnikom in zamrzovalnikom omogoča hladilni element ki se nahaja v zaprtem predelu predel kompresorja za hladilnikom Med delovanjem tega elementa lahko slišite zvoke ki so podobni zvokom analogne ure To je normalno in ni okvara Pomičen srednji predel Po...

Страница 282: ...s pokrovom lahko shranite živila kot so maslo sir in margarina Uporaba iztoka vode Opozorila Prvi kozarci vode iz dispenzerja so običajno topli Če dispenzerja za vodo ne uporabljate pogosto odtočite zadostno količino vode iz dispenzerja da dobite svežo vodo Podstavek za prestrezanje vode Vodne kapljice ki kapljajo med uporabo se nabirajo na podstavku za prestrezanje vode Podstavek za prestrezanje ...

Страница 283: ...a pritisnite roko na mini bar in vrata povlecite proti sebi Ko so vrata mini bara odprta lahko zgornjo stran vrat uporabite za odlaganje steklenic in kozarcev za kratek čas kot je prikazano na sliki A Opozorilo Na vratih ni dovoljeno sedeti plezati ali se na vrata obešati prav tako ni dovoljeno na vrata odlagati težkih predmetov oz stvari ki bi ustvarile prevelik pritisk na vrata V nasprotnem prim...

Страница 284: ...išite B Preprečite da bi ohišje luči in ostali električni predmeti prišli v stik z vodo B Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali izključite električni kabel odstranite vsa živila ga očistite in pustite vrata priprta C Preverite da so tesnila na vratih čista in ne vsebujejo delcev živil C Če želite odstraniti vratne police jih izpraznite in jih enostavno potisnite navzgor od podlage C Za čišč...

Страница 285: ... priprta t 5FSNPTUBU QSFLMPQJUF OB IMBEOFKÝP stopnjo t 7SBUB OBK CPEP PEQSUB NBOK ĲBTB BMJ pa jih ne uporabljajte tako pogosto t ÇJWJMB LJ TP TISBOKFOB W PEQSUJI posodah pokrijte z ustrezno ovojnino t POEFO BDJKP PCSJÝJUF T TVIP LSQP JO preverite če se ponovi Kompresor ne deluje t 5FSNJĲOB BÝĲJUB LPNQSFTPSKB CP med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri izključevanju vključevanju pregorela saj...

Страница 286: ...a vzdrževanje trenutne temperature Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka medtem ko je temperatura hladilnika ustrezna t 5FNQFSBUVSB BNS PWBMOJLB KF nastavljen na zelo nizko stopnjo Temperaturo zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite Temperatura hladilnika je zelo nizka medtem ko je temperatura zamrzovalnika ustrezna t 5FNQFSBUVSB IMBEJMOJLB KF OBTUBWMKFO na zelo nizko stopnjo Te...

Страница 287: ...äOP WSFNF QPWFĲB zaledenitev in kondenzacijo To je običajno in ni napaka t 7SBUB TP QSJQSUB 1SFQSJĲBKUF TF EB so vrata popolnoma zaprta t 7SBUB TP TF QPHPTUP PEQJSBMB BMJ CJMB dalj časa priprta Vrata odpirajte manj pogosto Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga t 7MBäOP WSFNF 1SJ WMBäOFN WSFNFOV je to običajno Ko se vlaga zniža bo kondenzacija izginila Neprijeten vonj v hladiln...

Страница 288: ...www beko com tr www beko com 4 4 3 4 ...

Страница 289: ...GNE 134630 X ET LT ...

Страница 290: ...EWWERQWEW ET Külmik Kasutusjuhend ...

Страница 291: ...il oma seadet kasutada kiirelt ja ohutult t Lugege juhendit enne seadme paigaldamist ja kasutamist t Järgige juhiseid eriti ohutusteemalisi t Hoidke juhendit kättesaadavas kohas kuna te võite seda ka hiljem vajada t Lisaks lugege ka teisi tootega kaasas olevaid dokumente Palun pange tähele et see juhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta Sümbolid ja nende kirjeldused See kasutusjuhend sisaldab ...

Страница 292: ...sti pirni vahetamine 11 Tasakaalu reguleerimine põrandal 12 Ülemise ukse vahel oleva vahe reguleerimine 12 SISUKORD 4 Ettevalmistus 14 5 Külmiku kasutamine 15 Näidikupaneel 15 Lahtise ukse alarm 18 Värskete toiduainete külmutamine 19 Soovitused külmutatud toiduainete säilitamiseks 19 Munahoidik 20 Toidu paigutamine 20 Sügavkülmutusjuhised 20 Filtri kasutusaja automaatseks arvutamiseks toimige järg...

Страница 293: ...6 13 11 14 1 12 10 15 1 Jahutuskambri ukseriiulid 2 Jahutuskambri klaasriiulid 3 Lambikate 4 Valgustuslääts 5 Nihutatav keskosa 6 Jahutussahtel 7 Köögiviljasahtel 8 Icematic 9 Külmutatud toiduainete hoiukambrid 10 Minibaar 11 Pudelihoidik 12 Pudeliriiul 13 Toiduainete hoiukambri riiulid 14 Toiduainete hoiukambrid 15 Veefilter 16 Piimatoodete kamber 17 Jahutuskamber 18 Külmutuskamber 19 Multi Zone ...

Страница 294: ...tamist soovitab tootja A HOIATUS Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid nt tuleohtliku propellendiga aerosoolpakendid See seade on mõeldud kasutamiseks kodukeskkonnas ja sarnastes tingimustes näiteks kaupluste kontorite ja teiste töökeskkondade personalialade köökides talumajapidamistes ja hotellides motellides ja teistes eluruumi tüüpi keskkondades klientide kasutuses Üldohutus t Kui soovit...

Страница 295: ...ülmik vooluvõrgust lahti kas vastava kaitsme väljalülitamise või pistiku lahtiühendamise teel t Pistiku lahtiühendamisel ärge tõmmake juhtmest t Veenduge et suure alkoholisisaldusega joogid on ladustatud turvaliselt korgid kinni ja anumad püstises asendis t Ärge hoidke külmikus aerosoolpakendeid tule ja plahvatusohtlike ainetega t Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ...

Страница 296: ...süttivaid aineid nt propaangaas t Ärge asetage külmiku peale veega täidetud esemeid kuna see võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju t Ärge pange külmikusse liiga suurt kogust toitu Liiga täis pandud külmikust võivad toidud ukse avamisel välja kukkuda ning teid ennast või külmikut kahjustada Ärge asetage külmiku peale esemeid kuna need võivad külmiku ukse avamisel või sulgemisel alla kukkuda t ...

Страница 297: ...rektiivis mainitud kahjulikke ja keelatud materjale Teave pakendi kohta Vastavalt meie riiklikele keskkonnaeeskirjadele on toote pakend valmistatud taaskasutatavatest materjalidest Ärge visake pakkematerjale tavalise olmeprügi või muude jäätmete hulka Viige need kohaliku Veedosaatoriga toodete puhul t Külma vee sisselaske surve võib maksimaalselt olla 90 naela ruuttollile 620 kPa Kui veesurve ület...

Страница 298: ...teha energia säästmiseks t Ärge hoidke oma külmiku uksi pikalt lahti t Ärge pange külmikusse kuuma toitu jooke t Ärge laadige külmikut liiga täis et õhk saaks vabalt ringelda t Ärge paigaldage oma külmikut otsese päikesevalguse kätte või kuumust kiirgavate seadmete lähedale nt ahjud nõudepesumasinad või radiaatorid t Hoidke toitu suletud nõudes t Külmutuskambriga toodete puhul et külmutuskamber ma...

Страница 299: ... värskete toiduainete kambri temperatuurianduriga Et värskete toiduainete kambris püsiks ideaalne säilitustemperatuur ei tohi andurit toidukraamiga kinni katta t SHF BTFUBHF TFBENFTTF LVVNB toitu temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Страница 300: ...s külmiku sisemu on kuiv ja kas õhk tsirkuleerib külmiku taga vabalt 2 Paigaldage 2 plastik kiilu tagumisse ventilatsiooni nagu näidatud järgmisel joonisel Kruvige ära olemas olevad ja kasutage kruve mis on kotis koos kiiludega Plastik kiilus tagavad vajaliku kauguse külmiku ja seina vahel ning tagavad piisava õhutsirkulatsioonii 3 Puhastage külmiku sisemus vastavalt peatüki Hooldus ja puhastamine...

Страница 301: ...ge külmikut paigaldamise ajal vooluvõrku Selline tegevus võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi Kui ruumi kuhu külmik paigaldatakase pole piisavalt lai et külmik sellest läbi mahuks helistage volitatud teenindusse et nad aitaks teil külmiku uksed eemaldada ja külmiku soovitud kohta transportida 1 Paigutage külmik kohta kus seda oleks mugav kasutada 2 Hoidke külmik eemal soojaallikatest niisk...

Страница 302: ...oole kui keerate mustade noolte suunas ja tõuseb üles kui keerate vastupidises suunas Paluge kellegi abi et ta kergitaks selle toimingu ajaks pisut külmikut 2 Kui vajalik tasakaal on saavutatud paigaldage ventilatsioonikate tagasi ja pingutage selle kruvid 3 Eemaldagealumiseventilatsioonikatte kruvid kasutades selleks Philips kruvikeerajat Ülemise ukse vahel oleva vahe reguleerimine t 4BBUF SFHVMF...

Страница 303: ...uvi lõdvemaks t JLTFFSJHF SFHVMFFSJUVE VLT LJOOJUBEFT uuesti kruvi ilma ukse asukohta liigutamata t FNBMEBHF LSVWJLFFSBKB BCJM àMFNJTF IJOHF LBUUF LSVWJ VLTFMU JEB TPPWJUF SFHVMFFSJEB Center Screw t TFUBHF IJOHF LBUF UBHBTJ KB GJLTFFSJHF see kruviga ...

Страница 304: ...i t Kui kasutate külmikut esimest korda järgige palun esimese kuue tunni jooksul järgnevaid juhiseid t Ust ei tohiks sagedasti avada t See peab töötama tühjalt ilma et toitu sees oleks t Ärge ühendage külmikut vooluvõrgust lahti Kui tekib teist sõltumatu voolukatkestus vaadake palun hoiatusi Soovituslikud lahendused probleemidele peatükis t Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks alles jätta juhuks...

Страница 305: ...Extra funktsiooni näidik 9 Kiirkülmutuse funktsiooni näidik 10 Külmutuskambri temperatuuri näidik 11 Jahutuskambri temperatuuri näidik 12 Kiirjahutusfunktsiooni näidik 13 Multi Zone kambri temperatuuri näidik 14 Säästurežiimi näidik 15 Tõrkeoleku näidik 16 Klahviluku näidik 17 Jää tekke peatamise nupp 18 Jää väljalülitamise näidik 19 Filtrivahetuse hoiatuse tühistamise nupp 20 Filtrivahetuse hoiat...

Страница 306: ...e kambri saab seadistada külmutus või jahutuskambriks Multi Zone kambri külmutus või jahutuskambriks seadistamiseks vajutage ja hoidke pikema aja jooksul 3 sekundit seda nuppu Tehases on kamber seadistatud külmutuskambriks Kui Multi Zone kamber on seadistatud külmutuskambriks lülitub Multi Zone kambri temperatuur igal nupuvajutusel 18 20 22 või 24 kraadile Kui Multi Zone kamber on seadistatud jahu...

Страница 307: ...vastavat nuppu uuesti 13 Multi Zone kambri temperatuuri näidik NäitabMulti Zone kambri reguleeritud temperatuuri 14 Säästurežiimi näidik Näitab et külmik töötab energiasäästurežiimil Külmutuskambri temperatuuri näidik See näidik on sisse lülitatud kui funktsioon on seatud väärtusele 18 või kui toimub Eco Extra funktsioonist tulenev energiasäästlik jahutamine 15 Tõrkeoleku näidik See näidik on akti...

Страница 308: ...iltrivahetuse hoiatuse tühistamise nupp Külmiku filtrit tuleb vahetada iga 6 kuu järel Kui järgite lk 22 olevaid juhiseid arvutab külmik seda aega automaatselt ja filtri kasutusaja möödumisel süttib filtri vahetamise märgutuli Pärast filtri vahetamist vajutage filtrivahetuse hoiatuse tühistamise nuppu 3 sekundit et külmik saaks uue filtri vahetamise aja automaatselt arvutada 20 Filtrivahetuse hoia...

Страница 309: ...eks päevaks või toidukorraks vajalikule kogusele t Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit pakkida õhukindlalt et vältida selle kuivamist t Pakkimiseks kasutatavad materjalid peavad olema külma rebenemis niiskus lõhna rasva happe ja õhukindlad Lisaks peavad need olema valmistatud käepärastest materjalidest mis sobivad kasutamiseks sügavkülmikus ning need tuleb korralikult sulgeda t Külmutatud toid...

Страница 310: ...emperatuuril alla 18 C Toit säilib värskena mitu kuud sügavkülmikus temperatuuril alla 18 C HOIATUS A t Toit tuleb jagada portsjoniteks mille suurus vastab perele üheks päevaks või toidukorraks vajalikule kogusele t Ka lühiajalisel säilitamisel tuleb toit pakkida õhukindlalt et vältida selle kuivamist t Pakkimiseks vajalikud vahendid t Külmakindel kleeplint t Isekleepuvad sildid t Kummisulgurid t ...

Страница 311: ...ku sümbol alarmsignaal lülitub lühikeseks ajaks välja ja filtri vahetamise märgutuli süttib Pärast filtri vahetamist vajutage filtri kasutusaja automaatseks arvutamiseks filtrivahetuse hoiatuse tühistamise nuppu nupp 19 ekraani kirjeldustes MÄRKUS 1 Kui filtri kasutusaeg arvutatakse automaatselt hakkab filtri vahetamise märgutuli pidevalt põlema paar sekundit pärast toote vooluvõrku ühendamist 2 T...

Страница 312: ...ada ette külmustamist vajavad toidud Samuti saate seda sektsiooni kasutada kui soovite hoida toitu mõned kraadid madalamal temperatuuril kui seda on külmikusektsioonis Saate suurendada oma külmiku sisemist mahutuvust eemaldades mõned jahutussektsioonid Selleks tõmmake sektsiooni enda poole sektsioon toetub stopperile ja peatub Sektsioon vabastatakse kui tõstate seda 1 cm ja tõmbate enda poole Puu ...

Страница 313: ... juhtteed kui uks suletakse Multi Zone säilitussektsioon Teie külmiku Multi Zone säilitussektsiooni võib kasutada mistahes soovitud režiimil reguleerides selle külmiku 2 4 6 8 C või sügavkülmiku 18 20 22 24 temperatuurile Saate hoida sektsiooni soovitud temperatuuril kasutades selleks Multi Zone säilitussektsiooni temperatuuri seadistamise nuppu Multi Zone säilitussektsiooni temperatuuri saab sead...

Страница 314: ...aanega kambris saab hoida toiduaineid nagu võid juustu ja margariini Veedosaatori kasutamine Hoiatused Dosaatori väljastatavad esimesed klaasitäied vett võivad olla soojad Kui veedosaatorit pole sagedasti kasutatud tuleb värske vee saamiseks dosaatori kaudu välja lasta suurem kogus vett Veepüüdur Kasutamise ajal tilkuvad veetilgad kogutakse veepüüdurisse Veepüüduri eemaldamiseks tuleb see enda poo...

Страница 315: ...ulu Minibaari ukse avamiseks vajutage käega minibaari ja tõmmake see avamiseks tagasi Kui minibaari uks on avatud saate ukse sisepinda kasutada lauana kuhu asetada ajutiselt pudelid ja klaasid nagu joonisel näidatud A Hoiatus Ärge tehke midagi mis võiks ust koormata nt laual istumine sellele ronimine või selle küljes rippumine ega pange lauale raskeid esemeid See võib kahjustada külmikut või vigas...

Страница 316: ...vaks B Veenduge et vett ei satuks lambikorpusesse ja teistesse elektriosadesse B Kui te ei plaani külmikut pikka aega kasutada ühendage lahti toitejuhe eemaldage toit puhastage kamber ja jätke uks praokile C Kontrollige uksetihendeid regulaarselt veendumaks et need on puhtad ja toiduosakestest vabad C Ukseraamide eemaldamiseks eemaldage nende sisu ja seejärel lihtsalt lükake raam ülespoole pesast ...

Страница 317: ...s vedelikke Ukse praokile jätmine t Termostaadi külmemale temperatuurile lülitamine t Ukse lahtiolekuaja vähendamine või selle harvem kasutamine t Avatud nõudes hoitava toidu katmine sobiva esemega t Pühkige kondensvesi kuiva lapiga ära ja vaadake kas see tekib uuesti Kompressor ei tööta t Kompressori kaitsetermostaat lülitub välja ootamatute voolukatkestuste või kiirete sisse välja lülituste puhu...

Страница 318: ...unnib külmikut töötama kauem aega järjest et hoida ettenähtud temperatuuri Sügavkülmiku temperatuur on väga madal samas kui külmiku temperatuur on piisav t Sügavkülmiku temperatuur on seadistatud väga madalale Seadke sügavkülmiku temperatuur soojemale tasemele ja kontrollige uuesti Külmiku temperatuur on väga madal samas kui sügavkülmiku temperatuur on piisav t Külmiku temperatuur on seadistatud v...

Страница 319: ... jäätumist ja kondensatsiooni See on normaalne ning tegu ei ole rikkega t 6LTFE PO QSBPLJM 7FFOEVHF FU uksed on täielikult suletud t 6LTJ WÜJC PMMB WÊHB UJIUJ BWBUVE või on nad pikaks ajaks lahti jäetud Avage ust harvemini Külmiku välisküljele või uste vahele tekib niiskus t MN WÜJC PMMB OJJTLF 4FF PO OJJTLF ilmaga täiesti normaalne Kui niiskust on vähem kaob ka kondensatsioon Halb lõhn külmiku se...

Страница 320: ...EWWERQWEW LT Šaldytuvas Vartotojo vadovas ...

Страница 321: ...BVHJBJ OBVEPUJ ÝŃ CVJUJOŃ QSJFUBJTį t 1SJFÝ TVNPOUVPEBNJ JS QSBEĹEBNJ OBVEPUJ ÝŃ HBNJOŃ QFSTLBJUZLJUF ÝŃ WBEPWį t 7BEPWBVLJUĹT OVSPEZNBJT ZQBĲ OVSPEZNBJT EĹM TBVHPT t BJLZLJUF ÝŃ WBEPWį MFOHWBJ QBTJFLJBNPKF WJFUPKF OFT KVP EBS HBMJ UFLUJ QBTJOBVEPUJ t 5BJQ QBU QFSTLBJUZLJUF JS LJUVT TV ÝJVP HBNJOJV QBUFJLUVT EPLVNFOUVT Atkreipkite dėmesį kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams Ženklai ir...

Страница 322: ...TUBMJBDJKB 11 Lygumo reguliavimas 12 Tarpelio tarp viršutinių durelių reguliavimas 12 7BOEFOT GJMUSP NPOUBWJNBT 14 7BOEFOT WBN EäJP QSJKVOHJNBT QSJF šaldytuvo 14 7BOEFOT äBSOPT QSJKVOHJNBT QSJF bakelio 15 7BOEFOT WBN EäJP QSJKVOHJNBT prie vandentiekio šalto vandens WBN EäJP 16 1SJFÝ QJSNį LBSUį OBVEPKBOU WBOEFOT dalytuvą 18 4 Paruošimas 19 5 Šaldytuvo naudojimas 20 7BMEZNP TLZEFMJT 20 Ką reikia da...

Страница 323: ...ynos 2 Šaldytuvo skyriaus stiklinės lentynos JGV PSJBVT EBOHUJT 4 Apšvietimo lemputės 5 Slankiojama vidurinė dalis 7ĹTJOJNP TLZSJVT 7 Daržovių dėtuvė 8 Ledo gaminimo įtaisas Icematic 9 Užšaldytų produktų laikymo skyriai 10 Minibaras 11 Butelių laikiklis 12 Butelių lentyna 13 Maisto produktų skyriaus lentynos 14 Skyriai maisto produktams laikyti 7BOEFOT GJMUSBT 16 Lentyna sviestui ir sūriui 17 Kiau...

Страница 324: ...s yra skirtas naudoti buitinėmis ir kitomis panašiomis TįMZHPNJT QW darbuotojų virtuvėse esančiose parduotuvėse biuruose ir kitoje darbo aplinkoje ūkių namuose ir klientams skirtoje viešbučių motelių ir kitoje gyvenamojoje aplinkoje nakvynę su pusryčiais siūlančiose įstaigose maitinimo ir panašių nemažmeninių paslaugų atveju Bendrieji saugos reikalavimai t BJ ÝŃ HBNJOŃ OPSĹTJUF išmesti arba atiduo...

Страница 325: ...atjunkite elektros maitinimą arba išsukite atitinkamą saugiklį arba ištraukite prietaiso laido kištuką t FUSBVLJUF MBJLZEBNJ Vä MBJEP o traukite laikydami už kištuko t 1BTJSŜQJOLJUF LBE TUJQSŜT alkoholiniai gėrimai būtų pastatyti vertikalioje padėtyje su užsuktu dangteliu t ÀBMEZUVWF OJFLBEB OFMBJLZLJUF flakonų su degiomis ir sprogiomis medžiagomis t PSĹEBNJ QBTQBSUJOUJ atitirpinimo procesą nenaud...

Страница 326: ...ali sukelti gaisrą Ant maitinimo kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų Jungdami gaminį į maitinimo tinklą nelieskite kištuko drėgnomis rankomis t FKVOLJUF ÝBMEZUVWP KFJHV TJFOJOJT MJ EBT ZSB BUTJMBJTWJOĺT t 4BVHVNP TVNFUJNBJT nepukškite vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių šio gaminio dalių t FQVSLÝLJUF ÝBMJB ÝBMEZUVWP EFHJŠ NFEäJBHŠ QBWZ EäJVJ propano dujų ir pan nes kyla gaisro ir sprog...

Страница 327: ...ja 80 psi 550 L1B joje turi būti sumontuotas slėgio ribojimo vožtuvas Jei nežinote kaip patikrinti vandens slėgį kreipkitės į santechnikos specialistą t FJHV KŜTŠ WBOEFOUJFLJP sistemoje kyla hidraulinių smūgių pavojus visada privalote naudoti apsaugos nuo hidraulinių smūgių įrangą 1BTJUBSLJUF TV TBOUFDIOJLPT specialistu jeigu nesate užtikrinti kad jūsų vandentiekio sistemoje nėra hidraulinių smūgi...

Страница 328: ...s šaltinių nuo kurių gaminys galėtų užsidegti ir vėdinkite patalpą kurioje stovi šis prietaisas Nepaisykite šio įspėjimo jeigu gaminyje įrengta aušinimo sistema kurioje naudojama R134a Gaminyje naudojamų dujų rūšis nurodyta techninių gaminio duomenų etiketėje kuri yra pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo pusėje Niekuomet nedeginkite šio buitinio prietaiso Ką reikia daryti norint sutaupyti energ...

Страница 329: ...maisto skyriuje esančio temperatūros jutiklio Norint kad šviežio maisto skyriuje išliktų ideali maisto produktų saugojimo temperatūra maisto produktai neturi užstoti šio jutiklio t č QSJFUBJTį OFEĹLJUF LBSÝUŠ NBJTUP produktų temperature sensor food MILK juice etc temperature sensor MILK juice etc temperature sensor ...

Страница 330: ...ieš pradedant naudoti šaldytuvą 1SJFÝ QSBEĹEBNJ OBVEPUJ CVJUJOŃ QSJFUBJTį patikrinkite ar 1 Šaldytuvo vidus yra sausas o galinėje dalyje oras laisvai cirkuliuoja 2 Tarp galinių ventiliacijos grotelių įkiškite 2 plastmasinius pleištus kaip parodyta toliau esančiame paveikslėlyje Išsukite esamus varžtus ir įsukite tame pačiame maišelyje su pleištais esančius varžtus 1MBUTNBTJOJBJ QMFJÝUBJ VäUJLSJOT ...

Страница 331: ...avimo medžiagos yra pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų Seno šaldytuvo išmetimas Seną prietaisą išmeskite taip kad nebūtų daroma žala aplinkai t BJQ JÝNFTUJ ÝŃ ÝBMEZUVWį HBMJUF sužinoti iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo arba savo savivaldybės atliekų surinkimo punkte 1SJFÝ JÝNFTEBNJ ÝBMEZUVWį OVQKBVLJUF elektros kištuką ir jei durys turi kokių nors užraktų sugadinkite juos kad nekil...

Страница 332: ...galite išlyginti sukdami priekines kojeles LBJQ QBWBJ EVPUB UPMJBV FTBOĲJBNF paveikslėlyje Kampas kurioje yra kojelė nuleidžiamas kojelę sukant juodos rodyklės kryptimi ir pakeliamas kojelę sukant priešinga kryptimi Šį darbą atlikti bus lengviau jei ką nors pasikviesite į pagalbą kad šiek tiek kilstelėtų šaldytuvą 2 Atitaisę pusiausvyrą vėl sumontuokite ventiliacijos dangtį ir užveržkite varžtus 3...

Страница 333: ...ynas t UTVLUVWV JÝTVLJUF EVSFMJŠ LVSJBT norite reguliuoti viršutinio vyrio dangtelio varžtą t 1BSFHVMJVPLJUF EVSFMFT BUTVLEBNJ varžtus t 1SJUWJSUJOLJUF QBSFHVMJVPUBT EVSFMFT nekeisdami durelių padėties priverždami varžtus t 6äEĹLJUF WZSJP EBOHUFMŃ JS QSJWFSäLJUF KŃ varžtu ...

Страница 334: ...ontuojamas prie šaldiklio skyriaus viduje esančio laikiklio 1JSNJBVTJBJ SFJLJB OVTUBUZUJ WJFUį LVSJPKF bus įrengtas išorinis filtras Taikytina tuo atveju jeigu naudojamas išorinis ÝBMEZUVWP GJMUSBT 1BTLVJ OVTUBUZLJUF atstumą tarp filtro ir šaldytuvo bei kokio ilgio žarnos reikės filtrui prie šaldytuvo vandens įleidimo angos prijungti 7BOEFOT GJMUSBT QSJWBMP CŜUJ ŃSFOHUBT TUBĲJBJ kaip parodyta pave...

Страница 335: ...UF QSJKVOHJNį LJUį WBOEFOT žarnos galą įkišdami į siurblio vandens žarnos įleidimo angą kaip parodyta paveikslėlyje 2 Įdėkite ir pritvirtinkite siurblio žarną prie bakelio kaip parodyta paveikslėlyje 1BCBJHĺ QSJKVOHJNį ŃKVOLJUF JS QBMFJTLJUF siurblį Norėdami užtikrinti veiksmingą siurblio veikimą paleidę siurblį palaukite 2 3 minutes C Atlikdami vandens sistemos prijungimą galite vadovautis siurbl...

Страница 336: ...nimo dalies LBJQ QBWBJ EVPUB QBWFJLTMĹMZKF paveikslėlis 7BOEFOT WBN EŃ ŃLJÝĺ Ń WFSäMĺ Kį sumontuokite ant čiaupo adapterio JS ŃLJÝLJUF JLJ ĲJBVQP LBJQ QBWBJ EVPUB paveikslėlyje C paveikslėlis 4 Ranka priveržkite veržlę Jei vanduo prateka veržlei priveržti naudokite veržliaraktį arba reples A 1FSTQĹKJNBT UBN LBE WBOEFOT WBN EJT OFCŜUŠ QBäFJTUBT OFQBKVEĹUŠ iš savo vietos ar atsitiktinai neatsijungtų...

Страница 337: ... patraukdami jį pirmyn 3 Nuimkite vandens filtro pralaidos dangtelį pasukdami jį žemyn A 1FSTQĹKJNBT QSJFÝ OVJNEBNJ apylankos dangtelį įsitikinkite ar įjungta veiksena Ice off ledukų gaminimas išjungtas Dėmesio nuėmus dangtelį gali ištekėti keli lašai vandens tai normalu 4 Nuimkite vandens filtro viršuje esantį EBOHUFMŃ LBJQ QBWBJ EVPUB UPMJBV esančiame paveikslėlyje ir pasukite jį aukštyn kad užf...

Страница 338: ... ÝBMUP WBOEFOT WBN EäJP VOHUJ QSJF LBSÝUP WBOEFOT WBN EäJP draudžiama C Gali būti kad pirmą kartą įjungus šaldytuvą vanduo nebus tiekiamas Taip yra dėl oro sistemoje Orą iš sistemos išleisite 1 minutę laikydami nuspaudę EP BUPSJBVT SBOLFOĹMĺ LPM JÝ EP BUPSJBVT JNT UFLĹUJ WBOEVP 1SBEäJPKF WBOEFOT TSBVUBT HBMJ CŜUJ OFUPMZHVT 7BOEFOT srautas taps normalus tada kai iš sistemos bus pašalintas oras C 1J...

Страница 339: ... eksploatuoti pirmą kartą pirmąsias šešias valandas prašom paisyti tokių instrukcijų t Nedarinėkite dažnai durelių t Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti maisto produktų t Neišjunkite šaldytuvo iš maitinimo tinklo Jei nutrūktų elektros tiekimas žr skyriuje Kokių veiksmų imtis prieš iškviečiant įgaliotus aptarnavimo specialistus pateiktus įspėjimus t Originalias pakuotės medžiagas ir pustpalstį derėt...

Страница 340: ...riaus temperatūros nustatymo mygtukas 4 Šaldytuvo skyriaus temperatūros nustatymo mygtukas 5 Greitojo vėsinimo mygtukas 6OJWFSTBMJPT POPT TLZSJBVT temperatūros nustatymo mygtukas 7 Atostogų funkcijos indikatorius 8 Funkcijos Eco Extra indikatorius 9 Greitojo šaldymo funkcijos indikatorius 10 Šaldiklio skyriaus temperatūros indikatorius 11 Šaldytuvo skyriaus temperatūros nustatymo indikatorius 12 G...

Страница 341: ...WFSTBMJPT POPT TLZSJŠ HBMJUF OVTUBUZUJ veikti šaldiklio arba šadytuvo režimu PSĹEBNJ OVTUBUZUJ VOJWFSTBMJPT POPT skyrių veikti šaldiklio arba šaldytuvo režimu paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę šį mygtuką Gamykloje šis skyrius nustatytas veikti kaip šaldiklio skyrius FJHV VOJWFSTBMJPT POPT TLZSJVT nustatytas veikti šaldiklio režimu tuomet kiekvieną kartą paspaudus šį NZHUVLį VOJWFSTBMJ...

Страница 342: ...tūra Šis indikatorius bus rodomas tuomet jei ši funkcija bus nustatyta ties 18 laipsnių temperatūra arba veikiant funkcijai Eco Extra prietaisas veiks energijos taupymo režimu 15 Klaidos būsenos indikatorius Šis indikatorius rodomas tuo atveju jeigu šaldytuvas šaldo netinkamai arba jeigu sugenda jutiklis Kai rodomas šis indikatorius šaldiklio temperatūros indikatorius rodo E o šaldytuvo skyriaus t...

Страница 343: ...vo filtrą reikia keisti kas 6 mėnesius Šį laiką šaldytuvas apskaičiuoja automatiškai filtro naudojimo laikui pasibaigus užsidega įspėjimo pakeisti filtrą indikatorius Norėdami kad šaldytuvas automatiškai apskaičiuotų laikas kada kitą kartą reikės keisti filtrą paspauskite ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę įspėjimo pakeisti filtrą atšaukimo mygtuką 20 Įspėjimo pakeisti filtrą atšaukimo indikatoriu...

Страница 344: ... netrukus pasigirs garso signalas ir užsidegs įspėjimo pakeisti fitlrą indikatorius Norėdami kad filtro naudojimo laikas būtų apskaičiuotas automatiškai pakeitę fitlrą paspauskite įspėjimo pakeisti filtrą atšaukimo mygtuką Nr 19 ekrano aprašyme C Jeigu filtro naudojimo laikas skaičiuojamas automatiškai prijungus gaminį prie elektros tinklo kelias sekundes švies įspėjimo pakeisti filtrą indikatoriu...

Страница 345: ...i užfiksuota 1 2 3 4 Dėžė daržovėms Šio šaldytuvo dėžė daržovėms specialiai sukurta taip kad joje laikomos daržovės liktų šviežios ir neprarastų savo natūralios drėgmės Tam aplink dėžę daržovėms paprastai cirkuliuoja šaltas oras Aušinimo skyrius Aušinimo skyriuose galima paruošti užšaldymui maisto produktus skirtus užšaldyti Šiuos skyrius taip pat galite naudoti maistui laikyti keliais laipsniais ...

Страница 346: ...sti garsai primenantys mechaninio laikrodžio sekundžių tiksėjimą Tai visiškai normalu ir nėra gedimas Mėlyno apšvietimo lemputė Maisto produktuose laikomuose mėlyna šviesa apšviečiamose daržovių dėtuvėse UPMJBV WZLTUB GPUPTJOUF Ĺ LVSJį TLBUJOB mėlynos šviesos bangų ilgio poveikis todėl produktai išlieka švieži juose padidėja vitaminų kiekis Slankiojama vidurinė dalis Slankiojama vidurinė dalis ski...

Страница 347: ...teliu laikomi tokie maisto produktai kaip sviestas sūris ir margarinas Geriamojo vandens naudojimas Įspėjimas Kelių pirmų stiklinių vanduo iš EP BUPSJBVT CVT ÝJMUBT o UBJ OPSNBMV FJ WBOEFOT EP BUPSJVT OBVEPKBNBT SFUBJ ÝWJFäJBT WBOEVP JÝ EP BUPSJBVT pradės tekėti tik išleidus tam tikrą kiekį vandens Nutekančio vandens padėklas 7BOEFOT MBÝFMJBJ OVUFLBOUZT OBVEPKJNP metu kaupiasi nutekančio vandens p...

Страница 348: ...atidaryti minibaro dureles tiesiog suimkite jį ranka ir patraukite žemyn Atidarę minibarą jo vidinę durelių dalį galite naudoti kaip stalą ant kurio trumpat galite pastatyti butelius ir taures kaip parodyta paveiklėlyje A Įspėjimas Niekada nedarykite nieko LBT HBMĹUŠ OVMFOLUJ EVSFMFT QBWZ EäJVJ nesėdėkite nelipkite ir nekarokite ant jų bei nestatykite ant jų sunkių daiktų Dalite apgadinti šaldytuv...

Страница 349: ...F LBE Ń MFNQVUĹT LPSQVTį JS kitus elektros elementus nepatektų vandens B Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio prietaiso išjunkite jį ir išimkite visą maistą išvalykite jį ir palikite dureles pravertas C Reguliariai patikrinkite ar durelių tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių C Norėdami ištraukti durelių lentynas išimkite visus daiktus ir po to paprasčiausiai patraukite durelių le...

Страница 350: ...uvo paliktos atidarytos t Nustatykite žemesnę termostato temperatūrą t Trumpiau laikykite dureles atviras arba jas rečiau darinėkite t Tinkamomis medžiagomis uždenkite atviruose induose laikomus maisto produktus t Susidariusius lašelius nuvalykite sausu skudurėliu ir patikrinkite ar jie vėl susidaro Neveikia kompresorius t Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui iššoks kompresoriaus terminis ...

Страница 351: ...tūra Nustatykite aukštesnę šaldiklio temperatūrą ir patikrinkite Šaldytuvo temperatūra labai žema tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra normali t Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra Nustatykite aukštesnę šaldytuvo temperatūrą ir patikrinkite Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla t Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra Nustatykite aukštesnę šaldytuvo temperatūrą ...

Страница 352: ...idaro drėgmės t Gali būti kad oras labai drėgnas Esant drėgnam orui tai visiškai normalu Sumažėjus drėgnumui kondensacija nesusidarys Šaldytuve sklinda prastas kvapas t Reikia išvalyti šaldytuvo vidų Šaldytuvo vidų išvalykite naudodami kempinę šiltą arba prisotintą angliarūgštės vandenį t Gali būti kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos Naudokite kitą indą arba kitokios rūšies ...

Страница 353: ...www beko com tr www beko com ET LT 4 4 ...

Результаты поиска

Содержание GNE 134630 X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko GNE 134630 X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GNE 134630 X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды