Beko CWB 6441 BN Скачать руководство пользователя страница 127

Страница: 127 / 140

2VWU]HĪHQLH3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRLQVWD

ODFMLQDOHĪ\SU]HF]\WDüLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD]QDMGXMąFHVLĊZLQVWUXNFML

REVáXJL

έϳΫΣΗ

Γ˯΍έϗϰΟέϳˬΏϳϛέΗϟΎΑ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗ

Ώ˷ϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓΔϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

8SR]RUHQMH3URþLWDMWHLQIRUPDFLMHNRMHVH

RGQRVHQD]DãWLWXXSULUXþQLNX]DNRULãWHQMH

prije nego proslijedite s instalacijom.

2SR]RULOR3UHGYJUDGQMRSUHEHULWHYDUQRVWQD

navodila v navodilih za uporabo.

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȡȚȞʌȡȠȕİȓĲİıĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘįȚĮȕȐıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢ

ıĲȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȋȡȒıĲȘ

8\DUÕ0RQWDMDEDúODPDGDQHYYHO.XOODQÕFÕ

(O.LWDEÕQGDNLJYHQOLNELOJLVLQLRNX\XQ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɉɪɟɞɢɞɚɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ

ɤɴɦɦɨɧɬɚɠɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ

ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ȿɫɤɟɪɬɭɈɪɧɚɬɭɞɵɛɚɫɬɚɭɞɵԙɚɥɞɵɧɞɚ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ

ɠԧɧɿɧɞɟɝɿɚԕɩɚɪɚɬɩɟɧɬɚɧɵɫɵɩɲɵԑɵԙɵɡ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɉɪɟɞɞɚɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɫɨ

ɦɨɧɬɚɠɚɬɚɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟ

ɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɜɨɉɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚ

ɤɨɪɢɫɧɢɤ

.XMGHV3DUDVHWsYLMRQLPHLQVWDOLPLQOH[RQL

LQIRUPDFLRQHWHVLJXULVsQs0DQXDOLQH

3sUGRUXHVLW

ɍɩɨɡɨɪɟʃɟɉɪɟɩɨɱɟɬɤɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ

ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟɭ

ɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɦɭɩɭɬɫɬɜɭ

Содержание CWB 6441 BN

Страница 1: ...Hood User manual CWB 6441 XN CWB 6441 BN CWB 6441 XNA CWB 6441 BNA CWB 6441 WN 01M 8863393200 4018 01 EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU ET LV LT UK HU CZ SK RO PL HR SL GR TR BG KK MK SQ SR AR ...

Страница 2: ...ȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 47 ET KASUTUSJUHEND 51 LV 72â 1 6 3 0Ɩ Ʈ 54 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 62 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 CZ 1È92 328ä 7Ë 70 SK 1È92 1 328äË9 1 74 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL 16758 8ĩ 7 2 1 82 HR 1 ä 6 8387 0 86 SI NAVODILO ZA UPORABO 90 GR ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ 94 TR 8 1 0 7 3d ö 98 BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 102 KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 106 MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ Ʉ...

Страница 3: ...G LQ WKH HG wiring in accordance with the wiring rules For Class I appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the H KDXVW ÀXH WKURXJK D SLSH RI minimum diameter 120 mm 7KH URXWH RI WKH ÀXH PXVW EH as short as possible Regulations concerning the discharge of air have to be IXO OOHG Do not connect the extractor hoodtoexhaustductscarrying com...

Страница 4: ...play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision Childrenshouldbesupervised to ensure that they do not play with the appliance Theapplianceisnottobeused bypersons includingchildren withreducedphysical sensory or mental capabilities or lack ofexperienceandknowledge unless they have been given supervision or instruction Accessible parts may be ...

Страница 5: ...y making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil FDQ EXUVW LQWR ÀDPHV 3 CARE AND CLEANING 7KH FWLYDWHG FKDUFRDO OWHU LV QRW washableandcannotberegenerated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently for particularly heavy us age W 7KH UHDVH OWHUV PXVW EH FOHDQHG every 2 months of operation...

Страница 6: ...6 5 LIGHTING Lamp Power W Socket Voltage V Dimension mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 7: ...ben vorsehen ist dies zu berück sichtigen Sicherstellen dass die Netz spannung der auf demTypen schild angegebenen Span nung entspricht Das Typen schildistimInnerenderHaube angebracht Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungs systeme installiert werden FürGerätederKlasseIsicher stellen dassdasVersorgungs netz des Gebäudes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an d...

Страница 8: ...e usw in das Licht schauen Auf keinen Fall unter der Hau EH ÀDPELHUHQ DEHL N QQWH ein Brand entstehen Dieses Gerät darf von Kin dern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden vorausgesetzt sie werden aufmerksam beauf sichtigtoderüberdensicheren Gebrauch des Geräts und die damit verb...

Страница 9: ...zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler der das Gerät verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließ lich für den häuslichen Gebrauch ent wickelt um Kochdünste zu beseitigen Die Haube darf nur für die ihr zuge dachten Zwecke benutzt werden Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen ...

Страница 10: ...rsten Be triebsgeschwindigkeit ein Stellt den Motor ab V2 Schaltet den Motor bei der zweiten Be triebsgeschwindigkeit ein V3 Schaltet den Motor bei der dritten Be triebsgeschwindigkeit ein 5 BELEUCHTUNG Lampe Leistung W Fassung Spannung V Größe mm ILCOS Code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 11: ...SpULHXUH à celle indiquée ci dessus veuillez impérativement en tenir compte Assurez vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques apposée à l intérieur de la hotte Les dispositifs de section nement doivent être montés GDQV O LQVWDOODWLRQ H FRQIRU mément aux normes sur les V VWqPHV GH FkEODJH Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation...

Страница 12: ...ruc tions peut entraîner des risquesdedéchargesélec triques Ne pas observer directement avecdesinstrumentsoptiques jumelles lentilles grossis santes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de développer un incendie Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuéesouayantuneexpé rience ...

Страница 13: ...aient de se présenter en cas d élimina tion inappropriée Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalité votre déchetterie locale ou le PDJDVLQ R YRXV DYH DFKHWp ce produit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domes tique dans le but d éliminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des object...

Страница 14: ...anche et débranche l éclairage V1 Vitesse pPDUUH OH PRWHXU HQ SUHPLqUH vitesse Coupe le moteur V2 Vitesse pPDUUH OH PRWHXU HQ GHX LqPH vitesse V3 Vitesse pPDUUH OH PRWHXU HQ WURLVLqPH vites se 5 ÉCLAIRAGE Ampoule Absorption W Culot Voltage V Dimensions mm Code ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 15: ...g overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstemming met de normen over bedra dingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit de afzuigkap op het rook kanaal aan met een pijp met e...

Страница 16: ...ouder dan 8jaarendoorpersonenmeteen lichamelijke zintuiglijkeofgees telijke beperking of met onvol doendeervaringenkennis mits zeondertoezichtstaanengoed geïnstrueerdzijnovereenveilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhan gen Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder ...

Страница 17: ... doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten 3 REINIGING EN ONDERHOUD HW DFWLHYH NRROVWRI OWHU LV QLHW DIZDV baar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maanden worden ve...

Страница 18: ...18 5 VERLICHTING Lamp Stroomopname W Aansluiting Voltage V Afmeting mm ILCOS code 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 19: ...ísticas del interior de la campana Losdispositivosdedesconexión deben instalarse en la insta ODFLyQ MD GH DFXHUGR FRQ ODV regulaciones para sistemas de cableado Para los aparatos de la clase I compruebe que el suminis tro de corriente eléctrica de la casatieneunaconexiónatierra adecuada Conectelacampanaalachime neaconuntubodeundiámetro mínimo de 120 mm El trayecto dehumosdebeserlomáscorto posible ...

Страница 20: ... sean cuidadosa mentesupervisadoseinstruidos sobrecómoutilizarelaparatode forma segura y sobre los peli gros que conlleva Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños a menos que sean supervisados Supervise a los niños asegu rándosedequenojueguencon el aparato Elaparatonodebeserutilizado porpersonas...

Страница 21: ...cam pana cuando está en funcionamiento Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del reci piente de cocción asegurándose de que no llegue a los lados Las freidoras deben ser controladas continuamente durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO O OWUR GH FDUEyQ DFWLYR QR VH SXHGH ODYDU ni regenerar y se debe cambiar cada 4 meses d...

Страница 22: ...22 5 ILUMINACIÓN Lámpara Consumo de energía W Casquillo Voltaje V Dimensión mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 23: ...esponde à indica da na chapa de caraterísticas aplicadanointeriordoexaustor Os dispositivos de secciona mento devem ser montados QD LQVWDODomR HOpWULFD D HP conformidade com a legislação sobre sistemas de cablagem Para os aparelhos da Classe FHUWL TXH VH GH TXH D UHGH elétricadomésticadispõedeum VLVWHPD H FD GH OLJDomR j WHUUD Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de pelo menos 120 mm de ...

Страница 24: ...lhopodeserutilizado porcriançascomidadeigualou superiora8anoseporpessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais diminuídas ou com experiência e conheci PHQWR LQVX FLHQWHV GHVGH TXH sejam vigiadas e tenham rece bidoinstruçãosobreautilização do aparelho de forma segura e compreendamosperigosqueo seu uso comporta As crianças não devem brincar com o apa relho Alimpeza e manutenção do aparelho ...

Страница 25: ...do exclusivamente para uso doméstico para eliminar os cheiros da cozinha Nunca utilize o exaustor senão para o P SDUD TXH IRL FRQFHELGR Nunca deixe chamas altas desprotegi das sob o exaustor quando estiver em funcionamento Ajuste a intensidade da chama de ma neira a não ultrapassar o diâmetro do IXQGR GD SDQHOD XWLOL DGD FHUWL FDQGR VH de que não incide dos lados As fritadeiras devem ser vigiadas ...

Страница 26: ...V1 Velocidade Liga o motor com velocidade I Desliga o motor V2 Velocidade Liga o motor com velocidade II V3 Velocidade Liga o motor com velocidade III 5 ILUMINAÇÃO Lâmpada Absorção W Ligação Tensão V Dimensão mm Código ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 27: ...trollare che la tensione di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devonoessereinstallatinell im SLDQWR VVR LQ FRQIRUPLWj DOOH normative sui sistemi di ca blaggio Per gli apparecchi di Classe I controllarechelaretedialimen tazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa Collegare la cappa alla canna fumari...

Страница 28: ...o può es sere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità SVLFR VLFR VHQVRULDOL R FRQ esperienza e conoscenze LQVXI FLHQWL SXUFKp DWWHQWD mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ciò comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manu tenzione da parte dell utente non devon...

Страница 29: ...SD DVSLUDQWH q SURJHWWDWD HVFOXVL vamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi GD TXHOOL SHU FXL q VWDWD SURJHWWDWD 1RQ ODVFLDUH PDL DPPH DOWH VRWWR OD FDSSD TXDQGR q LQ IXQ LRQH 5HJRODUH O LQWHQVLWj GHOOD DPPD LQ modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura assicurandosi che non ne avvolga i lati L...

Страница 30: ...nde il Motore alla Prima velocità Spegne il Motore V2 Velocità Accende il Motore alla Seconda velocità V3 Velocità Accende il Motore alla Terza velocità 5 ILLUMINAZIONE Lampada Assorbimento W Attacco Voltaggio V Dimensione mm Codice ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 31: ...yste met i enlighet med kabeldrag ningsbestämmelserna För apparater i klass I säker ställattbostadenselsystemhar en lämplig jordanslutning QVOXW N NVÀlNWHQ WLOO LPNDQDOHQ med ett rör med min diameter på120mm Sträckandärmatos avleds ska vara så kort som möjligt Följ gällande lagstiftning angå ende utsugning av luft QVOXW LQWH N NVÀlNWHQ WLOO U N gaskanalerförförbränningsrök från värmepannor öppna s...

Страница 32: ...av barn utan tillsyn av en vuxen Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten Denna apparat får inte använ dasavpersoner inkl barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfaren het eller kunskap om hur den används omdeinteövervakas och instrueras De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under an vändningen av spisar mat lagningsapparate...

Страница 33: ... under användningen Den överhettade oljan kan ta eld 3 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL HW DNWLYD NRO OWUHW NDQ YDUNHQ GLVNDV ellerregenereras Filtretskabytascirka var 4 e månad eller oftare vid intensiv användning W HWW OWUHQ VND UHQJ UDV YDUDQQDQ Pn nadelleroftarevidintensivanvändning De kan diskas i diskmaskin Z Rengör köksfläkten med en fuktig WUDVD RFK HWW QHXWUDOW À WDQGH UHQJ ringsmedel 4 KOMMANDON ...

Страница 34: ...34 5 BELYSNING Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 35: ...ke systemet i samsvar med forskrifteneomkabelsystemer For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strøm nett er jordet Koble kjøkkenviften til røkrøret med et rør med en diameter på min 120 mm Røret må være så kort som mulig Følg alle bestemmelsene for luftutløp Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av for brenningsrøk f eks fra kjeler peiser osv Hvis kjøkkenviften brukes ...

Страница 36: ... bruk av apparatet med mindre de er overvåket og opplært De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når plate topper komfyrer er i bruk 5HQJM U RJ HOOHU VNLIW XW OWUHQH etter oppgitt intervall brannfa re Se avsnittet Vedlikehold og rengjøring Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig med appa rater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer gjelder ikke a...

Страница 37: ...er regenereres og må byttes ut ca hver fjerde måned eller oftere ved hyppig bruk W HWW OWUHQH Pn UHQJM UHV KYHU DQGUH måned eller oftere ved hyppig bruk De kan vaskes i oppvaskmaskin Z Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av kjøkkenviften 4 KONTROLLER KNAPP FUNKSJONER L Lys Tenner og slukker belysningen V1 Hastighet Slår motoren på ved den første hastigheten Slår ...

Страница 38: ...38 5 BELYSNING Lampa Förbrukning W Sockel Spänning V Mått mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 39: ...i Luokan I laitteita varten on tarkistettava että kodin sähkö verkossaonsopivamaadoitus Liitä liesituuletin savuhormiin putkella jonka läpimitta on vä hintään120mm Savunpoisto reitinonoltavamahdollisimman lyhyt Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava Älä liitä liesituuletinta savuka naviin joiden kautta poistetaan palamishöyryjä esimerkiksi lämmityskattilat takat jne Jos liesituu...

Страница 40: ...t lapset mukaan lu kien joiden mielen ruumiin tai aistien terveys on heiken tynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa ellei heitä valvota tai ole valmennettu Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aika na Puhdista ja tai vaihda suodat timet määrätyn ajan kuluttua tulipalovaara Katso kappa letta Huolto ja puhdistus Tilassa täytyy olla asianmukai ...

Страница 41: ...umentunut öljy voi syttyä palamaan 3 PUHDISTUS JA HUOLTO Aktiivihiilisuodattimiaeivoipestäeikä regeneroida ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukaudenkäytönjälkeentaiuseam min jos laitetta käytetään paljon W Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin jos laitetta käytetään paljon Ne voidaan pestä astianpe sukoneessa Z Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraal...

Страница 42: ...42 5 VALAISTUS Lamppu Ottoteho W Kanta Jännite V Koko mm ILCOS koodi 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 43: ... installere hovedafbrydere i det faste elan lægihenholdtilforskrifterneom kabelsystemer For apparater i klasse I Kon trollér at husstandens strøm forsyning har en passende jordforbindelse Forbind emhætten med røgka nalen med et rør med min dia meterpå120mm Røgaftrækket skal være så kort som mulig Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til...

Страница 44: ...eholdelse somskaludfø resafbrugeren måikkeudføres afbørn medmindredeerunder opsyn Der skal holdes øje med bør nene for at sørge for at de ikke har mulighed for at lege med apparatet Detteapparatmåikkeanvendes afpersoner herunderbørn med psykiske fysiskeogsansemæs sigehandicapsellerafpersoner med manglende erfaring eller kendskab medmindre de over våges og instrueres De tilgængelige dele kan blive ...

Страница 45: ...Q XGH lukkende rettes mod grydens pandens bund Sørg for at den ikke kommer omkring siderne Hold hele tiden øje med friturestegerne mens de er i brug Der er fare for at der går ild i den hede olie 3 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE HW DNWLYH NXO OWHU NDQ LNNH DIYDVNHV eller genbruges Det skal udskiftes ca hver4 månedellerhyppigereitilfælde af meget intensiv brug W Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måne...

Страница 46: ...46 5 BELYSNING Pære Forbrug W Fatning Spænding V Mål mm ILCOS art nr 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 47: ...ɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɭɫɬɚ ɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɫɤɚɡɚ ɧɨ ɱɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɜɵ ɬɹɠɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜɵɲɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧ ɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜ ɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɫɬɚɰɢɨ ɧɚɪɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ Ⱦɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤɥɚ...

Страница 48: ...ɫɬɢ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɞɵɦɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵ ɬɹɠɤɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɧɟɟ ɡɚɳɢɬ ɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɢɧɬɵ ɢ ɦɟɬɢɡɵ ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚ ɧɨɜɤɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɢɧɬɨɜ ɢɥɢ ɡɚɠɢɦɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɤɚ ɡɚɧɢɹɦ ɞɚɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤ ɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɢɦ ɭɞɚɪɚɦ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫ...

Страница 49: ...ɹ ɜɵɛɪɚɫɵ ɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ ɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɞɚɸɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɩɟɪɟ ɪɚɛɨɬɤɭ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬ ɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɜɨɡɧɢɤɚɸ ɳɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɟɝɨ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ Ɂɚ ɛ...

Страница 50: ... ɠɢɪɨɜɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ Z Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɠɢɞɤɨɦ ɦɨɸɳɟɦ ɜɟɳɟɫɬɜɟ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɄɅȺȼɂɒȺ ɎɍɇɄɐɂɃ Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢ ɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ 9 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ 9 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɜɬɨɪɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 9 ɋɤɨɪɨɫɬɶ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ɉɋȼȿɓȿɇ...

Страница 51: ...use Ühendagepliidikummtõmbelõõ riga vähemalt 120 mm läbimõõ duga toru abil Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike Täidetud peavad olema õhu väljutamisegaseotudmäärused Ärge ühendage pliidikummi põ lemisaurusid boilerid kaminad jne kandvate tõmbelõõridega Kuipliidikummikasutataksekoos mitte elektrilisteseadmetega nt gaasipliidid tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks ta gada ruumis piisav...

Страница 52: ...asutamisel kuumaks minna Määratud perioodi möödumisel SXKDVWDJH Y L YDKHWDJH OWULG tuleoht Vt lõiku Hooldus ja puhastamine Pliidikummi kasutamisel sama aegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olematagatudruumipiisavventi latsioon eirakenduseadmetele mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi Sümboltootevõisellepakendi pealtähendabseda etantudtoo deteisaakäsitledaolmeprügina Selle a...

Страница 53: ...s koormusel sagedamini ning pesta nõudepesumasinas Z Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga 4 JUHIKUD NUPP FUNKTSIOONID L Valgustus Valgustussüsteemi sisse ja väljalülitamine V1 Kiirus Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel Lülitab mootori välja V2 Kiirus Lülitab mootori sisse teisel kiirusel V3 Kiirus Lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel 5 VALGUSTUS Pirn Või...

Страница 54: ...SƗU EDXGLHW YDL PƗMDV HOHNWURWƯNOV QRGURãLQD SDUHL X HPƝMXPX 3LHYLHQRMLHW QRVǌFƝMX L YDGHV SOǌVPDL DU FDXUXOL PP GLD PHWUƗ 3OǌVPDV FHƺDP MƗEǌW SƝF LHVSƝMDV ƯVƗNDP ƗL SLOGD QRWHLNXPL NDV VDLVWƯWL DU JDLVD DWEUƯYRãDQX 1HSLHYLHQRMLHW QRVǌFƝMX L SOǌ GHV FDXUXƺYDGLHP NDV L YDGD sadegšanasatlikumaproduktus ERLOHUL NDPƯQL XWW D QRVǌFƝMV WLHN L PDQWRWV NRSƗ DU QHHOHNWULVNƗP LHUƯFƝP SLHP JƗ HV SOƯWƯP WHOSƗ...

Страница 55: ... GURãƯEX DWELOGƯJƗ SHUVRQD YHLF X UDXG ƯEX YDL VQLHG QRUƗGHV SDU LHUƯFHV OLH tošanu WNOƗWƗV GHWDƺDV JDWDYRãDQDV LHNƗUWX L PDQWRãDQDV ODLNƗ YDU NƺǌW NDUVWDV 1RWƯUƯW XQ YDL QRPDLQƯW OWUXV SƝF QRUƗGƯWƗ ODLND SHULRGD XJXQVEƯV WDPƯED 6NDWƯW QRGDƺX SNRSH XQ WƯUƯãDQD 7HOSƗ LU SLHWLHNDPD YHQWLOƗFLMD MD WLHN L PDQWRWV WƗGD SDãD GLDSD RQD WYDLND QRVǌFƝMV GHG LQRW WƗGX SDãX JƗ HV YDL NXULQƗPƗ YHLGX QDY SLHPƝ...

Страница 56: ...ƯYƗV RJOHV OWUV QDY PD JƗMDPV XQ QDY DWMDXQRMDPV WR MƗPDLQD DSPƝUDP SƝF PƝQHãX GDUEƯEDV YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN L PDQWRWD LQWHQVƯYL W 7DXNX OWUL MƗWƯUD LN SƝF GDUEƯEDV PƝQHãLHP YDL ELHåƗN MD LHUƯFH WLHN LQWHQVƯYL OLHWRWD OWUXV YDU PD JƗW WUDXNX PD JƗMDPDMƗ PDãƯQƗ Z 1RVǌFƝMX WƯULHW DU PLWUX OXSDWLƼX XQ QHLWUƗOX ãƷLGUX PD JƗãDQDV OƯG HNOL 9 Ʈ 6 0 17 7 867 ƻâ FUNKCIJAS L Apgaismojums HVOƝG XQ L VOƝ...

Страница 57: ...57 5 APGAISMOJUMS Lampa Jauda W Ligzda Spriegums V DEDUƯWL PP ILCOS kods 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 58: ...V HOHNWURV ƳUHQJLPR WDLV NOLǐ NODVơV ƳUHQJLQLDL SDWLNULQNLWH DU WLHNLDQW HOHNWUą EXLWLQLDP vartotojui garantuojamas pa NDQNDPDV ƳåHPLQLPDV 3ULMXQNLWH LãWUDXNLNOƳ SULH LãPH WLPR GǌPWDNLR QDXGRGDPL QH PDåHVQƳ NDLS PP GLDPHWUR YDP GƳ XQJLPDV SULH GǌPWD NLR WXUL EǌWL NXR WUXPSHVQLV Reikia laikytis oro šalinimo WDLV NOLǐ 1HMXQNLWH LãWUDXNLDQþLR JDU WUDXNLR SULH YDP G Qǐ NXULDLV ãDOLQDPL GǌPDL ERLOHULǐ ...

Страница 59: ...ǐ ƲUHQJLQLR QHWXUơWǐ QDXGRWL DVPHQ V ƳVNDLWDQW YDLNXV NXULHPV UD SDEORJĊ LQLDL MXWLPLQLDL DU SURWLQLDL VXJHEơ MLPDL DUED WUǌNVWD SDWLUWLHV LU åLQLǐ LãVN UXV DWYHMXV MHL WRNLH DVPHQ V UD SULåLǌULPL DUED buvo apmokyti kaip su tokiais ƳUHQJLQLDLV HOJWLV HL YLU NOơV QDXGRMDPRV UDQNRPLV SDOLHþLDPRV GDO V JDOL EǌWL NDUãWRV ãYDO NLWH LU DU SDNHLVNLWH O trus po nurodyto laiko gaisro SDYRMXV äLǌUơNLWH SDUD...

Страница 60: ...WL 35 ä ǋ5 5 9 0 6 NW YXRWRV DQJOLHV OWUDV UD QHSODX QDPDV LU DQWUą NDUWą QHQDXGRMDPDV WXUL EǌWL SDNHLVWDV DS WLNVOLDL NDV GDUER PơQHVLXV DUED GDåQLDX MHL YLU NOơ LU JDUǐ VXULQNWXYDV QDXGRMDPL intensyviai W 5LHEDOǐ OWUDL WXUL EǌWL YDORPL NDV GDUER PơQHVLXV DUED GDåQLDX MHL YLU NOơ LU ULQNWXYDV QDXGRMDPL ODEDL LQWHQV YLDL OWUXV JDOLPD SODXWL LQ daplove Z 5LQNWXYą YDO NLWH GUơJQX VNXGXUơOLX QDXGRGDP...

Страница 61: ...61 5 APŠVIETIMAS HPSXWơ Galingumas W Lizdas ƲWDPSD 9 Matmenys mm ILCOS kodas 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 62: ...ɥɶɲɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɜ ɦɟɪɟɠɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɣ ɧɚ ɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɹɤɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ ɜɢɬɹɠɤɢ ɍ ɮɿɤɫɨɜɚɧɿɣ ɪɨɡɜɨɞɰɿ ɦɚ ɸɬɶ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɦɨɧɬɚɠɭ ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨ ʀɜ ɤɥɚɫɭ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɡɚ ɡɟɦɥɟɧɧɹ ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɞɨ ɞɢ ɦɨɯɨɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɪ...

Страница 63: ...ɟ ɮɥɚɦɛɭɣɬɟ ɫɬɪɚɜɢ ɩɿɞ ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨ ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɿɬɢ ɜɿɤɨɦ ɜɿɞ ɪɨɤɿɜ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɢ ɹɤɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ ɞɨɫ ɜɿɞɭ ɱɢ ɡɧɚɧɶ ɹɤɳɨ ɡɚ ɬɚɤɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɧɚɝɥɹɞɚɬɢɦɭɬɶ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɨɬɪɢɦɚɸɬɶ ɭɤɚɡɿɜɤɢ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ ɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɿ ɪɨɡɭɦɿɬɢɦɭɬɶ ɦɨɠɥɢɜɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ...

Страница 64: ...ɜ ɚɛɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɞɟ ɛɭɥɨ ɩɪɢɞɛɚɧɨ ɜɢɪɿɛ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱə ȼɢɬɹɠɤɭ ɛɭɥɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɜɢɧɹɬɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɦɟ ɬɨɸ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɯɿɜ ɧɚ ɤɭɯɧɿ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɬɹɠɤɭ ɜ ɰɿɥɹɯ ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɨɧɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɜɢɫɨɤɟ ɜɿɞɤɪɢ ɬɟ ɩɨɥɭɦ ɹ ɩɿɞ ɜɢɬɹɠɤɨɸ ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɩɪɚɰɸɽ Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɜɨɝɧɸ ɳɨɛ ɜɿɧ ɛɭɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɞɧɨ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɱɢ ɳɨɛ ɜɨɝɨɧɶ ɨɯɨɩɥ...

Страница 65: ...ɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ 9 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ȼɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ 9 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ 9 ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ ɉɊɂɅȺȾ Ʌɚɦɩɚ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ Ɋɨɡɟɬɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚ ȼ Ɋɨɡɦɿɪ 00 Ʉɨɞ 26 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 66: ...jogsza EiO RNQDN PHJIHOHOĘHQ D U J t tett berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni Az I kategóriájú készülékeknél HOOHQĘUL QL NHOO KRJ D RWWKRQL HOHNWURPRV KiOy DW PHJIHOHOĘ földelést biztosít e J OHJDOiEE PP iWPpUĘMĦ FVĘYHO FVDWODNR WDVVD D SiUD elszívót a kéményhez A füst WMiQDN D OHKHWĘ OHJU YLGHEEQHN kell lennie OHYHJĘ HOYH HWpVpUH YRQDWNR y VV HV HOĘtUiVW EH NHOO WDUWDQL 7LORV D Np...

Страница 67: ...át és a kapcsolódó veszélyeket Ügyeljen arra hogy ne játsz hassanak gyermekek a készü lékkel A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek amennyibennincse nek felügyelve Figyeljen a gyermekekre hogy nejátszhassanakakészülékkel Akészüléketnemhasználhatják FV NNHQW LNDL pU pNHOĘ YDJ szellemi képességgel rendel NH Ę PHJIHOHOĘ WDSDV WDODWRN és ismeretek nélküli személyek gyerekeke...

Страница 68: ... a konyhai szagok eltávolítására szolgál 7LORV D NpV OpNHW D UHQGHOWHWpVV HUĦ FpORNWyO HOWpUĘ FpORNUD KDV QiOQL 7LORV D PĦN GpVEHQ OHYĘ NpV OpN DODWW magas lángot hagyni OiQJ HUĘVVpJpW J NHOO EHiOOtWDQL KRJ D NL iUyODJ D IĘ ĘHGpQ DOMiUD LUiQ XOMRQ pV QH YHJ H N UEH D IĘ Ę edény oldalát RODMV WĘW KDV QiODW N EHQ YpJLJ J HOQL NHOO D IHOIRUUyVRGRWW RODM N QQ HQ meggyulladhat 3 ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS ...

Страница 69: ...VpJIRNR DWRQ EHNDS csol a motor A motor kikapcsol V2 Sebesség Második sebességfokozaton bekapcsol a motor V3 Sebesség Harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor 5 VILÁGÍTÁS Izzó Elszívási teljesítmény W Csatlakozás Feszültség V Méret mm ILCOS kód 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 70: ...StQDFt DĜt HQt PXVt EêW QDLQ stalována do pevného systému Y VRXODGX V SĜHGSLV R HOHNWUR instalaci 8 SĜtVWURMĤ WĜtG NRQWUROXMWH GD MH VtĢ GRPiFtKR QDSiMHQt YKRGQČ X HPQČQD 3ĜLSRMWH GLJHVWRĜ N GêPQtNX pomocí trubice o minimálním SUĤPČUX PP 7UDVD YêSDUĤ musí být co nejkratší 0XVt EêW GRGUåHQ YãHFKQ QRU my týkající se odvodu vzduchu 1HSĜLSRMXMWH RGViYDFt GLJHVWRĜ NH NRPtQĤP NWHUp RGYiGČMt SORGLQ H VSD...

Страница 71: ...RYiGČQ GČWPL SRNXG QHMVRX pod dohledem ČWL PXVt EêW SRG GRKOHGHP kontrolujte aby si nehrály s SĜtVWURMHP 3ĜtVWURM QHVPt EêW SRXåtYiQ RVR EDPL YþHWQČ GČWt VH VQtåHQêPL psycho fyzicko smyslovými VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWHþ QêPL NXãHQRVWPL þL QDORVWPL V YêMLPNRX SĜtSDGĤ NG MVRX SRG GRVWDWHþQêP GRKOHGHP D E O GRVWDWHþQČ SRXþHQ 1ČNWHUp SĜtVWXSQp þiVWL PR KRX SĜL SRXåtYiQt YDUQêFK SĜtVWURMĤ GRVDKRYDW ...

Страница 72: ...LW ý â7ċ1Ë Ò 5ä 8KOtNRYê OWU QHO H PêW DQL UHJHQHUR YDW DOH MH WĜHED KR Y PČQLW KUXED SR NDåGêFK PČVtFtFK SRXåtYiQt QHER Y SĜtSDGČ SRWĜHE L þDVWČML W 7XNRYp OWU MH WĜHED þLVWLW SR NDåGêFK PČVtFtFK SRXåtYiQt QHER L þDVWČML Y SĜtSDGČ LQWHQ tYQtKR SRXåtYiQt MH PRåQp MH PêW Y P þFH Z LJHVWRĜ þLVWČWH QDYOKþHQêP KDGUHP D QHXWUiOQtP WHNXWêP þLVWLFtP SURVWĜHGNHP 29 ý 7 ýË7 2 FUNKCE L Osv 2YOiGDFt WODþtWNR...

Страница 73: ...73 269ċ7 1Ë äiURYND 3ĜtNRQ Patice 1DSČWt 9 5R PČU PP Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 74: ...odpovedá napätiuuvedenémunaštítkusa YQ WUL RGViYDþD SiU 3UHUXãRYDþH HOHNWULFNpKR RE YRGX VD PXVLD QDLQãWDORYDĢ Y rámcielektrickejsietevsúlades normami platnými pre inštaláciu káblov elektrickej siete 3UL VSRWUHELþRFK 7ULHG VNRQ WUROXMWH þL MH HOHNWULFNi VLHĢ Y GR mácnostivybavenéprimeraným uzemnením 2GViYDþ SiU DSRMWH NX NRPtQX rúrou s minimálnym priemerom PP ĎåND U U PXVt E Ģ þR najkratšia 0XVLD ...

Страница 75: ...VSRWUHELþD D R QHEH SHþHQVWYH NWRUp P åH SUHGVWDYRYDĢ iYDMWH SR RU QD GHWL DE VD VR VSRWUHELþRP QHKUDOL ýLVWHQLH D GUåEX VSRW UHELþD QHVP Y NRQiYDĢ GHWL SRNLDĐ QHEXG SRG GRKĐDGRP Dávajte pozor na deti aby ste DLVWLOL åH VD VR VSRWUHELþRP QHEXG KUDĢ 6SRWUHELþ QHVP SRXåtYDĢ RVRE vrátane detí s obmedzenými psychickými zmyslovými a UR XPRYêPL VFKRSQRVĢDPL DQL osoby ktoré nemajú skúsenosti a dostatok p...

Страница 76: ...iba na dno nádoby na varenie SULþRP VD XLVWLWH åH QHGRVDKXMH Då QD jej okraje ULWp X PXVtWH SRþDV SRXåtYDQLD QH SUHWUåLWH NRQWURORYDĢ SUHKULDW ROHM E VD PRKRO DSiOLĢ ý 67 1 Ò 5ä Filtersaktívnymuhlíkomsanedáumý YDĢ DQL UHJHQHURYDĢ D PXVt VD Y PLHĖDĢ SR SULEOLåQH NDåGêFK PHVLDFRFK þLQQRVWL DOHER Y SUtSDGH YHĐPL LQWHQ tYQHKR SRXåtYDQLD DM þDVWHMãLH W 7XNRYp OWUH VD PXVLD þLVWLĢ NDåGp PHVLDFH SUHYiG N...

Страница 77: ...77 5 OSVETLENIE äLDURYND Príkon W Prípojka Napätie V Rozmer mm Kód ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 78: ...tre EXLH Vă H PRQWDWH vQ LQVWDODĠLD ă vQ FRQIRUPLWDWH FX QRUPHOH privind sistemele de cablare Pentru aparatele din Clasa I FRQWURODĠL FD UHĠHDXD FDVQLFă GH DOLPHQWDUH Vă GLVSXQă GH R vPSăPkQWDUH DGHFYDWă RQHFWDĠL KRWD OD FDQDOXO GH HYD cuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120mm Traseulfumuluitrebuie Vă H FkW PDL VFXUW SRVLELO 7UHEXLH Vă VH UHVSHFWH WRDWH normelereferitoa...

Страница 79: ...SUL YLQĠD SHULFROHORU SH FDUH DFHVWD OH SUH LQWă RSLLL QX WUHEXLH Vă VH MRDFH FX DSDUDWXO XUăĠDUHD úL vQWUHĠLQHUHD QX WUHEXLH Vă H HIHFWXDWH GH FRSLL GDFă DFHúWLD QX VXQW VXSUDYHJKHDĠL RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDĠL pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul nu trebuie folosit de persoane inclusivcopii cucapa FLWăĠL LFH VHQ RULDOH úL PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLWH GH H SHULHQĠă úL FXQRúWLQĠH FX H FHSĠLD FD...

Страница 80: ...HQVLWDWHD ÀăFăULL DVWIHO vQFkW Vă R GLULMDĠL H FOXVLY VXE IXQGXO YDVXOXL GH JăWLW DVLJXUkQGX Yă Fă QX FXSULQGH úL ODWXULOH DFHVWXLD ULWHX HOH WUHEXLH Vă H SHUPDQHQW FRQWURODWH vQ WLPSXO XWLOL ăULL XOHLXO VX SUDvQFăO LW DU SXWHD OXD IRF Ì175 1 5 85Ă 5 LOWUXO FX FDUERQ DFWLY QX SRDWH VSăODW VDX UHJHQHUDW úL WUHEXLH Vă H vQORFXLW la interval de aproximativ 4 luni de uti OL DUH VDX PDL IUHFYHQW vQ FD ...

Страница 81: ...81 5 ILUMINAT Bec 3XWHUH DEVRUELWă Dulie Tensiune V Dimensiune mm Cod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 82: ...HM RGOHJáR ĞFL QLĪ SRGDQD SRZ ĪHM QDOHĪ WR Z Ląü SRG XZDJĊ 6SUDZG Lü F QDSLĊFLH Z VLHFL elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce QDPLRQRZHM QDMGXMąFHM VLĊ ZHZQąWU RNDSX 8U ąG HQLD SU HáąF DMąFH PX V ą E ü DLQVWDORZDQH Z LQVWD ODFML VWDáHM JRGQLH RERZLą X MąF PL SU HSLVDPL GRW F ąF PL okablowania SU SDGNX XU ąG HĔ NODV QDOHĪ VSUDZG Lü F VLHü HOHNWU F QD Z SRVDĪRQD MHVW Z odpowiednie u...

Страница 83: ... E ü XĪ ZDQH SU H G LHFL Z ZLHNX SRQLĪHM ODW RUD RVRE R RJUDQLF RQ FK GROQRĞFLDFK SV FKLF Q FK F Q FK L P VáRZ FK OXE R QLHGRVWDWHF Q P GRĞZLDGF HQLX L ZLHG QD WHPDW MHJR G LDáDQLD SRZLQQL RQL RVWDü jednakpoinstruowaniorazskon WURORZDQL Z NZHVWLL REVáXJL XU ą dzenia przez osoby odpowie G LDOQH D LFK EH SLHF HĔVWZR 1DOHĪ SLOQRZDü DE G LHFL QLH EDZLá VLĊ XU ąG HQLHP V F HQLH L NRQVHUZDFMD XU ąG HQLD...

Страница 84: ... którym SURGXNW RVWDá DNXSLRQ 8ĩ 7 2 1 2NDS RVWDá DSURMHNWRZDQ Z áąF QLH GR XĪ WNX GRPRZHJR GR HOLPLQDFML DSDFKyZ kuchennych 1LH ZROQR QLJG XĪ ZDü RNDSX GR FHOyZ LQQ FK QLĪ WH GR NWyU FK RVWDá DSURMHN towany 1LH ZROQR QLJG SR RVWDZLDü ZROQHJR RJQLD R GXĪHM LQWHQV ZQRĞFL SRG G LDáD MąF P RNDSHP 1DOHĪ GRNRQDü UHJXODFML LQWHQV ZQRĞFL SáRPLHQLD Z WDNL VSRVyE DE QDMGRZDá VLĊ Z áąF QLH SRG QDF QLHP GR J...

Страница 85: ...UĊGNRĞü 8UXFKRPLHQLH VLOQLND SLHUZV ą SUĊGNRĞFLą áąF DQLH VLOQLND 9 3UĊGNRĞü 8UXFKRPLHQLH VLOQLND GUXJą SUĊGNRĞFLą 9 3UĊGNRĞü 8UXFKRPLHQLH VLOQLND WU HFLą SUĊGNRĞFLą 2ĝ 7 1 7 S ĪDUyZNL Moc W Mocowanie 1DSLĊFLH 9 Wymiary mm Kod ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 86: ...VNODGX V SURSLVLPD R VXVWDYLPD RåLþHQMD D XUHÿDMH UD UHGD SURYMHULWH GD NXüQD PUHåD QDSDMDQMD LPD RGJRYDUDMXüH X HPOMHQMH 6SRMLWH QDSX QD GLPQMDN SRPRüX cijevi minimalnog promjera 120 mm Put kojim prolazi dim mora ELWL ãWR MH PRJXüH NUDüL Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka Ne spajate usisnu napu na dim njake koje odvode dim od izga ranja npr kotlova kamina itd Akosenapa...

Страница 87: ...VNLK sposobnosti ili nedovoljnog QDQMD RVLP DNR LK VH SDåOMLYR ne nadzire i instruira Dostupni dijelovi mogu pos WDWL MDNR YUXüL WLMHNRP NRULã WHQMH XUHÿDMD D NXKDQMH 2þLVWLWH L LOL DPLMHQLWH OWUH QDNRQ QD QDþHQRJ UD GREOMD RSDVQRVW RG SRåDUD 3RJOHGDMWH GLR 2GU åDYDQMH L þLãüHQMH U prostoriji treba osigurati od JRYDUDMXüX YHQWLODFLMX NDGD VH napa upotrebljava istodobno s XUHÿDMLPD NRML NRULVWH SOL...

Страница 88: ...1 Filtarsaktivnimugljenomnijeperivinije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike VYDND PMHVHFD UDGD LOL þHãüH X VOXþDMX vrlo intenzivnog korištenja W LOWUL SURWLY PDVQRüH PRUDMX VH RþLVWLWL VYDND PMHVHFD UDGD LOL þHãüH X VOXþDMX vrlointenzivnogkorištenjaimoguseprati X SHULOLFL SRVXÿD Z 2þLVWLWH QDSX NRULVWHüL YODåQX NUSX L QHXWUDOQL WHNXüL GHWHUGåHQW 4 NAREDBI TIPKA FUNKCIJE L Svjetlo 8NOMXþXMH L ...

Страница 89: ...89 5 RASVJETA äDUXOMD Apsorpcija W UOR åDUXOMH 9ROWDåD 9 Dimenzije mm 6XVWDY R QDþDYDQMD 26 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 90: ...izklopmorajobitina PHãþHQH Y QHSUHPLþQR QDSUDYR in sicer v skladu s predpisi glede sistemov kabelske napeljave PrinapravahrazredaIpreverite DOL LPD QDSDMDOQR RPUHåMH Y KLãL ustrezno ozemljitev 1DSR SULNOMXþLWH QD FHY D RGYD janjedimapremeranajmanj120 PP HY QDM ER þLP NUDMãD Upoštevatimoratevsepredpise ki zadevajo izpuste zraka 1DSH QH SULNOMXþXMWH QD GLPQLãNH vode za odvod dima ki nastane pri izgo...

Страница 91: ... YNOMXþQR RWURNL PDQMãDQLPL SVLKLþQLPL LþQLPL DOL þXWLOQLPL VSRVREQRVWPL DOL z nezadostnimi izkušnjami in QDQMHP UD HQ þH MLK SUL WHP QH vodiinpozornonadzorujeoseba Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav PRþQR VHJUHMHMR 3R QDYHGHQHP þDVRYQHP RE GREMX RþLVWLWH LQ DOL DPHQMDMWH OWUH WYHJDQMH SRåDUD OHMWH RGVWDYHN 9 GUåHYDQMH LQ þLãþH nje Prostor mora biti ustrezno pre UDþHYDQ þH VH QDSD ...

Страница 92: ... RSUDWL inniobnovljiv trebagajezamenjatipo SULEOLåQR YVDNLK PHVHFLK GHORYDQMD pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje W LOWUH D PDãþREH MH WUHED þLVWLWL SR vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape operete pa jih lahko v pomivalnem stroju Z 1DSR RþLVWLWH YODåQR NUSR LQ QHYWUDOQLP WHNRþLP GHWHUJHQWRP 4 UPRAVLJALNI GUMBI TIPKA FUNKCIJE Xþ 9NOMXþL LQ...

Страница 93: ...93 5 OSVETLJAVA Svetilka Absorpcija W 9WLþQLFD Napetost V Mere mm Koda ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 94: ...ȜȪĲİȡȘ Įʌȩ İțİȓȞȘ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ ĲȚȢ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ĲȐıȘ ĲȠȣ įȚ țĲȪȠȣ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȚȝȒ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȉĮ ıȣıĲȒȝĮĲĮ įȚĮțȠʌȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ ıĲȘ ȝȩȞȚȝȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ȖȚĮ ĲȚȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ īȚĮ ĲȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ȀȜȐıȘȢ ǿ ȕİ ȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ȠȚțȚĮțȩ įȓțĲȣȠ...

Страница 95: ...ȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ ıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ȠʌĲȚ țȐ ȩȡȖĮȞĮ țȚȐȜȚĮ ȝİȖİșȣȞĲȚțȩȢ ĳĮțȩȢ ȂȘȞ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ĳĮȖȘĲȐ ĳȜĮȝʌȑ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦ ĲȦȞ İĲȫȞ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ȥȣȤȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ ʌİȓȡĮ țĮȚ İʌĮȡțȒ ȖȞȫıȘ Įȡțİȓ ȞĮ...

Страница 96: ...ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ Ȓ ıĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐ ıĮĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȋȇǾȈǾ ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝİȜİĲȘșİȓ ĮʌȠ țȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ ĲȦȞ ȠıȝȫȞ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȆȠĲȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘ ĲȒȡĮ ȖȚĮ ıțȠʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ İțİȓȞȠȞ ȖȚĮ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȆȠĲȑ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĳȜȩȖİȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȑȞĲĮ ıȘȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȘȢ ĳȜȩȖĮȢ ȑĲıȚ ȫ...

Страница 97: ...ĲȘĲĮ ǹȞȐȕİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȈȕȒȞİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ 9 ȉĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞȐȕİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ıĲȘ įİȪĲİȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ 9 ȉĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞȐȕİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ıĲȘȞ ĲȡȓĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĭȍȉǿȈȂȅȈ ȁĮȝʌĲȒȡĮȢ ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ ȀȐȜȣțĮȢ ȉȐıȘ 9 ǻȚĮıĲȐıİȚȢ PP ȀȦįȚțȩȢ 26 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 98: ... ODUÕ NDE lolamasistemindekiyönetmelik lere uygun olarak sabit sisteme monte edilmelidir 6ÕQÕI FLKD ODU LoLQ HY J o ND QD ÕQÕQ G J Q WRSUDNODQGÕ ÕQÕ kontrol edin DYOXPED Õ oDSÕ HQ D PP olan bir boru ile duman tahliye EDFDVÕQD ED OD ÕQ XPDQÕQ L OHGL L J HUJDK P PN Q RO GX XQFD NÕVD ROPDOÕGÕU Havatahliyesiileilgilitümyönet PHOLNOHUH X XOPDOÕGÕU Davlumbaz aspiratörünü örn úRIEHQ ú PLQH YE JLEL DQÕFÕ ...

Страница 99: ... LOH R QDPDGÕNOD UÕQGDQ HPLQ RODUDN J OHPOH LQ X HY DOHWL SVLNRORMLN LNVHO GX XVDO VRUXQODUÕ RODQ YH D WHFU EH YH ELOJL HNVLNOL L RODQ NLúLOHUFH çocuklar dahil güvenliklerin GHQ VRUXPOX ELULVL WDUDIÕQGDQ gözlemlenmedikçe ve talimat YHULOPHGLNoH NXOODQÕOPDPDOÕGÕU ULúHELOHQ SDUoDODU SLúLUPH HNLSPDQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ HVQDVÕQGD oRN VÕFDN ELU KDO alabilirler Belirtilen zaman periyodundan VRQUD OWUHOH...

Страница 100: ... HVQDVÕQGD V UHNOL L OHQPHOLGLU ID OD ÕVÕQPÕú D DWHú DODELOLU 7 0ø ø 9 0 NWLI NDUERQ OWUHVL ÕNDQDELOLU GH LO GLU HQLGHQ NXOODQÕODPD YH KHU D GD ELU YH D R XQ NXOODQÕP ROPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN RODUDN GH LúWL rilmelidir W D OWUHOHUL KHU D GD ELU YH D R XQ NXOODQÕP ROPDVÕ GXUXPXQGD GDKD VÕN RODUDN WHPL OHQPHOLGLU YH EXODúÕN PDNLQHVLQGH ÕNDQDELOLUOHU Z DYOXPED Õ QHPOL ELU EH YH Q WU VÕYÕ deterjanla t...

Страница 101: ...101 ù 1 50 Ampul Ampul Gücü W Duy Soket PSXO 9ROWDMÕ 9 Boyut mm ILCOS Kodu 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 102: ...ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ȼ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɬɪɹɛ ɜɚ ɞɚ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ Ɂɚ ɭɪɟɞɢɬɟ ɨɬ ɤɥɚɫ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ ɞɨɦɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɨɬ ɜɟɠɞɚɳɢɹ ɤɨɦɢɧ ɱɪɟɡ ɬɪɴɛɚ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɦɦ ɉɴɬɹɬ ɧɚ ɤɨɦɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ ɤɴɫ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬ...

Страница 103: ... ɝɨɞɢɧɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟ ɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢ ɪɚɧɢ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ Ⱦɟɣɧɨɫɬɢɬɟ ɩɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ɇɚɛɥɸɞɚɜɚɣɬɟ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ...

Страница 104: ...ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɧɭɠɞɢ ɡɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɬɟ ɦɢɪɢɡɦɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɩɨɞ ɧɟɝɨ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɩɥɚɦɴɤɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɨɣ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɨɱɟɧ ɫɚɦɨ ɤɴɦ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɫɴɞɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɛɟɡ ɞɚ ɨɛɯɜɚɳɚ ɫɬɟɧɢɬɟ ɦɭ ɋɴɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɞɴɥɛɨɤɨ ɩɴɪɠɟɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɩɪ...

Страница 105: ...ɟɬɨ 9 ɫɤɨɪɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɂɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ 9 ɫɤɨɪɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɜɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ 9 ɫɤɨɪɨɫɬ ɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɬɪɟɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɅȺɆɉȺɌȺ Ʉɪɭɲɤɚ Ɇɨɳɧɨɫɬ Ɏɚɫɭɧɝɚ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9 Ɋɚɡɦɟɪɢ PP Ʉɨɞ ɩɨ 26 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 106: ...ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚԑɵ ɤԧɪɫɟɬɤɿɲɬɟɪɦɟɧ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɭɵɧ ԕɚɞɚԑɚɥɚԙɵɡ ɋԧɧɞɿɪɭ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵ ɷɥɟɤɬɪ ɫɵɦɞɚɪ ɠԛɣɟɫɿɧ ԕԝɪɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɫɵɦɞɚɪ ɠԛɣɟɫɿɧɿԙ ɛԧɥɿɝɿ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɫɵɧɵɩ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵ ԛɲɿɧ ԛɣɞɟɝɿ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ ɠɟɪɝɟ ɬԝɣɵԕɬɚɭɞɵ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɦɦ ɥɿɤ ɟԙ ɚɡ ɞɢɚɦɟɬɪɝɟ ɢɟ ԕԝɛɵɪ ɚɪԕɵɥɵ ɫɨɪɵɩ ɚɥɭ ɚɪɧɚɫɵɦɟɧ ɛɿɪɿɤɬɿɪɿԙɿɡ Ⱥɪɧɚ ɬԧɫ...

Страница 107: ...ɪɦɟԙɿɡ ԧɪɬɟɧɭ ԕɚɭɩɿ ɛɚɪ ɠɚɫԕɚ ɬɨɥɦɚԑɚɧ ɛɚɥɚɥɚɪ ɠԥɧɟ ɮɢɡɢɤɚɥɵԕ ɫɟɡɭ ɧɟɦɟɫɟ ɚԕɵɥ ɨɣ ԕɚɛɿɥɟɬɿ ɬԧɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɬԥɠɿɪɢɛɟɫɿ ɦɟɧ ɛɿɥɿɦɿ ɠɟɬɤɿɥɿɤɫɿɡ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɬɵɧ ɚɞɚɦɞɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɚԕɵɥɚɭɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɞɚԑɚɥɚɭɦɟɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɬԥɫɿɥɦɟɧ ԕɨɥɞɚɧɵɩ ɿɥɟɫɩɟɥɿ ԕɚɭɿɩ ԕɚɬɟɪɞɿ ɬԛɫɿɧɫɟ ɨɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɪԝԕɫɚɬ ɛɟɪɿɥɟɞɿ Ȼɚɥɚɥɚɪԑɚ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɨɣɧɚɭԑɚ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɵɧɚɞɵ Ȼɚɥɚɥɚɪ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɚɪɚɭɫɵɡ ɬɚɡɚɪɬɩɚɭɵ ɠԥɧɟ ɨԑɚɧ ԕɵɡɦ...

Страница 108: ...ɬɟɤ ԛɣɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɭԑɚ ɚɪɧɚɥɵɩ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ԧɡɿɧɿԙ ɚɪɧɚɣɵ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԕɚɠɟɬ ɋɨɪɵɩ ɚɥɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ԛɥɤɟɧ ɠɚɥɵɧ ɨɬɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ƚɚɡɞɵԙ ɠɚɧɭ ԕɚɪԕɵɧɞɵɥɵԑɵɧ ԛɧɟɦɿ ɛɚԕɵɥɚɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ɉɬ ɬɚɛɚɧɵԙ ɫɵɪɬɵɧɚ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɩɟɣ ɨɧɵԙ ɬԛɛɿɧɟ ɛɚԑɵɬɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ ɀɚɣɩɚԕ ԕɭɵɪɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԛɧɟɦɿ ɛɚԕɵɥɚɭ ԕɚɠɟɬ ɦɚɣ ɲɚɦɚɞɚɧ ɚɪɬɵԕ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɫɟ ԧɪɬɤ...

Страница 109: ...ɪɞɵ ɛɿɪɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦ ɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ Ɇɨɬɨɪɞɵ ɚɠɵɪɚɬɚɞɵ 9 ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ Ɇɨɬɨɪɞɵ ɟɤɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦ ɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ 9 ɀɵɥɞɚɦɞɵԕ Ɇɨɬɨɪɞɵ ԛɲɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦ ɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ ɀȺɊɕԔɌȺɇȾɕɊɍ ԜɊȺɅɕ ɒɚɦ Ԕɭɚɬ ȼɬ ɐɨɤɨɥɶ ɬԛɪɿ Ʉɟɪɧɟɭɿ ȼ Ʉԧɥɟɦɿ 00 ɏɚɥɵԕɚɪɚɥɵԕ ɲɚɦɞɚɪɞɵ ɤɨɞɬɚɭ ɠԛɣɟɫɿ 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 110: ...ɪɭʁɚɬɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɧɚ ɨɧɚɚ ɤɨʁɚ ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧɚ ɧɚ ɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɇɚɱɢɧɢɬɟ ɧɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɜɨ ɮɢɤɫɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɤɚɛɥɢ Ɂɚ ɭɪɟɞɢ ɨɞ Ʉɥɚɫɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɨɦɚɲɧɨɬɨ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɡɚɡɟɦʁɭɜɚʃɟ ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɨ ɨɞɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɩɪɟɤɭ ɰɟɜɤɚ ɤɨʁɚ ...

Страница 111: ...ɚ ɇɟ ɮɥɚɦɛɢɪɚʁɬɟ ɯɪɚɧɚ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɩɨɫɬɨɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪ Ɉɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɞɟɰɚ ɩɨɫɬɚɪɢ ɨɞ ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɥɢɰɚ ɫɨ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ ɫɟɬɢɥɧɢ ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɨ ɧɟɞɨɜɨɥɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɢ ɡɧɚɟʃɟ ɚɤɨ ɫɟ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦ ɫɟ ɞɚɜɚɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɫ...

Страница 112: ...ɦɚɲɟɧ ɨɬɩɚɞ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɧɢɰɚɬɚ ɨɞ ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɫɬɟ ɝɨ ɤɭɩɢɥɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɍɉɈɌɊȿȻȺ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚʃɟ ɧɚ ɦɢɪɢɡɛɢɬɟ ɨɞ ɤɭʁɧɚɬɚ ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɦɟɧɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɨɧɢɟ ɡɚ ɤɨɢ ɟ ɞɢɡɚʁɧɢɪɚɧ ɇɢɤɨɝɚɲ ɧɟ ɩɚɥɟɬɟ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɨɝɚɧ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɞɨɞɟɤɚ ɢɫɬɢɨɬ ɪɚɛɨɬɢ ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɨ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬɨɬ ɧɚ ɩɥɚɦɟɧɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɧɚɫɨɱɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ...

Страница 113: ...ɬɥɭɜɚʃɟ 9 Ȼɪɡɢɧɚ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ Ȼɪɡɢɧɚ ɟɞɟɧ Ƚɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ 9 Ȼɪɡɢɧɚ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ Ȼɪɡɢɧɚ ɞɜɚ 9 Ȼɪɡɢɧɚ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ Ȼɪɡɢɧɚ ɬɪɢ ɈɋȼȿɌɅɍȼȺȵȿ ɋɜɟɬɢɥɤɚ ɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɒɬɟɤɟɪ ɇɚɩɨɧ 9 Ⱦɢɦɟɧɡɢɢ PP 26 Ʉɨɞ 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 114: ...ndosur brenda aspiratorit Mekanizmat e ndarjes duhet Ws LQVWDORKHQ WHN LPSLDQWL NV në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit PëraparateteKlasësI kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketënjëlidhjetëduhurmemasë Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm Rruga e tymrave duhet të jetë sa mëeshkurtërqëtëjetëemundur Duhet të respektohen...

Страница 115: ...imi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët përveç rasteve kur janë të kontrolluar Kontrollonifëmijët dukeusiguruar që të mos luajnë me aparatin Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona përfshirë fëmijët me aftësi të reduktuara psiko LNR VKTLVRUH RVH PH SsUYRMs e njohje të pamjaftueshme me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen Pjesët e preks...

Страница 116: ... së gatimit duke u siguruar që të mos përfshijë anët Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit vaji i mbinxehur mund Ws PDUUs ÀDNs 3 PASTRIMIEMIRËMBAJTJA Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet as mund të rigjenerohet e duhet të zëvendësohet rreth çdo 4 muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv W Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose...

Страница 117: ...117 5 NDRIÇIMI Llamba Absorbimi W Spina Voltazhi V Përmasa mm Kodi ILCOS 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 118: ...ɚʃɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɨɧɨɦɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧ ɧɚ ɧɚɬɩɢɫɧɨʁ ɩɥɨɱɢɰɢ ɫɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɫɬɪɚɧɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɍɪɟɻɚʁ ɡɚ ɩɪɟɤɢɞ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɭɝɪɚɻɟɧ ɭ ɮɢɤɫɧɨ ɨɠɢɱɟʃɟ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɨ ɨɠɢɱɚɜɚʃɭ ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɭɪɟɻɚʁɚ ɤɥɚɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɬɪɭʁɧɚ ɭɬɢɱɧɢɰɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɭɡɟɦʂɟʃɟ ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɭ ɰɟɜ ɩɨɦɨʄɭ ɰɟɜɢ ɩɪɟɱɧɢɤɚ ɛɚɪ PP ɐɟɜ ɦɨɪɚ ɛɢɬɢ ɲɬɨ ʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɤɪɚʄɚ Ɇɨɪɚʁɭ ɫɟ ɩɨɲɬɨɜɚɬɢ ɩ...

Страница 119: ...ɟ ɞɟɰɚ ɭɡɪɚɫɬɚ ɨɞ ɝɨɞɢɧɚ ɧɚɜɢɲɟ ɢ ɨɫɨɛɟ ɫɚ ɫɦɚʃɟɧɢɦ ɮɢɡɢɱɤɢɦ ɱɭɥɧɢɦ ɢɥɢ ɦɟɧɬɚɥɧɢɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɦɚ ɤɚɨ ɢ ɨɫɨɛɟ ɤɨʁɟ ɧɟɦɚʁɭ ɞɨɜɨʂɧɨ ɢɫɤɭɫɬɜɚ ɢ ɡɧɚʃɚ ɚɤɨ ɫɭ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɢɥɢ ɫɭ ɭɩɭʄɟɧɟ ɭ ɛɟɡɛɟɞɚɧ ɧɚɱɢɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ ɪɚɡɭɦɟʁɭ ɦɨɝɭʄɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɇɚɥɨʁ ɞɟɰɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɢɝɪɚʁɭ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɑɢɲʄɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɛɚɜʂɚʁɭ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ Ⱦɟɰɚ ɦɨɪɚʁɭ ɛɢɬɢ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɛɢ ɢɝɪɚɥɚ ɫɚ...

Страница 120: ...ɨɞɚɜɧɢɰɢ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɍɉɈɌɊȿȻȺ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪ ʁɟ ɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɧ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɭɯɢʃɫɤɢɯ ɦɢɪɢɫɚ ɭ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɭ ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɡɚ ɛɢɥɨ ɲɬɚ ɨɫɢɦ ɡɚ ɨɧɨ ɡɚ ɲɬɚ ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧ ɇɢɤɚɞ ɧɟ ɨɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧ ɩɥɚɦɟɧ ɢɫɩɨɞ ɭɤʂɭɱɟɧɨɝ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɢɧɬɟɧɡɢɬɟɬ ɩɥɚɦɟɧɚ ɬɚɤɨ ɞɚ ɛɭɞɟ ɭɫɦɟɪɟɧ ɫɚɦɨ ɧɚ ɞɧɨ ɬɢɝɚʃɚ ɚ ɧɟ ɞɚ ɨɛɭɯɜɚɬɢ ɢ ʃɟɝɨɜɟ ɛɨɱɧɟ ɫɬɪɚɧɟ Ɏɪɢɬɟɡɟ ɫɟ ɬɨɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚʁɭ ɧɟɩ...

Страница 121: ...ɱɭʁɟ ɨɫ ɜɟɬʂɟʃɟ 9 Ȼɪɡɢɧɚ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭ ɩɪɜɭ ɛɪɡɢɧɭ ɂɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ 9 Ȼɪɡɢɧɚ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭ ɞɪɭɝɭ ɛɪɡɢɧɭ 9 Ȼɪɡɢɧɚ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɭ ɬɪɟʄɭ ɛɪɡɢɧɭ ɅȺɆɉȺ ɋɢʁɚɥɢɰɚ ɋɧɚɝɚ Ƚɪɥɨ ɇɚɩɨɧ 9 Ⱦɢɦɟɧɡɢʁɟ PP 26 ɨɡɧɚɤɚ 4 E14 220 240 107 x 37 DRBB F 4 220 240 E14 35 100 ...

Страница 122: ...122 AR ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...124 Z ...

Страница 125: ...14 4 L Γ Ύο Γ Ύοϻ ϡΎψϧ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΡΎΘϔϣ 21 2 V1 έϮΗϮϤϟ ρΎϔθϟ έϮΗϮϣ ϞϴϐθΗ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ϴΗΎϔϣ 21 2 ϡΪΨΘδΗϭ Δϋήγ Ϟϗ ϲϠϋ ϒϴϔΨϟ ϲϬτϟ ΎϨΛ Ϟλ ϮΘϣ Ϯϫ Ύτϋϻ V2 Δϋήδϟ ϮϬϟ ΔΠϟΎόϤϠϯΔϴϟΎΜϣ ΔΟέΩ ϲτόΗϭ ΕϻΎΤϟ Ϣψόϣ ΐγΎϨΗ ϲϫ ϭ ΔτγϮΘϤϟ Δϋήδϟ Θδϣ ϊϣ ΎοϮπϟ Ϧϣ ξϔΨϨϣ ϱϮ V3 ΰϛήϣ ϲϬτϟ ΓήΘϓ ϝϮσ ϊϣ ΔλΎΧ ΓΫΎϔϨϟ ϲϬτϟ ϭέ Ωήσ ϡΪΨΘδΗϭ ϱϮμϘϟ Δϋήδϟ ...

Страница 126: ...nes LT ƲVSơMLPDV 3ULHã SUDGơGDPL PRQWDYLPR GDU EXV SHUVNDLW NLWH QDXGRWRMR YDGRYH SDWHLNWą VDXJXPR LQIRUPDFLMą PT Aviso Antes de proceder à instalação leia a informação de segurança no Manual do Utilizador UK ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ IT YYHUWHQ D 3ULPD GL SURFHGHUH all installazione l...

Страница 127: ... ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ıĲȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋȡȒıĲȘ TR 8 DUÕ 0RQWDMD EDúODPDGDQ HYYHO XOODQÕFÕ O LWDEÕQGDNL J YHQOLN ELOJLVLQL RNX XQ BG ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɦɨɧɬɚɠ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ KK ȿɫɤɟɪɬɭ Ɉɪɧɚɬɭɞɵ ɛɚɫɬɚɭɞɵԙ ɚɥɞɵɧɞɚ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɚԕɩɚɪɚɬɩɟɧ ɬɚɧɵɫɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ MK ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɉɪɟɞ ɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɫɨ ɦɨɧɬ...

Страница 128: ...I 8x L 8x N 4x B C 4 ...

Страница 129: ...2x ø 120 mm ø 150 mm ø 150 mm FP PLQ FP PLQ 2x Min 650 mm Min 650 mm W 5 ...

Страница 130: ...1 1 2 6 ...

Страница 131: ...2 7 ...

Страница 132: ...3 5 6 3 4 2 1 1 2 3 4 5 6 177 125 125 1 2 mm 60 60 60 60 220 220 32 7 8 7 8 5 6 3 4 2 1 7 8 X8 X8 PP I 8x 4 5 L OK 5 mm 2x Min 650 mm Min 650 mm 8 ...

Страница 133: ... 8 6 7 2x 9 11 L I Ø150 Ø120 Ø120 10 15 L 4x 9 ...

Страница 134: ...15 14 16 17 13 12 B N 4x L 4x B B C N 4x 10 ...

Страница 135: ...18 11 ...

Страница 136: ...19 21 20 Z 12 ...

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ...www beko com B B ...

Результаты поиска

Содержание CWB 6441 BN

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko CWB 6441 BN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CWB 6441 BN

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды